‫"هل فعلت شيئاً؟ لم يجب أن أقابلك؟"
‫لا أفهم فائدة إخباري شخصياً عكس إخباري ‫عبر الهاتف، إنها نفس الفكرة
‫لنتظاهر أننا أعميان، ما مشكلة ذلك؟ ‫أجل، هذه طبيعة الأمر بالنسبة لهم
‫- عادت زوجتي إلى المنزل، مرحباً ‫- مرحباً، إلى من تتحدث؟
‫- (ريتشارد لويس) ‫- أنه المكالمة
‫أمرت بإنهاء المكالمة، سأقابلك هناك ‫بعد 10 دقائق
‫حسناً، رائع
‫- ماذا قال الطبيب؟ ‫- قال إنني مصابة بالإكزيما
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ولو صرفت الدواء واستخدمته...
‫سأكون بخير، لا يجب أن تتراجع، ‫لا أعتقد أنها معدية
‫- أهي معدية؟ ‫- كلا
‫- كيف حصلت عليها؟ ماذا تكون؟ ‫- لا أعلم، إنه فيروس
‫ولكنه قال إنني لو دهنت هذا 3 مرات ‫في اليوم سأكون بخير
‫- حسناً ‫- أمررها لك...
‫- لأنني أتمنى أن تأخذها إلى الصيدلية ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- يجب أن أقابل (ريتشارد لويس) أولاً
‫- يريد التحدث معي بشأن أمر ما لا أعرفه ‫- ظننت أننا سنخرج لتناول العشاء
‫سنفعل ذلك، سأصرف الدواء بعد الانتهاء ‫من الحديث معه
‫أيمكن أن أقابلك في المطعم؟ ‫لا يوجد فائدة من عودتي
‫- سيكون معنا سيارتان وما إلى ذلك ‫- أعلم، ولكن لا أريد العودة إلى هنا...
‫- لكي أصطحبك، إنه جانب المطعم ‫- أفضل عدم أخذ السيارة
‫- ألا يمكن أن توصلك (روزا)؟ تمر من هناك ‫- حسناً، لا بأس
‫- أسنتقابل في السادسة؟ ‫- السادسة
‫- حسناً ‫- في مطعم (بيزانتين) وسأصرف الدواء
‫- حسناً، شكراً ‫- لا بأس
‫- أشكرك على القدوم، أعلم أنك مشغول ‫- أشعر بالفصول عما ستخبرني به
‫ليس من السهل علي قول ذلك، ‫الأمر يضايقني منذ فترة
‫أعتقد أننا في مفترق طرق، لا تتصل بي، ‫دائماً ما أقوم بالمبادرة
‫أطلب منك عمل الأشياء وأسألك عما إذا ‫كنت ترغب في الذهاب إلى المباريات
‫أي شيء أفعله دائماً ما يأتي من جانبي ‫وأشعر أنني لو لم اتصل بك مطلقاً...
‫لن أتواجد في حياتك ولن نصبح صديقين، ‫وطلب مني الطبيب النفسي مواجهتك بذلك
‫- وأنا أفعل ذلك، هذا ملخص الأمر ‫- أيمكن أن أكون صريحاً معك؟
‫- أتمنى ذلك ‫- السبب (صوفيا) حبيبتك
‫- (صوفيا)؟ ‫- أجل
‫لا أتفاهم معها لذا أميل لعدم الاتصال ‫أو الاجتماع
‫- أتعتقد أن هذا أمر عادل؟ إنها حبيبتي ‫- لا أعرف لو كان عادلا
‫- ولكن هذا ما يعيقني، هذا سبب عدم اتصالي ‫- إنها امتداد لحياتي
‫أحب زوجتك، أحرجتني بضع مرات ‫حتى بمزاح
‫ولم أخبرك أنني لم أعد أرغب في مصادقتك، ‫لست متأكداً
‫ولكنني لا أعتقد أن صديقاً يمكنه الهرب ‫من صداقة
‫اسمع، أنا و(شيريل) سنخرج لتناول العشاء ‫الليلة، لم لا تنضمان إلينا؟
‫- لم تريد عمل ذلك؟ ‫- لأنني أريد إصلاح الأمر والبدء من جديد
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أتفعل ذلك فقط...
‫- أقدر ذلك لأنها جزء من حياتي ‫- أعلم، وأريد أن أحاول إقامة صداقة معها
‫هذه لفتة لطيفة جداً، الليلة؟ تباً! ‫نحن مرتبطان بموعد في وقت مبكر
‫أيمكنكما القدوم بعد العشاء لاحتساء ‫القهوة وتناول الحلوى؟
‫أجل، لو أردت تناول الحلوى ‫سنأتي للحلوى والقهوة
‫- رائع! (جاستين)؟ ‫- (لويس)!
