‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"كولن"!‬
‫أين الجميع يا "كولن"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫أحتاج إلى مكان للإقامة الليلة!‬
‫أنا تاجر.‬
‫يمكنني أن أدفع.‬
‫مرحبًا!‬
‫أحتاج إلى مكان للإقامة…‬
‫"كيرا"!‬
‫- ارحمني!‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫تحلّ بالرحمة!‬
‫خذه هو واتركني وشأني.‬
‫أرجوك!‬
‫"ينيفر".‬
‫مات أربعة آلاف جندي تيميري،‬
‫وخمسة آلاف كيدويني،‬
‫و20 ألفًا على الأقل من جنودهم.‬
‫لن تجديها في رؤياك.‬
‫لقد رحلت.‬
‫"ينيفر".‬
‫"ينيفر"!‬
‫لقد رأيت هذا من قبل.‬
‫ابقي على صهوة الحصان.‬
‫أين هي؟‬
‫ومن تكون بالنسبة إليها بالضبط؟‬
‫هل هي حيّة؟‬
‫لقد فزنا. بسببها.‬
‫لقد وفّرت لنا بعض الوقت حتى وصلت الجيوش.‬
‫هل كان الأمر يستحق ذلك؟‬
‫"ينيفر".‬
‫هلّا تخبرني من هي رجاءً.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لقد رحلت الآن.‬
‫اتركني!‬
‫أنا أيضًا لا أنام جيدًا.‬
‫أنت لا تنام على الإطلاق.‬
‫هذا يجعل الكوابيس أقل.‬
‫ما عدا تلك المتعلّقة بالغول الصخري.‬
‫فهو ودود للغاية.‬
‫يصعب التخلّص من هذه الصورة.‬
‫ماذا عن كوابيسك؟‬
‫يضعني الفارس الأسود على حصانه.‬
‫و"سينترا" تحترق.‬
‫وأنا عاجزة عن إيقاف أيّ مما يحصل.‬
‫لقد هربت.‬
‫كنت محظوظة.‬
‫أحتاج إلى فهم بعض الأمور.‬
‫طالبت بـ"قانون المفاجأة" وحصلت عليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت دفعة مقابل دين.‬
‫أنقذت حياة والدك.‬
‫- ممّ؟‬ ‫- من جدّتك.‬
‫لم تُرد أن تتزوج والدتك…‬
‫دخيلًا.‬
‫لم يعرف والدك ما الذي تخلّى عنه.‬
‫إذًا،‬
‫أنا قدرك.‬
‫مهما كان معنى ذلك.‬
‫أنت أكثر من ذلك بكثير يا "سيريلا".‬
‫أفتقد دياري.‬
‫لم تعد "سينترا" آمنة لك.‬
‫ماذا عن "سكيلدج" إذًا؟‬
‫- أعرف أناسًا هناك أيضًا. سأكون بأمان.‬ ‫- إن أردت ذلك.‬
‫لكنهم سيزوجونك‬ ‫لأقرب لورد "كريه رائحة الفم".‬
‫وسيسعى للمطالبة بعرشك أيضًا.‬
‫لكنّ الطعام شهي هناك.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- من هنا!‬
‫"تريس"!‬
‫ابقي معنا.‬
‫"تريس"!‬
‫كانت حالها مستقرة. لا أعرف ماذا حدث.‬
‫[لغة القدماء]‬
‫نحن نفقدها.‬
‫[لغة القدماء]‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أثر لـ"ينيفر".‬
‫لقد ضاعت إلى الأبد.‬
‫وماذا عن ابنة أخي؟‬
‫كانت "فرينجيلا" في الجبهة.‬
‫تنسّق هجوم النيلفجارديين‬ ‫مع السجين الذي أسرناه.‬
‫لقد تخلّت‬
‫عن كل قوانين الفوضى.‬
‫هي ضاعت أيضًا إذًا.‬
‫يمكن لشعور الخزي العائلي الانتظار.‬
‫نحتاج إلى معلومات من ذلك السجين الآن.‬
‫الملوك غاضبون.‬
‫يريدون طرد "نيلفجارد" جنوبًا.‬
‫ربما علينا ذلك،‬
