‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫سيختبرك المسار.‬
‫ويجبرك على تجاوز الألم،‬
‫والخوف،‬
‫والفشل.‬
‫حتى تتوحّدي مع القاتل نفسه.‬
‫تذكّري،‬
‫التردد سيجذب الخطر إليك كالنار.‬
‫لكن ثقي بالمسار الذي تختارينه…‬
‫وهو سيحميك.‬
‫حتى في الظلام.‬
‫ما دمت تصغين.‬
‫أصغي دائمًا.‬
‫لا تخافي.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫أنت فتاة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنا ذاهبة إلى "كار مورهن".‬
‫هل أنت ذاهبة إلى هناك؟‬
‫أفهم شكوكك، لكن كوني عقلانية.‬
‫هل كنت سأصل إلى هذا الحد‬ ‫لو لم أعرف الطريق؟‬
‫دعيني أُلقي نظرة.‬
‫[لغة القدماء]‬
‫ينبض قلبك أسرع من العادة.‬
‫لقد سمعته.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنت ساحرة،‬
‫مثل "ينيفر".‬
‫"تريس"!‬
‫وصديقة لـ"جيرالت".‬
‫لا بدّ أنك تحبين الإحسان.‬
‫تسعدني رؤيتك مجددًا.‬
‫وأنا أُسعدت برؤيتك.‬
‫أحضرت العشاء.‬
‫وأكثر من ذلك.‬
‫يا ابنتي،‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫مرحبًا يا "فيسيمير".‬
‫تبًا! لم أُفرط في شرب الجعة بعد،‬
‫لكنني بدأت أرى ضعف عدد النساء.‬
‫- "ميريغولد".‬ ‫- "لامبرت".‬
‫أرى أنّ جروحك قد تحسّنت، أما سلوكك فلا.‬
‫ليتك أتيت في وقت أبكر.‬
‫كنا جميعنا بحاجة إليك.‬
‫آمل أنه ما زال بوسعك مساعدتنا.‬
‫إنه دوركما، ابدآ العمل.‬
‫سأذهب لأُغيّر ملابسي للعشاء.‬ ‫أظن أنكم جميعًا تريدون أن تغتسلوا أيضًا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫يا سكان "غورز فيلين"،‬
‫النهاية وشيكة.‬
‫مجموعة "الصيد البري" تسير بيننا.‬
‫ادخل أيها الخنزير "الإلفين".‬
‫النهاية وشيكة.‬
‫"نيلفجارد" عقابنا من الآلهة!‬
‫استمرّوا في التحرّك!‬
‫لا تفكّر في الأمر يا "بيرديل".‬
‫- هذا ما فعلته طوال الساعة الماضية.‬ ‫- توقّفا!‬
‫هذا يكفي منكما!‬
‫كفّ عن التململ!‬
‫اصمت وتعال إلى هنا!‬
‫أحتاج إلى التبوّل.‬
‫سنبلغ وجهتنا عند الغروب.‬
‫- إلى أين تأخذوننا؟‬ ‫- اخرس.‬
‫أرجوك يا سيدي. لا يمكنني الانتظار.‬
‫هلّا تصحبني إلى زقاق.‬
‫يمكنك تكبيلي.‬
‫إن لم يسعك الانتظار، فعليك التبوّل، صحيح؟‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫هيا إذًا.‬
‫تبوّل.‬
‫أيها "الإلف" الحثالة.‬
‫هيا إذًا.‬
‫تحرّكوا يا أصحاب الآذان المستدقّة!‬
‫مجموعة "الصيد البري" تسير بيننا!‬
‫انتبهوا للإشارات!‬
‫السوق مزدحمة جدًا.‬ ‫الجنود منتشرون في كل مكان.‬
‫انقلينا من هنا.‬
‫لا أستطيع. يمكن تعقّب المعابر.‬
‫اشرحي لي كيف أنك لست مجرّد عبء.‬
‫هل نظرت إلى المرآة مؤخرًا؟‬ ‫لم يُسدك السجن أيّ خدمات.‬
‫لديّ مهمة عليّ إنجازها.‬ ‫يجب أن نعود إلى "سينترا".‬
‫بالتأكيد. سيُسرّ النيلفجارديّون باستضافتي.‬
‫يمكننا أن نتذكّر الماضي‬ ‫ونتشارك ذكريات جميلة عن "سودن".‬
‫ستدخلين مع قائدهم العام.‬ ‫سيصنعون ذكريات جديدة.‬
‫يفعلون ذلك بالفعل. مع الـ"إلفيس".‬
‫لم تكن تعرف.‬
‫استعادوها باسم "زينتريا".‬
‫- تحت قيادة "فرينجيلا".‬ ‫- "فرينجيلا"؟‬
‫غريب كيف أنّ الناس ينسون أمرك بسرعة‬
‫عندما لا تعود مفيدًا لهم، أليس كذلك؟‬
‫"مطلوبان"‬
‫"ساحرة (الإلفين) الخائنة،‬ ‫مكافأة 40 ألف أورين"‬
‫"مجرم حرب نيلفجارديّ، مكافأة 40 ألف أورين"‬
‫لم نبلغ برّ الأمان بعد.‬
‫لسنا فريقًا واحدًا.‬
‫إلى "سينترا" إذًا.‬
