1 00:00:12,289 --> 00:00:14,500 ‫- حسناً، حاول إزالة كل ذلك من على أنفها‬ ‫- "العاشرة والربع صباحاً"‬ 2 00:00:14,625 --> 00:00:16,084 ‫- أحاول وضعها في فمها‬ ‫- "يوم الجمعة"‬ 3 00:00:16,210 --> 00:00:18,337 ‫ضعها أسفل أنفها، دعها تستفيق قليلاً‬ 4 00:00:18,462 --> 00:00:21,840 ‫- بدأت تستفيق، أفيقي يا (دي)‬ ‫- ها نحن أولاء‬ 5 00:00:21,965 --> 00:00:24,968 ‫لأنني سئمت إبقاء شعرها بعيداً عن الحساء‬ 6 00:00:25,135 --> 00:00:27,095 ‫هذا ليس حساءً وإنما يخنة‬ 7 00:00:27,262 --> 00:00:29,097 ‫- الأمران سيان، لا تصحح لي‬ ‫- أيّاً يكن منهما‬ 8 00:00:29,223 --> 00:00:30,766 ‫لا ينبغي عليك إطعامها لشخص فاقد للوعي‬ 9 00:00:30,891 --> 00:00:33,560 ‫- أجل، ولكنني أستخدمها لإفاقتها‬ ‫- وكأنّها ستتناولها‬ 10 00:00:33,811 --> 00:00:35,395 ‫لن يوقظها هذا‬ 11 00:00:35,521 --> 00:00:37,564 ‫لا أظن الحساء به عناصر للاستنهاض‬ 12 00:00:37,689 --> 00:00:41,944 ‫عمّ تتحدث؟ الرائحة والنكهة‬ ‫هذا هو غرض اليخنة في المقام الأول‬ 13 00:00:42,069 --> 00:00:43,862 ‫- ما هذا؟ أين أنا؟‬ ‫- حسناً يا (دي)‬ 14 00:00:43,987 --> 00:00:47,366 ‫أتتذكرين حينما كنتِ تلوّحين‬ ‫بتذكرة سفر من الدرجة الأولى إلى (أيرلندا)‬ 15 00:00:47,491 --> 00:00:49,660 ‫- وتتفاخرين بدور التمثيل الذي حصلتِ عليه؟‬ ‫- أجل‬ 16 00:00:49,827 --> 00:00:52,037 ‫ثم احتسيتِ الكحول‬ ‫حتى الخمول ثم أغمي عليكِ‬ 17 00:00:52,496 --> 00:00:55,749 ‫- أنا؟ حسناً‬ ‫- إليكِ خبراً ساراً‬ 18 00:00:55,874 --> 00:00:59,211 ‫أخذنا تذكرة الدرجة الأولى تلك‬ ‫وجعلناها لخمسة أفراد من الدرجة الاقتصادية‬ 19 00:00:59,503 --> 00:01:02,422 ‫ثم أعطيناكِ حبوباً منومة كافية‬ ‫لتنامي بمنتهى السعادة‬ 20 00:01:02,548 --> 00:01:05,259 ‫وتستمتعي بالرحلة‬ ‫وتستفيقي هنا في (دبلن) مرتاحة تماماً‬ 21 00:01:05,384 --> 00:01:08,178 ‫لا، لم تفعلوا هذا، هذا مستحيل، لا‬ 22 00:01:08,303 --> 00:01:09,972 ‫- أجل‬ ‫- أجل، هذا ما فعلناه بالضبط‬ 23 00:01:10,097 --> 00:01:12,724 ‫- هذا ما حدث، لأننا أردنا أن نساندكِ‬ ‫- لا، لم تفعلوا‬ 24 00:01:12,850 --> 00:01:15,352 ‫- لأننا دوماً ندعم بعضنا‬ ‫- لا، لسنا كذلك‬ 25 00:01:15,477 --> 00:01:17,771 ‫- في السراء والضراء‬ ‫- بلى‬ 26 00:01:17,896 --> 00:01:20,357 ‫وبمناسبة الوقت، أنتِ متأخرة‬ 27 00:01:20,482 --> 00:01:22,568 ‫- أمامكِ ١٥ دقيقة لتصلي إلى