‫أليس أحدكم قلقاً من اتساخ الطعام؟ ‫فالحافلات تمر من هنا
‫الجميع يعظم شأن تناول الطعام ‫بالخارج لكنني أجده مقززاً
‫- لم يعظم أحد شأنه ‫- إنه في الهواء الطلق
‫أسدِ لي معروفاً وذكّرني بإحضار قفازي ‫لاحقاً، أرسلته لإصلاح خياطته
‫هل ترتدي قفازات؟ ‫نحن في منتصف الصيف
‫- أعني قفاز الـ(بيسبول) ‫- الـ(بيسبول)
‫إنّهما في فريق، أهكذا تسمونه؟
‫سنلعب في البطولة ‫ألا تصغين إلى ما أقوله؟
‫آمل أن تكون هذه البطولة ‫أفضل من بطولة الغولف
‫- هذا صحيح ‫- أتريدين المجيء؟
‫- لا، لا أحب الـ(بيسبول) ‫- أنا مستغرب بعض الشيء
‫- لماذا؟ ‫- أفهم وضعك لأنكما متزوجان منذ زمن
‫- ولا يهمك ما يفعله ‫- أنت محق تماماً
‫لكننا بدأنا الخروج معاً منذ مدة وجيزة
‫والمرء في هذه الفترة ‫يقوم بأشياء يبغضها دائماً
‫- كجزء من عملية المواعدة ‫- السمك والدجاج
‫سنتقاسم الطعام لذا لا فرق
‫حسن، سأقدم هذا لك
‫وسأضع الدجاج هنا، استمتعوا
‫- هذا يبدو لذيذاً ‫- كيف تريدان تقاسمه؟
‫- سأحتفظ بالدجاج ‫- لا يمكنك الاحتفاظ به
‫- اتفقنا على تقاسم الطعام ‫- السمك لا يبدو شهياً بصراحة
‫اخترته فقط لأننا اتفقنا على تقاسمه
‫اسمع، أنت اخترت السمك ‫وأنا أرفضه
‫- هذا تصرف غير أخلاقي ‫- بصراحة يا (لاري)...
‫هذا سبب كونه مديراً بارعاً ‫يجب أن تكون شاكراً لانعدام أخلاقه
‫- إنه عديم المبادئ ‫- أتريد القليل من سلطتي؟
‫يا للهول! هذا مدهش
‫- إنه يبدو لذيذاً ‫- لست أمزح
‫- إنه رائع ‫- حقاً؟
‫- الطعام هنا لذيذ ‫- أيمكنني تذوّقه؟
‫- لا ‫- سأتذوق فقط
‫- لا، لقد أخطأت ‫- أنت تكذب
‫لا، أقسم على ذلك
‫"تعلمت درساً قيّماً اليوم"
‫- ماذا تعلمت؟ ‫- أفضّل عدم البوح به
‫أتعلمون؟ أنا أيضاً ‫تعلمت درساً قيماً اليوم
‫لا، أنت تقول ذلك فقط ‫لأنني قلته قبلك
‫- أنت مخطئ، إنني أخبركم... ‫- أنا واثق من أنك لم تتعلم درساً
‫- هذه مصادفة ‫- بمناسبة الحديث عن الدروس
‫أنا آسفة جداً، يجب أن أنصرف
‫لدي درس بيانو
‫حظاً سعيداً في مباراة كرة المضرب ‫أو ما شابه ذلك
‫- الـ(سوفتبول) ‫- حسن، شكراً
‫- إلى اللقاء ‫- سأراك يوم الخميس بعد المباراة
‫- حسن، استحم ‫- اتصلي بي
‫- أهي فتاة رائعة؟ ‫- إنها رائعة
‫إنها معجبة بك وذلك يصدمني
‫- ذلك ممكن ‫- بلى، ستخرج معه مجدداً
‫- أيمكنني قول شيء؟ ‫- ماذا؟
‫- علي دخول الحمام ‫- إنها تفهمني
‫أنت محظوظ لأن هناك من يفهمك
‫(لاري)، أحتاج إلى خدمة ‫لقد اقترب عيد مولد (جيف)
‫هناك مناسبة لتوقيع التذكارات ‫في فندق (ريجنسي)
‫سيكون (موكي ولسن) هناك
‫أريد أن تجعله يوقع على هذه كهدية
‫أيمكنك القيام بذلك لأجلي؟
‫(لاري)
‫(لاري)، (لاري)
‫- ماذا حدث؟ أين شردت؟ ‫- آسف، ماذا قلت؟
‫أيمكنك جعل (موكي ولسن) ‫يوقع على الكرة لعيد ميلاد (جيف)؟
‫نعم، حسن ‫إنه لاعب ماهر للغاية
‫نعم، فريق (ميتس) عام 86
‫أنا معجب بها لكن لديها طفل ‫ماذا ستكون النتيجة؟ ما المغزى؟
‫في الحقيقة، عندما أرى امرأة سعيدة ‫فإنها تكون متزوجة
‫وعندما أرى رجلاً سعيداً ‫فهو يكون عازباً
‫هذه الإحصاءات تثير الحيرة، صحيح؟
‫نعم، على أي حال...