‫بما أنك تريدنا أن نكون محاربين في الميدان‬ ‫بدلًا من مستشارين.‬
‫لم تكن هناك يا "أرتوريوس".‬
‫لقد فزنا.‬
‫لكن بالكاد.‬
‫لا نعرف عدد قوات "نيلفجارد"‬ ‫التي في المحمية.‬
‫أين يتجمّعون وما الذي يخططون له تاليًا.‬
‫السجين.‬
‫ماذا نعرف عنه؟‬
‫لا يملك جواسيسنا معلومات كثيرة.‬
‫فقط أنه دبّر سقوط "سينترا".‬
‫وهو ليس خاضعًا للجنرالات،‬ ‫بل للإمبراطور نفسه.‬
‫لم يتمكّن أحد من إجباره على الاعتراف.‬
‫سيعطينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫إن تركتموني معه لبعض الوقت.‬
‫لدينا قوانين.‬
‫لم تكن تطلب إذنك.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫ظننت أنك لن تنجي.‬
‫تبًا.‬
‫ما هو "كار مورهن" بالضبط؟‬
‫حيث يذهب "الويتشر" في الشتاء.‬
‫هناك، يمكننا أن نرتاح ونُشفى.‬
‫ونستبدل الدروع والإكسير.‬
‫إنها دياري.‬
‫لماذا لم أسمع به من قبل؟‬
‫لأنّ هذا ما يروقنا.‬
‫لماذا؟‬
‫وقع هجوم.‬
‫منذ زمن بعيد، عندما كنت صبيًا صغيرًا.‬
‫كاد أن يقضي علينا جميعًا.‬
‫لذا نحب أن نبقي الأنظار بعيدة عنا.‬
‫في "سينترا"، كنت أرتدي ملابس كالفتيان‬ ‫لأتمكّن من لعب لعبة البراجم.‬
‫يبدو أنه على كلينا البقاء متخفيين.‬
‫هل تعرّضت للهجوم لأنك مختلف؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكننا رؤية المستقبل مثلك.‬
‫في ساحة المعركة،‬
‫حين رأيتني مع تلك المرأة قبل حدوث ذلك.‬
‫أجل،‬
‫كان الأمر أشبه بحلم.‬
‫كان ضبابيًا و…‬
‫كان غريبًا.‬
‫اهدأ.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫تُدعى علامة "أكسي".‬
‫إنها علامة تهدئة.‬
‫السحر. مثل…‬
‫مثل الدرويد؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫يجب أن نتابع السير.‬
‫تباركت الآلهة.‬
‫هل تظن أنّ هذا نُزل؟‬
‫هيا يا "روتش".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس هناك حرّاس.‬
‫- ربما يختبئون من العاصفة.‬ ‫- صمتًا!‬
‫ليس هناك كلاب تنبح أيضًا.‬
‫لا يخيم النوم على هذا المكان أبدًا.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أعرف شخصًا في الجوار.‬
‫صديق قديم.‬
‫ابقي على صهوة "روتش".‬
‫"جيرالت"!‬
‫"نيفيلن".‬
‫ماذا تفعل هنا أيها الحقير؟‬
‫أهذا هو صديقك؟‬
‫أجل.‬
‫- لكنه تغيّر.‬ ‫- أعرف.‬
‫أبدو مختلفًا قليلًا منذ رأيتني آخر مرة.‬
‫لكن يمكنني أن أقول الأمر عينه عنك.‬
‫اترك سكينك ولندخل من البرد يا "ويتشر".‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫نار لضيفيّ.‬
‫وأنت يا عزيزتي…‬
‫- "سيري".‬ ‫- حسنًا يا "سيري".‬
‫ما رأيك في حمّام ساخن‬
‫لتدفئة عظامك المتجمّدة؟‬
‫- أودّ ذلك.‬ ‫- سنبقى فقط حتى تهدأ العاصفة.‬
‫أرجوك.‬
‫مذهل.‬
‫حمّام!‬
