‫انظرا إلى هذا ‫أخذ مساحة تكفي لسيارتين
‫اصطفّ فوق الخط، ‫يا له من أحمق!
‫الآن، على الجميع ‫الاصطفاف فوق الخطوط التالية بسببه
‫"رحلة موفقة يا (جيف) و(سوزي) ‫سوف نشتاق إليكما"
‫- وجدتكما ‫- مرحباً
‫- هذه الحفلة رائعة... ‫- أعلم
‫- والتي تقيمانها لنفسيكما ‫- نحن محبوبان
‫عادةً حفلات الوداع ‫يقيمها الآخرون لتوديعكما
‫- ليس دوماً ‫- لكنّكما قررتما إقامة حفلة لنفسيكما
‫- إذن... ‫- نحن متحمسان جداً للرحيل
‫هذه فرصة ممتازة لـ(سامي)
‫لا يقبل كثيرون ‫في برنامج (جوليارد) الصيفي
‫- لا يقبلون المتقدمين جميعاً ‫- لا، يجب أن تقوم بتجربة أداء
‫- قامت بتجربة أداء يا (لاري) ‫- قامت بتجربة أداء؟
‫نعم، دعني أخبرك بأمر
‫لم ترها تمثل قطّ ‫حين تصعد على المسرح...
‫- أعلم، أعلم ‫- حضورها ينير القاعة
‫- لماذا تنتقد ابنتي هكذا؟ ‫- لست أنتقدها
‫أظنّ أنّها لا تريد الذهاب ‫أعتقد أنّك تدفعينها للذهاب
‫- حقاً؟ لا، هذه رغبتها ‫- نعم، نعم
‫- أعتقد أنّك ترغمينها ‫- أنت مخطئ
‫- بلى، لا أظنّ أنّني مخطئ ‫- أتعلم؟ هل تسخر مني؟
‫- نعم، أنا أفعل ‫- أنت تافه!
‫أفضل ما في ذهابنا إلى (نيويورك) ‫أنّني لن أراك لثلاثة شهور
‫- إنّها مُضحكة ‫- سنتفادى رؤيتك
‫- مرحباً يا (فنكمان) ‫- مرحباً يا (مارتي)
‫لماذا قمت بالاصطفاف في موقعين؟ ‫أجبرتني على الاصطفاف في موقعي اصطفاف
‫نعم، أتفهم غضبك
‫فأنا غضبت أيضاً حين رأيت ‫سيّارة الـ(فولفو) الحمراء...
‫المصطفة إلى يساري ‫قد أضاعت موقعي اصطفاف
‫- مشكّلة سلسلة اصطفاف خاطئ ‫- ليس في الخارج سيارة (فولفو)
‫- كانت هناك حين اصطففت ‫- حسناً، ممتاز
‫- حسناً ‫- على أيّة حال يا صديقيّ...
‫أردت أن أخبركما بأنّني سأشتاق إليكما
‫- (مارتي) ‫- سنشتاق إليك أيضاً يا (مارتي)
‫- سأراكما في الداخل ‫- حسناً
‫هناك أشخاص يؤمنون بقدرات ابنتنا ‫صدق أو لا تصدق
‫- شكراً لك يا (مارتي) ‫- على الرحب والسعة
‫(فانس)، (فانس)، شكراً لمجيئك
‫مرحباً يا (فانس)
‫ما مشكلتك؟ ‫هل أنت مصاب بالتهاب الحنجرة؟
‫نذر الصمت ‫أخذ على نفسه نذراً بالصمت
‫أخذت على نفسك نذراً بالصمت؟
‫المرشد الروحاني؟ ‫هل كان هذا ما قلته للتو؟
‫وطلب منك فعل هذا؟ وما الهدف؟
‫أتعلم؟ حاولت إقناع (سوزي) ‫بأخذ نذر بالصمت؟
‫- صحيح، ناقشتها في الأمر ‫- لن يحدث ذلك أبداً
‫- لا تريد تنفيذ ذلك ‫- لدي أمور مهمة عليّ قولها
‫- هذا مضحك، ما يزال يتواصل معنا ‫- صدقني
‫أنت تحرك شفتيك
‫تحريك الشفتين مسموح! ‫تحريك الشفتين مسموح
‫ما زلت تتواصل معنا ‫لكن بطريقة أقل فعالية
‫حسناً، لست أفهمك
‫أنتما، اذهبا وتناولا الطعام ‫اذهبا وكلا الآن
‫إنّه حقير
‫أحذرك، (تسلر) سيأتي الليلة حتماً
‫سأل إن كنت متفرغاً ‫للمشاركة في عمل خيري
‫أراهن على أنّ للأمر علاقة ‫بابنه ذو الاحتياجات الخاصة
‫- أردت تحذيرك فقط ‫- حسناً، سأبقى منتبهاً
‫- نعم ‫- ما الذي يؤخر الدور؟
‫هذا طبيبنا البيطري في مقدمة الدور
‫- ماذا يفعل هنا ‫- جاء برفقة زوجته
‫(أوسكار) مريض جداً، لذلك شعرت (سوزي) ‫بأنّ دعوته ستكون فكرة لطيفة
‫- نعم ‫- (بريان)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(كريستا)
‫- أنا... نعم ‫- (كريستا فيرغسون)
‫- كنت تعرفني باسم (سميث) ‫- مرحباً، حسناً
‫- هل فهمت ما يحدث هنا؟ ‫- لا
‫- آسف لأنّني لم أعرفك ‫- عملية "تخطي الدور بالدردشة"
‫- "تخطي الدور بالدردشة"؟ حقاً؟ ‫- تتحدث إلى شخص بالكاد تعرفه
‫- بهدف تخطي الدور فقط ‫- هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد ‫ستأخذ طبقاً في أيّة لحظة، راقب
‫- تبدو منتعشاً ‫- نعم، لقد أخذت الطبق
‫- يا إلهي! تسرني رؤيتك ‫- عذراً، عذراً
‫- نعم، مرحباً ‫- عذراً، مرحباً
‫أوّلا، أريد تهنئتك على محاولة رائعة ‫لخدعة "تخطي الدور بالدردشة"
‫محاولة جيدة، و99% من المرات ‫تكون الخدعة ناجحة
‫لسوء الحظ، هذه المرة ‫أنا أقف في الدور، ولذلك...
