‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جيرالت"!‬
‫ذهبت إلى السوق فحسب يا "ين".‬
‫جنيت بعض المال بفضل حديقتك.‬
‫لا أطيق صبرًا لنشيخ معًا.‬
‫وأنا وأنت وهي.‬
‫العائلة التي لطالما حلمنا بها.‬
‫حلم جميل.‬
‫"جيرالت"!‬
‫أعطني إياها.‬
‫إنها لنا.‬
‫تبًا!‬
‫لا، لا تلمسني.‬
‫استيقظي.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫نحن نبتعد عن "سينترا"!‬
‫تبًا!‬
‫أخيرًا، ردّ صريح.‬
‫نحن عالقتان هنا معًا.‬
‫من يدري؟ قد نصبح صديقتين مجددًا.‬
‫سينقذوننا.‬
‫أؤمن بهذا.‬
‫انسي الإيمان.‬
‫نملك القوة.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫أبقهما قريبتين.‬
‫إلى أين تأخذوننا؟‬
‫أنا مواطنة نيلفجاردية.‬
‫والجنود الذين قتلتموهم كانوا نيلفجارديين.‬
‫تكلّم "إستريد" عن هذه.‬
‫تشبه "آرتوزا".‬
‫بناها الـ"إلفيس" لتكريم الأنبياء.‬
‫لقد أحرقتموها في الحروب الأولى.‬
‫أن تصبح من التاريخ‬ ‫أفضل من أن نخسرها للبشر.‬
‫لم أر قط هذا القدر من الـ"إلفيس".‬
‫أحتاج إلى رؤيتها.‬
‫أتيت حاملًا الهدايا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ابقيا خلفي.‬
‫وأبقيا فمكما مغلقًا.‬
‫معركة "نيلفجارد" مع الممالك الشمالية،‬ ‫وليس الـ"إلفيس".‬
‫حرّرونا.‬
‫ونعد بمنحكم…‬
‫قلت هدايا.‬
‫أسيرتان من البشر…‬
‫كان عليك أن تعلّق جثتيهما في الجوار.‬
‫قد تكونان مفيدتين.‬
‫هذه غابات البشر.‬
‫إنها غاباتنا.‬
‫أكانت هذه مقيّدة بالديميريتيوم؟‬
‫كانت هذه أسيرة "نيلفجارد".‬
‫أنا "إلف" أيضًا.‬
‫أهكذا تعاملون بني جنسكم؟‬
‫هل تغنّين أغانينا؟‬
‫هل تكرّمين القدماء؟‬
‫هل سبق أن ذرفت دمعة‬ ‫على أيّ شيء متعلّق بـ"الإلفين"؟‬
‫لست من الـ"إلف".‬
‫- اشنقهما.‬ ‫- نحن نحفر هنا منذ أسابيع.‬
‫كل يوم يزيد من خطر كشفنا.‬
‫- ظننت…‬ ‫- لم تعد تقود شعبنا يا "فيلافاندريل".‬
‫أم أنّ "ذات الرداء الأبيض"‬ ‫زارت أحلامك أيضًا؟‬
‫أفعل كل ما بوسعي لأُبقيك آمنة.‬
‫حالما نجد ما نبحث عنه،‬
‫سنشحن رأسيهما إلى "آرتوزا"‬ ‫للتذكير بمجد "الإلفين".‬
‫نكاد نصل.‬
‫أهذه ديارك؟‬
‫كم قلت إنهم كانوا؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫بحسب آخر معلوماتي،‬
‫كان عددنا 20.‬
‫والآن؟‬
‫ربما أقل.‬
‫أواثق من أننا بأمان هنا؟‬
‫ابقي بقربي.‬
‫"لامبتشوب".‬
‫ها قد أتت المتاعب!‬
‫أين كنت؟‬
‫ظننا أنك ضللت الطريق.‬
‫أو قُتلت.‬
‫ليس بعد.‬
‫آسف.‬
‫يا أخي!‬
‫لقد عاد.‬
‫- وجب أن أعرف بأنّ دخولك سيكون مشوّقًا.‬ ‫- لقد عاد.‬
‫أخيرًا يا أخي.‬
‫أيها الذئب.‬
‫لقد عدت.‬
‫أخيرًا.‬
‫"فيسيمير".‬
‫أجل.‬
‫كان عليّ أن أتوقّف في بضع محطات.‬
‫لقد عاد إلى الديار.‬
‫ها هو صديقي.‬
‫إذًا،‬
‫ها أنا ذا،‬
‫أتجمّد بردًا في وسط حقل حبوب‬
‫لليلة الثانية على التوالي،‬
‫حين أتت زوجة المزارع متسلّلةً‬