‫يمكنك الاستحمام في الغرفة المجاورة.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت يا صديقي، بعيد جدًا عن أن تكون بخير.‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫هذا جزء من جاذبيتي.‬
‫لطالما كنت أحمق على أيّ حال.‬
‫الأبواب.‬
‫كم مرّ من وقت؟‬ ‫13 شتاءً منذ رأينا بعضنا آخر مرة؟‬
‫"نيفيلن"، لست ممن يتجاهلون‬ ‫طقوس حسن الضيافة،‬
‫لكن أحتاج إلى معرفة أنها بأمان هنا.‬
‫ترى أنيابي وتظن أنني سأعضّ عنقها؟‬
‫إنها بأمان.‬
‫ما زلت أنا.‬
‫حسنًا. الأضواء!‬
‫ليست خدعة سيئة.‬
‫هل ستخبرني بما حدث لك؟‬
‫هذه قصة تحتاج إلى نبيذ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هذه قصة تحتاج إلى قبو نبيذ.‬
‫ألقى ذاك الغبي نظرة واحدة على المكان‬ ‫وهرب خائفًا بسرعة كبيرة‬
‫لدرجة أنّ قدميه لم تلمسا الأرض.‬
‫كان قطّاع الطرق أقوى في أيامنا، لا؟‬
‫شكرًا جزيلًا على هذا.‬
‫كانت ملابسي متّسخة‬ ‫لدرجة أنها جاهزة للهرب بمفردها.‬
‫بالطبع.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لحم الغزال المشوي والكمأة بالمريمية،‬
‫والنبيذ الحلو والكثير منه!‬
‫ولك،‬
‫الأفضل فحسب.‬
‫سمّان "الويتشر".‬
‫هذه دعابة جيدة.‬
‫أنا أمزح.‬
‫طائر التدرج الجبلي من أجل صديقي!‬
‫هذا شهي، لا؟‬
‫شهي جدًا بالفعل.‬
‫هل أخبرك كيف التقينا؟‬
‫لا.‬
‫لا يتحدّث كثيرًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لكنني أودّ سماع القصة.‬
‫إنها روايتي المفضّلة.‬
‫هذا النكد الأشيب‬
‫وظّفه الوحش الأكثر ترويعًا على الإطلاق،‬
‫والدي،‬
‫ليُخلي غاباتنا من اجتياح وحوش الـ"وايفرن".‬
‫رأيتها في الكتب.‬
‫إنها مخلوقات مروّعة.‬ ‫أترين ذلك الشاب الضعيف؟‬
‫كان هذا أنا.‬
‫وحاولت أن أثبت نفسي لأبي‬
‫بقتل واحد منها أولًا.‬
‫لكن بدلًا من ذلك،‬
‫وقعت في عرين الوحش اللعين.‬
‫سحبني هذا من مؤخر عنقي،‬
‫وقتل الـ"وايفرن" الذي يخدش أعضائي.‬
‫ماذا فعل بعد ذلك برأيك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضربني لأنني مغفّل غبي؟ لا.‬
‫أعطاني رأس وحش الـ"وايفرن"،‬
‫وأخبر أبي‬
‫بأنني أنا قتلته.‬
‫كان عليّ إخلاء الغابة من القطيع بأكمله‬ ‫وتقاضيت أجري في الحالتين.‬
‫هراء! إنه طيّب القلب.‬
‫لست أكذب عليك يا "سيري" الشابة.‬
‫كانت أول وآخر مرة‬
‫أرى فيها أبي فخورًا بي.‬
‫بعد ذلك،‬
‫أصبحنا أنا و"جيرالت" صديقين نوعًا ما،‬
‫على مدى فصول صيف عدة.‬
‫بما أننا لا نكذب، أخبرنا عن لعنتك.‬
‫أمام الفتاة؟‬
‫إنها أقوى مما تظن.‬
‫كنت شابًا غبيًا،‬
‫هكذا أُصبت باللعنة.‬
‫تورّطت مع أشخاص سيئين.‬
‫وحطّمت معبد "العنكب أسدي الرأس".‬
‫كنت منتشيًا على الفطر المهلوس.‬
‫كل الفطر في العالم‬ ‫لن يجعل أحدًا بهذا الغباء.‬
