‫- مرحباً بكم على الطائرة ‫- شكراً
‫هذا مكاني، المعذرة
‫مرحباً بك على الطائرة
‫أتريدين اللبن بالفواكه؟
‫لا، شكراً لك
‫- هل تبعد شرابي حقاً؟ ‫- إنّه تعدّ على حدودي
‫- تعدّ على حدودك؟ ‫- نعم، أنت تتعدين على حدودي
‫- آسفة ‫- هذا يدعو لغرامة
‫"العين بالعين"
‫انظري إلى هذا ‫انظري إلى حجم هذين الرباطين
‫هل لاحظت أنّهم أصبحوا يصنعون ‫أربطة الأحذية أطول ممّا كانت في الماضي؟
‫- أحاول قراءة شيء ما، لذا... ‫- نعم، آسف
‫- آسف لإزعاجك ‫- حسناً
‫أستطيع تقديم أداء أفضل مِن هذا
‫سأبدأ مِن جديد
‫"مشغول"
‫المعذرة، أيمكنني أن أسألك ‫إلى أين ستذهب؟
‫- كنتُ سأذهب للمرحاض ‫- إنّه لركّاب الدرجة السياحيّة فقط
‫حقاً؟ مَن قال ذلك؟
‫حاولتُ استخدام المرحاض ‫في الأمام قبل قليل
‫فقيل لي إنّ ركّاب الدرجة السياحية ‫ممنوعون مِن ذلك
‫إذن فلكلّ منّا منطقته الخاصة
‫أنا آسف جداً لأنّهم فعلوا ذلك ‫إنّه عمل مروع
‫- أشكرك لأنّك تفهّمتَ الأمر ‫- أتفهّم وأتعاطف معك
‫- شكراً ‫- لأنّك مُنعتِ مِن ذلك، لكنّي...
‫سأستخدم المرحاض رغم ذلك
‫- لِم... لماذا؟ ‫- لَم أمنعك مِن استخدام المرحاض
‫لأنّك مِن ركّاب الدرجة الأولى ‫ويمكنك فعل ما تشاء
‫- إطلاقاً... ‫- تركبون أوّلاً، ولكم شراب مجاني
‫- وتحصلون على فوطة دافئة... ‫- لا، لا، مجرّد جلوسي هناك
‫تستنتجين ذلك عنّي
‫لكنّي لستُ ممّن يركبون الدرجة الأولى
‫- أنا أركب الدرجة السياحية ‫- لكنّك لا تتصرّف على ذلك النحو
‫- لَم أمنعك... ‫- لا تتصرّف كركّاب الدرجة السياحية
‫- بل كركّاب الدرجة الأولى ‫- أنا مِن ركّاب الدرجة السياحيّة
‫- لا، لكنّك تظنّ بوسعك الحضور هنا ‫- لا يهمّني
‫أخطأتِ فهم الأمور
‫- أنا متأكّدة من أنّي أسأتُ فهمك ‫- كنتِ ستسافرين في الدرجة الأولى
‫- لو اشترى لك أحدهم تذكرة ‫- راكب الدرجة الأولى المسكين
‫أيّتها المسكينة التي تسافر ‫في الدرجة السياحيّة، تشعر بغيرة شديدة
‫- لأنّ الجميع مرتاحون أكثر منها ‫- انظروا إليّ، الأمر صعب عليّ
‫- أريد التبوّل في مكان ما، أيّ مكان ‫- لأنّي لا أملك شيئاً...
‫يا آنسة
‫- نعم يا سيدي، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، أريد شراباً آخر مِن فضلك
‫أعتقد أنّك شربتَ ما يكفي
‫لا، لا أريد الماء ‫طلبتُ الويسكي مع قطعتيّ ثلج
‫- بدون ماء ‫- لا أستطيع تقديم المزيد من الكحول لك
‫- ماذا؟ سأحضره بنفسي ‫- هلّا تخفّض صوتك؟
‫- أين عربة المشروبات؟ ‫- سيدي...
‫- اخرسي ‫- سيدي، اغرب عن وجهي
‫- واجلس! ‫- أنت اغربي عن وجهي
‫- أحضري الشراب اللعين ‫- هذا يكفي، سأتحدّث إلى الكابتن
‫لا، أنا سأتحدّث إلى الكابتن ‫لِم لا يمكنني تناول شراب آخر؟
‫يا إلهي! سأتوقّف، لا تؤذني أرجوك ‫لا تؤذني، لا تؤذني
‫سأعود إلى مقعدي، أرجوك ألّا تضربني
‫- كنتُ فقط... ‫- لا تضربني
‫- لَم أقصد أن... ‫- أشكرك يا سيدي
‫كان ذلك الرجل يسيء معاملتي ‫وكان ثملاً، و... شكراً لك
‫- أحسنت ‫- أحسنت
‫كنتُ أحاول المساعدة ‫أردتُ المساعدة
‫كان على أحد أن يساعدها
‫أرجوك، يا إلهي!