‫أيها الملك "فيزيمير"،‬ ‫توحّدت الممالك الشمالية بسبب عدوّ مشترك،‬
‫لكنه تحالف ضعيف.‬
‫يتربّص الانتهازيون والقتلة المأجورون‬ ‫حيث لا تتوقّع.‬
‫أرفض العيش في خوف.‬
‫ولن نطلب منك ذلك.‬
‫لكننا نريد أن نخدم "ريدانيا" على أفضل وجه.‬
‫"ديكسترا"؟‬
‫طاب مساؤك يا صاحب السمو.‬
‫اشربه.‬
‫الآن.‬
‫أعتذر عن العروض المسرحية يا صاحب السمو،‬
‫لكن كان عليّ أن أتأكد.‬
‫يا لهما من وغدين!‬
‫أتعلم أنني أعرفه منذ كان عمري 12 عامًا؟‬
‫حتى الخونة يقولون الحقيقة.‬
‫شكّلت الممالك الشمالية تحالفًا‬
‫قائمًا على كرهها المتبادل للـ"إلفيس".‬
‫لكن، اعذرني على كلامي هذا يا صاحب السمو،‬
‫علينا ألّا نهتمّ بذلك.‬
‫ماذا سيحدث‬
‫بعد محاصرة الـ"إلفيس" وقتلهم؟‬
‫بعد أن يهربوا إلى "سينترا"؟‬
‫لماذا تكبّدت "نيلفجارد"‬ ‫عناء أخذ الأرض الأغلى في القارة‬
‫لملئها بأفواه جائعة؟‬
‫بالمناسبة، أنا أتضوّر جوعًا يا "ديكسترا".‬ ‫فادخل في صلب الموضوع.‬
‫"سينترا" هي صلب الموضوع يا صاحب السمو.‬
‫ما كنا لنأخذها من "كالانثي" أبدًا.‬
‫لكن الآن…‬
‫قد تكون "سينترا" لنا؟‬
‫إن تصرّفنا بذكاء.‬
‫دع الأمر لنا.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا. أيمكنني البدء؟‬
‫- المكان أكثر هدوءًا مما أتذكّر.‬ ‫- هذا يعني مزيدًا من الطعام لبقيتنا.‬
‫أما من أعشاب أو فطر لي اليوم؟‬
‫في ديسمبر؟‬
‫هل ضربتك طاحونة الهواء تلك‬ ‫بقوة على رأسك يا أميرة؟‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، قال "جيرالت" إنك أنقذت حياته.‬
‫وصل إلى مملكتي منذ بعض الوقت.‬
‫ساعدني مع…‬
‫أميرة في ورطة.‬
‫بغيضة أكثر منك حتى.‬
‫لا يمزح.‬
‫عضّته وانتزعت قطعة كبيرة منه.‬
‫لكنه أنقذها على أيّ حال.‬
‫حسنًا، لقد شفيت خدّي.‬
‫هذا مبهر جدًا أيضًا.‬
‫يروقني فستانك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل آخذك في جولة في الحصن؟‬
‫أعرف هذا المكان جيدًا في الواقع.‬
‫عندما أخبرني "جيرالت"‬ ‫بما فعلته "تريس" من أجله،‬
‫دعوتها إلى هنا.‬
‫أحضرتها إلى هنا من أجلك.‬
‫للمساعدة في إرشادك.‬
‫كما فعل "ماوسزاك" لأمي؟‬
‫مثل "ماوسزاك" تمامًا.‬
‫لكن حان وقت النوم الآن.‬
‫لست متعبة.‬
‫حسنًا، هيا أيها الجرذ الصغير.‬
‫سألعب معك بضع جولات‬ ‫من لعبة الورق قبل النوم.‬
‫وقد أدعك تفوزين حتى.‬
‫أجل، تتمنّى ذلك!‬
‫طابت ليلتكم جميعكم.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "سيري".‬
‫- طابت ليلتكم جميعكم.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫كيف تعرّفتما إلى بعضكما بعضًا؟‬
‫يمكننا التسلّل إلى قارب عند الفجر.‬
‫ماذا هناك تحت القبعة؟‬
‫عرفت ذلك. "إلف" لعين!‬
‫ابق على الأرض!‬
‫تعالي.‬
‫أنتما! ظننتما أنّ بإمكانكما الهرب؟‬
‫كنت أتولّى الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫من هنا.‬
‫تبًا.‬
‫نحن بأمان هنا أكثر من الأعلى.‬
‫إن تحرّكت فستفقد رأسك!‬
‫تراجعا!‬
‫لم نأت لإيذائكم.‬
‫ما زلت أفكّر في الأمر!‬
‫اهرب يا "ديرماين". بسرعة!‬
‫لن أتخلّى عنك. سأبقى وأقاتل.‬
‫لا تريد أن تؤذيني حقًا.‬
‫"ديرماين"، أليس كذلك؟‬
‫ساحرة "الإلفين" الخائنة‬ ‫من المنشورات، هذه أنت!‬
‫والجندي النيلفجارديّ المطلوب.‬
‫"باليان"، هما في صفنا!‬
‫لا أحد في صفنا أيها الأحمق الواثق بالغير.‬
‫- هل أنتما ذاهبان إلى "زمّار الرمل"؟‬ ‫- اصمت!‬