‫ليت الأمر كان كذلك.‬
‫بعد وقوع الضرر،‬
‫لعنتني تلك الكاهنة لأعيش هكذا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫وحيدًا.‬
‫لكل اللعنات علاجات. ماذا قالت؟‬
‫صرخت شيئًا عن الحب والدم.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫حاولت إنهاء عذابي يا "جيرالت".‬
‫أكثر من مرة.‬
‫لكنني أعود دائمًا.‬
‫لن تتركني تلك الكاهنة بسهولة.‬
‫كانت القرية في الأسفل مهجورة.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫بعد معركة "سودن"،‬
‫بات الريف مكانًا خطرًا.‬
‫ثمة جنود جياع وفارّون من الجندية…‬
‫ليس هذا سببًا كافيًا‬ ‫ليترك سكان قرية بأكملها منازلهم.‬
‫بل هو كذلك،‬
‫عندما تكون مجموعة "الصيد البري" في الأفق.‬
‫رأيتهم بنفسي.‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫يمتطون خيولهم العظمية عبر السماء الجنوبية.‬
‫نذير موت.‬
‫أشباح "مورهوغ"؟‬
‫رآهم جدي قبل سقوط "سينترا".‬
‫جدّها كان سكيرًا.‬
‫رأى أشياء كثيرة.‬
‫أقول ببساطة‬
‫إنّ الشمال والجنوب في حرب،‬
‫وتجوب الوحوش المكان‬ ‫فيما عليها أن تكون في سبات،‬
‫ويجتاح الوباء الأرض.‬
‫ربما تكون نهاية العالم.‬
‫عايشت عصرًا مظلمًا كاملًا‬ ‫وثلاث نهايات عالم مفترضة.‬
‫الأمر برمته هراء.‬
‫لا، لقد تغيّر شيء ما يا "جيرالت".‬
‫يتصرّف العالم بطريقته الغريبة هذه الأيام.‬
‫بعيدًا عن متناول الملوك والبشر.‬
‫"نيفيلن"، هل لديك هرة؟‬
‫أظن أنّ المسكينة قد تكون عالقة في السقف.‬
‫لديّ هرة بالفعل، إنها بخير.‬
‫تُدعى "فيرينا".‬
‫أنا سعيد جدًا برفقتها،‬
‫حتى لو كانت صغيرة خجولة.‬
‫لا تحب الغرباء.‬
‫ألم تقل إنك ملعون بالعيش وحيدًا؟‬
‫ألم تقل إنّ الهررة تخاف من "الويتشر"؟‬
‫ما رأيكما بعرض؟‬
‫ما رأيك أن نستكشف المكان؟‬
‫لنحرص على أنه آمن لليلة.‬
‫اذهب يا "جيرالت".‬
‫سنكون بخير.‬
‫يا لهذا المنظر الجميل!‬
‫هل ستحقّقين معي أم أنك جلّادتي؟‬
‫سنرى إلى أين سيأخذنا الليل.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫لا فرق في النهاية.‬
‫سيطهّرنا "اللهب الأبيض" جميعنا.‬
‫أحتاج إلى معرفة ما تريده "نيلفجارد".‬
‫قاوم أو استسلم.‬
‫لا فرق.‬
‫ليس من طبيعتي‬
‫أن أكون قاسية.‬
‫لكنك أخذت شخصًا مني.‬
‫شخص أهتم لأمره كثيرًا.‬
‫لذا سآخذ الآن معرفتك،‬
‫وذكرياتك،‬
‫وكيانك،‬
‫وأتركك باردًا وعاجزًا،‬
‫عالقًا في الظلام الأبدي لعقلك.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنك تريد الصراخ.‬
‫لكنّ الوقت مبكر جدًا.‬
‫الوقت مبكر جدًا لأنني لم أبدأ بعد.‬
‫إن كان التطوّر قد ترك أيّ أثر في دماغك،‬
‫فسأجعله أعمق.‬
‫ثم ستعرف كيف تكون الصرخة حقًا!‬
‫أهذا أفضل ما تمكّنت من استحضاره؟‬