‫كنا في أحد المطاعم ‫وسمعت موسيقى شاحنة (مستر سوفتي)
‫موسيقى شاحنة (مستر سوفتي)؟
‫نعم، عندما كنت طفلا
‫مررت بموقف عصيب ‫يتعلق بـ(مستر سوفتي)
‫- لنوزع مرة أخرى ‫- حسن، 2، 3، 4، 5
‫أتعلم، سآخذ 2
‫حسن يا (لاري)، ماذا لديك؟
‫لدي زوجان
‫هذا جيد، لكنه ليس كافياً
‫لدي مجموعة كاملة
‫هذا صحيح، هيا، انزعه
‫هيا
‫هذا جيد للغاية
‫ماذا تفعل مع ابنتي؟ ‫تعال إلى هنا
‫اصمتي وأصغي إلي
‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول!
‫لديه شعر أكثر مما على رأسه
‫- نسيت شيئاً يا فتى ‫- ما الذي تفعله؟
‫ارتد ملابسك يا ذا الأربع عيون
‫وحتى اليوم، عندما أرى الشاحنة ‫وبالأخص عندما أسمع الموسيقى
‫تلك الموسيقى ‫التي تتكرر بلا توقف
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- هذا مزعج حتماً
‫دعني أتأكد من فهمي للأمر
‫- شعرت بالذل بعد اللعبة ‫- نعم
‫- أتمانع إن وضعت قدمي هنا؟ ‫- تفضل
‫- أأنت واثق؟ ‫- نعم، لا بأس
‫- لأن الكثيرين لا يحبون ذلك ‫- لا أمانع أبداً
‫رغم أنه مجرد حذاء رياضي
‫حتى إذا كان حذاء رسمياً فلن أمانع
‫ألن تستاء مني عندما أغادر لأنني ‫رفعت قدمي ووضعتك في موقف حرج؟
‫لا أشعر بالحرج من ذلك ‫لكن إن كان ذلك يريحك أكثر...
‫فلدي خفين يابانيين ‫يمكنك ارتداءهما
‫هذا لطف منك ‫لكنني أفضّل ألا أفعل ذلك
‫إذن، لأتأكد من فهمي الكامل
‫- شعرت بالذل... ‫- لمَ لا أفعل هذا إذن؟
‫- بالطبع، تفضل ‫- حسن
‫- شعرت بالذل نتيجة... ‫- لست مرتاحاً تجاه الأمر
‫- أنا آسف ‫- حسن
‫- كنت تعرف الفتاة من الحي ‫- نعم
‫وكنت تلعب معها لعبة بوكر التعري
‫وخسرت في كل الأشواط تقريباً
‫لقد خلعت حذاءها وجوربيها
‫أشعر بأنها لو نزعت قميصها
‫لتغيرت حياتنا بكاملها
‫استمروا يا رفاق
‫- هيا ‫- مرحباً يا (ياري)
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا سيحدث لسيارتي؟
‫إنها عملية سهلة وستكون جاهزة غداً ‫كما قلت، حسن؟
‫- حقاً؟ ‫- أنت تبالغ في القلق
‫- اقلق بشأن المباراة ‫- لا داعي للقلق على المباراة
‫- بل يجب أن تقلق ‫- إنها مضمونة
‫إنها مباراة البطولة ‫اجتمعوا جميعاً، هيا
‫حسن
‫نحن هنا، لقد نجحنا في الوصول
‫وصلنا إلى المباراة الكبرى
‫وصلنا إلى القمة
‫صفقوا جميعاً لأنفسكم
‫أنا فخور جداً بكم جميعاً ‫أتعلمون...
‫فكرت اليوم قبل المجيء إلى هنا ‫بأنني مثل (ستاينبرينر)
‫وماذا قد يقول (ستاينبرينر) الآن؟
‫سيقول إنكم عندما ‫ترتدون هذه القمصان
‫التي تحمل اسمي
‫فلا يوجد بديل للفوز
‫لا يوجد بديل ‫وإلا بقيتم على مقاعد الاحتياطي
‫لذا سندخل إلى الملعب
‫وسنلعب مع الفريق الآخر المدعو ‫(راليز كلوذينغ)
‫بزيهم الأصفر التافه القبيح
‫لن نهزمهم فقط
‫بل سننال منهم ونجرّدهم من رجولتهم
‫هل تسمعونني؟
‫تجمعوا، هيا
‫- تباً لهم! ‫- تباً لهم!
‫نعم
‫نجردهم من رجولتهم؟ ‫أما زال أحد يقول ذلك؟
‫حسن، لنبدأ، شوطان
‫جئنا للفوز بالبطولة ‫بقيت رمية واحدة، حسن؟
‫ستتجه الكرة الأرضية إلى الموقع الأول ‫أو الثاني أو الثالث أو المركز
‫حسن، هيا يا (ياري)
‫نعم، أمسك بها يا (لاري) ‫إنها قادمة
‫ستمسك بها
‫ما هذا؟ ماذا؟
‫إنهم يربحون، كيف حدث هذا؟
‫أين كنت؟ ماذا حدث؟
‫- شتت صوت الشاحنة انتباهي ‫- ماذا؟
‫- أنت فاشل ‫- يا لك من أحمق!