‫- لا أعلم عمّا تتحدث، رأيت صديقي ‫- نعم، أميز الخدعة فوراً
‫- حسناً، حسناً ‫- قمت باستغلال هذا الرجل البريء
‫لتخطي الوقوف في الدور ‫هل تعرفها؟
‫في الحقيقة، لأكون منصفاً ‫تقابلنا قبل 8 سنوات
‫- لكنّه يتذكرني ‫- الحقيقة أنّني لم أتذكرك
‫هل تعتقد أنّها نفذت ‫خدعة "تخطي الدور بالدردشة"؟
‫- أشعر بأنّ ذلك ما فعلته ‫- نعم
‫- أشعر بأنّها تلاعبت بي ‫- أترين؟ نعم
‫- لا بأس، حسناً، حسناً ‫- قمت بالتلاعب به، هذه الحقيقة
‫هل تريد مني العودي إلى دوري؟ ‫هل سيُشعرك ذلك بارتياح؟
‫- نعم، سيُشعرني بارتياح، نعم ‫- حسناً، لا بأس، حسناً
‫- لكنّك لا تُصدق، هل تعلم ذلك؟ ‫- حقاً؟
‫نعم، نعم، أتعلم السبب؟ ‫لأنّك تعتبرها مهمتك...
‫- أن تتحكم بأفعال الآخرين ‫- نعم، انظري، لقد فعلتها مجدداً
‫- ماذا؟ لا، لم أفعل، لا ‫- بصراحة، لن أقول شيئاً هذه المرة
‫أقدر مهارتك، حقاً، ممتاز
‫شكراً
‫بصراحة، ما المبلغ الذي تقبل به ‫لتشاهد فيلم (إيت براي لوف)؟
‫- 3 آلاف دولار ‫- 3 آلاف؟
‫- ليس فيلماً سيئاً، لقد شاهدناه
‫- للذهاب إلى السينما ومشاهدته؟ ‫- نعم، لمشاهدته في السينما؟
‫- 3 آلاف، نعم ‫- 3 آلاف؟
‫دعني أسألك ‫في كلية الطب البيطري...
‫هل يركزون على تعليمكم الأمور المتعلقة ‫بالكلاب أكثر من تطبيب البقر مثلاً؟
‫- لا، التركيز شامل لكلّ الحيوانات ‫- ماذا لوأحضرت لك صرصوراً؟
‫اسمع، إن أحضرت إليّ صرصاراً ‫وقلت إنّك تحبه...
‫فسأبذل كلّ جهودي ‫لمنحه كلّ الفرص المتاحة للعلاج
‫- هذا ما أستطيع فعله ‫- متى تصل نتائج فحوصات (أوسكار)؟
‫- أردت أن أسألك عن ذلك ‫- الليلة على الأغلب
‫وسنكتشف الوضع ‫خلال الأيام القليلة القادمة
‫- أتمنى الأفضل لكما ‫- أقدر لك ذلك، شكراً يا صديقي
‫حسناً، سأحضر قهوة
‫- هل يريد أحدكم شيئاً؟ ‫- لا، شكراً
‫- شكراً ‫- إن رأيت جرذاً في المنزل...
‫- ألن تقتليه؟ ‫- نعم، إن رأيت جرذاً في المنزل
‫- فسأقتله ‫- ماذا لو أصبته...
‫هل ستحضرينه إلى عيادته لينقذه؟ ‫هل تفهمين ما أحاول قوله؟
‫- لا، إنّه ينقذ الحيوانات الأليفة ‫- إن أحضر له أحمق جرذه الأليف
‫- فسينقذه، وإن كان في المنزل... ‫- بالطبع
‫- لا أعلم ‫- حسناً، سأذهب لمخالطة الضيوف
‫إذن، هل يعالج حيوانات المزرعة ‫كالخنازير مثلاً وغيرها؟
‫بين الحين والآخر يعالج خنزيراً ‫وعالج حصاناً مرة، لكنّه أمر نادر
‫لا أعلم لماذا ليس لديهم تخصصات ‫أنا بيطري حمير، أنا بيطري أرانب
‫أنا بيطري سلاحف، أتعلمين ما أعنيه؟ ‫لدينا طبيب أنف وحنجرة وطبيب أرجل
‫إنّ ما تقوله يعني وجوب تخصص ‫أحد البياطرة بمعالجة أمراض الريش مثلاً
‫نعم، ما وضع الطبيب البيطري؟ ‫هل يجني البيطري مالا جيداً كالأطباء؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫- (لاري)، هذا سؤال شديد الخصوصية ‫- حقاً؟
‫- لن يُعجبك سؤالي لك أسئلة خصوصية ‫- اسأليني ما شئت
‫حسناً، متى كانت آخر مرة ‫قمت بها في الاستمناء بيدك؟
‫صباح اليوم
‫الأفضل أن أذهب
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- سررت بالتحدث إليك ‫- نعم
‫- مرحباً يا (لاري) ‫- (تسلر)
‫- تسرني رؤيتك، حفلة لطيفة ‫- نعم، نعم
‫أنا مسرور لمصادفتك ‫هل تعرف نادي (كيغان)؟
‫- نادي (كيغان)؟ لا ‫- نادي (كيغان)
‫سُمّي تيمناً بـ(كيغان هورش) ‫إنّه ابن (بريان هورش)
‫إنّه طفل ذو احتياجات خاصة ‫مثل (ماكس)...