‫لتخبرني بأنني أُهدر وقتي.‬
‫لم تكن إحدى مخلوقات الـ"مورا"‬
‫التي رآها زوجها تغادر تلك الغرفة،‬
‫لا.‬
‫كان عامل الحقل اللعين!‬
‫وراحت تنتحب باكيةً، "ماذا سنفعل؟‬
‫لن يدفع لك زوجي إن لم تسلّمه رأس (مورا)!"‬
‫لذا استللت سيفي وقلت،‬
‫"أُراهن على أنه سيدفع الضعف‬ ‫مقابل رأس عامل الحقل."‬
‫"لامبتشوب" الطيب.‬
‫عادت مع حصانين وسجادة فراء.‬
‫أفضل وظيفة حظيت بها طوال العام.‬
‫كل وجه من وجوهكم هو سبب كاف للاحتفال.‬
‫أنتم بأمان.‬
‫وتمكّنتم من العودة.‬
‫وصلتم إلى دياركم.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحى!‬
‫نخب فصل شتاء آخر معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت قولًا.‬
‫نخب الأنفاس التي في رئتينا.‬
‫مرحى!‬
‫نخب الإخوة.‬
‫نخب الإخوة!‬
‫نخب نسيان المسار اللعين!‬
‫لليلة واحدة لعينة.‬
‫من منكم مستعد؟‬
‫"إسكل"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو بحال فظيعة.‬
‫عليك أن ترى خصمي.‬
‫استمرّ القتال ست ساعات.‬
‫ولكنت قتلت ذلك الحقير،‬
‫لو لم أفقد الإكسير خاصتي.‬
‫لكنني قطعت يده.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أهو "ليشي"؟‬
‫هل هذا "ليشي"؟‬
‫كان يسير مثله.‬
‫ويتكلّم مثله.‬
‫نوعًا ما.‬
‫نوعًا ما؟‬
‫لم أصادف وحش "ليشي" منذ فترة.‬
‫ليس في "كيدوين".‬
‫اعتبروا أنفسكم محظوظين.‬
‫إلّا إن كنتم تتألمون من لدغة أحد جذوره.‬
‫النار في القلب هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يقتل أحد هذه الوحوش.‬
‫في قتال دام ست ساعات، ألم يخطر لك هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫الأميرة "سيريلا" من "سينترا".‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫عندما أخبرتني‬ ‫بأنك طالبت بـ"قانون المفاجأة"،‬
‫قلت لك إنّ هذا خطأ كبير.‬
‫قلت إنك وعدت بأنك لن تطالب بالطفلة.‬
‫قلت، "جيد،‬
‫لكنه ما زال خطأ كبيرًا."‬
‫كان عليّ إنقاذها.‬
‫أعرف.‬
‫وأنت عرفت بأنني سأنتقدك بسبب هذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنك أحضرتها إلى هنا على أيّ حال.‬
‫إذًا، تقول إنها هربت من "نيلفجارد".‬
‫ونجت من مذبحة شاملة لسكان مملكتها.‬
‫كيف؟‬
‫سألتها.‬
‫لكنها كذبت.‬
‫ليس من شيمك أن تتغاضى عن الأمر.‬
‫يراقب "الويتشر" بحثًا عن الأجوبة.‬
‫أظن أنك أنت قلت هذا.‬
‫فيم كنت أُفكّر؟‬
‫أحضرتها إلى هنا لتكون بأمان.‬
‫من الأسهل عليّ أن أحميها داخل هذه الجدران.‬
‫- وقت طويل بما يكفي لتراقب بحثًا عن أجوبة؟‬ ‫- بالضبط. معرفة من هي وماذا تكون.‬
‫وكيف يمكنني مساعدتها.‬
‫تقول هذا،‬
‫لكن تذكّر ما حدث‬
‫آخر مرة تدخّل فيها "الويتشر"‬ ‫في مشكلات البلاطات الملكية والممالك.‬
‫ماذا لو كانت أميرتك أكثر مما تمنيت؟‬
‫أعرف هذا بالفعل.‬
‫أيتها الأميرة!‬
‫"إسكل".‬
‫أنا أستكشف المكان فحسب.‬