‫كيف فعلت هذا؟ أي طفل رضيع ‫يستطيع الإمساك بالكرة ورميها
‫- لقد لعبت مثل (باكنر) ‫- هذا لا يُعقل
‫- أنا آسف ‫- لعبت مثل (باكنر)
‫لماذا يلعب (باكنر) في فريقي؟
‫آسف
‫مرحباً
‫لقد تأخرت، تباً يا (لاري)!
‫كانت لدي مباراة (سوفتبول) ‫قلت لك ذلك
‫- كيف كانت المباراة؟ ‫- ارتكبت خطأ
‫في الشوط الثالث برميتين ‫وتسببت بخسارتنا المباراة
‫وأنا وقفت منتظراً هنا، أتعرف لماذا؟
‫- لا يمكنني دخول المبنى اللعين ‫- ماذا تقصد؟
‫هذا الوغد الواقف داخل الصندوق الزجاجي
‫إنه حارس المبنى ‫وقد منعني من الدخول
‫- هذا غير مقبول بتاتاً ‫- غير مقبول
‫دعني أقول لك نيابة ‫عن جميع أبناء العرق الأبيض
‫- اترك هذا الهراء! ‫- إنني أعتذر باسم العرق الأبيض
‫بالمناسبة، لدي فكرة ممتازة لأجلك
‫- لتفادي هذه المواقف في المستقبل ‫- نعم
‫أعتقد أن عليك التفكير ‫في ارتداء النظارة
‫- ماذا تقول؟ ‫- أؤكد لك
‫لاحظت أن البيض يحترمون السود ‫الذي يرتدون النظارات
‫ويبذلون أقصى جهدهم لخدمتهم
‫إذا نافس رجل أسود ذو نظارة ‫رجلاً أبيض على وظيفة
‫سينالها صاحب النظارة ‫لا وظيفة بلا نظارة
‫- سأجرب ذلك يا (لاري) ‫- هل تتقبل الفكرة؟
‫أنا منفتح للتجربة ‫سأجرب وأرى ما يحدث
‫- حسن، لنذهب ‫- كيف حال (جنيفر)؟
‫سأراها الليلة
‫أتعلم، أصاب بالقشعريرة
‫- عندما يخبرني أحد بأنه سيقيم علاقة ‫- حسناً
‫- قم بعملك معه ‫- سأتحدث إليه
‫يا للهول!
‫(لاري)، ما المشكلة؟
‫هيا يا (سيد سوفتي)
‫- مرحباً يا (ياري) ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫- أنا بحال ممتازة ‫- جيد
‫هل السيارة جاهزة؟
‫- دعني أتحقق ‫- بالمناسبة، كانت المباراة رائعة
‫- أنت بارع في رمي الكرة ‫- ليست جاهزة
‫ليست جاهزة؟ كيف ذلك؟
‫- قلت إنها ستكون جاهزة ‫- قلت إنها ليست جاهزة
‫هل تكاد تكون جاهزة؟
‫أعتقد أنها نصف جاهزة
‫- نصف جاهزة؟ ‫- نعم
‫ماذا حدث؟
‫أعتقد أنني ارتكبت خطأ
‫نعم
‫أتعرف ماذا فعلت؟ لقد أوقعت الكرة
‫- هذا ليس أمراً مهماً ‫- لم تصلح سيارتي...
‫لأنني أخطأت في اللعب؟ ‫هل أنت في الثانية عشرة من العمر؟
‫وأنت عمرك 90 عاماً؟
‫تركت الكرة تتدحرج ‫بين قدميك هكذا
‫الموسم بكامله مجرد مضيعة للوقت
‫- إنها مجرد مباراة (سوفتول) ‫- مباراة (سوفتبول)؟
‫أنت لا تفهم لأنك لست (ستاينبرينر)
‫- أنا (ستاينبرينر) ‫- أنت (ستاينبرينر)
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫- وهو يقول... ‫- كان (ستاينبرينر) يملك منتخبات كبيرة
‫- أنا أملك هذا الفريق ‫- أنت تملك 12 قميصاً
‫لقد دفعت ثمنها ‫جلبت العار لورشة (ياري) للتصليح
‫لقد جلبت العار لورشتي
‫(ستاينبرينر) يقول دائماً ‫إن الفوز هو الحل الوحيد
‫يقول إن الفوز هو الأهم دائماً
‫- وإلا عليك الانصراف ‫- أريد السيارة
‫أتريد السيارة؟ ‫وأنا أريد استعادة البطولة
‫- أعطني المفاتيح ‫- أنت مطرود، كان (جورج) ليطردك
‫- خذ سيارتك، سيارتك مطرودة ‫- أعطي إياها
‫خذ سيارتك اللعينة، خذ المفتاح
‫ها هو المفتاح، لا أريد رؤيتك ‫ترتدي قميصاً يحمل اسمي أبداً
‫لن أرتدي قميصاً ‫يحمل اسمك مجدداً، هذا وعد
‫أنت تخزيني، اخرج من ورشتي
‫اذهب وتصرف مثل (باكنر)، اذهب
‫أسرع
‫استعدت سيارتي من (ياري)
‫وهي بحالة أسوأ من السابق ‫لا أعرف ماذا فعل بها
‫المقعد الأمامي يهتز بشكل فظيع
‫مهلاً، لقد انفك رباط الحذاء
‫- سأحضر التذاكر وأعود حالاً ‫- حسن
‫- ماذا حدث؟ ‫- نفدت التذاكر
‫- نفدت التذاكر؟ ‫- نعم
‫- سأجرب هذه الحيلة ‫- عجباً!