الأستوديو‬ ‫- يا إلهي‬ 28 00:01:22,693 --> 00:01:24,361 ‫- لا، لا‬ ‫- جيد أنّكِ استيقظتِ‬ 29 00:01:24,611 --> 00:01:26,613 ‫- هذا مستحيل‬ ‫- تمهلي يا (دي)‬ 30 00:01:26,738 --> 00:01:29,157 ‫عليكِ أن تنظري إلى اليمين‬ ‫إن كنتِ ستعبرين الطريق‬ 31 00:01:29,283 --> 00:01:30,993 ‫فهم يقودون على الجانب الآخر هنا‬ 32 00:01:31,451 --> 00:01:33,287 ‫لا، لا، لا‬ 33 00:01:35,938 --> 00:01:38,357 ‫يا إلهي، بئساً‬ 34 00:01:40,637 --> 00:01:42,639 ‫تاكسي، تاكسي‬ 35 00:01:43,223 --> 00:01:45,100 ‫تاكسي، تاكسي‬ 36 00:01:47,295 --> 00:02:07,310 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 37 00:02:11,251 --> 00:02:13,670 ‫- احذر السيارة‬ ‫- أراها يا (فرانك)، يمكنني القيادة‬ 38 00:02:13,795 --> 00:02:17,799 ‫أسرع فحسب، يا إلهي‬{\an8} ‫لا أصدق أنّكم فعلتم هذا بي‬ 39 00:02:17,924 --> 00:02:19,717 ‫يا إلهي يا (دي)‬{\an8} ‫نحن نأخذكِ إلى العمل، حسناً؟‬ 40 00:02:19,843 --> 00:02:22,804 ‫نحن من أحضرناكِ إلى (أيرلندا)‬{\an8} ‫لقد أحضرناكِ إلى هنا‬ 41 00:02:22,929 --> 00:02:25,431 ‫لم يكن علينا فعل هذا‬ ‫لا تدرين كم كان صعباً العبور بكِ من الجمارك‬ 42 00:02:25,723 --> 00:02:27,350 ‫- نفعل هذا لأجلكِ‬ ‫- أجل‬ 43 00:02:27,428 --> 00:02:31,265 ‫أيّاً يكن، أظن أن الأستوديو هنا‬ ‫سأتصل بكم في السادسة‬ 44 00:02:31,437 --> 00:02:33,189 ‫- أو وقتما أنتهي‬ ‫- لمَ؟‬ 45 00:02:33,940 --> 00:02:35,400 ‫حتى تأتوا لاصطحابي‬ 46 00:02:35,817 --> 00:02:39,362 ‫نصحبك؟ نستقطع الوقت‬ ‫من عطلتنا الأيرلندية لنصحبكِ‬ 47 00:02:39,487 --> 00:02:41,531 ‫- والآن تودين إعادتكِ بعدها؟‬ ‫- عطلة؟‬ 48 00:02:41,656 --> 00:02:44,492 ‫- قلتم للتو إنّكم هنا لأجلي‬ ‫- أجل، نحن هنا لأجلكِ‬ 49 00:02:44,617 --> 00:02:46,077 ‫لكننا هنا لأجل عطلة كذلك‬ 50 00:02:46,202 --> 00:02:50,290 ‫أجل، عدت إلى الوطن مجدداً أخيراً‬ ‫لطالما أردت اقتفاء جذور عائلتي‬ 51 00:02:50,623 --> 00:02:52,417 ‫بما أنني الشخص‬ ‫ذو الطابع الأيرلندي الأكثر هنا‬ 52 00:02:52,667 --> 00:02:54,752 ‫مهلك، أنا أيرلندي‬ 53 00:02:54,878 --> 00:02:57,922 ‫- ليس بقدري‬ ‫- لعلي كذلك، لا تعلم، ما أدراك بذلك؟‬ 54 00:02:58,047 --> 00:03:00,675 ‫(تشارلي)، لديّ وشم نبات النفل على فخذي‬ 55 00:03:00,800 --> 00:03:02,886 ‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- سأريك إيّاه، هل تراه؟