‫لا بد أنّ المعركة استنفدت كل طاقتك.‬
‫على عكسك، لا أُهدر الفوضى على هراء تافه.‬
‫لا أعتبر إحراق نصف قوّاتك أمرًا تافهًا.‬
‫مؤسف أنك مقيّدة بسلاسل من معدن الديميريتيوم‬ ‫خلف خطوط العدو.‬
‫وإلّا لكنت استحضرت لنا خنزيرًا بريًا لنأكله.‬
‫أنتم هاربون.‬
‫- لقد فزنا.‬ ‫- بمعركة واحدة.‬
‫فالحرب بدأت للتو.‬
‫كلام المهزومين، كم هذا محزن.‬
‫كانت "سودن" مجرد قطرة مطر قبل العاصفة.‬
‫تأمّلي حالك.‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- لأنني مخلصة لمملكتي.‬
‫لا، قائدك الغالي يسعى خلف شيء ما.‬
‫أنت مجرد بيدق يمكّنه من الوصول إليه.‬
‫لا أتخيّل… ما اسمه؟ "إمهير"؟‬
‫أعتذر، "اللهب الأبيض" العظيم بنفسه،‬
‫لا أتخيّل أنه سيكون سعيدًا جدًا‬ ‫لرؤيتك تعودين مهزومةً ذليلة.‬
‫تعرفين أنني لن أُغيّر ولائي.‬
‫- وتعرفين أنّ "الأخوية" لن تتفاوض.‬ ‫- لن يرغبوا في عودتك.‬
‫لقد خرقت قانونهم المقدّس‬ ‫واستخدمت سحر النار.‬
‫بطلب من "تيسايا".‬ ‫سيُشيدون بي لأنني أنقذتهم.‬
‫أنا واثقة من أنهم سيكونون متفهّمين جدًا.‬ ‫فجميع القادة متفهّمون.‬
‫أنتم تقدّمونني كتضحية.‬
‫اعتذار لعين لأنكم أفسدتم‬ ‫تقدّم "نيلفجارد" العظيم شمالًا.‬
‫استحضري لي طعامًا لائقًا‬ ‫قبل وصولنا إلى "نيلفجارد" القذرة.‬
‫هذا ما تفعله للتسلية؟‬
‫لأبقى عاقلًا، أجل.‬
‫إنها قطعة شهيرة‬
‫رأيتها أول مرة حين كنت شابًا صغيرًا‬ ‫في أثناء دراستي في جامعة "أوكسينفورت".‬
‫تحكي قصة‬
‫محاربة شابة هالكة من "الإلفين"‬
‫والبشري الذي وقعت في حبه.‬
‫ما اسم القصة؟‬
‫"سقوط القدماء".‬
‫"محاربة من (الإلفين) وساحر بشري‬
‫تفرض عليهما الكراهية أن يتقاتلا‬
‫لكنهما بدلًا من ذلك وجدا الحب وهربا‬
‫ضد إرادة شعبهما"‬
‫هذا جميل.‬
‫"بفرح، تزوّج الاثنان‬
‫وكانا ينتظران طفلًا‬
‫وُلد طفل لأبوين ميتين‬
‫في ذلك اليوم المشؤوم من الشتاء"‬
‫وكأنها عازمة على فعل عكس ما يُبقيها آمنة.‬
‫تُسهب في الكلام عندما أريدها أن تصمت.‬
‫وتكون عنيدة ومتجهّمة عندما أريدها أن تتكلّم.‬
‫يبدو أنك في صحبة جيدة.‬
‫تذكّرني بصديق قديم.‬
‫"ماوسزاك".‬
‫أحيانًا لا يبدو الأمر حقيقيًا.‬
‫أنه رحل.‬
‫وأنا…‬
‫أتمنّى لو باستطاعتي العودة بالزمن لإنقاذه.‬
‫وإنقاذ الجميع.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫لديّ بضعة أمور أودّ تغييرها أيضًا.‬
‫كيف هو الأمر؟‬
‫أن تكون وحيدًا بسبب طبيعتك.‬
‫إنها ما تتآكلك وأنت حيّة.‬
‫الوحدة.‬
‫هل حاولت معالجة نفسك من قبل؟‬
‫أغريت فتيات عديدات بالكنوز ليقبّلنني،‬
‫على أمل أن تكون هناك ذرة حقيقة‬ ‫في هذه القصص الخرافية.‬
‫ربما لم تجد الشخص المناسب.‬
‫أخبرني "ماوسزاك" عن رجل قنفذ‬ ‫شفاه الحب الحقيقي.‬
‫شاب محظوظ!‬