‫حُلت المشكلة
‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- سأجذب النساء بهذه النظارة
‫يا للروعة! هذا مذهل ‫لقد نجحت الحيلة
‫- ألم أقل لك ذلك؟ ‫- أنت محق
‫هذا أفضل من إنجازات ‫قادة جمعيات الحقوق المدنية
‫أنت محق تماماً، لقد انتصرت
‫- يجب أن آخذ توقيع (موكي) ‫- سآخذ توقيع (جو بيبيتون)
‫مرحباً، دكتور (ثيرغد)
‫- كيف حالك يا (لاري)؟ ‫- مرحباً
‫هل جئت لأخد توقيع (موكي)؟
‫أنا من مشجعي فريق (كابز) عادة ‫فأنا أنجذب إلى الخاسرين
‫مثلي، صحيح؟
‫اسمع، أرجو أن تعذرني، أتعرف عندما ‫تكون طفلاً وتسير مع والدتك في متجر؟
‫وترى مدرّستك فتدرك ‫أنها لا تعيش داخل المدرسة؟
‫تدرك يا (لاري) أنني لا أعيش ‫في المدرسة أيضاً، أتفهمني؟
‫سررت برؤيتك
‫لم أفهم كلامك
‫اسمع، يجب أن أتحدث إليك ‫بخصوص موضوع ما
‫كنت في مباراة (سوفتبول)
‫وسمعت موسيقى (سوفتي) مرة أخرى
‫ومرت الكرة بين ساقي ‫وتسببت بخسارة البطولة
‫اسمع، أأنت واثق من رغبتك ‫في التحدث ونحن هنا؟
‫ما أهمية الأمر؟ نحن ننتظر دورنا
‫وتلك الليلة كنت مع امرأة
‫وسمعت الموسيقى مجدداً ‫وعجزت عن المتابعة
‫- هذا مزعج جداً ‫- نعم
‫- لقد نادتني باسم (مستر سوفتي) ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- أنصحك بعدم الضغط على نفسك
‫كان لدي زبون وهو عازف غيتار ‫في فرقة (روك)
‫كان يعزف مع فرقة (غراند فنك ريلرود)
‫لا أريد قول اسمه ‫لأنني أخبرتك باسم الفرقة
‫ويمكنك البحث عن اسمه ‫إنه (مارك فارنر)
‫والأمر الرائع فيه هو أنه ‫لم يضع وقته بالنغمات الدخيلة
‫كان يعزف النغمات المهمة فقط
‫- نعم ‫- وأريد منك تجربة ذلك
‫انزعجت قليلاً لأنك أخبرتني باسمه ‫لأنك قد تخبر الناس باسمي
‫- حدث ذلك بالخطأ ‫- لا أريد أن يحدث ذلك معي
‫أتفهم ذلك، ولا أعتقد ‫أنه سيحدث معك
‫- هل تكلمت عني أمام أحد؟ ‫- قطعاً لا
‫لا يمكن أن أفعل ذلك بك ‫أو بأي مريض آخر يا (لاري)
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- يا للهول!
‫اعذرني للحظة ‫أعتقد أن هذا (بيل باكنر)
‫عجباً!
‫- (بيل باكنر) ‫- نعم، كيف حالك؟ سررت بلقائك
‫وجودك هنا أمر مدهش
‫لا أصدق ذلك، واجهت حادثة في مباراة ‫(سوفتبول) شبيهة بما مررتَ به
‫لكنك واجهتها في بطولة العالم ‫أمام ملايين الناس
‫لكن الكرة مرت بين ساقي ‫وخسرنا المباراة
‫كان ذلك مذلا وقد أهانني الناس
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- لا أصدق أنني أراك هنا
‫كيف تعاملت مع تلك المشكلة؟
‫عندما تبذل أقصى ما لديك ‫فهي لعبة جماعية وهذه الأمور تحدث
‫- يجب أن تنسى الأمر ‫- موقفك رائع
‫أود التحدث إليك عن الأمر ‫هل لديك بعض الوقت؟
‫في الواقع، كنت أود ‫أخذ استراحة لتناول الغداء
‫- أيمكنني مرافقتك إلى الخارج؟ ‫- بالطبع
‫حسن، علي أخذ توقيع (موكي) أولاً
‫- سأفعل ذلك لأجلك ‫- ممتاز، شكراً
‫إنه مدين لي بخدمة
‫شاهدت إعلاناً تجارياً بالأمس
‫ظهر فيه (مايكل جوردن) ‫بشارب شبيه بـ(هتلر)
‫لقد شاهدته، إنه أول ‫من يختاره منذ زمن (هتلر)
‫- أعتقد أن ذلك صحيح ‫- (باكنر)، أنت فاشل
‫- أتمنى لكما نهاراً سعيداً ‫- أحسنت في التقاط الكرة!