‫- نعم، نعم ‫- مثل ابني، ويقيم نشاطاً خيرياً
‫نشاط ميداني، من الساعة 8 صباحاً ‫إلى الساعة 10 ليلاً
‫نقضي يوماً بأكمله ‫مع الأطفال المصابين بشتّى الأمراض
‫الأمراض البدنية والعقلية ‫ومشاكل التعلم
‫إنّها حلقة تثقيفية حرة ‫بالإضافة إلى النشاطات الخارجية
‫سباق القفز الثلاثي وسباق القفز بالكيس
‫- سباق القفز الثلاثي؟ ‫- نعم، نعم، وملعقة البيض المسلوق
‫- هذا، إنّه... ‫- لا شيء يضاهي متعتها
‫- الجري بالملعقة ‫- أتعلم روعته؟ إنّه نشاط ممتع...
‫لكنّه محفوف بالحب ‫تشعر بالرفق طوال ذلك اليوم
‫- وسيسعدنا حضورك ‫- أنا...
‫- سيقام ذلك يوم السبت ‫- يوم السبت؟
‫نعم
‫أتعلم؟ لا يمكنني أن أذهب إليه
‫لماذا؟
‫- سأسافر يوم السبت ‫- هذا مؤسف، أين ستذهب؟
‫- سأذهب إلى (نيويورك) ‫- أنت ذاهب إلى (نيويورك)؟
‫- نعم، نعم ‫- ستذهبون إلى (نيويورك) جميعاً؟
‫- كلّ معارفي ‫- أعلم، إنّه جنون
‫- هذا مؤسف جداً ‫- أنا آسف جداً
‫- كنت ستستمتع بوقتك كثيراً ‫- نادي (كيغان)
‫نادي (كيغان) ‫سأرسل إليك المعلومات المطبوعة عنه
‫- إنّه نادي مُذهل ‫- أريد الاشتراك في نادي (كيغان)
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، بإمكانك الاعتماد علي
‫ربّما في العام القادم ‫أو النشاط التالي، سأتصل بك
‫- اتفقنا؟ آسف لأنّك لن تأتي، حسناً ‫- مجدداً، آسف جداً
‫سنفتقدك هذا العام ‫لكن، ليس العام القادم
‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً، سررت برؤيتك
‫- أراك لاحقاً يا (تسلر) ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- "(ريتشي)"
‫أنا في طريقي إلى عيادة البيطري ‫سأقابل (جيف) لنتناول الغداء
‫- "لماذا تذهب إلى البيطري؟" ‫- (أوسكار) مريض جداً
‫دعه يهتم بالأمر وحده ‫أتخال نفسك الدكتور (دوليتل)؟
‫- هل تريد مرافقتنا لتناول الغداء؟ ‫- لا أستطيع، سأذهب إلى الطبيب
‫إذن، ما رأيك في يوم الجمعة؟ ‫سنتناول الغداء معاً يوم الجمعة
‫"سأقابلك في المطعم الذي في تقاطع ‫(ويلشاير) والشارع 24"
‫- أحب ذلك المكان ‫- حسناً، سأراك الجمعة الساعة 00:1
‫حسناً، سأراك عندئذٍ
‫"مركز (باسترناك) للطب البيطري"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حال (أوسكار)؟ ‫- ليس جيداً
‫- ننتظر رأي الطبيب ‫- حسناً، هل تريد تناول الغداء؟
‫- أنا جائع جداً ‫- وأنا كذلك
‫- أين تريد أن نذهب؟ ‫- لا أعلم، بإمكاني أكل أي شيء
‫ثمّة مطعم رائع للمأكولات المكسيكيّة ‫قريب من هنا
‫- صحيح، لا أعلم، لا أريد ‫- لا تريد طعاماً مكسيكياً؟
‫- لا ‫- لفائف السوشي، إنّها لذيذة
‫- خفيفة على المعدة ‫- قرأت أنّه ملوث بالزئبق
‫وأخاف من أكل السوشي ‫لا أستطيع أكل السوشي
‫ما رأيك في المأكولات الإيطالية؟ ‫هل تريد بعض المعكرونة؟
‫- لا أحب أكل غداء ساخن ‫- ما رأيك بشطيرة زبدة الفول السوداني؟
‫- لا أريد خبزاً، لن آكل خبزاً ‫- أطلب طبق زبدة فول سوداني وهلام
‫سيضعونه لك في طبق لتأكله بالشوكة
‫- لماذا يشعرك هذا بالتوتر؟ ‫- لا يمكنني أن آخذ قراراً
‫- إنّها مجرد وجبة غداء ‫- فلنذهب إلى مطعم (جيلينا)
‫سأطلب سلطة سبانخ وحساء ‫سيكون ذلك جيداً
‫رائع
‫- أتعلم؟ لم أعد أريد السلطة ‫- حسناً
‫- فلنفكر في مطعم آخر ‫- (جيف)
‫- مرحباً ‫- ليس الخبر جيداً
‫- حقاً؟ ‫- ليس جيداً
‫نتيجة الفحص ‫أثبتت إصابته بداء البريميات
‫أخبرت (سوزي) للتو ‫بأنّنا مضطرون لإجراء القتل الرحيم
‫- أنا آسف جداً ‫- أنا آسف يا صديقيّ
‫- آسف ‫- إنّه كلب مطيع جداً
‫- وعاش حياة جيدة ‫- نعم، كان كلباً مطيعاً
‫إنّه كلب رائع، أعلم، أعلم
‫دعني أسألك، هل لاحظت ‫إن كانت زوجتك منزعجة أمس؟
‫- حين عدتما إلى المنزل ‫- لا
‫- ليس على حد علمي ‫- أتعلم؟ يجب أن نتناقش...