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- بخير ‫- آسف، رائحتي كريهة
‫- د.(غرامبز)، هذا صديقي (لاري ديفيد) ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- إنه طبيب الأمراض الجلدية ‫- حقاً؟
‫- منذ 15 عاماً تقريباً ‫- حتى مع سياسة العمل الإيجابي؟
‫- معذرة؟ ماذا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- إنها مزحة، لم؟ ‫- ماذا تقصد بسياسة العمل الإيجابي
‫- كانت مزحة ‫- إنه صديقي
‫- كلا! ‫- أنا أعرفه، إنه لطيف
‫أكنت تلمح إلى أنني غير مؤهل لأن أكون ‫طبيب أمراض جلدية؟
‫- كلا! ‫- من هذا الرجل؟
‫- كانت مزحة ‫- إنه ليبرالي مثلي
‫لو لم أكن أسود، أكان سيقول نفس الشيء ‫أم لا؟ أتفهم قصدي؟
‫أجل، أفهمه من الناحية التاريخية ‫ولكن ليس من منطلق اليوم الجميل
‫- لا تعتبر الأمر... ‫- (ريتشارد)، عملت مدة طويلة وبجد من أجل هذا
‫- أعلم، أنا... ‫- لا أعرف مشكلته ولكن لا يمكنني تقبلها
‫- ليس لدي مشكلة، كانت مزحة ‫- حسناً
‫إلى اللقاء، يا إلهي!
‫- ماذا أصابك؟ ‫- كانت مزحة
‫أعلم أنها مزحة، ولكنك بدوت مثل زميل ‫(بات بيوكانان) في صالة الألعاب
‫- كنت أحاول أن أكون لطيفاً ‫- اسمع، سأراك الليلة
‫- وسنحاول حل... ‫- أميل إلى قول الأشياء الغبية...
‫- لذوي البشرة السوداء أحياناً ‫- أشياء غبية؟ وكأنك في آلة زمان
‫- سأراك لاحقاً ‫- كنت أحاول أن أكون لطيفاً!
‫مرحباً، سعدت بوصولك، هذا المكان مزدحم
‫لا يوجد مناضد ولا يمكن الحجز، ‫نحن في قائمة انتظار
‫أيمكنني الحصول على الدواء؟ ‫سأذهب إلى حمام السيدات لوضعه
‫- ماذا؟ ‫- تباً! نسيته
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف، كنت مرتبكاً جداً
‫- لأنني شعرت بالإذلال التام ‫- ماذا حدث؟
‫كنت مع (ريتشارد لويس) وكنا نتحدث ‫وقابل صديقه الطبيب الأسود
‫قلت مزحة بشعة عن سياسية العمل ‫الإيجابي
‫- كان الوضع فائق البشاعة ‫- أنا متأكدة أنك تبالغ
‫- كلا، هذا أقل ما يمكن وصفه، صدقيني ‫- لم تمزح حتى بشأن ذلك؟
‫لا أعرف، كنت أحاول أن أكون لطيفاً، ‫كنت أحاول جاهداً أن أكون لطيفاً
‫- لم تمزح حتى بشأن ذلك؟ ‫- ارتكبت خطأ، كان تصرفاً غبياً
‫- لا أعرف، فعلت شيئاً أحمق ‫- هل اعتذرت؟
‫- بالطبع اعتذرت! ‫- يجب أن أقول إنني لست سعيدة الآن
‫سنتناول العشاء ثم سنذهب إلى الصيدلية، ‫لا يوجد مشكلة
‫أتعرف المشكلة؟ سنستغرق ساعات ‫قبل الوصول إلى هناك
‫لأننا لن نحصل حتى على مقعد قبل ساعة
‫- حقاً؟ ‫- وأتضور من الجوع، وبدأ الالتهاب...