‫- إنهم أوغاد ‫- يا للهول!
‫- كيف تتحمل ذلك؟ ‫- لقد اعتدت عليه
‫تباً لك يا (باكنر) ‫أنت فاشل
‫وأنت أيضاً
‫لا تقلق بشأن ذلك يا (لاري) ‫ستفقد صوابك
‫إلى متى ستبقى هنا؟ ‫أتريد حضور بعض عروض (برودوي)؟
‫هناك عرض يُدعى (نكست تو نورمل) ‫سمعت عنه آراء إيجابية
‫- امرأة مصابة باضطراب ثنائي القطب ‫- اسمحا لي بمقاطعتكما
‫لدي حالة طارئة ‫هل أحدكما يهودي؟
‫- لست كذلك ‫- نعم...
‫لدي مشكلة في الأعلى ‫إننا نؤدي مراسم صلاة
‫ونحتاج إلى رجل آخر ‫ليكتمل نصاب الـ(مينيان)
‫- ما هو الـ(مينيان)؟ ‫- عندما يموت رجل يهودي
‫يجب جمع 10 رجال ‫في غرفة لتلاوة صلاة
‫- سيستغرق ذلك 10 دقائق ‫- معي صديقي...
‫يستطيع مرافقتنا، هناك غداء مجاني ‫يمكنك تناول شطيرة بينما تشاهدنا
‫- غداء مجاني؟ ‫- نعم
‫إنّها حالة طارئة ‫وعلينا الذهاب إلى المقبرة، ما رأيك؟
‫هل تناولت طعام اليهود من قبل؟
‫أعطاني (كوباكس) ‫الأمعاء المحشوة ذات مرة
‫- يمكننا الذهاب إذن ‫- حسن
‫هيا، لدي نبأ سار ‫لقد اكتمل النصاب
‫لقد تطوع رجل يهودي لطيف
‫- شكراً جزيلاً ‫- هذا من دواعي سروري
‫يؤسفني ما حدث ‫رغم أنني لا أعرف ما الأمر
‫لكن من الواضح أن أحداً مات
‫سنرحل جميعاً في وقت ما
‫- أرجو المعذرة، ماذا؟ ‫- وآمل أن تكون هناك حياة أخرى
‫سأرجو حدوث ذلك ‫لا شيء مضمون
‫- فالأمور الجنونية تحدث، صحيح؟ ‫- أنا آسف للغاية
‫- هل أنت (بيل باكنر)؟ ‫- نعم
‫(هيرمن) هذا من (بوسطن) ‫وهو من مشجعي فريق (ريد سوكس)
‫ولا يمكنه البقاء معك ‫في نفس المكان
‫سأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة
‫- أنا آسف جداً ‫- هل أنت جاد؟
‫- أكتوبر عام 1986 ‫- يا للهول!
‫- ضربتان خطأ ‫- لا تقلق يا (لاري)
‫- هذا ليس بيدهم ‫- أنت محق تماماً
‫لا تدع الباب يمر بين ساقيك ‫في طريقك إلى الخارج يا (باكنر)
‫- أنت وغد ‫- أرجو أن أدمر حياتك قبل مغادرتك
‫لقد ربحتم بطولتين عالميتين ‫منذ ذلك الوقت
‫- أليس هذا كافياً؟ ‫- كان يجب أن تكون 3 بطولات
‫- كان يجب أن تكون ثلاثة ‫- لنذهب
‫لا أريد المشاركة ‫في مراسمكم السخيفة بأي حال
‫- سخيفة؟ لقد مات عمي ‫- ما رأيك في ذلك؟
‫آمل ألا تكون هناك حياة أخرى
‫- آمل ألا تكون هناك حياة أخرى ‫- أنا آسف
‫- ماذا عن الطعام يا (لاري)؟ ‫- انس أمره، هيا
‫- مرحباً، تفضلا ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا (لاري) ‫- مرحباً، معي صديقي
‫قد تعرفانه، هل يبدو مألوفاً؟
‫إنه مألوف جداً
‫- السيد (بيل باكنر) ‫- (بيل باكنر)!
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- يا للهول!
