‫- حسناً، حاول إزالة كل ذلك من على أنفها‬ ‫- "العاشرة والربع صباحاً"‬
‫- أحاول وضعها في فمها‬ ‫- "يوم الجمعة"‬
‫ضعها أسفل أنفها، دعها تستفيق قليلاً‬
‫- بدأت تستفيق، أفيقي يا (دي)‬ ‫- ها نحن أولاء‬
‫لأنني سئمت إبقاء شعرها بعيداً عن الحساء‬
‫هذا ليس حساءً وإنما يخنة‬
‫- الأمران سيان، لا تصحح لي‬ ‫- أيّاً يكن منهما‬
‫لا ينبغي عليك إطعامها لشخص فاقد للوعي‬
‫- أجل، ولكنني أستخدمها لإفاقتها‬ ‫- وكأنّها ستتناولها‬
‫لن يوقظها هذا‬
‫لا أظن الحساء به عناصر للاستنهاض‬
‫عمّ تتحدث؟ الرائحة والنكهة‬ ‫هذا هو غرض اليخنة في المقام الأول‬
‫- ما هذا؟ أين أنا؟‬ ‫- حسناً يا (دي)‬
‫أتتذكرين حينما كنتِ تلوّحين‬ ‫بتذكرة سفر من الدرجة الأولى إلى (أيرلندا)‬
‫- وتتفاخرين بدور التمثيل الذي حصلتِ عليه؟‬ ‫- أجل‬
‫ثم احتسيتِ الكحول‬ ‫حتى الخمول ثم أغمي عليكِ‬
‫- أنا؟ حسناً‬ ‫- إليكِ خبراً ساراً‬
‫أخذنا تذكرة الدرجة الأولى تلك‬ ‫وجعلناها لخمسة أفراد من الدرجة الاقتصادية‬
‫ثم أعطيناكِ حبوباً منومة كافية‬ ‫لتنامي بمنتهى السعادة‬
‫وتستمتعي بالرحلة‬ ‫وتستفيقي هنا في (دبلن) مرتاحة تماماً‬
‫لا، لم تفعلوا هذا، هذا مستحيل، لا‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، هذا ما فعلناه بالضبط‬
‫- هذا ما حدث، لأننا أردنا أن نساندكِ‬ ‫- لا، لم تفعلوا‬
‫- لأننا دوماً ندعم بعضنا‬ ‫- لا، لسنا كذلك‬
‫- في السراء والضراء‬ ‫- بلى‬
‫وبمناسبة الوقت، أنتِ متأخرة‬
‫- أمامكِ ١٥ دقيقة لتصلي إلى الأستوديو‬ ‫- يا إلهي‬
‫- لا، لا‬ ‫- جيد أنّكِ استيقظتِ‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- تمهلي يا (دي)‬
‫عليكِ أن تنظري إلى اليمين‬ ‫إن كنتِ ستعبرين الطريق‬
‫فهم يقودون على الجانب الآخر هنا‬
‫لا، لا، لا‬
‫يا إلهي، بئساً‬
‫تاكسي، تاكسي‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫- احذر السيارة‬ ‫- أراها يا (فرانك)، يمكنني القيادة‬
‫أسرع فحسب، يا إلهي‬ ‫لا أصدق أنّكم فعلتم هذا بي‬
‫يا إلهي يا (دي)‬ ‫نحن نأخذكِ إلى العمل، حسناً؟‬
‫نحن من أحضرناكِ إلى (أيرلندا)‬ ‫لقد أحضرناكِ إلى هنا‬
‫لم يكن علينا فعل هذا‬ ‫لا تدرين كم كان صعباً العبور بكِ من الجمارك‬
‫- نفعل هذا لأجلكِ‬ ‫- أجل‬
‫أيّاً يكن، أظن أن الأستوديو هنا‬ ‫سأتصل بكم في السادسة‬
‫- أو وقتما أنتهي‬ ‫- لمَ؟‬
‫حتى تأتوا لاصطحابي‬
‫نصحبك؟ نستقطع الوقت‬ ‫من عطلتنا الأيرلندية لنصحبكِ‬
‫- والآن تودين إعادتكِ بعدها؟‬ ‫- عطلة؟‬
‫- قلتم للتو إنّكم هنا لأجلي‬ ‫- أجل، نحن هنا لأجلكِ‬
‫لكننا هنا لأجل عطلة كذلك‬
‫أجل، عدت إلى الوطن مجدداً أخيراً‬ ‫لطالما أردت اقتفاء جذور عائلتي‬