‫قلت لـ"جيرالت" إنني سأجد غرفة جيدة.‬
‫هذا ليس قصرًا،‬
‫يا صاحبة السمو.‬
‫جميع الغرف قذرة.‬
‫قالت "تيسايا"‬ ‫إنّ "الإلفين" السحرة قد ماتوا.‬
‫كانت مخطئة أو أنها كذبت.‬
‫كلاهما ليس مفاجئًا.‬
‫- كنت ترين كابوسًا، لا؟‬ ‫- الذعر الليلي شائع بعد المعارك.‬
‫- أنت واجهته أيضًا…‬ ‫- عم كان كابوسك؟‬
‫هل الوقت مناسب الآن لتبادل قصص الأحلام؟‬
‫أتظنين حقًا أنني أسأل لأنّ الأمر يهمني؟‬
‫هل حلمت بشخص مختبئ تحت رداء؟‬
‫رداء أسود. كيف عرفت ذلك؟‬
‫حلمت بواحد يرتدي رداءً أحمر.‬
‫وساحرة "الإلفين"‬ ‫تحلم بواحد يرتدي رداءً أبيض.‬
‫الأحلام المشتركة هي نذير شؤم قوي.‬
‫أجل، لقد اكتفيت حاليًا من الألغاز السحرية.‬
‫المهم أنه بوسعنا استخدام هذا لمصلحتنا.‬
‫يجب أن نتحدّث إلى "فرانشيسكا".‬
‫ليس لديها أيّ سبب للوثوق بنا.‬
‫يجب أن ننال حظوتها أولًا.‬
‫هذا صادم.‬
‫علينا أن نفعل ذلك بطريقة "ين" مجددًا.‬
‫الصادم أكثر هذه المرة أنك ستستفيدين أخيرًا.‬
‫أهذا حقًا كل ما وجده الصيادون؟‬
‫الحياة نادرة في هذه الغابة.‬
‫ربما الذين في "تيميريا" أو "ريدانيا"‬ ‫أوفر حظًا منا.‬
‫هم يتذلّلون للبشر.‬
‫وأولئك البشر أنفسهم‬ ‫سيحطّمون أعناقهم في النهاية.‬
‫أنت تستحق أفضل من ذلك يا أخي.‬
‫جميعنا نستحق ذلك.‬
‫لقد وعدتنا بـ"دول بلاثانا".‬
‫إلى متى علينا البحث عبثًا؟‬
‫مع كل غروب شمس، يقلّ عدد الـ"إلفيس".‬
‫أرضنا ملطخة بالدم وأسلافنا ماتوا.‬
‫حتى كهوفنا في نهاية العالم‬ ‫خسرناها أمام الوحوش.‬
‫لكن يجب ألّا نفقد الإيمان‬ ‫بمستقبل مشرق لـ"الإلفين".‬
‫لا داعي لأن تبقى الأمور‬ ‫كما كانت في الماضي.‬
‫أعلم أنّ هذه الأنقاض ستوفّر لنا الأجوبة.‬
‫الرؤى التي رأيتها منذ دخلنا هذه الغابة‬ ‫تزيدني إيمانًا.‬
‫[لغة القدماء]‬
‫تُخفي "ذات الرداء الأبيض" وجهها،‬
‫لكنني أعرف أنها "إيثلين"،‬ ‫أكثر أنبيائنا قدسية،‬
‫وهي ترشدنا إلى الملاذ الآمن.‬
‫سنُعيد البناء.‬
‫ليس لحمًا، لكنه سيخفّف جوعك.‬
‫لن أخذلنا.‬
‫لا داعي لأن تبقى الأمور‬ ‫كما كانت في الماضي.‬
‫لم أسمعه يُغنى بالكلمات من قبل.‬
‫اللحن الذي كنت تعزفه.‬
‫قال رجل كنت أعرفه‬ ‫إنه لإرشاد الـ"إلفيس" التائهين إلى ديارهم.‬
‫الذين فقدتهم، أجل.‬ ‫الـ"إلفيس" الأموات واليتامى.‬
‫تتغيّر الكلمات غالبًا.‬
‫يريد "اللهب الأبيض"‬ ‫معاقبة الأشخاص الذين يضطهدون قومك.‬
‫السرقة من سارق تجعلك السارق الأخير فحسب.‬
‫أو أخبريني بهذا،‬ ‫هل ينوي "اللهب الأبيض" إعادة "زينتريا"‬
‫حين ينتهي من الرقص على قبر "كالانثي"؟‬
‫- "زينتريا"؟‬ ‫- اسم "سينترا" بلغة "الإلفين" قبل سرقتها.‬
‫هل أنت "فيلافاندريل" من الأغاني؟‬
‫نهاية العالم؟‬ ‫القائد الذي انتفض ضد الملكة الجسورة؟‬
‫الشاعر الكاذب وألحانه.‬
‫إن كنت أتذكّر جيدًا، فإنّ أغاني الشاعر‬
‫تزعم بأنك كنت ملك الـ"إلفيس".‬