‫"زمّار الرمل" هو ملاك يلجأ إليه المُضطهَدون.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- حسنًا!‬
‫يساعد "زمّار الرمل" الـ"إلفيس"‬ ‫على الوصول إلى "زينتريا".‬
‫عندما نصل إلى "أوكسينفورت"،‬
‫سيضعنا على متن قارب.‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫إن كنتما تعرفان الطريق إلى "سينترا"‬ ‫وساعدتمانا،‬
‫فأؤكد لكما أنكما ستحصلان على قطعة أرض‬ ‫عند عودتنا سالمين.‬
‫إن لم يكن هناك متّسع،‬ ‫فسنستقلّ القارب التالي.‬
‫أعدكما بهذا.‬
‫بئسًا!‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫يبدو أنك مفيدة في النهاية.‬
‫لحسن الحظ، يبقى الرجال بسيطين.‬
‫إذًا، كانت مفاجأتك مفاجئة أكثر مما تصوّرت.‬
‫وغامضة.‬
‫لا تخبرني بأيّ شيء‬ ‫عمّا حدث قبل سقوط "سينترا".‬
‫لو كانت أمّها تتمتّع بقوى، كما تقول،‬
‫لو كانت ساحرة لم يجر تسخيرها كما يجب،‬
‫فيمكن أن ترث الطفلة نسخة متطورة من قوتها.‬
‫لكنها نظرية غير مُختبرة.‬
‫متى بدأت "سيري" تُظهر علامات الفوضى؟‬
‫هذه المشكلة.‬
‫لم تُظهر أيًّا من المؤشرات المعتادة للفوضى.‬
‫لا يمكنها حتى تشكيل علامات "الويتشر".‬
‫ماذا تقصد بمعتادة؟‬
‫قد تكون لديها قوة البصيرة.‬
‫يبدو أنها تراودها رؤى‬
‫عن أشياء لم تحدث بعد.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫رأتني في أعقاب معركة "سودن هيل".‬
‫قبل حدوث ذلك.‬
‫لا ينبغي لأحد أن ينظر إلى تلك المذبحة.‬
‫تلك الخسارة.‬
‫هناك المزيد.‬
‫شعرت "سيري" بشيء آخر.‬
‫كأنها تُسحب.‬
‫نحو الـ"ليشي" الذي حوّل "إسكل".‬
‫كما تُسحب البوصلة إلى المغناطيس،‬ ‫قادتني إليه مباشرةً.‬
‫ثم هذا…‬
‫قطعه نصفين وهاجمنا.‬
‫بحق الآلهة!‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لم أر مثيلًا له من قبل.‬
‫لكنه حاول الإمساك بها.‬
‫كلاهما حاول ذلك.‬
‫لفعل ماذا؟‬
‫لم أتركه حيًا بما يكفي لمعرفة ذلك.‬
‫أيُعقل أنّ ساحرةً صنعت هذا؟‬
‫نظريًا.‬
‫لكنّ إنتاج الوحوش محظور منذ قرون.‬
‫محظور! ليست ساحرة بالتأكيد إذًا.‬
‫ثمة طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫[لغة القدماء]‬
‫إن كان هناك أيّ مؤشّر‬ ‫على وجود خيمياء مولّدة للطفرات،‬
‫وإن كانت ساحرة متورّطة في الأمر،‬
‫فسيتوهّج هذا المكوّن.‬
‫سنعرف بحلول الصباح.‬
‫لماذا قد تريدها ساحرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫السحرة، "نيلفجارد"،‬
‫يكمن لها شيء مظلم.‬
‫أشعر بهذا.‬
‫لذلك أدرّبها.‬
‫لن أبقى هنا إلى الأبد لحمايتها.‬
‫يؤسفني ما حصل لـ"إسكل".‬
‫وأنا يؤسفني ما حصل في "سودن".‬
‫من ماتوا…‬
‫أردّد أسماءهم حين أستلقي ليلًا لئلّا أنسى.‬
‫"أتلان كيرك".‬
‫"فانييل" ساحرة "بروج".‬
‫"أكسل رايبي".‬
‫- "داغوبيرت"…‬ ‫- توقّفي.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬
‫لعرف الجميع أسماءهم.‬
‫ويمكنهم العيش في ذكرياتنا.‬
‫ربما شيء إضافي.‬
‫أنتم معشر "الويتشر"،‬
‫تدّعون بأنه ليس لديكم مشاعر،‬
‫لكن تخالجكم مشاعر.‬
‫أعرف أنك تشعر بذلك أيضًا.‬
‫كل شيء.‬
‫الحب الطبيعي،‬
‫والكراهية الطبيعية،‬
‫والألم الطبيعي،‬
‫والخوف والندم،‬
‫والفرح الطبيعي،‬
‫والحزن الطبيعي.‬
‫ابق معي الليلة.‬
‫"تريس"!‬
‫ابق فقط.‬
‫لئلّا نبقى وحدنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫قناطر "الإلفين" القديمة.‬