‫- هل ذكرت اسمي؟ ‫- لا، لم تذكره ليلة أمس
‫إذن، أيها الطبيب، ما تفاصيل العملية؟
‫- هل سيشعر بألم؟ ‫- لن يشعر بشيء
‫سنتأكد من راحته وراحتكم ‫بقدر الإمكان، اتفقنا؟
‫هل هي من نوعية النساء ‫التي تخبرك بما يزعجها؟
‫- هل ما نزال نتحدث عن زوجتي؟ ‫- نعم
‫- نعم، إنّها كذلك ‫- هل علاقتكما منفتحة؟
‫- كعلاقة زوجين؟ أجل ‫- نعم
‫- هل تتناقشان؟ كثيرون لا يفعلون ‫- نعم، نتناقش
‫إنّها غير مهتمة بك ‫لست محور الكون
‫لكنّ (أوسكار) هو كذلك الآن ‫سيموت في أيّة لحظة، فهمت؟
‫فهمت، لكنّني شعرت بالفضول ‫كنت ستفهمينني...
‫إن ظننت أنّ شخصاً منزعجاً منك ‫لكنّك غير متأكدة
‫هل تفهمين ما أعنيه؟
‫- أشعر بالفضول فقط ‫- هل بإمكانكما إسداء خدمة لي؟
‫- نعم ‫- حسناً، كنت أفكر...
‫ألن يكون تناوله وليمة وداع لطيفاً؟
‫حتماً، أشجعكم على تنفيذ ذلك
‫- هل بإمكانه أكل لوح شوكولاتة؟ ‫- هل يحصل الكلاب على وليمة وداع؟
‫- يحب مثلجات متجر (بينك بيري) ‫- فليحصل على ما يحبه
‫بجوز الهند، هل يمكنك ‫إحضار علبه له يا (جاي)؟
‫- سنذهب لتناول الغداء الآن ‫- لن تذهبا لتناول الغداء
‫لن تذهبا لأكل وجبة غداء ‫ستذهبان إلى متجر (بينك بيري) وتعودان
‫- ‫لم آكل منذ وجبة الفطور ‫- لا أكترث لأمرك الآن
‫أنا أكترث لأمر (أوسكار) الآن ‫إنّه يتألم وسيموت قريباً
‫- يحتاج إلى وجبة الوداع ‫- لن نأكل غداءً، من يريد غداءً؟
‫- تماماً، لا أريد إطالة تأخيراً ‫- ليس أنا، (بينك بيري)، فلنذهب
‫- ألديك سيارة حمراء من نوع (فولفو)؟ ‫- ليس لدي سيارة (فولفو) حمراء
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لدي سيارة (لكزس) سوداء
‫مُذهل! سيارة فاخرة ‫دخلك المادي جيد، صحيح؟
‫شكراً يا (لاري)، أنا طبيب
‫- هل مدخولك معادل لمدخول الأطباء؟ ‫- أحضر مثلجات (بينك بيري) يا (لاري)
‫- اذهب، أسرع ‫- انتابني الفضول فحسب، حسناً
‫- الوقت من ذهب ‫- فلندخل
‫- يا إلهي! ‫- "(بينك بيري)"
‫عذراً، هل أنت مسرور ‫من طريقة اصطفافك؟
‫- نعم، ما المشكلة؟ ‫- تخطيت الخط بكثير
‫- أخذت مكان سيارتين ‫- تعديت الخط قليلاً فقط
‫لا، تعديت الخط بمسافة قدم ‫وأخذت مكان سيارتين
‫وستصطف السيارة التالية ‫في مكان يكفي لسيارتين
‫ثمّ ستغادر ‫وسيلقى اللوم على السيارة الأخرى
‫هذه فوضى، لا يمكن للمجتمع ‫العيش بهذه الطريقة
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تصطف بين الخطين
‫- كما يُفترض بك ‫- سأخبرك بفكرة
‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك ‫- في الحقيقة، هذه فكرة
‫- لكنّها ليست فكرة جيدة ‫- نعم، حقاً؟
‫قُل إنّك ستتصرف بطريقة أفضل ‫في المرة القادمة
‫- تصرفي جيد، تصرفي جيد ‫- لا، ليس هذا...
‫- لا أحتاج إلى إحسان التصرف ‫- لم تحسن التصرف
‫- يجب أن تحسن التصرف ‫- لا، لا، تصرفي جيد
‫يجب أن تحسّن تصرفاتك ‫هذا تصرف رديء
‫لا أكترث لرأيك ‫في طريقة اصطفافي، فهمت؟
‫لسنا في حقل مزروعات ‫ليست هذه مزرعة، فهمت؟
‫- قم بالاصطفاف... ‫- مزرعة؟
‫قم بالاصطفاف بين الخطين ‫ليس أمراً صعباً، انظر
‫- أدخلها بين الخطين ‫- لمَ لا تبقى بين خطوط...