‫- سأجرب شيئاً ‫- ماذا تفعل؟
‫- أتمتلك خطة؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- ما رأيك؟
‫- بالطبع ‫- ألا يفعل الرجال ذلك؟ ألم نر ذلك؟
‫- رأيت الرجال يفعلون ذلك في الأفلام ‫- أليس كذلك؟
‫طاب مساؤك سيدي، مرحباً بك في مطعم ‫(بيزانتين)
‫- كم ستطول مدة انتظارنا؟ ‫- مع الأسف ما بين 45 دقيقة إلى ساعة
‫- أيستحيل دخولنا... ‫- كلا، المكان مزدحم جداً هذا المساء سيدي
‫- زوجتي أصابتها الحكة ‫- حالياً المكان مزدحم جداً
‫- ألا يوجد حل؟ ‫- لا يمكنني التفكير في حل سيدي
‫ألا تحل الأشياء؟ أعلم ذلك
‫- أحياناً ‫- أجل
‫- فكر في أي حل ‫- في الواقع يمكننا إجلاسكما الآن
‫أيمكنكما أن تتبعاني؟
‫- شكراً ‫- شكراً جزيلاً
‫- استمتعا بعشائكما ‫- حسناً
‫- أنا منبهرة جداً ‫- اعترفي
‫- أنا منبهرة جداً حقاً ‫- كان الأمر سهلاً
‫- أنا منجذبة جداً لك الآن ‫- لأنه عمل إجرامي
‫- أهذا... ‫- أجل، تنجذب السيدات إلى المجرمين
‫يفعلون ذلك طوال الوقت، يمكن عمل ذلك ‫طوال الوقت، تقصير المسافات في أي وقت
‫- افعل ذلك دائماً ولن نضطر إلى الانتظار ‫- أيجب أن أشعر بالذنب؟
‫لم؟ هل لأن كل هؤلاء الناس لا يزالون ‫ينتظرون
‫- أجل ‫- لا يمكنني التفكير في الأمر...
‫- لأنني أتضور من الجوع ‫- لم يستخدم المعاق...
‫مقعداً مدولباً غيرآلى؟ ‫لا أفهم سبب ذلك
‫ما فائدة ذلك؟ بالنسبة إلي ستعتبر ‫الأولوية
‫ربما يحب التدريب، أنا متأكدة أنهم ‫يعتادون على الأمر
‫ألا يمكن شراء مقعد يحتوي على ‫الخاصيتين؟ الآلية واليدوية؟
‫وقتها يمكن استخدام الاثنتين، لو أراد ‫التدريب أو استخدام التحكم الآلي
‫لا يوجد خيارات في هذا المقعد، ‫يجب استخدامه يدوياً طوال الوقت
‫لو لم تكن متعجلا للذهاب إلى مكان ما ‫فلا ضرر في ذلك
‫- (تيد هاربرت) هناك ‫- من هو (تيد هاربرت)؟
‫كان رئيس مجلس إدارة محطة (إيه بي سي)، ‫الآن يدير استوديوهات (إن بي سي)
‫يجب أن أذهب إلى الحمام وسأضطر إلى ‫المرور من أمام تلك المائدة
‫- ما مشكلة ذلك؟ ألا تحبه؟ ‫- حديثه غير ممتع
‫- لن أتخلص منه ‫- لا تتوقف فقط، استمر في السير وحيه
‫يجب أن أتوقف، لا يمكنني تحيته ‫وإكمال السير
‫- سمك الـ(بأس) ‫- يوجد مطعم قريب، سأدخل هناك
‫- سأدخل الحمام هناك ‫- أستترك هذا المطعم...
‫لاستخدام الحمام في مكان آخر؟ ‫هل فقدت صوابك؟
‫كلا، لا أرغب في تحيته، ‫لا أحب تلك التحيات
‫الحمام؟
‫(لاري ديفيد)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫أتتذكرني؟ (دينيس بيندرغراس)، ‫تقابلنا منذ بضعة أعوام
‫- قابلتك بشأن مشروع فيلمك ‫- (ساور غريبس)
‫- مديرة الإنتاج ‫- هذا صحيح
‫- أتذكر! ‫- أنا سعيدة جداً لأنني قابلتك
‫لأنه كان اجتماعاً لطيفاً جداً، ‫قلت إن سيرتي الذاتية تبدو رائعة
‫قلت إنني مؤهلة ولم تتصل بي بعدها، ‫كل تلك الأعوام كنت أتساءل عن السبب
‫لأنني أردت العمل معك حقاً، ما اسم ‫الشخص الذي حصل على الوظيفة؟
‫- (باري) ‫- (باري)؟ أهو صديقك؟
‫- صديق زوجتي ‫- صديق زوجتك، اهو صديق اسود؟
‫- كلا ‫- تلك هي المشكلة، معذرة
‫احتسيت كأسين من مشروب (مارغاريتا)، ‫ولكنني لن أخفي شيئاً
‫كنت أتساءل عن مشكلتك وسبب عدم منح ‫شخصية مثلي الوظيفة
‫- مشكلة؟ ماذا تقصدين؟ ‫- لا أفهمها
‫- العديد من الناس تقدموا إلى هذه الوظيفة ‫- ولكننا كنا متفاهمين
‫- ولكن الرجل كان يعرف زوجتي فقط ‫- أهذا هو السبب؟
‫- أفهم ما تلمحين إليه ولكنه أمر بشع ‫- اسمع...