‫بنى البشر عالمهم فوق أنقاض عالمنا.‬
‫أعطني مشعلًا.‬
‫من فعل بك هذا؟‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫هاجمنا بعض القرويين في حانة منذ أسبوع.‬
‫نحن نعمل، بل كنا نعمل‬
‫في مصرف "غورز فيلين".‬
‫إنه مملوك لقزم، لذا،‬
‫المالك‬
‫سمح لنا بالهروب‬
‫قبل وصول الحرّاس لجمعنا.‬
‫منذ أن التجأ الـ"إلفيس" إلى "زينتريا"،‬
‫يزعم الشمال أننا جميعنا‬ ‫عملاء نائمون لـ"نيلفجارد".‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫أشكّ في هذا.‬
‫كل ما نأمله الآن هو النجاة.‬
‫يُقال إنه ثمة "إلف" حامل في "سينترا".‬
‫فكّر في الأمر يا "بال". بداية جديدة.‬
‫إنها قصة خيالية.‬
‫لم يعد لدينا القدرة على القتال‬ ‫لنبدأ من جديد.‬
‫حرص الشمال على ذلك.‬
‫تبًا للشمال!‬
‫أجل، أعرف. تبًا للشمال!‬
‫لا. سأبدأ من جديد.‬
‫سأحصل على قطعة أرض صغيرة‬ ‫وأربّي بعض الدجاج.‬
‫وأجد امرأة ممتلئة الجسم ذات شعر أسود‬
‫لتتحكّم بي.‬
‫سأستعير أملك إذًا.‬
‫ساعداه! ساعداني.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫ساعدنا!‬
‫اسحبه!‬
‫أنت! عد إلى هنا!‬
‫لا!‬
‫لا. لقد رحل.‬
‫تبًا!‬
‫أمسكت بك!‬
‫اقتليه! استخدمي سحرك!‬
‫لا أستطيع.‬
‫تحرّكي!‬
‫هيا!‬
‫تبًا!‬
‫ما المغزى؟‬
‫- من الصراخ؟‬ ‫- من أي شيء!‬
‫تولد عاجزًا، لذا تبحث عن القدرة.‬ ‫وهذا كل ما يريدونك من أجله، ليستغلّوك.‬
‫ثم تجد الحب، لكنه ليس حقيقيًا. إنه أمنية،‬
‫تمنّاها أحد قبل أن يعرف من تكون حتى.‬
‫وتجد القوة،‬
‫- فتتحوّل إلى رماد بين يديك.‬ ‫- اسمعي!‬
‫كنت مذهلة في ذلك اليوم في "سودن".‬
‫الحريق.‬
‫هذا ما استنفد طاقتك، أليس كذلك؟‬
‫لقد سرق قوتك.‬
‫نعيش جميعنا لحظات مجد.‬
‫لقد خدم سحرك الغرض منه.‬
‫ربما هناك خطة أكبر لك الآن.‬
‫أجل، اللهب الأبيض المُحسن‬
‫الذي يمنح الهدف والمعنى وكل ذلك الهراء!‬
‫تخطّ خطاب التجنيد. سبق أن ألقته "فرينجيلا".‬
‫"فرينجيلا" مخلصة للقضية.‬
‫أهمّ ما يعلّمونك إيّاه في "آرتوزا" ليس السحر!‬
‫بل جعل الناس الذين في السُّلطة‬ ‫يصدّقون أيّ شيء تريدهم أن يصدّقوه.‬
‫ويفعلون أيّ شيء تريدهم أن يفعلوه!‬
‫"فرينجيلا" حيوان سياسي درّبه الأفضل.‬
‫أجل، قابلت الأفضل لديكم!‬
‫حاولت أن تثقب دماغي وتستخرج كل أفكاري.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل ولم ينجح الأمر.‬
‫لكن ماذا لو نجح؟‬
‫ماذا لو نجح الأمر؟ ماذا كانت ستجد؟‬
‫أنا و"فرينجيلا" نخدم "إمهير"‬ ‫لأنه خدمنا أولًا.‬
‫في النهاية، يأتمر الجميع بأوامر أحد ما.‬
‫حتى أنت، كما أظن.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أنت!‬
‫تعال إلى هنا الآن أيها الحقير.‬
‫هيا. جد مكانًا ما.‬
‫هيا!‬
‫تركت صديقك ليموت في المجاري.‬
‫لقد هربت.‬
‫اتخذت الخيار الوحيد الذي كان أمامي.‬
‫كان ليفعل مثلي.‬
‫كان عليّ أن أُنقذ نفسي.‬
‫لا تستحق العناء.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫علينا الانتظار حتى يفرغ المكان.‬
‫ثم سيأخذنا الزمّار إلى القارب.‬
‫- "زمّار الرمل"؟‬ ‫- هذا هو.‬
‫يُقدّم عرضًا هنا كل ليلة.‬
‫"فيما أحرق كل ذكرياتي عنك"‬
‫سيداتي وسادتي، كنتم أجمل جمهور.‬
‫تذكّروا أن ترموا المال إن استطعتم.‬ ‫إن احتاج إليّ أحد، سأكون عند المشرب.‬
‫"ما الذي تتوق إليه؟‬
‫إنها نقطة اللا عودة!‬
‫بعد كل ما فعلناه وما رأيناه‬
‫تخلّيت عني‬
‫ما الذي تتوق إليه؟‬