‫بما أنني الشخص‬ ‫ذو الطابع الأيرلندي الأكثر هنا‬
‫مهلك، أنا أيرلندي‬
‫- ليس بقدري‬ ‫- لعلي كذلك، لا تعلم، ما أدراك بذلك؟‬
‫(تشارلي)، لديّ وشم نبات النفل على فخذي‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- سأريك إيّاه، هل تراه؟‬
‫- لا، توقف‬ ‫- يمكنني رؤية السيارة، توقف‬
‫(ماك)، توقف، فأنت تركل مقعدي‬
‫فلتبق على وشمك الغبي القبيح‬ ‫أسفل سروالك‬
‫لمَ أحضرت أصغر سيارة ممكنة؟‬
‫- فأنا يتم سحقي بينهما هنا‬ ‫- ماذا أردتِ مني أن أفعل يا (دي)؟‬
‫هل أردتِ مني أن أستأجر‬ ‫شاحنة أمريكية بغيضة كتلك هناك؟‬
‫هذا ما نحاول الابتعاد عنه بالضبط، اتفقنا؟‬
‫السيارة الضيقة هي جزء من جاذبية (أوروبا)‬
‫كقيادتها على الجانب الأيسر من الطريق‬
‫خطر بالنسبة إلى الأمريكيين أمثالكِ‬ ‫ولكنّه أمر متأصل‬
‫وهذا ما أريده، هذا ما أسعى إليه‬ ‫الأصول الأيرلندية...‬
‫تحرك بعيداً‬
‫- التجربة الأيرلندية‬ ‫- حسناً‬
‫توقف جانباً فحسب، توقف ودعني أذهب‬
‫سأسير أيّها الأوغاد‬
‫ها قد أتيت، الفاتنة الأمريكية البغيضة‬ ‫جاهزة للعرض يا سيدي‬
‫أنتِ متأخرة‬ ‫كان يُفترض أن تأتي منذ ساعة مضت‬
‫أعلم، صادفت صعوبة في الحركة المرورية‬
‫ولكن إن فكرت في الأمر، بطريقة أخرى‬ ‫أظن أن ذلك من طباع الشخصية‬
‫لذا فهو ليس بالأمر الجلل‬
‫حالفكِ الحظ هذه المرة لأن الإنتاج متأخر‬ ‫لذا فلن يحتاجوا إليكِ إلا بعد ساعة‬
‫حمداً للرب، حسناً‬
‫ويحي، ماذا حدث لكِ؟‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكننا تصويركِ بهذا الحال‬ ‫فهذا منظر مزعج‬
‫إنّها ليست حقيقية حتى‬ ‫وإنّما مستحضرات تجميل‬
‫إنّها بقايا مستحضرات تجميل‬ ‫من العرض الذي كنت به هذا الصباح‬
‫- هذه مستحضرات تجميل؟‬ ‫- أجل‬
‫لا شيء إلا مطاط ومسحوق لتورّد الوجه‬
‫ولكن نسيت أن أغسلها‬
‫على الأرجح لأنني لا أضع‬ ‫مستحضرات بالواقع، فجمالي طبيعي‬
‫سأخبرك أمراً، بما أن لديّ وقتاً طويلاً‬
‫فسأخرج لأغسل وجهي سريعاً‬ ‫وأعود بالحال، ليس بالأمر الجلل‬
‫اذهبي، عودي بعد ساعة‬
‫- ولا تتأخري‬ ‫- لن أتأخر‬
‫أنا على وشك أن أكون فاتنة‬
‫- تحركوا يا قوم‬ ‫- سأعاني هذا كثيراً‬
‫هذا مثير جداً‬ ‫أشعر بالفعل كما لو أنني بوطني‬
‫ولا أطيق الانتظار‬ ‫لأرى المنزل الذي ترعرع فيه والدي‬
‫على ما يبدو أنّه كان متوارثاً‬ ‫بين عائلتي لأجيال‬
‫رائع، أجل، الأجواء هنا رائعة يا رجل‬
‫تجد كل سبل راحة (فيلادلفيا)‬ ‫وتجد مخمورين وأيرلنديين و...‬
‫أظن أن هذا نفس الأمر ولكن تجد‬ ‫العناصر السحرية الغامضة بهذا المكان‬
‫حيث تجد روح (بانشي) والأرواح و(شيلي)‬
‫(شيلي) هنا وهو أمر رائع‬
‫تلك الأمور كلها مصطنعة‬ ‫بما في ذلك (شيلي)‬