‫- شكراً ‫- ماذا حدث؟
‫- أنت فعلتَ ذلك؟ ‫- نعم، لقد هاجمتُه
‫- هذا جنون! ماذا جعلك تفعل ذلك؟ ‫- نعم
‫كان يسيء معاملة المضيفة ‫ففعلتُ ذلك
‫- يا للعجب! هذا غريب ‫- ليس هذا مِن صفاتك
‫- لَم أفكّر في الأمر ‫- يا إلهي! أنت شجاع جداً
‫إنّها الحقيقة، أنت بطل
‫هذا صحيح على ما أظنّ
‫- بالمناسبة، أنا (دونا) ‫- مرحباً، أنا (لاري)
‫(لاري)
‫شكراً لك
‫ما قصّة أربطة الأحذية هذه؟ ‫إنّهم يصنعونها طويلة جداً
‫أنا أتعثّر بهذه الأربطة 5 مرّات يومياً
‫- لكنّك فزتَ بفتاة بفضل ذلك ‫- تظنّني بطلاً
‫أنا وأنت فقط نعلم ‫أنّك لَم تتعمّد أن تكون بطلاً
‫ألا تعتقد أنّ هناك احتمال ‫بأنّي كنتُ سأفعل شيئاً حيال ذلك الرجل؟
‫مستحيل، (ريكي جيرفاياس) ‫يجلس في المقصورة التي خلفك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- أيمكنني الاستدارة أم أنّ ذلك... ‫- حسناً، مستعد؟
‫لقد استبدلوا الإضاءة هنا
‫- نعم، نعم، هذا لطيف جداً ‫- ثمّ فعلوا ذلك هناك
‫- نعم، نعم ‫- وكلّها... وسأفعل حتّى تستدير، نعم
‫- نعم ‫- إنّه يقدّم مسرحيّة في البلدة
‫- في المكان المجاور ‫- نعم، سمعتُ بتلك المسرحيّة
‫- نعم ‫- ما اسمها؟
‫- "السيد (هيغابوثوم)" ‫- "السيد (سيمنغتون)"
‫"السيد (سيمنغتون)" ‫كنتُ أتمنّى توقيع عقد معه
‫- أنا أحبّه، سيكون وجوده معي رائعاً ‫- نعم
‫- أتدري؟ سأدعوه على زجاجة نبيذ ‫- حركة ممتازة، لِم لا؟
‫أتريدان أن أحضر زجاجة نبيذ ‫للسيد (جيرفاياس)؟
‫- بالتأكيد ‫- كيف...
‫- حسناً، نعم، بالتأكيد، مِن فضلك ‫- ممتاز
‫- حسناً ‫- سأعتني بالأمر
‫عليك أن تكون حذراً مع هؤلاء النُدّل
‫يقتربون مِن طاولتك ويسترقون السمع
‫- أظنّهم يصبون الماء لهذه الغاية ‫- نعم
‫- لا يمكنني قول شيء شخصي ‫- أظنّ هذه إحدى ميزات الوظيفة
‫التقاط الأخبار مِن الضيوف ‫إنّه مهرجان للأخبار السارّة
‫- المعذرة ‫- نعم
‫- هل طلبت النبيذ؟ ‫- نعم، لدينا زجاجة ممتازة
‫إنّها زجاجة بـ300 دولار ‫وهي الأفضل لدينا
‫استمتعا
‫زجاجة نبيذ بـ300 دولار؟ ‫هل أنت جاد؟
‫انظر
‫يبدو سعيداً جداً
‫أنا آسف، لكنّ هذا ليس لائقاً
‫- إنّه ليس لائقاً ‫- إنّه يستغلُ الوضع
‫أتفق معك، ولكن استمع إليّ ‫أنا أتضوّر جوعاً
‫نسبة السكر في دمى منخفضة جداً
‫إن لَمآكل شيئاً ‫أشعر بأنّي سأفقد الوعي
‫- سأفقد الوعي حقاً ‫- طعامنا موجود هناك
‫- طعامنا هناك! ‫- نعم
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا يفعل؟ ‫هل يجلس هناك للدردشة معهم؟
‫نعم، يبدو كأنّه وجد صديقاً مفضّلاً جديداً
‫أتدري؟ ماذا لو ذهبتُ وأحضرتُه بنفسي؟
‫- إن فعلتَ ذلك، فأنت بطل ‫- حقاً؟
‫- ستكون بطلاً ‫- لك ذلك يا صديقي
‫حسناً، شكراً لك
‫- طبق لك، وآخر لي ‫- رائع، نعم
‫- هل تستمتع بوجبتك؟ ‫- نعم في الواقع
‫مِن أين لكما بهذا الطعام؟
‫- أنا أحضرتُه إلى هنا ‫- أتفهم أنّي النادل هنا؟
‫نعم، نحن مَن خدمنا أنفسنا ‫فأصبحنا النادلين
‫هذا الرجل بطل وأحدث ثورة ‫في طريقة عمل المطاعم يا صديقي
‫لن يشعر أحد بالجوع ثانية أبداً
‫- آسف ‫- أيّها السيدان
‫لا أصدّق أنّي لَم أسمع ‫بما حدث في الطائرة يا (لاري)
‫- لَم يكن الأمر مهماً ‫- أظنّ أنّ على الناس أن يعرفوا به
‫- هل تتذكّر (سولي سولنبيرغر)؟ ‫- (سولي)، نعم
‫(سولي سولنبيرغر)، حين هبط بالطائرة ‫في مدينة (نيويورك)، في المياه مباشرة
‫وكان ذلك مصدر إلهام للآخرين
‫هذا مثير للاهتمام ‫لَم أربط الأمر بما حدث مع (سولي) مِن قبل
‫أتساءل ماذا كان (سولي) سيفعل ‫لو كان مكاني
‫لكنّي لا أقارن نفسي بـ(سولي)
‫يجب أن يعرف الناس بما فعلتَه ‫إنّه جانب آخر منك لا يعرفه الآخرون
‫أنت تعرفين بشأنه، وذلك يكفيني
‫- حسناً ‫- إن أردتِ الاتصال بـ(سولي)...