‫- ما تقصدينه بشع ‫- ما أقصده هو...
‫أنني شاهدت مسلسلك (ساينفيلد) ‫لمدة 7 أو 8 أعوام على الهواء
‫ولم يتواجد شخص أسود واحد، ‫شاهدتكم لعدة أعوام
‫ويوجد وفرة من ذوي البشرة السوداء، ‫ولكن لا يمكن أن تصادق (إلاين) فتاة سوداء
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- (جيري) لم يمتلك أي حبيبة سوداء
‫في دائرة أصدقائهم لا يوجد من يشبهني، ‫ما سبب ذلك؟
‫- أيكره (لاري ديفيد) ذوي البشرة السوداء؟ ‫- كلا! لا يوجد مشكلة من البشرة السوداء
‫- لا يوجد مشكلة على الإطلاق ‫- كلا
‫من يشبهونني يمكنهم فهم هذه الأشياء، ‫وأريدك أن تعلم أنني فهمتك الآن
‫لا يوجد ما يمكنك فهمه، لا مشكلة لدي
‫رأيت فيلم (ساور غريبس)، ‫كان الاسم مناسباً جداً
‫وربما كان عدم حصولي على تلك الوظيفة ‫نعمة خفية، وأتمنى أن تستمتع بعشائك
‫شكراً يا سيد (لاري ديفيد)
‫- أين كنت؟ ‫- آسف
‫- لم نطلب الطعام حتى وأشعر بالجوع ‫- اعترضت طريقي سيدة خارج حمام الرجال...
‫في ذلك المطعم، تقدمت إلى وظيفة ‫في (ساور)...
‫- (تيد)! ‫- (لاري)، كيف حالك؟
‫- سعدت برؤيتك، كيف حالك؟ ‫- بخير، هذه زوجتي (شيريل)
‫- هذا (تيد هاربرت) ‫- (تيد هاربرت)، سعدت برؤيتك، كيف حالك؟
‫- أتجلسان فقط؟ ‫- أجل، كنا سنطلب الطعام
‫- أذهبت للعب الغولف مؤخراً؟ ‫- أجل
‫- أتجيد اللعب؟ ‫- تقريباً
‫في النادي يمكنني استضافة الضيوف الشهر ‫القادم، سأجلب صديقين، أتود مشاركتنا؟
‫الدواء جاهز، إنه لمدة 10 أيام، ‫تأكد من تناول الـ10 حبوب كلها
‫- واحذر من منتجات الألبان ‫- طلبت تحديداً عدم إضافة جبن (فيتا)
‫أيجب أن يضيفوا جبن (فيتا) فيها؟ ‫أخبرته أنه سمعني أقول ذلك
‫- سمعتك تقول ذلك، مرحباً! ‫- مرحباً
‫- أحتاج إلى صرف هذا الدواء في أسرع وقت ‫- بالتأكيد
‫- أنا مصابة بالإكزيما، إنها... ‫- سنعتني بالأمر
‫أشكرك، عندما يجدها سنجهز الدواء
‫- لا تتعجلا ‫- ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أعتقد أنني أعطيت كبير الندل الوصفة
‫- وصفتي؟ ‫- أجل، انظري
‫- لم تفعل ذلك؟ ‫- هذه 20 دولاراً مطوية في جيبي
‫كان يفترض أن تكون لكبير الندل، ‫ماذا تفعل في جيبي؟
‫لا أعرف، أعطيتك وصفة الدواء بعد الظهيرة
‫- وطلبت منك صرفها ‫- أعلم، طويتها وكانت في نفس جيب الـ20
‫- ولابد وأنني وضعت يدي في جيبي وأخرجت... ‫- ألم تنظر إليها يا (لاري)؟
‫- بدت مثل الـ20 ‫- كيف حدث ذلك؟ لا أفهم
‫لأن الاثنتين كانتا مطويتين، ‫بدتا متشابهتين
‫- ألم ينظر إليها؟ ‫- كانت في يدي
‫كلا، يأخذونها ويضعونها في جيبهم، ‫الآن معي الـ20
‫كانت هذه الـ20 المحددة إلى كبير الندل، ‫لنعد إلى المطعم
‫يا إلهي!
‫- لم لا نتصل بطبيبك فقط؟ ‫- لأنه لا يمكن الاتصال بطبيبي...
‫في عطلة نهاية الأسبوع إلا لو كانت حالة ‫طارئة تهدد الحياة
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لو اتصلت سيخبرك الجهاز...