‫لجأ قومي إلى "فرانشيسكا"‬ ‫إذ لم أهزم "كالانثي". احتاجوا إلى الإيمان.‬
‫الإيمان مجرد دواء بسيط للأرواح اليائسة.‬
‫الإيمان يقوّينا في الأوقات المظلمة.‬
‫طريقتك في الإغواء، رغم جاذبيتها،‬
‫ينقصها دهاء دماء والدك.‬
‫أجل، كان نصف "إلف".‬
‫سمعت بأنه لم يولد أيّ "إلف" أصيل منذ عقود.‬
‫حلمنا بشخصين يرتديان رداءين أيضًا.‬
‫كانا يرشداننا.‬
‫الذي رأته يرتدي الأحمر وأنا يرتدي الأسود.‬
‫إن حرّرتنا، فربما يمكننا العمل معًا.‬
‫ومعرفة معناها.‬
‫منذ متى تحفرون هنا؟‬
‫ربما نحن الحلّ.‬
‫وجدنا شيئًا ما.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫وشيكًا جدًا.‬
‫هل يختبئ في الغابات؟‬
‫- هل هناك آخرون مثله؟‬ ‫- عدد قليل.‬
‫لكنهم ينقرضون لأنهم لا يستطيعون التكاثر.‬
‫إن صادفت أيًّا منهم،‬ ‫فسيكونون موجودين منذ توحيد العوالم.‬
‫إذًا، هل هذا ما سنفعله هنا؟‬
‫ندرس الوحوش.‬
‫أجل.‬
‫نجمع المؤن لتلك الجرعات التي تأخذها؟‬
‫طبعًا.‬
‫نتدرّب؟‬
‫التدرّب‬
‫أمر خطر.‬
‫وكذلك الرجل ذو الخوذة السوداء المجنّحة.‬
‫وتريدين قتله؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أكرهه.‬
‫هذا مهم.‬
‫لا نقتل بدافع الخوف.‬
‫بل نقتل لإنقاذ الأرواح.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫حسنًا، كيف أمضيت أيامك‬ ‫عندما أتيت إلى هنا أول مرة؟‬
‫تعرّضت للضرب والتجويع.‬
‫كيف هي غرفتك؟‬
‫- فيها جرذان.‬ ‫- هذه إشارة جيدة.‬
‫هذا يعني أنها إحدى الغرف الدافئة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫- أتعلم؟ في "سينترا"، ذهبت إلى حفلات…‬ ‫- "سيريلا".‬
‫إذًا، هنا يُفقّس معشر "الويتشر".‬
‫آمل أن تكون هناك لوحة تذكارية لعظمتك.‬
‫حانة خارج "دوريان" منذ بضع سنوات.‬
‫ساعدتك في الاستحمام‬ ‫لإزالة دماء الـ"بازيليسك" من شعرك.‬
‫كانت دماء "وايفرن".‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫سمعت أنه أصبح لديك ابنة الآن.‬
‫كنت أظن أنّ أرقّ صفاتك هي أنك دفعت.‬
‫ليست ابنتي.‬
‫في هذه الحال، يمكنني أخذها.‬
‫ستجعل الشبان لعبة بين يديها.‬
‫ويقول إنه ليس أبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫وجد "إسكل" بعض الصديقات في سفح الجبل.‬
‫يجب ألّا يكنّ هنا.‬ ‫وعليهم أن يكونوا أكثر وعيًا.‬
‫أظن أنه أفرط في شرب‬ ‫مستخلص عشبة الـ"سترامونيوم" لعلاج اللدغة.‬
‫أفرط الجميع في الشرب.‬
‫ولن يتذكّرن شيئًا غدًا.‬
‫وبالتأكيد ليس كيف وصلن إلى هنا.‬
‫أحد زبائني الدائمين،‬
‫درويد،‬
‫قال لي إنّ وحوش الـ"ليشي"‬ ‫هي أشجار عملاقة متكلّمة،‬
‫وهي جميلة أيضًا.‬
‫- لا ندفع لتبادل الأحاديث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"إسكل"، ماذا تفعل؟‬
‫هل تأخذ استراحة من تغطية فتاتك في الفراش؟‬
‫أفهم أنك تتألم،‬
‫ويمكنك أن تُغرق هذا الألم مع من تريد.‬