‫مشاهدة ذلك الجزّار‬
‫يحترق!‬
‫في نهاية أيامي، عندما أموت،‬
‫لن تكون أيّ كلمة كتبتها أكثر صدقًا‬
‫من احترق‬
‫احترق أيها الجزّار!‬
‫احترق!‬
‫راقبني فيما أحرق‬
‫كل ذكرياتي‬
‫عنك"‬
‫شكرًا.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫لا.‬
‫ثمة حماسة دينية لدى أتباع "اللهب الأبيض".‬
‫قد يكون هذا طريقنا إلى "سينترا".‬
‫الكاهنة.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫رجال الدين هم الأكثر فسادًا دائمًا.‬
‫عاهرة.‬
‫مؤكد أنّ "إمهير" يحب النساء!‬
‫أو الرجال.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫لا أحد يعرف ميوله،‬ ‫إذ لا أحد يعرف شيئًا عنه.‬
‫من هو وماذا يكون وأين هو،‬
‫أو ماذا يريد، ولا يفعل أيّ شيء منطقي.‬
‫يجب أن نجمع أكبر قدر من المعلومات.‬
‫وعلى من نستخدمه‬ ‫أن يبقى داخل أسوار المدينة لبعض الوقت.‬
‫لكنّ هذا يضيّق خياراتنا كثيرًا.‬
‫هذه فكرة مبتكرة.‬
‫إدخال "إلف" إلى "سينترا" لن يكون مشكلة.‬
‫يجب أن نختار "الإلف" الصحيح.‬
‫شخص مطواع.‬
‫ولا يثق بأحد.‬
‫بكل الطرائق الصحيحة.‬
‫أنت!‬
‫تعال معي.‬
‫صباح الخير يا "سيري".‬
‫صباح الخير.‬
‫تبدين جميلة ومنتعشة.‬
‫"تريس"،‬
‫متى يمكننا البدء برأيك؟‬
‫اليوم.‬
‫كنت آمل أن تساعديني في المختبر.‬
‫يمكننا أن نتعرّف إلى بعضنا أكثر.‬
‫ويمكنني أن أريك بعض التعويذات.‬
‫لأتعرّف إلى إمكانياتك.‬
‫- كُن ممتنًا.‬ ‫- حسنًا. أجل. "إيفرارد".‬
‫صباح الخير.‬
‫هل نمتما جيّدًا؟‬
‫صباح الخير يا صاحبة السمو.‬
‫أخبريني رجاءً بأنك خسرت رهانًا.‬
‫أهذه وردة في شعرك يا فتاة؟‬
‫إنها لا تمزح.‬
‫لم تنظّفي ملابسي هكذا قط.‬
‫- وكأنك تستحمّ.‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك يا "كوين".‬
‫هذا مضحك.‬
‫أظن أنّ هذا يليق بها في الواقع.‬
‫بالطبع، إن كانت ذاهبة إلى حفلة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا شيء. لقد انزعجت جلالتها.‬
‫عليكما أن تخجلا من نفسيكما.‬
‫إنها مجرّد تسلية.‬
‫لمن؟‬
‫تُلبسانها الخرق.‬
‫وتسبّبان لها الكدمات.‬
‫هذا حين لا تغسل أوعية التبوّل أو سرواليكما.‬
‫هل تملك قميصًا داخليًا حتى؟‬
‫أم صابونًا؟‬
‫أم قطعة قماش لدورتها الشهرية؟‬
‫مع أنه بسبب الفطر الذي تُطعمانها إيّاه،‬
‫سرعان ما ستسلبانها إيّاها من دون رحمة.‬
‫تقولان إنكما متحوّلان.‬
‫لهذا لا تفهمان ما يشعر به البشر.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫اخترتما أن تكونا سافلين جاهلين، أليس كذلك؟‬
‫"تريس".‬
‫كم استغرقت من الوقت لتتعلّمي التحكّم بقواك؟‬
‫وقتًا طويلًا.‬
‫كما سيحصل معك.‬
‫لم يجهز بعد.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫يشعران بالسوء لأنك لم تُنهي فطورك.‬
‫أتعلم؟‬
‫كانت جدّتي تخوض المعارك وترتدي الفساتين.‬
‫يمكن فعل الأمرين معًا.‬
‫أعرف.‬
‫إنه جاهز.‬
‫ما من توهّج.‬
‫إذًا، لا دليل‬ ‫على وجود خيمياء مولّدة للطفرات.‬
‫لكن ثمة شيء غريب.‬
‫"ستلاسايت".‬
‫من المونوليث.‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫أُخذت هذه من الـ"ليشي" الذي حوّل "إسكل".‬
‫مزيدًا من الـ"ستلاسايت".‬
‫كيف وصل الغبار عينه إلى وحشين مختلفين؟‬
‫لأنهما أتيا من المكان عينه.‬
‫المونوليث.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫أخبرينا بما تعرفينه عن هذا.‬