‫الأمور التي تعنيك؟
‫لمَ لا تبقى ملتزماً بالبقاء ‫ضمن خطوط عدم التصرف بوقاحة؟
‫- لأنّك تخطيت حدود اللباقة ‫- الوقح هنا...
‫- هو الذي يصطف كالخنازير ‫- يصطف كالخنازير؟
‫- نعم ‫- إذن، تقول إنّني خنزير
‫- أنت تصطف كالخنازير ‫- هل تعلم؟
‫- آمل أن تقضي يوماً ممتعاً ‫- حسناً، سأفعل
‫وأنا متأكد من أنك ستفعل ذلك أيضاً ‫وعلى حساب راحة الآخرين
‫نعم، سأفعل، سأفعل
‫- نعم ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا يحدث؟
‫- (تسلر) في الخارج ‫- يعتقد أنّك في (نيويورك)
‫- هل رآك؟ ‫- لا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء
‫- أتحدث إلى صديقي ‫- أعلم ما يحاول فعله
‫- خدعة "تخطي الدور بالدردشة" ‫- إنّها تلك الخدعة حتماً
‫- لا، لا ‫- لا، لا، لا
‫- لا، أعلم أنّ الأمر يبدو كذلك ‫- بلى، لأنّك تتحدث إلى صديقك
‫- ثمّ تخطيت الدور ‫- هل أنتما صديقان حتى؟
‫أرجوكما، لا تهيناني ‫أنا ابتكرت خدعة "تخطي الدور بالدردشة"
‫أنتم مبتدؤون ‫إن نفذت الخدعة لم تكونوا ستلاحظون
‫- لكنّك فعلتها الآن ‫- عد إلى الخلف وقف بالدور
‫نعم، يجب أن تعود ‫ليس هذا عدلا
‫- لم أنفذ الخدعة ‫- بل نفذتها
‫- لم أفعل ‫- بلى
‫- ماذا تفعل؟ عد إلى الخلف ‫- حسناً، حسناً
‫- اذهب ‫- ليس هذا عدلا
‫هذا لا يُصدّق
‫- (لاري)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫ظننت أنّك في (نيويورك)
‫لقد عدت للتو
‫- حسناً ‫- صباح اليوم، نعم
‫- تسرني رؤيتك ‫- كيف كان الحدث؟
‫- نادي (كيغان) ‫- نادي (كيغان)، لقد تأجل الحدث
‫- انتشر البق في حصائر القيلولة ‫- يا إلهي! البق؟
‫جزء من الحدث يتضمن أخذ الأطفال ‫قيلولة في منتصف النهار، أمر جميل
‫أمر يمنح الشعور بالبساطة الجميلة ‫أفسدته حشرات البق
‫أفسِد، اضطروا إلى حرق الحصائر
‫- لذلك، أجلنا الحدث ‫- هذا مريع
‫نعم، لكنّ الخبر الجيد ‫أنّه سيصبح بإمكانك المشاركة
‫- سيكون هذا رائعاً ‫- متى سيُقام الحدث؟
‫لست متأكداً ‫نأمل إقامته خلال هذا الشهر
‫على الأغلب بعد 6 أسابيع ‫أو 8 أسابيع
‫- نعم ‫- يا إلهي! لا أصدق هذا
‫سأعود إلى (نيويورك)
‫- ستعود إلى (نيويورك)؟ ‫- سأعود إليها، نعم
‫سأعود إليها مدّة... ‫ما المدة التي قلتها؟
‫6 أسابيع تقريباً
‫- هل ستغيب طوال تلك الفترة؟ ‫- سأغيب 3 شهور تقريباً
‫- مُذهل! ماذا ستفعل هناك؟ ‫- نعم
‫- أنا و(جيري) نعمل... ‫- ممتاز
‫- برنامج جديد ‫- رائع، رائع، ممتاز
‫لكن، لا تخبر أحداً بذلك
‫- إن قابلت (جيري)، لا تخبره ‫- نعم، نعم
‫- لن يعجبه نشري الخبر ‫- حسناً، حسناً
‫وسينكر الأمر إن ذكرته أمامه
‫أنا سريع جداً في التحضير الإخراجي ‫أنت تعلم ذلك
‫- أعلم ذلك ‫- أعددت حلقة لمسلسل (سلفرسبونز)
‫- خلال 48 ساعة ‫- حقاً؟
‫- نعم، أنهيتها في الوقت المطلوب ‫- يا إلهي! (تسلر)، أنت موهوب
‫شكراً، أقدر لك قولك
‫- أخبر الآخرين ‫- نعم، سأفعل
‫آسف لأنّ الحدث سيفوتك مجدداً ‫لكن، هل تعلم؟
‫حين تنظر إلى هؤلاء الأطفال ‫تشعر بأنك مكتمل
‫- بالمقارنة على الأقل ‫- أعلم، أريد المشاركة
‫أريد المشاركة ‫وليس لأجلهم بل لأجلي
‫- سررت لرؤيتك ‫- سررت لرؤيتك
‫- حسناً ‫- وأطيب التمنيات للأطفال
‫- حسناً، سأخبرهم ‫- حسناً
‫حسناً، كُن جيداً
‫- وجب علي شراء مثلجات لي ‫- صحيح، أنا جائع جداً
‫أنا جائع أيضاً، لماذا أنفذ أوامرها؟
‫هل تمانع تذوقي منها؟
‫- نعم، فهذا لـ(أوسكار) ‫- أرجوك، لقمة واحدة فقط
‫- لا ‫- دعني آكل لقمة، تباً!