‫- (شيلي) ليس مصطنعاً‬ ‫- إنّه صديقك الخيالي منذ الطفولة‬
‫إنّه ليس صديقي الخيالي‬ ‫وإنّما صديق المراسلة، حسناً؟‬
‫إنّه أيرلندي ولهذا يُدعى (شيلي)‬
‫صديق مراسلة يكتب لك بلغة سحرية‬
‫يا صاح، الرجل حقيقي‬ ‫لهذا أعرف عن (أيرلندا) أكثر منك‬
‫توقف الآن، لهذا السبب‬ ‫يكره الشعب الأيرلندي الأمريكيين‬
‫لديك أصول أيرلندية بنسبة ٢٪‬ ‫وتظن أنّك تعرف عن (أيرلندا) أكثر مني؟‬
‫ألديك وشم نبات نفل‬ ‫بأي جزء من جسدك؟ لا‬
‫أما أنا فلديّ، لأن تلك هوّيتي الرئيسية‬
‫أولاً أنا أيرلندي، ثانياً أنا شاذ‬ ‫وثالثاً أنا قوي‬
‫لا تتمتع بأيّ من تلك الصفات‬ ‫لذا لا تتحدث عن ذلك‬
‫هل تتحدث بشأن ما يحدد هويتك‬ ‫أم حيال طبيعتك؟‬
‫الأمران سيان الآن يا (تشارلي)‬
‫- ويمكنني توقيفك لمجرد اقتراحك غير ذلك‬ ‫- صحيح‬
‫لديّ النفوذ لفعل هذا لأنني شاذ‬ ‫وأنت مجرد رجل أبيض سويّ‬
‫وأيرلندي‬
‫هلاّ تساندني هنا فحسب‬ ‫إنّه يوم مهم بالنسبة إليّ‬
‫- حسناً‬ ‫- ربما يمكنك دعمي قليلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- فدائرة الحياة تدور...‬
‫ينبغي أن يكون المنزل هنا‬ ‫أجل، منزل (ماكدونالد)‬
‫بهذا العنوان...‬
‫هنا‬
‫"(ماكدونالدز)"‬
‫- عجباً‬ ‫- أجل، أصبت‬
‫رائع، هل ترعرع والدك‬ ‫داخل (ماكدونالدز) أم...‬
‫لا، لم يترعرع والدي داخل (ماكدونالدز)‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لأنّ هذا هو منزل (ماكدونالد)‬
‫أتدري أمراً؟ لعلك أحد أفراد عائلة (ماكدونالد)‬
‫ربما تكون شخصية (رونالد ماكدونالد)‬ ‫وقد سُمي المهرج تيمناً بك‬
‫لا أعلم إن كنت تستهزىء بي الآن‬
‫- علينا اكتشاف الأمر، علي معرفة...‬ ‫- أتريد معلومات أكثر؟‬
‫- أجل، لنتحرك‬ ‫- حسناً، فربما ترث مالاً كثيراً‬
‫ما هذا يا (فرانك)؟‬ ‫ظننت أننا ذاهبان إلى مصنع مشروبات‬
‫أردت خوض تجربة أيرلندية خالصة؟‬
‫لا شيء أيرلندي أكثر من ملجأ ضرائب شركات‬
‫مرحباً بك في مقر‬ ‫شركة (فرانك) العالمية للمشروبات‬
‫- تباً، ما هذه الرائحة؟‬ ‫- أيّ رائحة؟‬
‫ويحي، إنّه (رالفي)‬
‫لعله قد علق هنا‬
‫- يبدو أنّه قد تحلل بالسجادة‬ ‫- أهو قط؟‬
‫كان فيما مضى‬
‫يا للعجب، هذا بشع‬ ‫لا أصدق أنني لا أشم هذا‬
‫- الرائحة كريهة‬ ‫- يا رفاق‬
‫حالة طارئة تخص التمثيل‬ ‫يا إلهي، ما هذه الرائحة؟‬
‫- إنّه (رالفي)، لقد تحلل‬ ‫- أجل‬
‫ويحي يا (دي)، هذه تبدو كبيرة‬
‫أجل، أصبت بورم دموي‬ ‫أيمكنكما مساعدتي رجاءً؟‬
‫- لا تقلقي يا (دي)، سأساعدكِ، لهذا نحن هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل‬ ‫- لحسن حظكِ، صُدف أن لديّ خبرة‬
‫بإخفاء آثار صدمات الرأس القوية‬