‫عندما هاجم النيلفجارديّون "سينترا"،‬
‫خارج أسوار المدينة،‬
‫رأيت حجر مونوليث يسقط.‬
‫كيف؟‬
‫ابنة الفوضى ملك لنا.‬
‫أديروا ظهوركم.‬
‫وانضمّوا إلى المسيرة.‬
‫لن تجدوا سوى الموت هنا.‬
‫"سيريلا".‬
‫"سيري". مهلًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت شجاعة.‬
‫لكن دعينا نساعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما أمسك بي الفارس الأسود،‬
‫كنت خائفة.‬
‫فصرخت.‬
‫وعندئذ تشقّق المونوليث وسقط.‬
‫أنا أسقطته.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عليّ أن أرى ذلك بنفسي.‬
‫لم أتعمّد فعل ذلك يا "جيرالت".‬
‫وإن كنت أنا السبب في وجود هذه الوحوش…‬
‫لا بأس.‬
‫سأُسوّي المسألة.‬
‫نم في مكان آخر يا فتى.‬
‫أيها الشاعر.‬
‫أيتها الساحرة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ومن أيّ جحيم خرجت زاحفةً؟‬
‫من المجاري. ما عذرك أنت؟‬
‫المجاري؟ لطالما عرفت أنك مصّاصة دماء كئيبة‬
‫ومُحبّة للعناق؟‬
‫نحن نتعانق!‬
‫يا إلهي!‬
‫اشتقت إلى الأيام حين كانت أكبر مشكلاتي‬ ‫الحضور الدائم لمغنّ غبي.‬
‫أتريدين شرابًا؟ أنا سأشرب.‬
‫لن أُجري هذه المحادثة ما لم أكن أشرب.‬
‫سمعت الأغنية.‬
‫لا بدّ أنّ "جيرالت" ترك لك ذكرى مريرة.‬
‫ماذا؟ هو؟ لا أحد يترك لي أيّ مرارة، شكرًا.‬
‫أُغنّي عن أمور عالمية يا سيدتي الكريمة.‬
‫مشاعر يمكن لأيّ شخص أن يختبرها.‬
‫قد تكون تلك الأغنية عن أيّ أحد.‬
‫أيّ أحد.‬
‫حسنًا. أجل، عندما كتبتها،‬
‫كانت نابعة من القلب.‬
‫ربما من قلب مفطور.‬
‫نحن أفضل حالًا من دونه.‬
‫أجل.‬
‫بحق الآلهة! هذا مريع.‬
‫وسأجد أيّ شيء آخر لأشربه‬
‫فيما تخبرينني عن سبب وجودك هنا.‬
‫أنت "زمّار الرمل".‬
‫ماذا؟ لا. بلى.‬
‫لا.‬
‫كيف تعرفين هذا الاسم؟‬
‫تعرف بعض الأمور حين تكون مختبئًا.‬
‫أنت مختبئة؟‬
‫لأنك نصف "إلف"، "ينيفر"،‬
‫نسيت الأمر تمامًا. أنا آسف.‬
‫ما كنت لأتمنّى هذا القدر لألدّ أعدائي،‬ ‫وأجل، أنت…‬
‫ضمن تلك الفئة بالتأكيد، عليّ قول هذا، لكن،‬
‫ما فعلوه بك وبقومك…‬
‫لا يوصف.‬
‫لكنّ بعض الناس يتحدّثون.‬
‫هناك مُحسنون مجهولون‬ ‫يعملون في الكواليس ويساعدونني،‬
‫- بل يساعدوننا على تصويب الأمور.‬ ‫- لماذا تُقدّم المساعدة؟‬
‫بم تستفيد؟‬
‫كنت عند شجرة البلوط الضخمة "بليوبيريس"‬ ‫عندما تعرّضت للغزو.‬
‫"موقع الصداقة"، كما يسمّيه الدراودة.‬
‫حيث كانوا يرحّبون بكل مفكّر حرّ‬ ‫بغض النظر عن عرقه وعقيدته.‬
‫يلاحقون الـ"إلفيس" يا "ينيفر".‬
‫وسيلاحقون الأقزام.‬
‫وعاجلًا أم آجلًا، سيلاحقون الجميع.‬
‫أيّ شخص يعتبرونه "الآخر"، لذا…‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫لن يكون أيّ فنّان بأمان.‬
‫كما أنه في النهاية،‬
‫إن تعلّمت شيئًا واحدًا‬
‫فهو أنّ الأساطير قد تكون آسرة أحيانًا.‬
‫حسنًا يا "زمّار الرمل"،‬
‫الرجل، الخرافة، الأسطورة،‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تراجع!‬
‫إنه معي. لا بأس.‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى "سينترا".‬
‫نحن الاثنان.‬
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫لكن ليكن بعلمك،‬
‫كلاكما…‬
‫كريه الرائحة.‬
‫كأنّ شيئًا ما زحف إلى مؤخرتيكما ومات. لذا…‬
‫سنغادر "أوكسينفورت" عند حلول الظلام.‬
‫لديكما الوقت الكافي للاستحمام قبل ذلك.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫ملأ "كوين" عبوة الإكسير خاصتك.‬