‫إن استطعنا الحصول على رقم هاتف (سولي) ‫فيمكنك إخباره، حسناً؟
‫أنت متواضع جداً
‫هذا غريب ‫لَم أتعرّض لمثل هذا الاختبار مِن قبل
‫لَم أشارك في حرب...
‫يوماً ما، ذهبتُ إلى المباراة السابعة ‫لبطولة العالم وعدتُ للمنزل بالقطار السريع
‫وكان مكتظاً جداً وحاراً ومقزّزاً
‫وتصبّب الناس عرقاً عليّ
‫لكنّي حافظتُ على رباطة جأشي
‫- ظننتُ ذلك مؤشّراً جيداً ‫- أحمد الربّ لأنّك كنتَ في الطائرة
‫هذا كلّ ما يمكنني قوله
‫- يمكنك قول المزيد ‫- حقاً؟
‫نعم
‫أحتفظ بالباقي
‫- هل يقيمون هنا؟ ‫- يقيمون عند الزاوية
‫لكنّي أريد التوقّف في المخبز ‫لشراء الخبز
‫- ألن تشتري النبيذ؟ ‫- الجميع يأخذون النبيذ
‫لكنّي آخذ الخبز
‫- مرحباً (دونا)، تسرّني رؤيتك ثانية ‫- مرحباً
‫- تسرّني رؤيتك أيضاً ‫- الطعام هنا أفضل منه على الطائرة
‫أضمن لك ذلك
‫- ما هذا يا (لاري)؟ ‫- استمتعي
‫- أهذا ما أحضرتَه؟ ‫- إنّه خبز إيطاليّ
‫- نعم ‫- نعم، لكنّه لا يلائم ما سأقدّمه
‫أنت لا تعرف ما سأقدّمه للضيوف ‫لا تفرض رغباتك على طعامي
‫- إنّه لذيذ ‫- الجميع يحضرون النبيذ
‫- أو ربّما المكسّرات، لكنّ تحضر خبزاً ‫- هذا هو بيت القصيد
‫- الجميع يحضرون ذلك ‫- نعم، إنّه...
‫- إن أحضر الجميع ذلك... ‫- (ريكاردو)!
‫- أنا متحمسة جداً لحضورك ‫- كيف حالك؟
‫قوّة النجوم! ‫قوّة النجوم في حفلة العشاء في منزلي
‫- شكراً جزيلاً لحضورك ‫- هديّة بسيطة
‫- يا إلهي! لا أصدّق هذا ‫- إنّها موقّعة
‫موقّعة! المسلسل الكوميدي الأفضل ‫في تاريخ التلفاز
‫- كان مضحكاً ‫- أحبّ هذا المسلسل
‫لا أظنّه المسلسل الكوميدي الأفضل ‫في تاريخ التلفاز
‫- بلى يا (لاري)، كان مضحكاً جداً ‫- بلا شك، مسلسل مضحك
‫- ولكن في تاريخ التلفاز؟ ‫- كان (ساينفيلد) مسلسلاً رائعاً
‫- شكراً، كان جيداً ‫- أحبّ الكوميديا المتحررة
‫- نعم ‫- سأحفظ هذا باعتزاز يا (ريكي)
‫- أحبّ صوت الضحك فيه ‫- أنا سعيدة جداً بوجودك
‫- فهو يذكّرك بوقت الضحك ‫- متحمسة جداً بوجودك
‫- نعم ‫- لَم نضف صوتاً للضحك
‫- إنّه مسلسل مضحك جداً ‫- كان ناجحاً جداً
‫أليس مِن الغريب أن تأتي ‫ومعك قرص الفيديو المدمج الخاص بك؟
‫- نعم ‫- لَم أسمع بأحد...