‫أرجوك، نسبة السكر في دمى منخفضة
‫لقمة واحدة لكن صغيرة ‫لقمة صغيرة فقط
‫- لذيذة، أليس كذلك؟ ‫- هذا لذيذ جداً
‫هل يوجد في الكيس ملعقة أخرى؟ ‫أعطها لي لحظة
‫دعني أتذوق
‫- لذيذ، نعم ‫- أليس لذيذاً؟ على فكرة...
‫اللقمة التي أكلتها ‫بضعف حجم اللقمة التي أكلتها
‫- عمّ تتحدث؟ أكلت لقمة صغيرة ‫- لا، كانت بضعف حجم لقمتي
‫- توقف عن الأكل، لا ‫- سأعادل الكمية فقط
‫- تعادل الكمية؟ عمّ تتحدث؟ ‫- نعم، عادلت الكمية
‫الآن، أكلت لقمتان ‫بينما أكلت لقمة واحدة، وهذه وقاحة
‫- لا، أكلت لقمتين بحجم لقمتك ‫- حسناً، صحيح
‫- والآن... ‫- لم أر ما أكلته
‫انظر إلى حجم اللقم التي تأكلها
‫- هل أنت جادّ؟ ليس هذا عدلا ‫- لا، لقد تعادلنا
‫- حقاً؟ لا، هراء! ‫- انتهت المسألة، انتهى هراءك!
‫- هذه لأجل (أوسكار)، توقف ‫- مستحيل، حسناً
‫لقمة واحدة ثمّ أتوقف، واحدة فقط
‫- هذه اللقمة الأخيرة، واحدة فقط ‫- لقمة لكل واحد
‫لقمة لكل واحد منّا، اتفقنا؟
‫شكراً لك
‫- لقد أكلت لقمتين ‫- هراء!
‫- أنت تتحامق، أعطني المثلجات ‫- إنّني أقود، توقف
‫حسناً، لا بأس ‫هل تريد التصرف بحقارة؟ لك ذلك
‫هل تريد التصرف بحقارة؟
‫تصرف بحقارة كما تريد، فهمت
‫ماذا تفعل؟
‫مرحباً يا (فانس)
‫لا أعلم ماذا تحاول أن تقول ‫هلّا تحدثت بصوتك، أرجوك
‫مثلجات (بينك بيري)
‫- أعلم ‫- فلنذهب، أراك لاحقاً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫أراك لاحقاً يا (فانس)
‫يا إلهي! ‫ثمّة بقع عالقة على وجهك، امسحها
‫- (جيف) ‫- نعم
‫- هل أحضرت المثلجات؟ ‫- لا، المكان مغلق
‫- كان المكان مغلقاً؟ ‫- كان مغلقاً
‫لا يُغلقون المتجر أبداً ‫يبقى مفتوحاً حتى منتصف الليل
‫- نذهب إليه بعد السينما دائماً ‫- أقول لك...
‫- بسبب عطلة كورية ‫- عطلة كوريّة؟
‫- ذكرى هجوم (تيت) ‫- اليوم من بين كل الأيام
‫- لأنّنا نحتاج إليهم ‫- اليوم ذكرى هجوم (تيت)
‫- ذكرى هجوم (تيت) ‫- المتجر ملك لكوريين
‫أليس هناك فرع آخر؟ ‫إذن، كل الفروع مغلقة اليوم
‫- كلّها مُغلقة ‫- سحقاً!
‫لن يحصل على الوليمة الوداعية ‫يحب مثلجات (بينك بيري) كثيراً
‫- نعم ‫- اختياره المثلجات مثير للاهتمام
‫- كوليمة وداعية ‫- يحبّه كثيراً
‫أتساءل إن كان السجناء سيبدؤون بطلبه ‫قبل إعدامهم بالمقعد الكهربائي
‫- ليس اختيارهم اللبن المثلج منطقياً ‫- لماذا؟
‫سيذوب لبن (بينك بيري) المثلج ‫لن يصل مثلجاً إليهم
‫- لمَ لا؟ ‫- ليس هناك فرع قريب من السجن
‫هل زرت كلّ سجون ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)؟
‫يمكنني الافتراض هذه المرة ‫أنّه ليس هناك فروع لـ(بينك بيري)...
‫- قرب السجون ‫- فروع المتجر كثيرة، وأراهن...