‫شكرًا.‬
‫الليلة الماضية…‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا يمكنني أن أكون ما تريدينه يا "تريس".‬
‫ما تستحقينه.‬
‫- لو كانت الأمور مختلفة…‬ ‫- لكنها ليست مختلفة.‬
‫وأنا ناضجة بما يكفي لأفهم ذلك.‬
‫ليلة أمس،‬
‫كنت ما أبحث عنه.‬
‫ألمك…‬
‫أشعرني بالإثارة.‬
‫لأنني أخيرًا شعرت بشيء ما مجددًا.‬
‫تعنين بعد "سودن"؟‬
‫شُفي معظمنا بعد المعركة.‬
‫بالكاد يمكنك رؤية الندوب، لكن…‬
‫بعض الجروح لا يمكن شفاؤها.‬
‫أفهم هذا أكثر مما تدركين.‬
‫آمل أنك خلال بحثك عن الشعور مجددًا…‬
‫ستشعرين بقيمتك.‬
‫لـ"سيري"؟‬
‫بل لي.‬
‫أنت مهمّة لي يا "تريس".‬
‫وستظلّين كذلك دائمًا.‬
‫ستذهب إلى "سينترا"؟‬
‫قلت إنك لن تعود إلى هناك أبدًا.‬
‫مرتين.‬
‫لم يمت أيّ "ويتشر" من الشيخوخة‬ ‫وهو مستلق في سريره ينصّ وصيته يا "فيسيمير".‬
‫لديّ فتاة عليّ حمايتها.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا ببساطة.‬
‫لديّ صديق يدرس المونوليث.‬
‫يمكنني أن أنقلك إليه.‬
‫المعابر ليست ممتعة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫تراجع!‬
‫لا بدّ أنك الساحر.‬
‫أعرف من أنا.‬
‫من أنت؟‬
‫مجموعة "إلف" من "تريتوغور"‬ ‫على متن السفينة.‬
‫وإذا كانت السفينة ممتلئة؟‬
‫حسنًا،‬
‫ستسبحون إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫سأذهب أولًا.‬
‫ابقوا بمحاذاة الجدار‬ ‫وابتعدوا عن الأنظار حتى أُعطيكم الإشارة.‬
‫سأفعل ما أُجيده.‬
‫وما هو؟‬
‫لا أعرف أبدًا.‬
‫لهذا أنا بارع جدًا.‬
‫عذرًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- عذرًا!‬
‫أوراق العبور من فضلك.‬
‫- الأوراق؟ بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لغبائي!‬
‫سوف…‬
‫لحظة!‬
‫لديّ جيوب كثيرة. أمهلني قليلًا.‬
‫"الذهبي ذو القواعد الذهبية"‬
‫أليست هذه الأغنية عن…‬
‫"المحاربتان ذواتا العنقين الطويلين‬ ‫وكل أدواتهما"‬
‫- أنت تعرف الأغنية.‬ ‫- أجل!‬
‫أنت هو.‬
‫"ياسكير"، الشاعر؟‬
‫مذنب.‬
‫- ليس حرفيًا، لكن تعرف ما أعنيه.‬ ‫- لا تقلق بشأن الأوراق.‬
‫شكرًا على الأغاني.‬
‫ابنة أخي تحبها.‬
‫- هذا رائع. بوركتما.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتمنّى لك أمسية جميلة.‬ ‫- اعتن بنفسك يا سيدي.‬
‫لكن…‬
‫اسمح لي بالقول إنّ هذه ليست من أفضل أغانيك.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها معقّدة بعض الشيء.‬
‫قبل المقطع الرابع،‬ ‫لم أفهم أنّ هناك أطرًا زمنية مختلفة.‬
‫- لم تفهم؟ حسنًا…‬ ‫- تلك القبلة السحرية كانت مبتذلة قليلًا.‬
‫حقًا؟‬
‫توقّعت مسألة التنين من البداية.‬
‫أنت ذكي جدًا.‬
‫بصراحة،‬
‫في المقطع حيث ينتهي عازف العود‬ ‫مع المحاربتين…‬
‫- عازف العود المحبوب.‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ الاعتراف بأنّ ذلك لم يبدُ لي حقيقيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سأقولها؟‬
‫أجل، سأقولها.‬
‫لو كان باستطاعتك تأليف أغنية،‬
‫لغنّيت ما شئت عن نفسك،‬
‫لكنك لا تستطيع ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لأنك وغد في الميناء،‬
‫قذر كئيب،‬
‫وغبي أحمق مكروه ومشوّش الذهن…‬
‫يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬ ‫علينا إبعاده عن الرصيف.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سأشتت انتباهه. خذيهم إلى القارب.‬