‫يمثل في شيء ‫ثمّ يأتي ويحضره معه
‫- ألَم تسمع بذلك؟ ‫- كلّا، إنّه تصرّف غريب
‫أتعني أنّه غريب لأنّك لَم تسمع به قط؟ ‫لكنّك لا تعرف كلّ شيء، صحيح؟
‫- كلّا ‫- أنا واثق بوجود أشياء كثيرة
‫لَم تسمع بها وليست غريبة
‫- ما هذا؟ أتضع وشاحاً؟ ‫- نعم، لتدفئة حنجرتي
‫لأنّي أشارك في مسرحيّة حالياً ‫وعليّ إلقاء كلّ شيء، ليس كما في التلفاز
‫- إن لَم يكن لديك مانع في كلامي ‫- إطلاقاً
‫- تبدو متكلفاً بعض الشيء ‫- نعم، كنتُ أخشى ذلك
‫- نعم ‫- لكنّ شخصاً يعتبرها تكلفاً
‫- وألف آخرين يحبونها ‫- فهمتُك
‫- نعم ‫- ما اسم المسرحيّة؟
‫- "السيد (سيمنغتون)" ‫- أهي دراميّة؟
‫- نعم، تماماً ‫- حقاً؟
‫إنّها عن مخاوف رجل ‫بشأن نشوب الحرب العالمية الأولى
‫ويخشى ممّا قد يحدث لـ(بريطانيا)
‫إنّها قصّة ذات حدّين ‫لأنّه في المقابل يخوض حربه الخاصة
‫- الحرب الطبقيّة ‫- ليس الأمر مهماً
‫عليك أن تأتي لمشاهدتها ليلة الغد ‫سأحضر لك تذكرتين
‫(جيف) و(سوزي) سيأتيان ‫فيمكنك الانضمام إليهما
‫أودّ ذلك
‫(دونا) ستعمل ليلة الغد ‫ولا يمكنها الحضور، لذا...
‫ولكن يمكنك الحضور بمفردك
‫تعال للمسرحيّة، لا يمكنك ‫التحدّث إليها أصلاً أثناء المسرحيّة
‫فلن تفتقدها في الـ3 ساعات ونصف
‫- 3 ساعات ونصف؟ ‫- نعم
‫- وسنقدّم المشروبات في الاستراحة ‫- سأذهب لمسرحيّة "السيد (سيمنغتون)"
‫ممتاز، سأترك لك التذاكر عند الصندوق
‫- دعني أسألك سؤالاً ‫- تفضّل
‫- هل استمتعتَ بالنبيذ قبل أيام؟ ‫- شكراً، نعم، كان رائعاً جداً
‫- آمل ذلك! فقد كان ثميناً جداً ‫- نعم، كان رائعاً
‫- آمل أنّه كان جيداً ويلائم ثمنه ‫- رائعاً، رائعاً فعلاً
‫- كان ثمنها 300 دولار ‫- حقاً؟
‫- لَم أنظر إلى ثمنها ‫- نعم، حقاً؟
‫- لا، لا أنظر إلى ثمن الهدايا ‫- هذا غريب، أليس كذلك؟
‫- كلّا، ليس وهي هديّة، فذلك يفسدها ‫- حقاً؟
‫نعم، لأنّ ذلك يحدّد ثمناً ‫للفتة لطيفة مِن أحدهم
‫- قد يعتقد البعض أنّك استغللتَ الأمر ‫- مَن؟
‫- أظنّك إن أجريتَ استفتاءً... ‫- ولِم سأفعل ذلك؟
‫- فقط لترى... ولتحصل على إجابة ‫- حسناً
‫- وستقول لذلك الشخص... ‫- حسناً
‫" إن قدّم إليك أحدهم زجاجة نبيذ ‫في مطعم"
‫- نعم ‫- "فهل ستطلب زجاجة نبيذ ثمينة؟"
‫سأقول إنّي سأنظر إلى ثمن الزجاجة ‫لئلّا أستغلّ هذا الشخص
‫"تفضّل قرص فيديو مدمج لمسلسلي ‫ثمنه 30 دولاراً"
‫- لا، لا أقول ذلك أبداً ‫- إن قدّم إليّ شخص كريم زجاجة نبيذ
‫- فلا أظنّني سأستغلّه ‫- "إنّه مجاني، لا تنظر إليه"
‫"لا يهم، إنّه هديّة" ‫هذه هي نظرتي للأمر
‫حسناً أيّها الرفاق، العشاء جاهز
‫هناك بطاقات بأسمائكم على المائدة ‫فابحثوا عن أسمائكم
‫فعلتُ شيئاً مثيراً ومختلفاً
‫- (دونا)، مكانك هناك بجانب (ريكي) ‫- حسناً
‫- قمتُ بفصل كلّ زوجين ‫- ممتاز
‫- ماذا؟ ‫- ظننتُ ذلك سيكون ممتعاً
‫- لِم فصلتِ الأزواج؟ ‫- فصلتُ الأزواج
‫- تعرّف على أناس جد، اختلط بهم ‫- لا أريد التعرّف على أناس جدد
‫- لا أريد الاختلاط بهم ‫- عليك أن تفعل
‫لأنّك ستجلس هناك بجانب (هانك)
‫- هل سأجلس قرب غريب 3 ساعات؟ ‫- افعل ذلك فحسب
‫- اذهب فحسب، حسناً؟ ‫- هذا سخيف
‫حسناً، استمتعوا بطعامكم
‫- يبدو مدهشاً ‫- أليس كذلك؟
‫- في صحتك ‫- أهلاً بكم في أوّل حفلة عشاء نقيمها
‫- في صحتك ‫- في صحتك
‫- ستكون الأولى مِن حفلات كثيرة ‫- سنقيم هنا في الصيف فقط
‫- استأجرنا الشقة مِن الباطن ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً
‫- أنت متزوّج بالممثّلة، صحيح؟ ‫- نعم، أنا زوج البريطانيّة
‫- أنا (هانك) ‫- نعم، مرحباً، أنا (لاري)
‫- مرحباً (لاري) ‫- لا أدري لِم فصلت الأزواج
‫هذا سخيف، سخيف فعلاً
‫تبيّن أنّه مدخل للحديث عن البشرة الجيّدة ‫لذا، فلَم يكن منحرفاً يحبّ الأطفال
‫يا إلهي!