‫- جيد، إليكِ حلاً بسيطاً‬ ‫- رائع‬
‫- علينا إعادة توزيع الدم بكل بساطة‬ ‫- رائع، افعلها، هيّا‬
‫- افعلها، هيّا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫يا إلهي‬
‫- عجباً، انظرا إلى هذا‬ ‫- دعني أرى هنا‬
‫يا للعجب، هذا أشبه بالسحر‬
‫- أجل‬ ‫- الآن يمكنكما مساعدتي بمشكلتي‬
‫- علينا تقطيع بعض الملفات‬ ‫- ماذا؟ عمّ تتحدث يا رجل؟‬
‫حسناً، إليكما الأمر‬
‫شركة (فرانك) للمشروبات‬ ‫لعلها كانت وربما لم تكن...‬
‫ممولة المشروبات الرئيسية لـ(جيفري إيبستين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (جيفري إيبستين)؟‬
‫أجل، ولكن قبل أن تحكما عليّ، فلتعرفا هذا‬
‫أجل، ذهبت إلى جزيرة الجنس‬ ‫ولكن لأجل الغطس فحسب‬
‫لم أكن أعرف حيال أمر الفتى‬
‫انظرا، ٩٥٪ مما حدث هناك‬ ‫لم يكن يتعلق بالتحرش بالأطفال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الـ٥٪ المتبقية لطخت سمعة المهمة بأكملها‬
‫- أجل، هذا صحيح يا (فرانك)‬ ‫- بلى‬
‫الأمر لا يقتصر عليّ‬
‫- أسماؤكما ذُكرت بتلك الوثائق كذلك، أتتذكران؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا تزال موجودة؟ أيّها الوغد‬ ‫- بئساً، ليس لديّ الوقت لهذا‬
‫هيّا، سيكون الأمر سريعاً‬ ‫إنّها بضعة صناديق فحسب‬
‫تباً‬
‫هذا مليء بالترهات‬
‫كل كتب أشجار العائلات تلك‬ ‫إنّها تتداعى فحسب‬
‫هناك أبناء كثيرون‬
‫- كيف لنا أن نعثر على أيّ شيء؟‬ ‫- يا صاح‬
‫عثرت على شيء هنا بهذا الكتاب التافه‬ ‫هناك قسم كامل عن عائلة (ماكدونالد)‬
‫إنّه ليس تافهاً ولكنّك لا تجيد القراءة‬
‫حسناً، يمكنني قراءة هذا، سأثبت لك‬
‫"عائلة (ماكدونالد) من مقاطعة (كورك)‬ ‫استقرت بوسط وادي (لييب)"‬
‫مهلاً لحظة، هذه لغة أيرلندية أو غيلية‬ ‫أو أيّاً كان ما يطلقون عليها‬
‫- يمكنك قراءة هذا؟‬ ‫- اللغة الغيلية أو الأيرلندية‬
‫والتي تطلق عليها اللغة التافهة السحرية‬ ‫التي علّمني إيّاها صديق المراسلة؟‬
‫أجل يا (ماك)، يمكنني ذلك‬
‫أتخبرني بأنّه لا يمكنك قراءة الإنجليزية‬ ‫ولكن يمكنك تحدث وقراءة لغة مختلفة تماماً؟‬
‫يمكنني قراءتها ولا يمكنني التحدث بها‬
‫كيف يمكنك قراءة شيء‬ ‫لا تجيد التحدث به؟ هذا غير منطقي‬
‫حسناً، هذا هو الغموض والسحر‬
‫كما أن تلك الكلمات الأيرلندية التي أنطقها‬ ‫مصنوعة من كلمات أمريكية‬
‫إذن، فإن صديق المراسلة الخيالي‬ ‫كان شخصاً حقيقياً‬
‫أجل، هذا ما أخبرك به‬ ‫أرادت أمي أن أحظى بصديق مراسلة‬
‫لذا وجدت لي هذا الفتى، (شيلي كيلي)‬
‫مهلاً، صديقك كان يُسمى (شيلي كيلي)‬
‫- أجل‬ ‫- أفكرت يوماً أنّكما ربما تكونان أقارب؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن لديكما نفس اسم العائلة‬