‫- أهلاً بك ‫- يسرني التعرف إليك
‫- أنت لاعب (بيسبول)، صحيح؟ ‫- نعم
‫- مرحباً، تفضل ‫- (سوزي)
‫- كيف حالك؟ ‫- أهلاً بك في منزلنا
‫لقد لعب مع فريق (دودجرز) ‫و(كابز) و(ريد سوكس) ومن أيضاً؟
‫- فريق (آينجلز) لبعض الوقت ‫- (آينجلز) أيضاً؟
‫- ما رأيكم في ذلك؟ ‫- لديكم إطلالة رائعة
‫- إنها مدهشة ‫- التقينا بمعرض لبطاقات الـ(بيسبول)
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- ماذا كنت أفعل؟
‫لأن أحداً ما لديه زوجة محبّة
‫وأحضرت شيئاً لعيد ميلاد أحد ما
‫- هيا، أرني إياها ‫- احزر من وقّع عليها
‫- احزر
‫- من لاعبك المفضل؟ ‫- (موكي ولسن)؟
‫- نعم ‫- يا إلهي!
‫- لديك أروع زوجة في العالم ‫- شكراً
‫ما كان هذا ليحدث لو لم أذهب
‫- كانت هذه فكرتي ‫- لكنني ذهبت وأحضرتها
‫- لكنها كانت فكرتي ‫- أرني إياها
‫- أتريد رؤيتها؟ ‫- أرني إياها
‫التقطها يا (باك)
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا حدث؟ يا للهول! ‫- أنا آسف
‫- لم أستطع التقاطها ‫- إنها في وسط الشارع
‫- ماذا فعلت يا (لاري)؟ ‫- ماذا؟ لا
‫- لمَ رميتها إليه؟ ‫- أردت فقط...
‫- ظننتك محترفاً، ألم تستطع التقاطها؟ ‫- كانت رمية سيئة
‫كان التقاطك سيئاً أيضاً
‫لا يا (باك)، كانت رمية جيدة
‫إنه (موكي ولسن)
‫(موكي ولسن)؟ وماذا فعل (موكي)؟
‫- إنه يرمي كرات أرضية تافهة ‫- اخرجا من منزلي، كلاكما
‫لقد أفسدتما الهدية، اخرجا
‫- رميتها بين يديك ‫- كانت رمية سيئة بالفعل
‫كانت بين يديك ‫كيف عجزت عن التقاطها؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هذه الأمور تحدث
‫- هذه الأمور تحدث؟ ‫- ظننت أنك لاعب (بيسبول)
‫ألا تستطيع التقاط كرة لعينة؟
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- كان هذا ممتازاً، شكراً
‫هل شربت بما يكفي ‫لترغبي في العودة إلى شقتي؟
‫- نعم، أعتقد ذلك ‫- حقاً؟ هذا رائع
‫سأقدم أداء جيداً الليلة ‫لست أمزح
‫المشكلة الوحيدة هي مقعد السيارة ‫فقد أخرجتها من الورشة للتو
‫ولم يُكمل إصلاحه ‫وما زال المقعد يهز
‫- أأستطيع الجلوس فيه؟ ‫- نعم
‫لا بأس، إنها مجرد سيارة
‫أعتقد أنني سأقدم ‫أداء جيداً جداً الليلة
‫إنني أعبر عن موقفي فقط
‫سأشغل التلفاز وسنبدأ المشاهدة
‫وكأننا سنشاهد التلفاز
‫لكنني سأحاول التحرش بك
‫ونحن نشاهد التلفاز ‫هذا هو أسلوبي
‫لا يمكن أن يدخل المرء ‫في الموضوع مباشرة، يجب أن نراوغ
‫وكأننا نفعل شيئاً آخر ‫حتى نخدع المرأة
‫- صحيح ‫- إنها كحيلة سحرية
‫التلفاز يشتت انتباهك
‫عن النوايا الحقيقية
‫لكن هل يحدث ذلك فعلاً؟ ‫فنحن الإثنان نعرف الحقيقة
‫لا أعرف لمَ علينا ‫تأدية هذه المسرحية
‫على أي حال ‫لدي مكسرات مشكّلة
‫- أتحبين المكسرات؟ ‫- نعم
‫يحب الناس المكسرات المشكّلة ‫رغم أنني عندما فتحت الكيس
‫وجدت بعض الأناناس المجفف ‫هل يمزحون؟
‫إنه لا ينسجم مع المكسرات
‫والأناناس يدمر مذاق المكسرات
‫أنا أفضّل رقائق البطاطا، أتحبينها؟
‫- نعم ‫- أتحبين رقائق البطاطا الجيدة؟
‫- نعم ‫- ماذا عن الصلصة؟
‫- أتحبينها مع الرقائق؟ ‫- نعم
‫- أتحبين الرقائق والصلصة؟ ‫- نعم، نعم
‫للأسف، ليست لدي صلصة
‫أنا آسف للغاية ‫ليست لدي أي صلصة
‫يا للهول! أهذه مساحة للاصطفاف؟
‫هذا يوم حظي
‫هذا لا يُعقل
‫هلا توصلني إلى المنزل
‫- ماذا؟ ‫- لقد انتهيت
‫أعتقد أن على إنهاء الليلة
‫أوصلك إلى المنزل؟
‫- إن كنت لا تمانع ‫- لماذا؟ ظننت أننا...