‫لكن ليس هنا.‬
‫الأمر غريب،‬
‫عدنا أنا والشبان إلى هنا بحال مريعة.‬
‫فقأ غول صخري عين "لامبرت".‬
‫وقضم مستذئب قطعة من مؤخرة "كوين".‬
‫وبم عدت أنت؟‬
‫كل ما أعنيه هو،‬
‫عندما أجد أميرة،‬
‫آخر شيء سأفعله‬
‫هو تأدية دور الفارس الشهم!‬
‫"إسكل"،‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أشعر بأنني لست على ما يُرام.‬
‫بسبب الديميريتيوم.‬
‫قفا. انهضا!‬
‫إلى أين تأخذنا؟‬
‫إن قتلتني، فلن يرحمك "اللهب الأبيض".‬
‫ألا تكفّون عن الكلام أبدًا أيها البشر؟‬
‫ما هذه؟‬
‫رموز رونية من نوع ما.‬
‫تربط بينها الفوضى؟‬
‫هذا مختلف.‬
‫وصول الوحوش.‬
‫توحيد العوالم.‬
‫هدرت السماوات وتصادمت العوالم.‬
‫الناجون من هذا الحدث.‬
‫تائهون ومنسيون في عالم جديد.‬
‫جديد بالنسبة إليكم.‬
‫كان لنا.‬
‫أحلامك،‬
‫أخبريني عنها.‬
‫أرينا حلمك أولًا.‬ ‫فنحن بحاجة إلى بعضنا بعضًا الآن.‬
‫في رؤياي،‬
‫أكون ضائعة في متاهة من الجثث،‬
‫"إلفيس" مكدّسون عاليًا جدًا‬ ‫لدرجة أنهم يحجبون الشمس.‬
‫ترشدني "إيثلين" للخروج من المتاهة،‬
‫حيث أرى الشمس تشرق‬ ‫على مملكة جديدة لـ"الإلفين".‬
‫مرشدتي ليست "إيثلين".‬
‫إنه "إمهير".‬
‫لا يمكنني رؤيته، فهو مغطّى الرأس.‬
‫عاد إلى "نيلفجارد" لتوّه.‬
‫قتل "المغتصب".‬
‫وأنقذني.‬
‫وماذا عن حلمك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنها اللغة القديمة، لكنها بدائية.‬
‫"انظروا إلى أمّ الغابات،‬
‫الأمّ الخالدة،‬
‫تعشّش في الأحلام."‬
‫الباقي لا معنى له.‬
‫لا.‬
‫إنها تعويذة.‬
‫عن كوخ من دون أبواب.‬
‫كان أبي يُخيفنا بقصص‬
‫عن ساحرة في الغابة،‬
‫منزلها معلّق على أرجل الـ"بازيليسك".‬
‫كانت تستدرج الأطفال إلى الداخل‬ ‫لتسلقهم وتأكلهم.‬
‫لن تكون المرة الأولى‬ ‫التي يصرخ فيها البشر "ساحرة"‬
‫عند رؤية قوة "الإلفين".‬
‫أخي محق.‬
‫هؤلاء هم أسلافنا يجثون متعبّدين.‬
‫ربما الأمّ الخالدة هي إحدى الآلهة القديمة.‬
‫قلت أولًا إنها "إيثلين"،‬ ‫ثم إحدى الآلهة القديمة.‬
‫ما الذي قد تريده أيّ منهما مع بشريتين؟‬
‫أديروا ظهوركم نحو الغابة.‬
‫إنها تنادينا.‬
‫احرسوا المكان حتى عودتنا.‬
‫- "فرانشيسكا"!‬ ‫- لا.‬
‫"غايج"، أقسمت إنني سأعتني بك‬ ‫منذ كنا صغارًا.‬
‫دعني الآن أعتني بنا جميعنا.‬
‫أيمكننا أنا وهي التصويت على المشاركة؟‬
‫ما رأيكما؟‬
‫يعاني الوافدون الجدد دائمًا ليناموا‬ ‫في الليالي الأولى.‬
‫بسبب البرد.‬
‫كان "كليف" من "الويتشر" الأوائل.‬
‫قبل زمني.‬
‫ماذا حصل له؟‬
‫إحدى أقدم الوحوش. شيطانة،‬
‫انقرضت منذ وقت طويل.‬
‫عاثت في الأرض فسادًا‬ ‫إلى أن احتجزها "الويتشر" في أعماق الغابة.‬
‫هذا ما استخدمته لقتله.‬
‫يقول البعض‬ ‫إنها ما زالت تنادي الأرواح البائسة‬
‫والسيئة الحظ بما يكفي لتعبر غابتها.‬
‫فتستدرجهم لتلتهمهم.‬