‫- إنّه من (أيرلندا) يا رجل‬ ‫- يا إلهي، حسناً‬
‫سايرني هنا للحظة‬ ‫والدتك كانت ساقطة كبيرة‬
‫- أجل‬ ‫- لعلها ضاجعت أحدهم في (أيرلندا)‬
‫في فترة ما في السبعينيات، صحيح؟‬
‫- ولعله أخوك غير الشقيق‬ ‫- يا صاح‬
‫مهلاً لحظة، الآن بات الأمر منطقياً‬
‫لأن هذا الشخص هو النسخة الأيرلندية مني‬
‫ونحن بنفس الوضع‬
‫جبن وغيلان، غيلان وجبن‬
‫يا ويحي، هذا جنوني‬
‫المشكلة هي أن هذه المكتبة بها كتب كثيرة‬
‫- ولذلك ما سأفعله‬ ‫- ستستعمل الهاتف بدلاً منها‬
‫- عليّ الاستعانة بالمصدر‬ ‫- مصدر ماذا؟‬
‫سأتصل بأمي‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- "مَن المتصل؟"‬
‫إنّه أنا، (ماك)‬
‫أجل، أنا في (أيرلندا)‬
‫أفتقدكِ كذلك‬
‫- هي لم تقل هذا‬ ‫- بلى، قالت هذا‬
‫يا أمي، على كل حال، نحن في (أيرلندا)‬ ‫وكنت أبحث عن منزل والدي‬
‫ولكن العنوان الذي أعطيتني إيّاه كان خاطئاً‬
‫ولا يسعني العثور‬ ‫على (لوثر ماكدونالد) بأيّ مكان‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫هل لديكِ معلومة عن أبي أو عن ميراثنا؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- ماذا تعنين بكلاّ؟‬
‫لست أيرلندياً‬
‫- ألست أيرلندياً؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- لكنّ لقبي هو (ماكدونالد)‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل تخبرينني بأنّ والدي غيّر لقبه؟‬ ‫- أجل‬
‫- ما لقب والدي؟‬ ‫- (فاندروس)‬
‫هل لقب والدي هو (لوثر فاندروس)؟‬
‫- "هل تمزحين معي؟"‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل أنتِ إيرلندية؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- ما جنسيتكِ؟‬ ‫- هولندية‬
‫- وما جنسية والدي؟‬ ‫- هولندي‬
‫هل أنا هولندي؟‬
‫- أجل‬ ‫- كلاّ، أمي، أمي، أمي، مهلاً، مهلاً‬
‫"كوني جادة يا أمي، كوني جادة"‬
‫هل أنا إيرلندي؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- رجاءً أخبريني بأنّ هذا ليس صحيحاً‬
‫رجاءً أخبريني بأنّني...‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫- هل أنت هولندي؟‬ ‫- كلاّ، محال أن أكون هولندياً‬
‫أنا... محال أنّني... أنت الهولندي‬
‫أنتم الهولنديون‬
‫كان الجميع على الجزيرة في تلك العطلة‬
‫(جيزالين) المهتم بالحاسوب‬ ‫الذي يرتدي نظارة صغيرة غريبة‬
‫لم يفعل شيئاً للأطفال‬
‫لكنّه كان مهتماً بخراف البحر‬
‫وهذا بالمناسبة اتخذ منحى جنسياً‬
‫(فرانك)، أيمكنك التوقف عن التحدث‬ ‫عن أمور جنسية تخص خراف البحر؟‬
‫ولم يأتي في العام الذي تلاه‬
‫وقد أزعج ذلك خروف البحر كثيراً‬
‫(فرانك)، (فرانك)، رجاءً توقف‬ ‫إنّني أبحث عن شخص ما‬