‫- أنه غير مسموح باستدعائه ‫- هل اتصلت وسمعت هذه الرسالة؟
‫- أجل ‫- هذا أمر فاحش
‫"لا يمكن إزعاج الطبيب في عطلة نهاية ‫الأسبوع"
‫"لا تتصلوا بالطبيب (زابلر) في عطلة نهاية ‫الأسبوع إلا لو كانت مسألة تهديد للحياة"
‫- "(نورمان)!" ‫- فهمت!
‫"أيتصل أحد بك؟ من يتصل؟ نحن في منتصف ‫العشاء يا (نورمان)"
‫"من الأفضل أن تكون مسألة تهدد الحياة ‫يا (نورمان)، ولن تترك المنزل!"
‫- (لاري)، أرجوك! أتوسل إليك ‫- "(نورمان)!"
‫"فيما عدا لو احترقوا في حريق فلا أريدك ‫أن تنهض من مقعدك، أتفهم يا (نورمان)؟"
‫أنا مدين لك باعتذار كبير، أنا آسف جداً، ‫عندما جئت في وقت مبكر...
‫ظننت أنني أعطيك النقود وأعطيتك وصفة ‫الدواء الخاصة بزوجتي
‫- أنا أتذكر ‫- إنها تحتاجها
‫- أحتاجها جداً ‫- أهي معك؟
‫ستجدانها في صندوق القمامة المتواجد ‫بعد البابين المزدوجين
‫اخدما نفسيكما
‫- انتظري ‫- أوجدتها؟ هل رأيتها؟
‫- كلا، إنها قمامة ‫- لم تكن هي، سأصاب بالغثيان
‫ألم تر قطعة من الورق في وقت مبكر؟ ‫وصفة دواء بيضاء
‫- كلا ‫- أنت تفتش في المنتصف فقط، أتحاول؟
‫أنظر في كل مكان يا (شيريل)، لا أجدها، ‫أتريدين مني الجلوس في الصندوق؟
‫- ما رأيك؟ ‫- لو تطلب الأمر ذلك يا (لاري) افعله
‫ماذا عن غرفة الطوارئ؟ ‫لنذهب إلى الطوارئ
‫كلا! أتمزح؟ سنجلس هناك لمدة 8 ساعات
‫يا له من نشاط ممتع! ربما يجب عليك ‫حبسي في حمام بعدها
‫ربما يجب عليك صرف دوائي عندما أطلب ‫منك المرة الأولى
‫- لم يكن ليحدث كل ذلك ‫- انتظري
‫ماذا عن صديق (ريتشارد)؟ إنه طبيب أمراض ‫جلدية، الرجل الذي أهنته اليوم
‫- الرجل الأسود؟ أهو طبيب أمراض جلدية؟ ‫- أجل
‫سنذهب إلى (ريتشارد) على أية حال، ‫يمكنني الاتصال به والاعتذار
‫- وربما يمكنه إعطاؤنا الوصفة عبر الهاتف ‫- لنجرب ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً! كيف حالك؟
‫- لا تقترب مني الآن ‫- عم تتحدثين؟
‫- لدينا مشكلة ‫- سنتحدث عن ذلك
‫(صوفيا) تتحدث في الهاتف، ‫ستنتهي بعد لحظات
‫- لن نتمكن من الجلوس والبقاء ‫- ماذا تقصدان؟
‫أنا مصابة بالتهاب في الجلد، إنها أكزيما ‫والمشكلة هي أنها تنتشر يا (ريتشارد)
‫- حقاً؟ ‫- نقود طوال الليل، كان معي وصفة...
‫- فقدتها ولم نعد نمتلكها ‫- لم لا تتصلين بطبيبك؟
‫- لا يمكن الاتصال في عطلة نهاية الأسبوع ‫- لا يمكن الاتصال في عطلة نهاية الأسبوع
‫- من الصعب إزعاجهم ‫- أجل!
‫المشكلة هي أننا لا نعرف أي طبيب، ‫لا نعرف أي شخص يمكنه مساعدتها
‫الرجل الوحيد الذي فكرت فيه هو...