‫بأنّ هناك فروع قريبة من السجون
‫- مستحيل ‫- يا إلهي! يجب أن ننهي الأمر
‫- دعاني ألقي بهذه ‫- ماذا؟ لا
‫- لا، سآخذ المنديل ‫- لا، مقرف، إنّه متسخ
‫- (سوزي)، أعطيه المنديل ‫- سألقي به في القمامة
‫لا، ضعي المنديل الورقي في يدي
‫أتعلمين؟ مررت بوقت عصيب اليوم ‫لست مضطرة لرؤية القمامة
‫- أنت مراع جداً ‫- أعلم، فلندخل
‫فلننه هذا الأمر الآن، يا إلهي! ‫لا أريد أن أفعل هذا
‫"(أميسي برينتوود)"
‫(لويس)، أين أنت؟ ‫أنتظرك هنا كالأحمق منذ 20 دقيقة
‫ظننت أنّنا اتفقنا ‫على تناول الغداء معاً، اتصل بي
‫كان الجميع يحبه في هذا الحي ‫تعلمون ذلك، وكذلك الأطفال
‫أنا مسرورة لأنّكم جئتم لمشاركتنا حزننا
‫- أين كنت؟ انتظرتك نصف ساعة ‫- لم تؤكد الموعد، مستحيل أن أذهب
‫لم أؤكد الموعد؟ ‫كانت لدينا خطة
‫الخطة هي التأكيد ‫ليس عليّ إعداد خطة أخرى
‫الخطة عبارة عن مجرد خطة ‫التأكيد يضمن لي حضورك
‫حسناً، يوم الأحد ‫في المكان والوقت ذاتهما
‫إذن، سأحتاج إلى تأكيد للموعد
‫- لن تحصل على تأكيد ‫- يجب أن أحصل على تأكيد
‫هذا هو التأكيد الآن
‫- هذه مجرد خطة ‫- أنت كالبيروقراطية الحكومية
‫لديك خطة وتأكيد ولجنة مداولة
‫- علي المرور بكل تلك المراحل ‫- لست الـ(كرملين)
‫أنا مجرد إنسان بسيط ‫يحتاج إلى تأكيد
‫على أنني إن كنت سأستحم ‫وأرتدي ملابسي
‫- وأقود إلى المطعم، أنّك ستحضر ‫- حسناً، أؤكد لك الآن
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لن أكرر الأمر
‫- حسناً ‫- احضر
‫- حسناً، سأحضر، ولكن... ‫- حسناً
‫- ستكون في مأزق إن لم تحضر ‫- هل تصدق هذا الهراء؟
‫- انظر إلى هذه الصور، جنون ‫- يجب أن أغادر، إنها تُذعرني
‫أعلم، أن تقيم جنازة لكلب!
‫- هل سمعت بحدوث هذا سابقاً؟ ‫- قابلته مرة وعضني
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا ‫لم أطق ذلك الكلب
‫هذا... إنّه أشبه بشيء ‫من عالم خيالي
‫مرحباً يا (فانس)، مرحباً
‫مرحباً، هذا صديقي (ريتشارد) ‫وهذا (فانس)
‫شكراً جزيلاً
‫ما هذا؟ هل هو مهرج صامت؟
‫- أخذ على نفسه نذراً بالصمت ‫- ما مشكلته؟
‫- لكنّه يحرك شفتيه ‫- كمتحدث من بطنه من دون دمية
‫يجب أن يضع دمية في السيارة ‫على الأقل ليتدرب حين يخرج
‫- أوافقك الرأي ‫- ولا يمكنني منع نفسي من الشعور
‫بأنّني خذلته، أنت شخص روحاني ‫أنت تتفهم ما أعنيه
‫- لم تخذليه ‫- أردت منحه وليمة وداع في العيادة
‫وكان يحب مثلجات متجر (بينك بيري) ‫وذهب (لاري) و(جيف) لإحضارها
‫وكان المتجر مغلقاً
‫وأشعر بتأنيب الضمير ‫حاولنا منحه أفضل نوعية حياة ممكنة
‫مثلجات (بينك بيري)
‫أحبّه الجيران جميعاً ‫أليس كذلك يا (جيف)؟
‫- ماذا؟ ماذا؟ الخرطوم؟ ‫- أشعر بسوء كبير يا (جيف)
‫هناك خرطوم؟ ليس لدي خرطوم
‫- (جيف) و(لاري)، نعم ‫- ليس لدي خرطوم ماء
‫- ذهبا لإحضار المثلجات ‫- (لاري)، هل أحضرت خرطوماً؟
‫- لا، لماذا أحضر خرطوم ماء؟ ‫- هل أنت جائع؟
‫- أعتقد أنّه يريد معجنات البيتزا ‫- إنّه جائع، فهمت
‫- البيتزا؟ من يأكلها في جنازة؟ ‫- يجب أن تحضر معجنات البيتزا
‫ماذا تعني بأنّك ذهبت في جولة ‫بالطائرة المروحية؟
‫- كان يحاول إخباري بأمر ‫- لماذا تخبرنا الآن...
‫- عن جولتك في الطائرة المروحية؟ ‫- هذه سخافة
‫كيف كان الهواء في الأعلى؟ ‫هل تنفست بصعوبة؟ انتظر لحظة
‫يجب أن نعرض وعاء أكل (أوسكار)
‫- ليراه الناس، فلنذهب إلى المرآب ‫- حسناً
‫- وعاء (أوسكار)، حسناً ‫- (لاري)، قدم له الطعام
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستفضح سري؟ ‫هل هذا ما ستفعله؟
‫فهمت، دعني أستوضح الأمر ‫ستشي بي، هل هذا صحيح؟
‫أتعلم؟ دعني أخبرك بأمر يا (فانس)
‫العواقب الأخلاقية للوشي سيئة جداً
‫أتساءل، ماذا سيكون ‫رأي مرشدك الروحاني في هذا؟
‫تريد ألا أقحمه بالأمر؟ ‫لا، لن أفعل ذلك
‫فلا أحد يطيق الواشين، لا أحد
‫اذهب وقم بالوشاية ‫وستتعفن في الجحيم
‫فهمت؟ إذن، ماذا ستفعل؟
‫لن تقول شيئاً، نعم ‫هذا ما ظننته
‫- وجدتك، ودعتني بشكل متكرر ‫- مرحباً
‫ظننت أنّك ذاهب إلى (نيويورك) ‫ظننتك ستكون في الطريق الآن
‫نعم، يُفترض أن أكون هناك ‫لكنّهم أجلوا الرحلة مجدداً
‫لست متفاجئاً ‫قابلت (فانس) بالصدفة وأخبرني
‫بالنسبة إلى رجل ممتنع عن الكلام ‫فهو ثرثار جداً
‫قصدت أنّه أخبرني ‫بأنّك ما تزال هنا
‫- حقاً؟ نعم ‫- نعم، اسمع...