‫- أنت تشتتني‬ ‫- أعني أنّ خروف البحر كان مكتئباً جداً‬
‫المسكين سبح مباشرة مصطدماً بمروحة سفينة‬
‫وانفجر وتناثر، انتحر خروف البحر‬
‫العبرة أنّ القلب لا يتزحزح عمّا يريد‬
‫كان كل شيء بالتراضي‬
‫باستثناء الأطفال، ولذلك حدث الانفجار‬
‫ماذا؟ (فرانك) (فرانك)‬ ‫لقد عثرت عليها‬
‫- مَن؟‬ ‫- المرأة المثالية...‬
‫التي تحمل على رأسها‬ ‫شعراً إيرلندياً مثالياً‬
‫ماذا؟ ما أمر الشعر بحق السماء؟‬
‫هل أنت مهووس؟‬
‫إليك الأمر، لطالما علمت‬ ‫أنّ رائحة الشعر الأحمر مختلفة‬
‫رائحة جميلة لنكون واضحين‬
‫لكنّها رائحة مميزة‬ ‫تختلف عن ألوان الشعر الأخرى‬
‫ولطالما تساءلت إن كان ذلك أمراً جينياً‬
‫أم أنّها طفرة ظهرت‬ ‫في أجيال عاشت طويلاً بعيداً عن موطنها‬
‫لذا أردت العثور على امرأة‬ ‫شعرها إيرلندي أصلي‬
‫وهذه الفتاة هناك هي نموذج مثالي‬
‫أعني المرأة المثالية، هي امرأة‬
‫إنّها المرأة المثالية‬
‫سأعود إليك‬
‫أجل‬
‫- مرحباً، كيف حالكِ؟‬ ‫- بخير حال، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، هل أنتِ من (إيرلندا)؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يا رجل‬
‫- أيّتها الكاذبة‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫إما أنّكِ لستِ إيرلندية‬ ‫أو أنّ هذا شعر مستعار‬
‫ليست له رائحة نهائياً‬
‫أيفترض أنّ أصدق أنّ هذا‬ ‫الشعر الأحمر طبيعي وليست له رائحة؟‬
‫ليست له رائحة على الإطلاق‬ ‫كلاّ، لا أصدقكِ‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫تبدو مجنوناً قليلاً‬
‫كلاّ، أنا بخير‬ ‫إن كان هناك مجنون فهو أنتِ‬
‫- وهذا إن كان الجنون يعني أنّكِ كاذبة‬ ‫- هل قست درجة حرارتك؟‬
‫ما هذا؟ لا توجهي هذا الشيء نحوي‬
‫يا للهول، حرارتك مرتفعة‬
‫حسناً، إن كانت حرارتي مرتفعة‬ ‫فهذا لأنّكِ أزعجتني بكذبكِ‬
‫- قطعت مع صديقي رحلة طويلة إلى هنا‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا يمكنك إلقاء قمامتك في الجعة‬
‫هذه ليست قمامة، بل مستندات ممزقة‬ ‫من جزيرة جنسية‬
‫لن أشرح لكِ الأمر‬ ‫لأنّه سيبدو أسوأ مما هو عليه‬
‫- عليكما أن تغادرا‬ ‫- سأغادر، أريد أن أغادر‬
‫سأذهب للبحث‬ ‫عن أناس إيرلنديين حقيقيين‬
‫الذين لشعرهم رائحة، وليس مَن‬ ‫يشم المرء شعرهم فلا يجد رائحة نهائياً‬
‫هذا جنون‬
‫طاب يومكِ‬
‫(فرانك)، علينا الذهاب يا رجل‬ ‫هيّا، لقد طُردنا‬
‫شخص ما كذب وقد غضبت‬
‫مهلاً، انتظر قليلاً‬
‫انتظر‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (فرانك)، أيمكنك القدوم لأخذنا؟‬
‫طُردنا من مكتبة (ترينيتي)‬ ‫لأنّ (ماك) جن جنونه‬
‫اكتشف لتوه أنّه هولندي‬
‫لا بد أنّ هذه مشكلة كبيرة‬