‫ربما كان يستحق ذلك.‬
‫رأيت حديقة التماثيل خاصتي.‬
‫كل خدّامي مدفونون فيها.‬
‫قتلتهم في اليوم الذي تحوّلت فيه.‬
‫كنت أجهل ما هي طبيعتي،‬
‫وكم تبلغ قوتي.‬
‫أنا أستحق قدري.‬
‫تعالي.‬
‫أُشعرك بالملل.‬
‫ولا بدّ أنك متعبة.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫أولئك الأشخاص الذين قتلتهم…‬
‫لم تتعمّد قتلهم.‬
‫أحيانًا، أظن أنني ما زلت رجلًا.‬
‫لكن في الغالب،‬
‫أعرف حقيقتي الفعلية.‬
‫شاهدت منزلي بأكمله‬
‫يحترق بالكامل على يد شخص آخر.‬
‫وكانت عائلتي عالقة في داخله.‬
‫لا تبدو لي كوحش.‬
‫أُقدّر هذا يا عزيزتي.‬
‫الوحوش ليست مجرد مظهر فظيع ومخالب وأسنان.‬
‫تولد الوحوش نتيجة الأفعال.‬
‫أفعال لا تُغتفر.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "نيفيلن".‬
‫أفخر مشروب‬ ‫من عسل صحراء "كوراث" الأكثر ندرة.‬
‫لنلعب لعبة شرب.‬
‫هذا اقتراح رائع.‬
‫من أيّ نوع؟‬
‫نرمي الخناجر.‬
‫من لا يُصيب رأس والدك العزيز،‬
‫يشرب‬
‫ويقول حقيقة ما.‬
‫استعد للخسارة.‬
‫أنت أولًا.‬
‫فلنبدأ بما هو واضح.‬
‫كيف بحق كل ما هو مقدّس،‬
‫كيف انتهى بك المطاف بالاعتناء بفتاة شابة؟‬
‫وعدت جدّتها قبل أن تموت.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫أن أُبقيها حيّة.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫يمكنني حمايتها من أيّ نوع‬ ‫من الرجال أو الوحوش.‬
‫قلت ذلك بنفسك. العالم يتغيّر.‬
‫ربما لهذا السبب جمعنا "قانون المفاجأة".‬
‫تلك القصة القديمة المخادعة.‬
‫تزداد الحبكة تعقيدًا، صحيح؟‬
‫دورك.‬
‫أصبت الهدف.‬
‫لقد أصبحت ضعيفًا يا صديقي القديم.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫قضيت عمرك وحيدًا،‬
‫ثم طالبت بطفلة بوعد قدر قديم.‬
‫ما الذي غيّرك؟‬
‫بل من.‬
‫"ينيفر" من "فينغربيرغ".‬
‫وأين هي هذه الفتاة الأكثر ندرة وجمالًا؟‬
‫التي تمكّنت من كسر قلب "ويتشر" متجمّد.‬
‫لقد ماتت.‬
‫يؤسفني هذا يا بنيّ.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫كيف يُعقل أنك لست منفطر القلب؟‬
‫من قال إنني لست كذلك؟‬
‫- حصانك ضعيف.‬ ‫- أعرف.‬
‫إن ترجّلت، فسيأكله رجالي.‬
‫الأحصنة والعاهرات والسحرة،‬
‫تنتهي الحاجة إلينا بانتهاء فائدتنا.‬
‫هل تظنين حقًا أنّ تقديمي كتضحية‬ ‫سيكون كافيًا لإعفائك من فشلك؟‬
‫ستشاهدين رأسي يتدحرج قبل رأسك مباشرةً.‬
‫اسمعي،‬
‫لقد فاز الشمال.‬
‫انضمّي إلينا. سأقول لهم إنك أنقذتني‬ ‫ويمكنك التكفير عن أخطائك.‬
‫التكفير عن أيّ أخطاء بالتحديد؟‬
‫هل تظنين أننا هاجمنا الشمال لنغزوه؟‬
‫لقد أتينا لتحريره.‬
‫كنت ضعيفة في "آرتوزا"،‬ ‫لكنك كنت مستقلّة التفكير.‬
‫هذا يعني الاختيار.‬
‫وُضعت في مملكة بحسب رغبة "الأخوية"،‬ ‫جميعنا كنا كذلك.‬