‫ما دمت باقياً هنا الآن ‫أرجوك، شارك في الحدث
‫- لأنّهم غيروا الموعد إلى الجمعة ‫- يوم الجمعة؟
‫- أصبح يوم الجمعة القادمة ‫- سحقاً!
‫أتمنى لو كنت أستطيع ‫لكنّني سأعود غداً
‫- ستعود إلى (نيويورك)؟ ‫- نعم
‫- كم ستبقى هناك؟ ‫- شهرين أو 3 شهور
‫يعتمد الأمر ‫على جدول مواعيد (جيري) الحافل
‫وعلى فكرة، كما قلت لك سابقاً ‫لا تخبر أحداً بهذا
‫أعمالك ستبقى سراً ‫أين ستبيت؟
‫- في (نيويورك)؟ ‫- أين ستبيت في (نيويورك)؟
‫- هل تعرف فندق (كرينديل)؟ ‫- لدي مكان أفضل
‫- أتعرف (ريني هارلن)؟ المخرج ‫- نعم، بالطبع، المخرج
‫- تزوج (جينا ديفيس) ‫- نعم
‫خططت للبقاء في (نيويورك) شهرين ‫كنت سأشارك في عرض مسرحي
‫ثمّ عملت في فيلم (باندومونيوم)
‫- يصورونه في المبنى المقابل لك ‫- الموقع قريب
‫نعم، القصة مبنية ‫على فيلم الأخوين (هدسون)
‫- صحيح ‫- لكنّ (ريني) قال لي...
‫إن احتجت إلى مكان للمبيت ‫في (نيويورك)...
‫فهناك منزل جميل ‫عند تقاطع شارعي 66 و(برودواي)
‫لمَ لا أدعك تبيت فيه؟ ‫لقد عرضه علي
‫- لكنّني رفضت لأنّني... ‫- هل سيعطيني شقته؟
‫- ستكون فارغة، سيغيب 6 شهور ‫- لماذا سيعطيها لي؟
‫- لا أشعر بارتياح للفكرة ‫- عرضها علي، تحتاج إلى مكان للمبيت
‫وأنت ذاهب إلى (نيويورك)، أليس كذلك؟
‫حسناً، إن كنت ستسافر غداً ‫وعدت إلى هنا الأسبوع القادم
‫ووجدت شخصاً يشبهك جالساً هنا ‫فلن يكون أنت
‫- لن أكون جالساً هنا ‫- لن يكون الجالس هنا هو أنت
‫لا، إن مررت بجانب منزلك ‫فلن أراك...
‫- لن تراني هناك، لا ‫- واقفاً في الحديقة، صحيح
‫- سأتصل بـ(ريني) الآن لأخبره ‫- حسناً، حسناً
‫- لأنّك ستسافر إلى (نيويورك) ‫- أنا مسافر غداً
‫3 شهور، صحيح؟ حسناً، سأخبره ‫ببقائك 3 شهور وسيسر لمساعدتك
‫سررت بلقائك يا (لاري)
‫أعلم، ألم يكن هذا لذيذاً؟
‫- الطعام هنا لذيذ جداً ‫- (فانس)، ما رأيك في العشاء؟
‫- نعم، لا أعلم ماذا تقول ‫- نعم
‫- ليس لدي فكرة ‫- هذه آخر مرة سنلقاه فيها
‫سنبقى في (نيويورك) 3 شهور ‫سأشتاق إليك كثيراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا تفعل؟
‫- "تناولت العشاء برفقة (سوزي) و(فانس)" ‫- "أين أنتم؟"
‫نحن في مطعم (ديفينو) ‫لكنّنا سنأكل الحلوى في مكان آخر
‫أبعد عنكم مسافة دقيقتين ‫انتظروا، سأنضم إليكم
‫"لدي أمر مهم لأخبرك به ‫لن تصدق ما حدث"
‫- رائع، رائع، سأراك بعد دقيقتين ‫- "حسناً، أراكم قريباً"
‫- وداعاً ‫- ماذا؟ هل سيأتي إلى هنا؟
‫- (لاري) قادم إلى هنا ‫- حسناً، هل سترافقنا؟
‫حسناً
‫- سنتراسل ونتواصل ‫- اعتن بنفسك يا (فانس)
‫- لا يمكننا مكالمته هاتفياً ‫- فهمت ما قاله، قال "وداعاً"
‫سيارة الـ(فولفو) الحمراء؟
‫مجدداً، يا إلهي!
‫إنّه رجل حقير
‫- ما رأيك؟ مرحباً يا (لاري) ‫- لا أعلم، ما رأيك أنت؟
‫لا أعلم، أفكر في مثلجات (بينك بيري) ‫هل تريد الذهاب إلى (بينك بيري)؟
‫أتعلمين؟ ‫‫لم آكل مثلجات (بينك بيري) من قبل
‫يا إلهي! يجب أن تخرج أكثر ‫(جيف) يحبها، أليس كذلك؟
‫- ليس كالسابق ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- (لاري)
‫- وصلتني رسالتك ‫- (فانس) يتكلم
‫(سوزي)، خمني ماذا حدث ‫أكل (لاري) مثلجات (أوسكار)
‫وكان (جيف) يقود السيارة عندئذٍ
‫حقيران!
‫يا إلهي! أنا مسرورة ‫لذهابنا إلى (نيويورك) لـ3 شهور...
‫لأنّنا لن نرى وجهك