‫أجل يا رجل، إنّها مشكلة كبيرة‬ ‫إنّه منزعج جداً‬
‫ونحن أيضاً طُردنا من حانة‬ ‫لأنّ (دينيس) شم شعر امرأة‬
‫لا يمكنك شم شيء‬ ‫ليس له رائحة يا (فرانك)‬
‫حقاً؟ هذا غريب‬
‫لقد اكتشفت لتوي‬ ‫أنّي قد يكون لي أخ غير شقيق‬
‫لذا ربما بإمكاننا‬ ‫مواصلة هذه الرحلة في الريف‬
‫أود حقاً مقابلة هذا الشخص‬
‫أتقول "أخاً"؟ هذا غريب‬
‫لكنّ فكرة الريف تبدو جيدة‬
‫سأحزم أوراقي الممزقة ونذهب‬
‫هل تنثر الأوراق الممزقة؟‬ ‫لم نفعل ذلك منذ سنوات يا رجل‬
‫سأقتل نفسي يا (فرانك)‬
‫لن يفعل ذلك يا رجل‬ ‫إنّه يبالغ في حزنه‬
‫- افعل ذلك أيّها الحقير‬ ‫- أجل، افعل ذلك أيّها الحقير‬
‫لن أفعل ذلك حقاً‬ ‫لكنّ هذا نداء للمساعدة‬
‫لن يفعل شيئاً، تعال لأخذنا فحسب‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫مهلاً، هيّا‬ ‫لنخرج هذه الأغراض من هنا‬
‫هيا يا رجل، ماذا تفعل؟‬
‫- طفل حقاً؟‬ ‫- حسناً، وماذا سأفعل؟ سأتخلص منها‬
‫مَن التي وصلت؟‬ ‫المرأة المغرية الكريهة تسير‬
‫المرأة المغرية تسير‬
‫- لقد تأخرتِ ساعتين‬ ‫- هل أنا كذلك حقاً؟‬
‫انشغلت بنثر الأوراق الممزقة‬ ‫وهذا يصعب معرفته بسبب فرق التوقيت‬
‫يمكنك أن تريني دعاياتي الآن‬ ‫وأود كوب قهوة بكريمة مزدوجة‬
‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا مشوش جداً، أهذا مكياج زائد؟‬
‫اللعنة، أعني...‬
‫أجل، يبدو أن الماكياج‬ ‫أعيد توزيعه في منطقة عيني‬
‫أعتقد أنّ‬ ‫لمسة من محترف ستفي بالغرض‬
‫سيدتي، لا أعلم ماذا يحدث معكِ‬ ‫لكن رجاءً غادري موقعي‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬ ‫بربك، امنحني فرصة رجاءً‬
‫ما زال بإمكاني أن أمثل‬ ‫دور الأم الأمريكية الكريهة المغرية‬
‫- رجاءً، امنحني فرصة‬ ‫- أنا آسف‬
‫أتينا بممثلة أخرى لدوركِ‬
‫- هل هذا أنتِ؟‬ ‫- هل تعرف إحداكما الأخرى؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين...؟‬
‫- سألتكِ أولاً‬ ‫- تنقلت في سفر خفيف الأمتعة عبر (أوروبا)‬
‫ومنذ ساعة تواصل معي شخص ما‬ ‫وقال إنّي سأكون رائعة لدور أمريكية مغرية‬
‫- وها أنا‬ ‫- لا تعرفين ما تفعلين، ولستِ ممثلة حتى‬
‫- وكذلك أنتِ‬ ‫- أيّتها الوضيعة، أيّتها الوضيعة الغبية‬
‫- يا رجال الأمن، أخرجوا تلك المرأة‬ ‫- لا تبدئي بذلك، لا تفعلي‬
‫بربك يا رجل‬ ‫حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫فلينصت لي الجميع رجاءً‬ ‫رجاءً، رجاءً، أتوسل إليك‬
‫أتوسل إليك، أحتاج إلى ذلك بشدة‬
‫أحتاج إلى ذلك أكثر مما احتجت‬ ‫إلى شيء آخر في حياتي بأكملها‬
‫رجاءً امنحني دور، أيّ دور‬ ‫دور أتحدث فيه، سأقول أيّ شيء‬
‫- وأيضاً سأفعل أيّ شيء‬ ‫- لن يكون ذلك ضرورياً‬