‬ 56 00:03:03,011 --> 00:03:05,555 ‫- لا، توقف‬ ‫- يمكنني رؤية السيارة، توقف‬ 57 00:03:05,680 --> 00:03:07,932 ‫(ماك)، توقف، فأنت تركل مقعدي‬ 58 00:03:08,057 --> 00:03:09,934 ‫فلتبق على وشمك الغبي القبيح‬ ‫أسفل سروالك‬ 59 00:03:10,059 --> 00:03:12,562 ‫لمَ أحضرت أصغر سيارة ممكنة؟‬ 60 00:03:12,687 --> 00:03:16,107 ‫- فأنا يتم سحقي بينهما هنا‬ ‫- ماذا أردتِ مني أن أفعل يا (دي)؟‬ 61 00:03:16,232 --> 00:03:19,444 ‫هل أردتِ مني أن أستأجر‬ ‫شاحنة أمريكية بغيضة كتلك هناك؟‬ 62 00:03:19,777 --> 00:03:21,738 ‫هذا ما نحاول الابتعاد عنه بالضبط، اتفقنا؟‬ 63 00:03:21,863 --> 00:03:25,742 ‫السيارة الضيقة هي جزء من جاذبية (أوروبا)‬ 64 00:03:25,867 --> 00:03:27,535 ‫كقيادتها على الجانب الأيسر من الطريق‬ 65 00:03:27,869 --> 00:03:31,164 ‫خطر بالنسبة إلى الأمريكيين أمثالكِ‬ ‫ولكنّه أمر متأصل‬ 66 00:03:31,289 --> 00:03:34,000 ‫وهذا ما أريده، هذا ما أسعى إليه‬ ‫الأصول الأيرلندية...‬ 67 00:03:34,542 --> 00:03:36,002 ‫تحرك بعيداً‬ 68 00:03:37,545 --> 00:03:39,005 ‫- التجربة الأيرلندية‬ ‫- حسناً‬ 69 00:03:39,130 --> 00:03:41,341 ‫توقف جانباً فحسب، توقف ودعني أذهب‬ 70 00:03:41,466 --> 00:03:43,218 ‫سأسير أيّها الأوغاد‬ 71 00:03:47,889 --> 00:03:51,434 ‫ها قد أتيت، الفاتنة الأمريكية البغيضة‬ ‫جاهزة للعرض يا سيدي‬ 72 00:03:51,643 --> 00:03:53,478 ‫أنتِ متأخرة‬ ‫كان يُفترض أن تأتي منذ ساعة مضت‬ 73 00:03:53,603 --> 00:03:56,231 ‫أعلم، صادفت صعوبة في الحركة المرورية‬ 74 00:03:56,397 --> 00:03:59,359 ‫ولكن إن فكرت في الأمر، بطريقة أخرى‬ ‫أظن أن ذلك من طباع الشخصية‬ 75 00:03:59,484 --> 00:04:00,985 ‫لذا فهو ليس بالأمر الجلل‬ 76 00:04:01,110 --> 00:04:03,655 ‫حالفكِ الحظ هذه المرة لأن الإنتاج متأخر‬ ‫لذا فلن يحتاجوا إليكِ إلا بعد ساعة‬ 77 00:04:03,780 --> 00:04:05,698 ‫حمداً للرب، حسناً‬ 78 00:04:06,157 --> 00:04:07,617 ‫ويحي، ماذا حدث لكِ؟‬ 79 00:04:10,536 --> 00:04:13,164 ‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬ 80 00:04:13,706 --> 00:04:16,084 ‫لا يمكننا تصويركِ بهذا الحال‬ ‫فهذا منظر مزعج‬ 81 00:04:16,209 --> 00:04:19,420 ‫إنّها ليست حقيقية حتى‬ ‫وإنّما مستحضرات تجميل‬ 82 00:04:19,754 --> 00:04:22,882 ‫إنّها بقايا مستحضرات تجميل‬ ‫من العرض الذي كنت به هذا الصباح‬ 83 00:04:23,216 --> 00:04:24,676 ‫- هذه مستحضرات تجميل؟