‫لا تنجح معي القصص المخيفة.‬
‫وهذا، "ديغلان"،‬
‫قُتل على يد رجال في هذه الأروقة.‬
‫علّمني كل ما أعرفه.‬
‫جعلني "ويتشر".‬
‫كان بمثابة أب لك، أليس كذلك؟‬ ‫كما أنت لـ"جيرالت".‬
‫شيء كهذا.‬
‫الأمر أسهل عندما يكونون صغارًا.‬
‫ننتظرهم حتى يكفّوا عن البكاء‬ ‫طلبًا لأمّهم ونطعمهم،‬
‫وندرّبهم ونرسلهم إلى العالم‬ ‫ونرى من منهم سيعود حيًا.‬
‫لا تخافين بسهولة.‬
‫ثمة أوقات للتوقّف وأوقات لمتابعة التقدّم.‬
‫هل ساعدك هذا الشعار على الهرب من "سينترا"؟‬
‫قال "جيرالت" إنني سأكون محمية هنا.‬
‫يصعب عليّ ذلك في حين لا أعرف من أحمي.‬
‫أو مما أحميها.‬
‫لقد واجهت ذلك الوحش الخشبي.‬
‫دعني أواجه رجولتك الوحشية!‬
‫هيا. واصلا التقدّم.‬
‫إن كنت تحلمين بـ"إمهير"،‬
‫فلماذا كنت مذعورة حين استيقظت؟‬
‫أخبريني.‬
‫أنا في الظلام.‬
‫هناك أشخاص فوقي،‬
‫يلمسونني.‬
‫تربيتات لطيفة.‬
‫لا يمكنني رؤيتهم ولا يمكنني إيقافهم. لذا…‬
‫أستلقي ببساطة وأتركهم يفعلون ذلك.‬
‫بعد أن أعدم "المغتصب" "فيرغوس"،‬
‫نقل كل السحرة إلى سجن.‬
‫غرفة ألعاب.‬
‫بقيت هناك لسنوات.‬
‫ثم وجدني "إمهير".‬
‫كوخ من دون أبواب.‬
‫- الكتابة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إن كنت مخطئة،‬
‫- إن لم يكن معنى الأحلام كما تظنين…‬ ‫- انظروا إلى أمّ الغابات،‬
‫الأمّ الخالدة، تعشّش في الأحلام.‬
‫أديروا ظهوركم نحو الغابة،‬
‫كوخ، كوخ،‬
‫وأديروا وجوهكم نحوي،‬
‫كوخ، كوخ.‬
‫- هل رأيت "سيريلا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫رأيتها تعاقر مشروب "النورس الأبيض"‬ ‫وترقص على الطاولة.‬
‫أنت مضحك.‬
‫أمسكت بها وهي تتجسّس.‬
‫"جيرالت"،‬
‫إنها ليلتها الأولى هنا. ماذا توقّعت؟‬
‫كنت آمل أن تنفّذ ما أقوله.‬
‫الأولاد لا ينفّذون ما تقوله أبدًا.‬
‫تحدّثنا، ثم أرسلتها إلى النوم.‬
‫هل أنت واثق من أنك مستعد لهذا؟‬
‫كنت في زنزانة‬
‫تحت المدينة عندما سُلبت "سينترا".‬
‫سمعت كل شيء.‬
‫النار والصرخات والموت.‬
‫الأصوات عينها التي سمعتها هنا‬ ‫حين كنت صبيًا.‬
‫مختبئًا في القبو.‬
‫منتظرًا البشر ليأتوا لإنقاذنا.‬
‫كنت "الويتشر" الناجي الوحيد‬ ‫بعد سقوط "كار مورهن".‬
‫أنت ومجموعة من الأيتام المتحوّلين‬
‫من دون مكان تذهبون إليه.‬
‫هل كنت مستعدًا؟‬
‫لا.‬
‫لكنك حميتنا على أيّ حال.‬
‫لا.‬
‫بل علّمتكم كيف تدافعون عن أنفسكم.‬
‫ربما يريد الـ"ليشي" استعادة يده من "إسكل".‬
‫تأهبوا يا فتيان.‬
‫- سأؤمّن الضيفات.‬ ‫- سأتفقّد الجناح.‬
‫- سنتفقّد المحيط.‬ ‫- اتبعنني!‬
‫تحرّكن!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أسرعن!‬
‫- سأبحث عن "سيريلا".‬ ‫- لا.‬
‫افعل ما تجيده.‬
‫ابق وقاتل.‬
‫تنشّطي يا فتاة! لدينا رفقة.‬
‫- ما الذي تفعله؟ لا تقترب.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تقتحم غرفة فتاة وأنت تلوّح بسيف‬ ‫أيها الأحمق!‬