‫- هذا صحيح ‫- حين رأيتُك مسبقاً...
‫اعتقدتُ أنّك إسبانيّ
‫نعم، أنا سعيد لأنّك لستَ إسبانيّاً
‫- حقاً؟ ‫- لا أحبّ الإسبانيين
‫- لماذا؟ ‫- إنّها مشكلة شخصيّة
‫كنتُ أتعرّض لمضايقات كثيرة ‫مِن بعض الأولاد
‫- أولاد إسبانيون؟ ‫- نعم
‫كانوا يتحدّثون الإسبانيّة
‫- ليسوا مِن (إسبانيا) ‫- لا أدري مِن أين كانوا
‫- يا إلهي! أنا آسف ‫- ما هذا؟
‫- لقد مزقتُ خبزك ‫- ما هذا؟ ليس هذا خبزي
‫(لاري) أحضره
‫- إنّه صلب ‫- يفترض أن يكون صلباً
‫- ليس لهذه الدرجة ‫- بلى، أنت لا تعرفين شيئاً عن الخبز
‫- أعلم أنّ علينا أن نستطيع أكله ‫- نعم، يفترض أن يكون محمّصاً
‫محمّص مع الزبدة وبعض الثوم
‫تحدّث إلى أصدقائك وجيرانك ‫على تلك الجهة مِن الطاولة
‫أنت تزعج الجميع
‫لَم أعد حتّى أجيد الكتابة بحروف متلاصقة
‫ما أخبار زواجك؟
‫ما الذي تقوله؟ لِم تسألني ذلك؟
‫أحاول التحول مِن الحديث بأمور تافهة ‫لحديث بأمور متوسّطة
‫حسناً
‫لا بأس، إنّه بخير، لا بأس به
‫- كم مرّة تمارسان الجنس؟ ‫- لا نفعل أبداً تقريباً
‫ما فعلناه هو وضع واحد في الأسفل
‫- وخوختاه متدلّيتان إلى الأسفل ‫- خوختاه!
‫غطّيناهما بفتات الخبز ‫ليقفز سمك الشبوط ويقرصهما
‫- نعم، كان ذلك مدهشاً ‫- أتمزح؟
‫- لا ‫- أتدرون؟ أتدرون؟
‫- ليس ما يحدث هنا عدلاً ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫قلتِ إنّك فصلتِ الأزواج ‫لكنّكما غير مفصولان
‫- نحن المضيفان ‫- المضيفان؟ دبّرتِ كلّ هذا
‫دبّرتِ كلّ شيء لتكوني على طاولة الرائعين ‫فلديك (ريكي جيرفاياس)
‫- أنت مجنون ‫- ومعك (آلي) ونجوم (برادواي)
‫- عد واجلس مكانك ‫- طاولة الرائعين؟!