‫- أهذا بسبب تورم عيني أم...؟‬ ‫- لأنّي لا أمنح الأدوار لقاء المضاجعة‬
‫اللعنة على النسوية‬ ‫التي أفسدت كل شيء، بربك‬
‫حسناً، حسناً، أنصتي‬ ‫نبحث عمَن تؤدي دور زوجة تُساء معاملتها‬
‫لمشهد سنصوره غداً‬
‫إنّه سطر واحد، لكنّي أعتقد‬ ‫أنّ بسبب وضع وجهكِ الحالي...‬
‫أجل، سأقبل به‬
‫سأنجح به بشدة، سأكون مضحكة جداً‬
‫يا إلهي، سترى، سترى كم أنا طريفة‬
‫- إنّه دور امرأة تُساء معاملتها‬ ‫- أجل‬
‫ما من شيء مضحك في ذلك‬
‫إنّه دور درامي، هذا أفضل‬ ‫لهذا تُمنح الجوائز‬
‫أياً ما يكن‬ ‫رجاءً تعالي غداً في السابعة صباحاً‬
‫- أجل، أجل، لن أفعل‬ ‫- لا تتأخري‬
‫امرأة تُساء معاملتها‬ ‫هل المرأة التي تُساء معاملتها رقم ١؟‬
‫لا يهم‬ ‫يا إلهي، سأنجح نجاحاً ساحقاً‬
‫- كيف الأمر؟‬ ‫- تجربة القيادة هذه أصبحت أكثر جمالاً‬
‫من القيادة‬ ‫على الجانب الصحيح من الطريق‬
‫أرأيتم؟ الإيرلنديون شعب مضياف جداً‬
‫لا يودون أن يكون لهم السبق‬ ‫ولا يقودون بجنون‬
‫يتنحون جانباً لتجنبنا ببساطة‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫لست مريضاً‬ ‫إنّني أسعل بسبب العوادم الأوروبية‬
‫البنزين كثيف في الهواء‬
‫لا يمكنه شم شيء‬ ‫إلى جانب أنّ حرارته مرتفعة‬
‫أتعتقد أنّه ربما يكون مصاباً بـ(كوفيد)؟‬
‫لست مصاباً بـ(كوفيد)‬
‫ربما هذه حساسية أو شيء من هذا القبيل‬
‫تحرك أيّها الغبي‬
‫أتود أن تصطدم بسيارة مقبلة؟‬
‫يا إلهي، سأكون (توشي)‬ ‫سيكون ذلك اسمي‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك‬
‫سأكون زوجة تُساء معاملتها‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي، مهلاً‬
‫لا بد أنّ أنظر يميناً‬ ‫ربما يكون ذلك أفضل‬
‫يا إلهي‬
‫- اللعنة‬ ‫- يا للهول‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- يا إلهي‬
‫اللعنة يا (دي)، لمَ لم تنظري؟‬
‫- نظرت إلى اليمين‬ ‫- لا بد أن تنظري إلى الجانبين‬
‫- هذه قاعدة أساسية‬ ‫- لا تصرخ بها، إنّها غير واعية‬
‫(فرانك)، أعطها بعض الحساء‬
‫- لقد أنهيته‬ ‫- ربما عليك نفخ رائحة الحساء في وجهها‬
‫- الحساء ورائحة الحساء لم...‬ ‫- بالتأكيد أنت مصاب بـ(كوفيد) يا رجل‬
‫أنت الوحيد الذي لم يتلقَ اللقاح‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫أخبرت (دي) بأنّنا‬ ‫سنقلّها من عند موقع التصوير‬
‫وهذا ما سنفعله، سنقلّها‬
‫أتقول "نقلّها"؟ إنّها طويلة‬
‫لا أود الجلوس في المقعد الخلفي‬ ‫مع شخص غير واعٍ‬
‫أهناك شيء آخر يمكننا فعله؟‬
‫حسناً، سيكون ذلك أفضل‬
‫- أجل‬ ‫- كان علينا فعل ذلك من البداية‬
‫- أجل‬ ‫- يا رفاق، أعتقد أنّنا أصبحنا في عطلة أخيراً‬