‫احرسها من الخارج.‬
‫كنت أُنفّذ الأوامر.‬
‫هيا بنا! تحرّكن!‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا تكون؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تخافي.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫"إيثلين"؟‬
‫عرفت ذلك.‬
‫لست هو.‬
‫أعرف حقيقتك.‬
‫حكاية زوجة عجوز ترويها للأطفال.‬
‫هل أنت طفلة يا "فرينجيلا"؟‬
‫هل أنقذتك من غرفة الألعاب لتكوني طفلة؟‬
‫لست خائفة.‬
‫ولا أقبل المساعدة.‬
‫أجل،‬
‫لست بحاجة إلى أحد.‬
‫ليس لديك ما تخفينه هنا.‬
‫أعرف. لكنّ المسار كان شاقًا.‬
‫والمسار إلى الأمام سيكون أكثر صعوبة.‬
‫لكن بوسعي مساعدتك.‬
‫ومع ذلك،‬
‫بقيت لعقود.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هو الحب؟‬
‫الإرث، كما تقولين؟‬
‫القوة!‬
‫هذا ما تعيشين من أجله.‬
‫أهذه هي خطتك؟ إنها يائسة.‬
‫أنت اليائسة يا "ينيفر".‬
‫الأكثر يأسًا.‬
‫لست الشمس الجديدة.‬
‫لست هو.‬
‫لن يخبرك أبدًا بما سأخبرك إيّاه.‬
‫المسار إلى القوة الحقيقية‬ ‫لا يكمن في الإيمان المتواضع،‬
‫بل في الإيمان بالذات،‬
‫وتحكّم المرء بمصيره.‬
‫سيموت العالم في الصقيع،‬
‫وسيولد من جديد مع شمس جديدة.‬
‫أولًا، ستتدفّق دماء الـ"إلفيس" على الأرض.‬
‫كيف أُنقذهم؟‬
‫انزعوا تلك الرداءات.‬
‫أو ماذا لو أخبرتك‬ ‫بأنّ بوسعك الحصول على القوة؟‬
‫وليس كشخص متذلّل خنوع،‬
‫بل كامرأة مستقلّة.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫تخيّلي لو كان حقيقيًا.‬
‫تخيّلي أنك أنت الإمبراطورة،‬
‫الآن.‬
‫كانت أحلام الآخرين‬
‫واضحة.‬
‫ظننت أنك مميّزة.‬
‫لكن لا.‬
‫كان حلمك واضحًا أيضًا.‬
‫اطلبي ما تريدينه.‬
‫سأُعيد بناء قواتنا.‬
‫وأُزيد أرقامنا.‬
‫نحن إمبراطورية،‬ ‫لكنّ الشمال هو اتحاد ممالك عدة.‬
‫وأرض كبيرة وغير متوقّعة.‬
‫حتى مع الأعداد الكبيرة، ستخسرون.‬
‫تحتاجون إلى أصدقاء.‬
‫حلفاء يعرفون هذه الأرض كما لو أنها أرضهم.‬
‫لن تتحالف أيّ من ممالك الشمال معنا.‬
‫أيّ من ممالك البشر.‬
‫هل تريدين الخلاص؟‬
‫إذًا، أنت تعيدين الـ"إلف" الخطأ.‬
‫أول "إلف" أصيل منذ سنوات.‬
‫أمل جديد لمستقبل أكثر إشراقًا.‬
‫كنت حاملًا من قبل.‬ ‫لكن لم يصمد أيّ طفل منهم حتى الولادة.‬
‫لكن ماذا إن صمد؟‬
‫إن كان بوسعي مساعدتك؟‬
‫كل ما عليك فعله هو طلب ذلك.‬
‫أنت لست "إيثلين"، أليس كذلك؟‬
‫كان إيمان أجدادك أفضل من إيمانك.‬
‫أفضل من إيمانك.‬
‫اطلبي إذًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لرؤية طفلك على قيد الحياة،‬
‫عليك أن تعيشي أولًا‬
‫بين البشر.‬
‫"زينتريا".‬
‫لم تعودي مقيّدة.‬
‫لماذا لم تفكّري في الهرب والتحرّر؟‬
‫شعرت بذلك منذ "سودن"،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أو بالأحرى،‬
‫لم تشعري به.‬