‫- هل أنت في الصف الرابع؟ ‫- المعذرة، أين المرحاض؟
‫- يا إلهي! ‫- أنا آسف، اسمح لي بدفع ثمنها
‫- إنّها ثمينة جداً ‫- لا بأس، أنا مصر
‫- إنّه وشاح بـ500 دولار ‫- لا بأس، يمكنني دفع المبلغ
‫- ماذا حدث يا (هانك)؟ ‫- تعثّرتُ برباط حذائي
‫هكذا سقط (لاري) على الرجل في الطائرة
‫- ماذا؟ ‫- في الطائرة، تعثّر برباط حذائه
‫(لاري)، أهذا صحيح؟
‫أتدري يا (لاري)؟ ‫أظنّك تتبع خطة خاطئة مع هؤلاء النساء
‫أظنّ أنّ عليك تقديم شخصيتك الحقيقية
‫- لقد فعلت ‫- لأنّك ستتورّط إن لَم تفعل
‫متصنّع ومحتال ومراوغ
‫- وضّحتُ حقيقتي ‫- الأفضل أن تعرفك
‫- وإمّا أن تتقبّلك أو لا تفعل ‫- أخذتُها للمنزل في نهاية الليلة
‫وكانت باردة جداً ‫وفقدت احترامها لي
‫لَم يكن هذا سيحدث ‫لو لَم تفصلي بين الأزواج
‫أصبحنا ثنائياً لأنّنا لا نريد أن ننفصل
‫إنّها حفلة عشاء في منزلي ‫وعليك اتباع قواعدي
‫- أتدرين؟ لا تدعيني بعد اليوم ‫- هذا كلّ شيء
‫ليس لديّ خيار ‫أنت أشبه بملحق بنا
‫مرحباً، أنا (لاري ديفيد) ‫ترك لي (ريكي جيرفاياس) تذكرة
‫تفضّل، إنّها بـ200 دولار
‫سيتقاضون مني ثمنها 200 دولار! ‫ظننتُه قدمها إليّ مجاناً
‫- ماذا يمكنك أن تفعل؟ ‫- ما قصّة هذا الرجل؟
‫- سيكلّفني ثروة! ‫- ادفع فحسب، نحن هنا
‫- المقاعد جيّدة على الأقل ‫- نعم
‫شكراً
‫- المسرح مليء ‫- مقاعد جيّدة
‫نعم، المسرح مليء
‫تفضّل
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أريد الجلوس على الحافة
‫- هذا مقعدي، تذكرتي تقول ذلك ‫- (لاري)
‫- لدينا 3 مقاعد، مقاعد الضيوف ‫- لا، لا
‫- كان لي مقعد منفصل باسمي ‫- يستطيع أيّ منّا الجلوس في أيّ مقعد
‫لا، لَم تكوني معي حين أخذتُ المغلفات ‫أخرجتُها ووضعتُها معاً
‫- لا تفسد الأمور عليّ، اجلس ‫- اللعنة! اجلسي بجانب زوجك
‫لا أريد الجلوس بجانب زوجي ‫أنا معه طوال الوقت
‫- إنّه صديقك المقرب، فاجلس بجانبه ‫- لَم تمانعي بالجلوس بجانبه أمس
‫كان ذلك مقبولاً، فصلتِ الأزواج، ‫لكنّك جلستِ بجانب زوجك
‫- أنا مرتبك قليلاً ‫- ما الذي يربكك؟
‫كنتِ صارمة جداً الليلة الماضية ‫لكنّ الجميع أحرار الليلة، صحيح؟
‫- أريد الجلوس على الحافة ‫- اخفضا صوتيكما
‫أنا مشوّش جداً يا (فرانك)
‫- سيد (سيمنغتون)، سيد (سيمنغتون) ‫- نعم، نعم، ماذا؟
‫- هل سمعت؟ ‫- سمعتُ بالطبع
‫فذلك مذكور في الصحيفة الصباحيّة
‫لا يصاب الأرشيدوق (فرانز فرديناند) ‫كلّ يوم برصاصة قاتلة
‫- المكان ضيق عليّ، أريد مقعدي ‫- تبّاً لك! أنا الفتاة
‫- اخرسا ‫- أنت فتاة؟
‫أنت ساحرة
‫وإن كان الأمر يتطلّب حياتي ‫فسأقدّم حياتي
‫لا توجد أيّ مشكلة...
‫- ليس مِن الممكن... ‫- طوال حياتك...
‫- اخرسا ‫- إن كان ذلك صحيحاً
‫- سأبعدك عن المقعد بالقوّة ‫- فقد اكتفيت
‫هل أخسرك أم أخسر (روبرت)؟
‫- وماذا بشأنك أنت؟ ‫- سأقوم بواجبي بسرور
‫- كيف سأشاهد هذا 3 ساعات؟ ‫- سيكون هذا صعباً علينا جميعاً
‫- أم عليّ أن أخسر نفسي؟ ‫- شاهدا المسرحيّة
‫هل سمعتُم الحمقى ‫الذين تحدّثوا طوال المسرحيّة؟
‫- كنتَ رائعاً ‫- هذا لا يُصدّق
‫- حقاً؟ ‫- في الواقع استطعتُ أن أسمع...
‫ما كانوا يتجادلون بشأنه
‫نعم، كانت هناك امرأة ‫أخذت كرسياً ليس ملكاً لها
‫وكانت إنسانة بشعة فعلاً
‫- لا أظنّك نظرتَ جيداً يا (لاري) ‫- بل نظرتُ جيداً
‫كانت المرأة جذابة جداً كما أتذكر
‫- ربّما في كوكب غريب الأطوار ‫- اسمع، كنتَ رائعاً
‫- دعك منهم، كنتَ رائعاً ‫- انس كلّ ذلك
‫لا، كان ذلك أسوأ أداء لي ‫كان يستحقّ درجة 9 مِن 10
‫- وعادة أستحقّ 10، أو أكثر ‫- 9؟!