‫مجرد بيادق لامعة‬ ‫للسيطرة على الممالك، لا أكثر.‬
‫لم نُجبر على فعل أيّ شيء.‬
‫هل كان يجب أن أترك منصبي كما فعلت أنت؟‬
‫وأتهرّب من واجباتي وأُهدر مواهبي؟‬
‫- ربما لو حمتني "تيسايا" من العواقب…‬ ‫- ربما لو فكّرت بنفسك بدل الخضوع للآخرين.‬
‫المتلهّف للإرضاء يتأثر بسهولة.‬
‫أنت عمياء يا "ينيفر".‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫ليس لديّ ما أُخفيه.‬
‫عني، ربما.‬
‫لكن هل أخبرت الفتاة بالحقيقة؟‬
‫أنّ "الويتشر" يأخذون الأطفال‬ ‫حتى يغذّونهم بالأعشاب السحرية.‬
‫والقليلون الذين ينجون‬ ‫يصبحون "ويتشر" بأنفسهم.‬
‫يدرّبونهم للتخلّص‬ ‫من كل المشاعر وردود الفعل البشرية.‬
‫يحوّلونهم إلى وحوش‬
‫ليقتلوا وحوشًا أخرى.‬
‫لن يحدث لها ذلك.‬
‫لكنه حدث لك.‬
‫في السراء والضراء،‬
‫إنها معك الآن.‬
‫ما شعورها حيال ذلك؟‬
‫نظرة رجل قلق من فقدانه لمسته.‬
‫نظرة رجل يتساءل لماذا صديقه القديم يغشّ.‬
‫لقد كشفت أمري!‬
‫إنها سكاكين سحرية.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫رأيتك تتبوّل في ملابسك في وكر للـ"وايفرن".‬
‫أعرف حقيقتك.‬
‫ما الذي تخفيه الآن؟‬
‫أحتاج إلى إفراغ مثانتي والخلود إلى النوم.‬
‫اخلد إلى النوم أيها المُسن الكئيب.‬
‫سأراك في الصباح.‬
‫لا بأس يا "فيرينا".‬
‫لن نؤذيك.‬
‫سنبقى هنا الليلة فحسب.‬
‫ثم يمكنك استعادة منزلك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "فيرينا". صديقة "نيفيلن".‬
‫كنت ترين كابوسًا، لذا أتيت لأطمئن عليك.‬
‫هل أعجبك الفستان الذي تركته لك؟‬
‫أنت تركته؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫قال "نيفيلن" إنك هرة.‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫أنا مختلفة. لست أنت.‬
‫لكنني مثلك.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لم أقابل أحدًا قط‬ ‫يشعر بالوحدة في قلبه مثلك.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫أمثالك قلائل.‬
‫لماذا تسافرين مع ذلك الرجل؟‬
‫أعرف ماذا يكون.‬
‫هو يقتل الأشياء.‬
‫الوحوش، أجل.‬
‫يقتلهم.‬
‫هل أنت وحش؟‬
‫هل أنت وحش لأنك مختلفة؟‬
‫تفعل الوحوش أشياء سيئة بالناس.‬
‫أما البشر، فيفعلون أشياء سيئة بالجميع.‬
‫"نيفيلن"…‬
‫خبأك عن "الويتشر".‬
‫إنه يحبك.‬
‫يجب أن يبقى هذا سرًا بيننا.‬
‫إلى أن تغادري.‬
‫إنها تطير.‬
‫- "جيرالت".‬ ‫- "روتش" عند البوابة.‬
‫إن غادر أحد غيري هذا المكان،‬ ‫فامتطيه وانجي بحياتك.‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- ثمة "بروكسا" في المنزل.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا يجري يا "جيرالت"؟‬ ‫- تحرّكي.‬
‫الآن.‬
‫"فيرينا"؟‬