‫- صديقك طبيب الأمراض الجلدية ‫- الذي قابلناه اليوم؟ (جاستين)؟
‫- أجل ‫- ربما لو اتصلت به يمكنه طلب الدواء
‫أيمكنك أن تتخيل الأمر؟ ‫كنت مثل (جايمس إيرل راي) اليوم
‫- أعلم ‫- سأفعل ذلك، أنا أحبك لذا سأفعل ذلك
‫ليس المعروف لي، أخبره أنني أعتذر، ‫أريد التحدث معه
‫- أنا آسف جداً، اذكر له ذلك ‫- إنها مكالمة بغيضة
‫- آسف لوضعك في هذا الموقف، صدقني ‫- ولكننا نقدر ذلك حقاً
‫- مرحباً، وصل آل (ديفيد) ‫- مرحباً
‫- لديها حالة طبية طارئة، لديها مشكلة ‫- أتحدث عبر الهاتف يا عزيزي
‫- لسنا متأكدين من وجود الرجل في المنزل ‫- عزيزتي، كفى!
‫- أنا أتحدث عبر الهاتف، آسفة ‫- لا تتأسفي، أنهي المكالمة!
‫- لحظة واحدة ‫- لديها حالة طبية طارئة، لديها طفح جلدي
‫- كلا! اجلب الرقم فقط ‫- هذه حبيبتي، أنهي المكالمة!
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- سعيد جداً
‫رائع! أصبحنا كلنا سعداء، أنت سعيد ‫وهو سعيد وأنا سعيدة
‫هي مريضة وأنت لست كذلك، ‫أنا محرج جداً من الوضع بأكمله
‫- أنا آسفة جداً بشأن كل ذلك ‫- لا تتأسفي
‫- لم أقصد... ‫- د.(غرامبز)؟ مرحباً
‫آسف لاتصالي في عطلة نهاية الأسبوع، ‫أجل، أنا (لويس)، كيف حالك؟
‫(ريتشارد)، أنهيت مكالمة عبر الهاتف ‫مع وكيلي دون حتى...
‫- إنها مكالمة مهمة ‫- لا تتدخل، الأمر لا يخصك!
‫الأمر يخصني!
‫- "تباً لك!" ‫- إنه مستاء جداً
‫- ولكن زوجته مصابة بمرض... ‫- أكزيما
‫مصابة بالإكزيما، ماذا؟ إنه مضحك، ‫لم يقصد شيئاً ويريد الاعتذار بشدة
‫لم يقصد مثل هذا الشيء، أحتاج إلى ‫مساعدتهما، لا أعرف كيفية التصرف
‫إنها مريضة جداً ولا يمكنها الوصول ‫إلى طبيبها
‫وتحتاج إلى الحصول على وصفة طبية ‫وإلا سينتشر الأمر
‫وأريد حقاً مساعدتهما
‫حقاً؟ أنت مذهل!
‫يريد منكما الذهاب إلى منزله، لا يستطيع ‫وصف الدواء عبر الهاتف
‫- ليس أمراً أخلاقياً، أتوافقان؟ ‫- بالطبع!
‫أنت الأفضل، ما عنوانك؟
‫انتظر، ما رقمك؟ حسناً، ‫شكراً يا (جاستين)
‫- رائع! ‫- شكراً جزيلاً
‫- يا إلهي! ‫- كيف يمكن الوصول إلى هناك؟
‫لا أعرف، اتصل بنادي (تريبل إيه) للسيارات
‫- شكراً جزيلاً ‫- أتمنى أن تتحسن صحتك
‫- سعدت برؤيتك مجدداً ‫- سعدت برؤيتك أيضاً
‫- "أمامك منعطف جهة اليمين" ‫- انظري! أسمعت ذلك؟
‫- أجل، سمعته ‫- نظام تحديد المواقع، تمكنت من تشغيـله
‫إنه يعمل، يخبرنا بالضبط بكيفية الوصول ‫إلى منزل الطبيب
‫أتشوق إلى الاتصال بوالدي، ‫سيفخران بي جداً
‫عندما أخبر والدي أنني استطعت تشغيل ‫نظام تحديد المواقع سيشعر بالسعادة
‫- ويمتلك واحداً أيضاً ‫- أيمكننا تشغيل المذياع؟
‫سيفخر جداً بـ(لاري) لنجاحه في تشغيل ‫نظام تحديد المواقع
‫- أرجوك ‫- أبي! لست غبياً!
‫- أيمكننا تشغيل المذياع؟ ‫- كلا، لن نستطيع وقتها سماع الجهاز
‫"أمامك منعطف جهة اليمين"
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا (لاري ديفيد)
‫هذه زوجتي (شيريل)، ‫نحن صديقا (ريتشارد لويس)، اتصل...