‫- نعم ‫- تبدو درجة مرتفعة
‫- كم مسرحيّة شاهدت؟ ‫- شاهدتُ (أوكلاهوما)
‫- هراء تافه لـ... ‫- حقاً؟
‫- للطبقات الغبية ‫- أتمزح؟ (أوكلاهوما)؟
‫"يا له مِن صباح جميل! ‫يا له مِن يوم جميل!"
‫"لديّ شعور جميل ‫بأنّ كلّ شيء سيسير وفق ما أريد"
‫- يا إلهي! ‫- بربّك!
‫هل تقارنا ما شاهدناه الليلة ‫بمسرحيّة (روجرز أند هامرستين) الموسيقية؟
‫- مع احترامي ‫- مسرحيتي عن الحياة والموت والحرب
‫- إنّها عن الروح البشريّة ‫- نعم
‫- إنّها... ‫- "مات (جاد) المسكين، مات (جاد)"
‫- أرجوك! ‫- موسيقى الـ(بوب)
‫إلى متى ستقدّم هذه المسرحيّة؟
‫تمّ تمديد العرض، ستستمرّ 6 أسابيع أخرى
‫لا شكّ أنّه يصعب التظاهر بالبكاء ‫هذه المدة الطويلة
‫- لا، إنّها دموع حقيقية ‫- أكانت دموع حقيقية؟
‫- بالطبع، دموع حقيقية كلّ ليلة ‫- حقاً؟
‫- بربّك! ‫- مِن أين هي برأيك؟
‫تفعل هذا...
‫- أنت لا تبكي، لا أرى دموعاً ‫- بربّك!
‫- ماذا فعلت؟ هل وضعتَ شيئاً في... ‫- إن رأيتَ معنى للأمر، فستبكي
‫أتدري؟ أنظر إلى عينيك ‫ولا أرى أيّ دليل على أنّك كنتَ تبكي
‫عادة، حين ينتهي أحدهم مِن البكاء ‫يمسح الدليل على أنّه كان يبكي
‫- وهل مسحتَه؟ ‫- نعم، فعلت
‫والدليل على ذلك في القمامة على المنديل
‫- حقاً؟ ‫- تحقّق مِن ذلك أيّها المحقّق البارع
‫- حسناً، يمكننا الذهاب ‫- فلنذهب، حسناً
‫- أتدري؟ ‫- تكلّم
‫عند صندوق بيع التذاكر ‫أخذتُ التذكرة
‫- وأخذوا مني 200 دولار ‫- أظننتَها ستكون أكثر؟
‫- قلتَ لي إنّك ستعطيني تذكرة ‫- بيعت كلّ التذاكر يا (لاري)
‫- بيعت كلّ التذاكر ‫- نعم، أعطيتُك تذكرة
‫ظننتُك ستدفع ثمن التذكرة ‫بعد أن قدّمتُ إليك زجاجة نبيذ بـ300 دولار
‫حسناً، كانت تلك هديّة ‫قدّمتَ إليّ النبيذ، شكراً لك
‫وأنا قدّمتُ إليك هديّة الفنّ
‫سواء قدّمتُ إليك هديّة ‫أو قدّمتَ إليّ هديّة، يكلّفني ذلك نقوداً
‫- حسناً ‫- حسناً، إذن...
‫- شكراً على حضوركم ‫- نشكرك على أمسية رائعة
‫حسناً، شكراً
‫- (جيف)، (سوزي) ‫- كنتِ رائعة
‫- رائعة فعلاً ‫- شكراً
‫نعم، كنتِ رائعة في ظروف صعبة جداً
‫- أكثر ما أعجبني... ‫- (لاري)، لا يهمّني ما أعجبك بأدائي
‫لكنّي اهتمّ بما تتحدّث إلى زوجي بشأنه
‫البارحة على المائدة ‫قرّرتَ التحدّث عن زواجي
‫كنتُ أحاول الانتقال مِن الحديث البسيط ‫إلى الحديث المهم فحسب
‫لا تفعل، زواجي شأني أنا ‫وهو بخير، ولا علاقة له بك
‫وثمّة أمر آخر، أضاجع زوجي ‫4 أو 5 مرّات أسبوعيّاً
‫4 أو 5 مرّات أسبوعيّاً!
‫فما رأيك بذلك؟
‫شكراً جزيلاً على العودة
‫أوشك أن أوقّع عقداً معه ‫وأظنّ الأمور ستكون بخير بعد لقاء آخر
‫- حقاً؟ ‫- لقد حالفني الحظ...