‫لكنك تفضّلين أن تكوني عمياء‬ ‫على أن تري الحقيقة.‬
‫هل تتذكّرين هذا الدرس‬ ‫أيتها الخنزيرة الصغيرة؟‬
‫[لغة القدماء]‬
‫لقد أفسدت الأمر في "سودن".‬
‫سحر النار خطر جدًا.‬
‫وداعًا أيتها الفوضى!‬
‫ما الذي ستعيش من أجله الآن؟‬
‫[لغة القدماء]‬
‫تحرّك، اللعنة!‬
‫- تبًا للخدع السحرية البسيطة!‬ ‫- أجل.‬
‫الإنكار. زينة لذيذة.‬
‫سأطهوك لوقت أطول.‬
‫أريد أن يكون يأسك مقرمشًا.‬
‫ستتوسلين إليّ لآخذه منك.‬
‫وسأفعل.‬
‫"إسكل"؟‬
‫"جيرالت".‬
‫"إسكل"!‬
‫عدت إلى هنا.‬
‫عرفت أنه ثمة خطب ما.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫لكنني ظننت…‬
‫ظننت أنّ بوسعي محاربته.‬
‫ظننت أنه بإمكانك‬
‫مساعدتي.‬
‫"فيسيمير".‬
‫كان عليّ ألّا أُحضر عاهراتي المفضلات‬ ‫إلى وكر لـ"الويتشر". "دانيكا" الحمقاء!‬
‫ابقين هنا واحتمين.‬
‫لا.‬
‫"لامبرت"!‬
‫تبًا لهذا! لن أموت هنا.‬ ‫ما أسرع طريق للخروج يا فتاة؟‬
‫السلالم إلى الطرف الشمالي للرواق،‬ ‫البرج إلى الجنوب. لا أعرف.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نبقى.‬
‫- "جيرالت"…‬ ‫- ربما مات "جيرالت"!‬
‫اسمعي، "الويتشر" يقاتلون.‬
‫أما نحن فنهرب.‬
‫اذهبن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه "إسكل".‬
‫أصابه الـ"ليشي" بالعدوى.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الباب! اذهب!‬
‫"إسكل".‬
‫نحتاج إلى الوقت.‬
‫يمكننا إنقاذك.‬
‫"إسكل"…‬
‫أرجوك، توقّف.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت رأيتها أيضًا.‬
‫لا تقلقي. أنت حرّة.‬
‫ستذهبين معهم.‬
‫تزعم "فرانشيسكا" أنّ الآلهة القديمة تريد‬ ‫تحالف الـ"إلفيس" و"نيلفجارد". وأنا وافقت.‬
‫إذًا، كلتاكما حمقاء.‬
‫تلك الساحرة الشريرة ليست إلهة.‬
‫أعلم أنّ إيماني أوصلني إلى هذا الحدّ.‬ ‫سأرى إلى أيّ مدى سيأخذني بعد.‬
‫يبدو هذا طموحًا. إنه مستحيل.‬
‫ليس مستحيلًا بقدر أن تجدي مغزى.‬
‫ماذا طلبت؟‬
‫نهاية لهذا الهراء.‬
‫فصيحة ومتهوّرة كالعادة.‬
‫إن كانت شريرة حقًا،‬
‫فلماذا تركتك تذهبين؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫نحن بأمان الآن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تعالي معي.‬
‫عندما أتيت إلى "كار مورهن" أول مرة،‬
‫قال لي "فيسيمير"‬ ‫إنّ العالم خارج هذه الجدران‬
‫مكان خطر.‬
‫لكن الزمن يتغيّر،‬
‫حتى هنا.‬
‫لا مكان آمن الآن.‬
‫[لغة القدماء]‬
‫لا يمكنك الهرب من العالم.‬
‫ولا يمكنك الاختباء منه.‬
‫نخب "إسكل".‬
‫- نخب "إسكل".‬ ‫- نخب الإخوة.‬
‫لكن يمكنك إيجاد القوة والهدف.‬
‫فرصة للنجاة من الرعب.‬
‫[لغة القدماء]‬
‫هذه القارة‬
‫ليست مُقدَّرة أن تكون لأحد.‬
‫كل ما عليك فعله يا "سيري"،‬
‫هو إبقاء سيفك قريبًا،‬
‫ومتابعة التقدّم.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"