‫أجل، اسمي (دونا)، زوجي في غرفة المعيشة، ‫ادخلا رجاء
‫- شكراً جزيلاً على استقبالنا ‫- يؤسفنا إزعاجكما في بداية العطلة
‫لا بأس، تتغير أفضل الخطط، ‫لذا لا تقلقا، ادخلا
‫أعتقد أنه لا يوجد ثقة في مهنة الطب، ‫بسبب بقايا تلك التجربة
‫- بالتأكيد ‫- ادخلا
‫- حسناً، شكراً ‫- ادخلا
‫أتمنى ألا نكون قد قاطعنا شيئاً
‫معذرة يا عزيزي، أقدم لك (لاري ديفيد) ‫وزوجته (شيريل)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- سيدة (ديفيد)، سعدت بمقابلتك
‫سعدت جداً بمقابلتك، شكراً جزيلاً، ‫كانت ليلتنا صعبة
‫- وأقدر ذلك حقاً ‫- هذا كرم منك، نقدر ذلك جداً
‫يسعدني مساعدتكما، لا بأس، أريد إلقاء ‫نظرة على الإصابة
‫- حسناً ‫- ومجدداً أعتذر
‫- يا إلهي! لا أصدق أنني قلت ذلك ‫- لا بأس
‫لا أعتقد ذلك، ‫كان تصرفاً غبياً تماماً حقاً
‫(جاستين)، ماذا قال؟
‫- نود سماع ذلك ‫- ماذا؟
‫أقدم لك الأستاذ (روجيه) من معهد ‫(كاليفورنيا) للتكنولوجيا، قسم الفيزياء
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟ ماذا قلت؟ نود سماعه
‫- أجل، نود أن نعرف، لم لا؟ ‫- صدقوني لن يعجبكم ذلك
‫ما الأمر؟ سنحب سماع ذلك
‫- لم لا؟ ‫- ماذا؟ أتمزحون؟ كان أمراً تافهاً
‫إنه حفل لطيف، تتناولون الطعام، أمامكم ‫الفول السوداني والكعكات والمشروبات
‫ماذا تفعلون؟ غالباً كان يدور بينكم ‫حوار مشوق جداً حتى وصلنا
‫- لذا أنصحكم بالعودة إلى ذلك، لأن... ‫- (لاري)
‫- وهي مصابة... ‫- (لاري)، أنت تعتذر
‫أتعتذر بسبب لا شيء؟
‫أتمنى لو كان أمراً مهماً، ‫أعتذر لامر تافه تقريباً
‫- إنه أمر تافه وغير مهم بالمرة ‫- شاركه معنا يا (لاري) أرجوك
‫- هيا، أخبرنا يا (لاري) ‫- يبدو أمراً مثيراً
‫نحن مهتمون جداً بسماع ما ستقول
‫سأعقد معكم اتفاقاً، سنخبركم بما حدث ‫وبعدها سننسى الأمر
‫- هذه فكرة رائعة ‫- تفضل يا (لاري)
‫- هيا، شارك معنا الأمر يا (لاري) ‫- لنسمع ذلك، ماذا قلت؟
‫كنت أسير مع صديقي جانب الشاطئ ‫في (سانتا مونيكا)
‫كان د.(غرامبز) يمارس رياضة الركض ‫جانبنا
‫هذا الرجل لياقته البدنية مرتفعة ‫بالمناسبة
‫- لياقته البدنية مرتفعة ‫- لا تغير الموضوع
‫هيا
‫حسناً...
‫قلت...
‫عندما قدمني إلى د.(غرامبز) ‫أخبرني أنه مريضه
‫فسألته عما إذا كان يسمح له بمعالجته ‫رغم سياسة العمل الإيجابي
‫كانت مزحة، كانت مزحة سيئة، ‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً
‫- تعديت الحدود بدماثتي ‫- أتوافق على سياسة العمل الإيجابي؟
‫بالطبع أوافق عليها! أتمزح؟ لا أعتقد أن ‫ذوي البشرة البيضاء يستحقون شيئاً
‫أعتقد أنه يتوجب علينا النوم في الشارع ‫وتناول الفتات
‫ويجب أن يكون الوضع كذلك لمدة 200 عام ‫ولا أمزح بشأن ذلك
‫عرفت أنه مؤد كوميدي، يؤلف الجمل ‫المضحكة طوال الوقت، بالغت برد فعلي
‫وقالها بدون تفكير، يكون الوضع أفضل ‫لو كتبها وراجعها
‫- أجل ‫- ربما تعلم درساً من كل هذا
‫أتفق معك تماماً، أوشكت على مناداتك ‫بشقيقتي...
‫- سيدة (ديفيد)، دعيني أفحص ذراعك ‫- أجل، أشكرك
‫(لاري ديفيد)، السيد (لاري ديفيد)، ‫مرتان في ليلة واحدة؟ أنا محظوظة
‫هذا (لاري ديفيد) يا أصدقائي، الرجل الذي ‫رفض تعيين سيدة سوداء في وظيفة...