‫لأنّه لَم يعرف أنّنا أحدثنا الضجة ‫في المسرح الليلة الماضية
‫- يا إلهي! أتتخيل؟ ‫- هل قرّرتما؟
‫مرحباً، كيف انتقلتَ لهذا القسم؟ ‫ظننتُك تعمل هناك
‫سأعمل في هذا الجزء اليوم ‫إلّا إن أردتَ تولّي الأمر
‫- آسف لأنّي أحضرتُ الطعام ذلك اليوم ‫- لا عليك
‫- أصبح الأمر جزءاً مِن الماضي ‫- نعم، هذا يسعدني
‫- بالطبع ‫- جيّد
‫ماذا أقدّم إليكما اليوم؟
‫- أريد (بيرغر بايسون) ‫- وأنا أريد السلطة بالافوكادو
‫- حسناً، شكراً أيّها السيدان ‫- شكراً لك
‫- مِن أين جاء؟ ‫- لقد أخافني
‫- إنّه يظهر فجأة ‫- في لحظات خاصة جداً
‫- نعم ‫- ها هو (هانك)
‫- مرحباً (هانك) ‫- (هانك)، تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا، تعال
‫- مرحباً ‫- لا أستطيع التحدّث إليك
‫ماذا؟ عمّ تتحدّث؟
‫أنت مدين لـ(ريكي جيرفاياس) 500 دولار ‫ثمن الوشاح، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- حسناً، وهو مدين لي بـ500 دولار
‫فِلم لا تعطيني الـ500 دولار؟ ‫وسنكون متعادلين
‫- ها هو، (ريكي) ‫- يا إلهي!
‫أنا مدين لك بـ500 دولار ‫ويقول (لاري) إنّك مدين له بـ500 دولار
‫ويريدني أن أعطيه الـ500 دولار مباشرة ‫موافق على ذلك؟
‫- ألستَ موافقاً؟ ‫- كلّا
‫لا عليك به، أعطني الـ500 دولار ‫لا علاقة له
‫سأعطيه النقود
‫- اشترى زجاجة نبيذ بـ300 دولار ‫- لا، أنت اشتريتَ زجاجة نبيذ
‫- وساعدتُك للدخول للمسرح ‫- ودفعتُ 200 دولار ثمن تذكرته
‫لكنّي لَم أرد الذهاب للمسرحيّة أصلاً
‫- حسناً ‫- شكراً، لا عليك
‫- أعرف ما يحدث ‫- ماذا؟
‫أعلم أنّكما الأحمقان اللذان كانا يهمسان ‫في مسرحيّتي الليلة الماضية
‫- لَم أكن بجانبه، عمّ تتحدّث؟ ‫- عمّ تتحدّث؟ مِن أين عرفتَ ذلك؟
‫النادل
‫- النادل؟ ‫- وأنت
‫لن أسمح لك بتمثيلي الآن، انس الأمر
‫انظرا إلى نفسيكما ‫أنتما أحمقان، تماماً كـ(لوريل) و(هاردي)
‫كانت (دونا) محقّة
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫- لا شيء ‫- هل تحدّثتَ إلى (دونا)؟
‫- لا ‫- لكنّك قلتَ "كانت (دونا) محقّة"
‫نعم، إنّها محقّة
‫- كنتَ تتحدّث إلى (دونا) إذن ‫- لا
‫- هل تلتقي بـ(دونا)؟ ‫- لا
‫متأكّد؟
‫حسناً
‫- أنا جاهز لتناول البيرغر ‫- خيار جيّد
‫ها هو طعامنا
‫- كانت أمسية رائعة المرة الماضية ‫- نعم
‫- أنت رائع
‫- أنا ساحر، ولكن... ‫- إنّها اللهجة الانجليزية
‫- نعم ‫- إنّها اللكنة
‫تماماً
‫لا، لا، لا
‫"القطار السريع"
‫"السيد (سيمنغتون)"
‫هذه هي عربتي المفضّلة
‫- أعطني النقود، لا تتحرّك ‫- حسناً، حسناً
‫- أعطني الخاتم، أعطني الخاتم ‫- أعطه الخاتم
‫الآن، هيّا، أعطها لي، اخلعيها
‫اخلعه
‫- حسناً ‫- اخلعه، اخلع حذاءك
‫حسناً، ولكن لا تضربني على وجهي
‫هيّا، انبطحا على الأرض ‫اخلعه، أعطِني حقيبتك
‫أعطها لي
‫اتركها، اتركها
‫اتركها
‫أتريد المزيد؟
‫نعم، اخرج مِن هنا
‫- نعم، كنتُ سوف... ‫- نعم
‫حسناً...
‫أظنّ هذه لك يا سيدتي
‫- ربّاه! (لاري)! ‫- تفضّلي
‫شكراً لك
‫يا للعجب!
‫500 دولار
‫- تفضّل ‫- شكراً
‫إلى اللقاء
‫كنتَ محقاً بشأن الخبز يا (سيمنغتون) ‫إنّه صلب فعلاً
‫لا، لا