‫- سنصعد إلى الطابق العلوي ‫- أنا مستعدة للنوم
‫أنا مستعد لتأدية المهمة
‫- أنا واثقة من ذلك ‫- ولدي نظرية
‫هذا أشبه بالغولف، عندما أفشل مرة ‫فإن الشوط التالي يكون رائعاً
‫لأنني لا أكترث فقد وصلت ‫إلى الحضيض في المرة السابقة
‫والآن أعرف أنني فاشل
‫وعندما أشعر بأنني فاشل ‫فإنني أنجح
‫لنفعل ذلك في ليلة أخرى ‫فقد انتهيت الليلة
‫حسن، سآخذك إلى المنزل
‫قالت إنها غيرت رأيها
‫الرجال لا يغيرون رأيهم ‫أؤكد لك ذلك
‫أرغب في معرفة سبب قيامها بذلك
‫سأخبرك بالسبب، لأن النساء ‫ينفرن من الرجل العاجز
‫حاولت استخدام العقل مع المرأة ‫النساء يكرهن ذلك
‫لقد قلت شيئاً بغاية الحماقة
‫لكن بسبب ارتدائك للنظارة...
‫أشعر بأنه أقل حماقة من العادة ‫هذا مثير للاهتمام
‫- أنت محق ‫- إنه أقل غباء بقليل
‫- إنه منطقي بعض الشيء ‫- إنه منطقي بحماقة
‫أتفهمني؟
‫ما هذا؟
‫فاتورة من الطبيب النفسي؟
‫أعتقد أنه تقاضى أجراً ‫لأنني كلّمته في معرض البطاقات
‫عليك التعامل مع ذلك، أتفهمني؟
‫- أتريد الذهاب في جولة؟ ‫- إلى أين؟
‫- أريد التحدث إلى الطبيب النفسي ‫- لنفعل ذلك
‫ماذا دهاك؟
‫أتعلم، أعتقد أنني فهمت السبب
‫كانت تستمتع في هذا المقعد ‫انظر إلي
‫- حقاً؟ ‫- إنه لعبة جنسية متحركة
‫- أتعني أنه كالحصان؟ ‫- إنه آلة للمتعة
‫الرجال لا يستطيعون منافسة الآلات
‫لا عجب أنها لم تصعد إلى الأعلى
‫بالطبع، كانت مكتفية هنا
‫- هل فهمت؟ ‫- كانت مكتفية
‫- نعم، فهمت ذلك ‫- مهما فعلت...
‫لا تدعها تركب هذه السيارة
‫هذه السيارة هي الرجل الآخر
‫إنها تخونك مع هذا المقعد اللعين
‫- (لاري) ‫- مرحباً
‫أعرف أنني لم أحدد موعداً ‫لكنني استلمت فاتورة اليوم في البريد
‫وفهمت أنك تقاضيت أجراً ‫للتحدث إلي في معرض البطاقات
‫- أهذا ممكن؟ ‫- نعم
‫دكتور (ثيرغد) ‫لقد تحدثنا لـ3 دقائق
‫دعني أوضح لك إن من يعانون ‫من الأنواع الخطيرة من النرجسية
‫يواجهون صعوبة في تحديد المدة التي ‫تحدثوا خلالها عن مشاكلهم أو أنفسهم
‫هل تعني أنني نرجسي؟
‫(لاري)، سأحاول ‫أن أشرح لك بهذه الطريقة
‫كان لدي زبون وهو مخرج معروف
‫لا أريد ذكر اسمه ‫لكنه أخرج فيلم (ستار وورز)
‫وكان يستمتع، بين الأشياء ‫التي يحب القيام بها
‫برؤية العاهرات
‫وفي ذلك الموقف بالتحديد
‫لو وظف فتاة لساعة مثلاً
‫- وذلك أمر معتاد ‫- لمَ لا تقول إنه (جورج لوكاس)؟
‫فهو مخرج فيلم (ستار وورز)
‫لا يمكن أن أقول ذلك
‫لكنك أخبرتني بهويته
‫لم أقل سوى إنه كان مخرجاً معروفاً
‫ومن الأشياء التي احتاج إليها ‫لإنجاز عمله
‫الجميع يعرف من مخرج (ستار ورز)
‫لا يعمل الجميع في مجال الترفيه يا (لاري)
‫- حسن، تابع ‫- ما أعنيه هو...