‫لقد آذاني.‬
‫"سيريلا". هي الـ"بروكسا".‬
‫عودي إلى "روتش".‬
‫لا تهربي.‬
‫لن أتمكّن من منع نفسي إن هربت.‬
‫إنه مخطئ.‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫"جيرالت"!‬
‫"سيريلا".‬
‫- انتظر يا "جيرالت"، أرجوك.‬ ‫- ابتعدي عنها.‬
‫سأقتلع حنجرتها‬
‫ما لم تتركنا وشأننا!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫إما تكون لي،‬
‫أو لن تكون لأحد.‬
‫أحبك.‬
‫لا!‬
‫سيأتي من أجلك أيضًا.‬
‫لماذا يا "جيرالت"؟‬
‫هذا خطأ.‬
‫الأمر كله خطأ!‬
‫رُفعت اللعنة.‬
‫أنت حرّ الآن.‬
‫حرّ؟‬
‫أهذا ما تعتبره‬
‫حرية؟‬
‫وجدتها في الغابة.‬
‫كانت مصابة.‬
‫وتتضوّر جوعًا.‬
‫لم تكن خائفة مني.‬
‫وعندما شُفيت،‬
‫اختارت البقاء.‬
‫لم تكترث‬
‫لمظهري.‬
‫ولإشباع شهواتها،‬
‫سمحت لها بالتغذي عليّ.‬
‫- لكن…‬ ‫- لم تستطع السيطرة على نفسها؟‬
‫كانت وحشًا.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا يهم إن كانت وحشًا أو لا.‬
‫كانت تحبك.‬
‫الحب والدم.‬
‫كلاهما يملك قوة هائلة.‬
‫الحكماء والسحرة‬ ‫فكّروا في هذا الأمر كثيرًا لسنوات.‬
‫- ولم يتوصّلوا إلى شيء سوى…‬ ‫- الحب الحقيقي.‬
‫أن تخسر…‬
‫حبًا حقيقيًا.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫تعمّدت التغاضي عما فعلته بالقرويين،‬
‫لأنها لم تكترث‬
‫لكوني ملعونًا طوال تلك السنوات.‬
‫ولا لتدمير المعبد،‬
‫واغتصاب الكاهنة.‬
‫"سيري"…‬
‫ابقي رجاءً. لا تذهبي.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫استخدم سيفك.‬
‫أنه الأمر.‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫أنت فان الآن.‬
‫افعل ذلك بنفسك.‬
‫عندما أقول "اهربي"،‬
‫تهربين.‬
‫حين أقول "اختبئي"،‬
‫تختبئين.‬
‫- وعندما أقول "اذهبي إلى (روتش)…‬ ‫- أعرف.‬
‫أظن أنني أعاني خطبًا ما.‬
‫أينما ذهبت، يموت الناس.‬
‫أحيانًا…‬
‫أشعر بأنني قادرة‬
‫على إحراق العالم كله.‬
‫لا أقصد ذلك.‬
‫لكن…‬
‫هذا يُشعرني بالخوف الشديد.‬
‫طوال الوقت.‬
‫الخوف مرض.‬
‫إذا أُصبت به وتركته دون علاج،‬
‫فقد يستهلكك.‬
‫كيف تعالجه؟‬
‫تواجهينه.‬
‫مواجهة خوفك ليست سهلة.‬
‫لكنني هنا لمساندتك.‬
‫لن أسمح بأن يصيبك أيّ مكروه.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫كفى!‬
‫قفوا!‬
‫خذوا ما تحتاجون إليه وتحرّكوا.‬ ‫يجب أن نصل إلى "سينترا" بحلول الفجر.‬
‫انظري إليهم.‬
‫أنت تقودينهم إلى خلاص غير موجود.‬
‫أتساءل متى سينقلبون عليك؟‬
‫أيها الرماة!‬
‫أطلقي سراحي.‬ ‫تعرفين أنني أقوى وبإمكاني إنقاذنا.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- لا أستطيع رؤيتهم.‬
‫"في ذكرى (بيتر بانتون)"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