‫كنت مؤهلة لها تماماً لأنه عنصري، ‫عنصري أصلي
‫لا يفضل العمل مع ذوي البشرة السوداء ‫تحت أي ظروف
‫ويعطي كل الوظائف الجيدة لأصدقاء زوجته ‫البيضاء من ذوي البشرة البيضاء
‫طاب مساؤك
‫- أعتقد أنه من الأفضل الاتصال بالطبيب ‫- ليس مسموحاً لي الاتصال بطبيب...
‫- في عطلة نهاية الأسبوع ‫- أعلم! ولكن لا يوجد أمامنا خيار
‫- يجب أن نتصل به ‫- يا إلهي!
‫لا يوجد أمامنا خيارات يا عزيزتي، هيا!
‫سأتصل به، سأقوم باستدعائه
‫- ما الرقم الذي أضعه؟ ‫- ضعي رقم منزلنا
‫سنكون في المنزل بعد دقيقة
‫- حسناً، استدعيته ‫- رائع
‫- قمت بذلك ‫- ماذا سيفعل؟ ما أسوأ شيء يمكن حدوثه؟
‫- لا أعرف ‫- ماذا سيفعل؟ أسيقتلنا؟
‫مرحباً؟ لا يمكنني التحدث معك يا أبي ‫الآن! سأعاود الاتصال بك!
‫مرحباً؟ د.(زابلر)؟ أنا (شيريل ديفيد)
‫فقدت وصفة الدواء التي أعطيتها لي في وقت ‫مبكر بعد الظهيرة
‫وأحتاجها بشدة في الحال، ‫حالة طارئة مهددة للحياة؟
‫- يمكنك حك نفسك حتى الموت ‫- يمكنني حك نفسي حتى الموت...
‫- لو لم أعالج ‫- أحمق!
‫إنها صيدلية (ذا لونغز) في الجانب الغربي
‫أشكرك، كلا! لن اتصل بك في عطلة نهاية ‫الأسبوع مجدداً، شكراً جزيلاً
‫لن اتصل بك أبداً في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫يا إلهي! يا له من أحمق!
‫- على الأقل حصلنا عليها ‫- ابحثي عن طبيب جديد، هذا الشخص أحمق
‫- سأذهب لجلب الدواء ‫- أتريد مني مصاحبتك؟
‫كلا، اذهبي للاستحمام بالماء الساخن ‫وسأعود في خلال 12 أو 15 دقيقة
‫حسناً
‫يقول الطبيب إنه يتوجب عليك تجديد ‫وصفات الدواء في الوقت المحدد
‫من حيث هذه ستكون حقنتين سريعتين، ‫الدفع في الأمام، حظاً موفقاً
‫حسناً، السيد (برازيل)، أريدك أن...
‫معذرة، آسف، اتصل طبيبي لإعطاء وصفة ‫دواء لزوجتي
‫- اسمك؟ ‫- (ديفيد)، د.(زابلر)
‫(زابلر)! حصلنا عليها، سيستغرق الأمر ‫ما بين 45 دقيقة إلى ساعة
‫- السيد (برازيل) ‫- إنها حالة طارئة حقاً، لا أمزح
‫- تحك جسدها وانتشر الالتهاب ‫- أتفهم الأمر سيدي
‫سيستغرق الأمر ما بين 45 دقيقة ‫إلى ساعة، أنت ترى الازدحام
‫حسناً، اقرأ كل التعليمات، ‫الأمر مهم جداً، ادفع في الأمام
‫التالي، (غايافوون)
‫حسناً، الأمر بسيط جداً، ‫ولكن تأكدي من قراءة كل التعليمات
‫حسناً، لم أنسك يا سيد (فيلبوت)، ‫لا يزال أمامك دقيقتان
‫- لست مستعداً لك، يجب تحضير الدواء ‫- معذرة
‫- ماذا؟ ‫- أيوجد حل لهذا الأمر؟
‫- حل؟ لا أفهم ‫- أعلم أنه يوجد حلول
‫حلول؟
‫- ما هذا؟ أتحاول رشوتي؟ ‫- كلا!
‫أتعتقد أن بإمكانك رشوتي؟ ‫هل أبدو كشخص يمكنه قبول الرشوة؟
‫- كلا، كنت أدفع مقدماً ‫- أتحاول دفع الرشوة إلى صيدلي؟
‫- أدفع مقدماً ‫- خذ نقودك! لا أحد يقوم برشوة صيدلي
‫- ارحل الآن! ‫- آسف
‫الأمن! سأتذكرك!