‫لا أحد يعرف ماذا تقول عني
‫- لا أحد يسأل عنك ‫- لم أسأل عن (جورج لوكاس)
‫- لكنك ذكرت اسمه ‫- قلت إنه مخرج معروف فقط
‫وسأوضح لك قصدي ‫كان يحب التردد على العاهرات
‫وكان غالباً ما يعيّنهن لمدة ساعة ‫وهو الحد الأدنى
‫لكنه كان يكمل اللقطة خلال 4 ‫أو 5 دقائق إن كنت تفهم قصدي
‫لكنهن اعتبرن من العدل وكذلك هو ‫أن يدفع أجر ساعة كاملة
‫كانت تلك طريقتهن في العمل
‫أولاً، لقد روّعتني بما قلته
‫له الحق بفعل ما يريده فهو رجل بالغ
‫يفترض أن يكون الأمر سرياً ‫عليك ألا تخبر الناس بهذا
‫هذه طريقتي في التوضيح
‫أقصد أن الناس يحتاجون إلى أشياء ‫متنوعة تساعدهم على أداء وظائفهم
‫وآمل أنني كنت أؤدي ‫ذلك الدور في حالتك
‫- وتسرني رؤيتك ‫- أهنئك يا دكتور
‫أعتقد أنك وجدت ‫التشبيه المثالي لما تقوم به
‫حسن، عملي يجمع بين الهواية ‫والمهنة كما هو بالنسبة إليهن
‫- سررت برؤيتك ‫- حسن
‫أتعلم، دعني أحاول مع وضع النظارة
‫لا أعتقد أنك ستنجح
‫- دعني أجرب ‫- جرب كما شئت
‫أعطني هذه الفاتورة
‫دكتور (ثيرغد) ‫دعني أعرفك بنفسي
‫- سررت بلقائك يا سيد (بلاك) ‫- تشرفت بذلك
‫- آمل أن أراك مجدداً ‫- اعتن بنفسك
‫وأنت أيضاً، إلى اللقاء يا (لاري)
‫لقد مزق الفاتورة وألقاها في سلة المهملات
‫- ماذا؟ أنت تمزح ‫- لا، لست أمزح
‫- النظارات، قلت لك ‫- هذا مذهل!
‫- هذه معجزة ‫- نعم، وعلاوة على ذلك
‫انظر إلى هذا، لدي كرة تحمل ‫توقيع (موكي ولسن)، ما رأيك؟
‫أعطها إلى (جيف) ‫بدل الكرة التي أضعتها
‫أترى كيف نجحنا؟
‫- هل أعطاك إياها؟ ‫- لا، لقد سرقتها
‫- افتح الباب ‫- حسن، اهدئي
‫اسمع، أحتاج إلى توصيلة ‫لا أريد الكرة اللعينة الآن
‫أريد أن توصلني ‫مبنى قريبتي يحترق، هل تصدق ذلك؟
‫إنه قرب متنزه (ريجنسي) ‫يجب أن توصلني فهذه حالة طارئة
‫- أتريدين توصيلة؟ ‫- نعم، أحتاج إلى توصيلة
‫إلى مبنى قريبتي الذي يحترق
‫أوصلني يا (لاري)، حسن؟
‫المبنى يحترق يا (لاري) ‫أرجوك، افتح الباب بسرعة
‫- ما أهمية الأمر؟ إنه حريق ‫- يجب أن أذهب إلى هناك
‫إنها قريبتي ويجب أن أذهب إلى هناك
‫ما الذي لا تفهمه في مسألة الحريق؟
‫- سأدفع تكلفة سيارة أجرة ‫- لا أريد ركوب سيارة أجرة
‫أوصلني، لمَ لا تستطيع أن توصلني؟
‫- حسن، لدي الحل ‫- حسن، ماذا؟
‫اجلسي في الخلف ‫وسأنقلك كسيارة الـ(ليموزين)
‫(لاري)، لا أريد سيارة (ليموزين) لعينة ‫افتح الباب اللعين...
‫- حسن، قودي السيارة ‫- لا أريد القيادة
‫أنا بحالة هستيرية ‫لا أستطيع أن أقود أو أركز
‫- قد تكون... ‫- حسن، اركبي
‫لقد أثرت جلبة كبيرة ‫لم أطلب سوى توصيلة عبر المدينة
‫ماذا؟ ماذا تنتظر؟
‫لمَ تقود السيارة كالسلحفاة؟
‫لا، لا!
‫ما هذا يا (لاري)؟ ‫يا للهول!
‫- أيها الأحمق، ماذا فعلت؟ ‫- يا للهول!
‫- أنت المخطئة ‫- لست المخطئة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يا للهول!
‫- نعم ‫- يا للهول!
‫- هل هي بخير؟ ‫- من يكترث لها؟
‫- أنا آسف جداً ‫- (هيلاري)
‫يا للهول! ماذا يحدث هنا؟
‫يبدو أنه حريق كبير
‫مرحباً يا (باك)
‫- مرحباً يا (لاري) ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أقيم في فندق قريب وخرجت للتنزه
‫طفلي، ليساعدني أحد
‫ساعدوني أرجوكم
‫ليساعدني أحدكم
‫- ألقي بالطفل ‫- ألقي بالطفل
‫يا للهول!
‫- هذا لا يُصدق ‫- لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي
‫- أحسنت في التقاطه ‫- يا للهول!
‫نعم! رائع!
‫إذن
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- كان جيداً
‫أتعرف ماذا أود أن أفعل الآن؟
‫أود الذهاب في جولة طويلة بالسيارة