‫بالطبع لا! لن أذهب إلى "سينترا" من دونك.‬
‫سيقطعون رأسي قبل أن أعبر البوابة.‬
‫اسمعيني.‬
‫لن يصل أيّ منا إلى "سينترا"‬ ‫إن لم أفعل شيئًا.‬
‫إن فعلت شيئًا ما، فستتسبّب في مقتلنا جميعًا.‬
‫وربما، يمكنك أن تشعر بالامتنان على تسليتك.‬
‫أنت بطل في نظر ابنة أخي.‬
‫حسنًا…‬
‫- فهي تعشقك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سينفطر قلبها لمعرفة‬
‫أنّ شاعرها المفضّل هو مجرّد حقير.‬
‫لن تُبحر هذه السفينة حتى أتحقق من أوراقك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫تبًا للشمال!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تبًا للشمال!‬
‫كرّر ما قلته.‬
‫تبًا للشمال!‬
‫لا، لا تفعل هذا.‬
‫تبًا للـ"إلفيس"!‬
‫هيا، أبرحوه ضربًا.‬
‫علينا الذهاب. الآن.‬
‫هيا يا رجال.‬
‫وفقًا لـ"جيرالت"،‬
‫لا أحد يعرف النباتات في القارة أكثر منك.‬
‫قولي لي إنني لست مجنونًا.‬
‫أخبريني ما الذي أنظر إليه هنا.‬
‫زهرة "فينويد".‬
‫لا تنمو هذه الزهرة‬ ‫سوى حيث أُريقت دماء القدماء.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫"المسار القاتل". ومضمار التدريب.‬
‫في كل مكان تتعرّض فيه تلك الفتاة للضرب.‬
‫أُبيدت دماء القدماء من القارة منذ أجيال.‬
‫ثمة أساطير‬
‫تقول إنّ دماء القدماء‬ ‫كانت من المكوّنات الرئيسية‬
‫في خلق أولى طفرات "الويتشر".‬
‫طفرات أُتلفت خلال نهب "كار مورهن".‬
‫لم يُخلق أيّ "ويتشر" منذ ذلك الحين.‬
‫هذه براعم جديدة يا "فيسيمير".‬
‫بالضبط.‬
‫لقد منحنا القدر هدية.‬
‫المفتاح لخلق مزيد من "الويتشر".‬
‫"سيري".‬
‫لا بأس. أنت في أمان.‬
‫أنت بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫كنا جميعنا لنموت لولاك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "دارا".‬
‫سُررت بلقائك يا "دارا".‬
‫أتوقّع منك القيام بأشياء عظيمة، اتفقنا؟‬
‫اجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫سيستقبلكم أحدهم في الجانب الآخر.‬
‫شكرًا لك. سأحرص على حصولهم‬ ‫على كل ما يحتاجون إليه عندما نصل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫عشت حياةً طويلة، عليك أن تحدّد أكثر.‬
‫يبدو أنّ الفوضى سئمت مني.‬
‫خسرت سحرك؟ هل هذا ممكن حتى؟‬
‫هيا. ابدأ بالشماتة.‬
‫فالوقت محدود.‬
‫في الماضي، كنت لأستغلّ هذه الفرصة‬
‫لأصفك بالشيطانة الفارغة الوحيدة‬ ‫والمتعطّشة للقوة، لكن…‬
‫أنا فنّان يا "ينيفر".‬
‫ومن واجبي أن أضع نفسي مكان الآخرين.‬
‫حتى لو كانوا، كما في حالتك، ضخامًا ومزعجين‬
‫ومليئين بالأفاعي على الأرجح أو ما شابه.‬
‫أنا خائف أيضًا.‬
‫أخشى أنها، ذات يوم،‬
‫ستنضب قدرتي الإبداعية.‬
‫إذ من نكون…‬
‫عندما لا نعود قادرين على فعل الشيء الوحيد‬
‫الذي خُلقنا في هذه القارة لفعله؟‬
‫نجد هدفًا جديدًا.‬
‫هدف أفضل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لا يمكن أن تسأم الفوضى من أمثالك أبدًا،‬
‫يا "ينيفر" من "فينغربيرغ".‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لذا، إن كان الأمر عندك سيّان،‬
‫فالوداع،‬
‫وبالتوفيق،‬
‫وسُررت لتخلّصي منك!‬
‫وأنا مثلك.‬
‫"ينيفر"، ماذا تفعلين؟‬
‫"ينيفر"!‬
‫يجب أن ننقذ أنفسنا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