‬ ‫- أجل‬ 84 00:04:24,801 --> 00:04:26,552 ‫لا شيء إلا مطاط ومسحوق لتورّد الوجه‬ 85 00:04:26,678 --> 00:04:31,099 ‫ولكن نسيت أن أغسلها‬ 86 00:04:31,224 --> 00:04:34,394 ‫على الأرجح لأنني لا أضع‬ ‫مستحضرات بالواقع، فجمالي طبيعي‬ 87 00:04:34,560 --> 00:04:36,813 ‫سأخبرك أمراً، بما أن لديّ وقتاً طويلاً‬ 88 00:04:36,938 --> 00:04:40,650 ‫فسأخرج لأغسل وجهي سريعاً‬ ‫وأعود بالحال، ليس بالأمر الجلل‬ 89 00:04:40,775 --> 00:04:42,443 ‫اذهبي، عودي بعد ساعة‬ 90 00:04:42,568 --> 00:04:44,028 ‫- ولا تتأخري‬ ‫- لن أتأخر‬ 91 00:04:44,153 --> 00:04:46,030 ‫أنا على وشك أن أكون فاتنة‬ 92 00:04:46,155 --> 00:04:49,409 ‫- تحركوا يا قوم‬ ‫- سأعاني هذا كثيراً‬ 93 00:04:50,576 --> 00:04:53,413 ‫هذا مثير جداً‬ ‫أشعر بالفعل كما لو أنني بوطني‬ 94 00:04:53,663 --> 00:04:56,582 ‫ولا أطيق الانتظار‬ ‫لأرى المنزل الذي ترعرع فيه والدي‬ 95 00:04:56,708 --> 00:04:59,836 ‫على ما يبدو أنّه كان متوارثاً‬ ‫بين عائلتي لأجيال‬ 96 00:05:00,128 --> 00:05:02,630 ‫رائع، أجل، الأجواء هنا رائعة يا رجل‬ 97 00:05:02,755 --> 00:05:06,509 ‫تجد كل سبل راحة (فيلادلفيا)‬ ‫وتجد مخمورين وأيرلنديين و...‬ 98 00:05:06,926 --> 00:05:11,014 ‫أظن أن هذا نفس الأمر ولكن تجد‬ ‫العناصر السحرية الغامضة بهذا المكان‬ 99 00:05:11,139 --> 00:05:14,475 ‫حيث تجد روح (بانشي) والأرواح و(شيلي)‬ 100 00:05:14,726 --> 00:05:16,185 ‫(شيلي) هنا وهو أمر رائع‬ 101 00:05:16,311 --> 00:05:18,271 ‫تلك الأمور كلها مصطنعة‬ ‫بما في ذلك (شيلي)‬ 102 00:05:18,396 --> 00:05:21,441 ‫- (شيلي) ليس مصطنعاً‬ ‫- إنّه صديقك الخيالي منذ الطفولة‬ 103 00:05:21,566 --> 00:05:23,651 ‫إنّه ليس صديقي الخيالي‬ ‫وإنّما صديق المراسلة، حسناً؟‬ 104 00:05:23,776 --> 00:05:25,236 ‫إنّه أيرلندي ولهذا يُدعى (شيلي)‬ 105 00:05:25,361 --> 00:05:27,697 ‫صديق مراسلة يكتب لك بلغة سحرية‬ 106 00:05:27,822 --> 00:05:31,659 ‫يا صاح، الرجل حقيقي‬ ‫لهذا أعرف عن (أيرلندا) أكثر منك‬ 107 00:05:31,784 --> 00:05:35,580 ‫توقف الآن، لهذا السبب‬ ‫يكره الشعب الأيرلندي الأمريكيين‬ 108 00:05:35,705 --> 00:05:39,500 ‫لديك أصول أيرلندية بنسبة ٢٪‬ ‫وتظن أنّك تعرف عن (أيرلندا) أكثر مني؟‬ 109 00:05:39,625 --> 00:05:42,086 ‫ألديك وشم نبات نفل‬ ‫بأي جزء من جسدك؟ لا‬ 110 00:05:42,295 --> 00:05:44,672 ‫أما أنا فلديّ، لأن تلك هوّيتي الرئيسية‬ 111 00:05:44,881 --> 00:05:48,760 ‫أولاً أنا أيرلندي، ثانياً أنا شاذ‬ ‫وثالثاً أنا قوي‬ 112 00:05:49,010 --> 00:05:50,928 ‫لا تتمتع بأيّ من تلك الصفات‬ ‫لذا لا تتحدث عن ذلك‬ 113 00:05:51,054 --> 00:05:53,806 ‫هل تتحدث بشأن ما يحدد هويتك‬ ‫أم حيال طبيعتك؟‬ 114 00:05:53,931 --> 00:05:55,391 ‫الأمران سيان الآن يا (تشارلي)‬ 115 00:05:55,641 --> 00:05:58,853 ‫- ويمكنني توقيفك لمجرد اقتراحك غير ذلك‬ ‫- صحيح‬ 116 00:05:58,978 --> 00:06:03,024 ‫لديّ النفوذ لفعل هذا لأنني شاذ‬ ‫وأنت مجرد رجل أبيض سويّ‬ 117 00:06:03,149 --> 00:06:04,609 ‫وأيرلندي‬ 118 00:06:05,068 --> 00:06:08,738 ‫هلاّ تساندني هنا فحسب‬ ‫إنّه يوم مهم بالنسبة إليّ‬ 119 00:06:08,863 --> 00:06:11,366 ‫- حسناً‬ ‫- ربما يمكنك دعمي قليلاً‬ 120 00:06:11,491 --> 00:06:13,659 ‫- حسناً‬ ‫- فدائرة الحياة تدور...‬ 121 00:06:14,660 --> 00:06:18,039 ‫ينبغي أن يكون المنزل هنا‬ ‫أجل، منزل (ماكدونالد)‬ 122 00:06:18,331 --> 00:06:20,333 ‫بهذا العنوان...‬ 123 00:06:21,751 --> 00:06:23,211 ‫هنا‬ 124 00:06:23,336 --> 00:06:24,962 ‫"(ماكدونالدز)"‬ 125 00:06:25,088 --> 00:06:27,298 ‫- عجباً‬ ‫- أجل، أصبت‬ 126 00:06:29,717 --> 00:06:31,552 ‫رائع، هل ترعرع والدك‬ ‫داخل (ماكدونالدز) أم...‬ 127 00:06:31,677 --> 00:06:34,180 ‫لا، لم يترعرع والدي داخل (ماكدونالدز)‬ 128 00:06:34,555 --> 00:06:36,641 ‫هل أنت متأكد؟‬ ‫لأنّ هذا هو منزل (ماكدونالد)‬ 129 00:06:37,266 --> 00:06:41,145 ‫أتدري أمراً؟ لعلك أحد أفراد عائلة (ماكدونالد)‬ 130 00:06:41,979 --> 00:06:45,775 ‫ربما تكون شخصية (رونالد ماكدونالد)‬ ‫وقد سُمي المهرج تيمناً بك‬ 131 00:06:46,734 --> 00:06:48,444 ‫لا أعلم إن كنت تستهزىء بي الآن‬ 132 00:06:49,779 --> 00:06:52,532 ‫- علينا اكتشاف الأمر، علي معرفة...‬ ‫- أتريد معلومات أكثر؟‬ 133 00:06:52,657 --> 00:06:55,910 ‫- أجل، لنتحرك‬ ‫- حسناً، فربما ترث مالاً كثيراً‬ 134 00:07:00,706 --> 00:07:03,501 ‫ما هذا يا (فرانك)؟‬ ‫ظننت أننا ذاهبان إلى مصنع مشروبات‬ 135 00:07:04,085 --> 00:07:06,254 ‫أردت خوض تجربة أيرلندية خالصة؟‬ 136 00:07:06,629 --> 00:07:09,340 ‫لا شيء أيرلندي أكثر من ملجأ ضرائب شركات‬ 137 00:07:09,507 --> 00:07:14,387 ‫مرحباً بك في مقر‬ ‫شركة (فرانك) العالمية للمشروبات‬ 138 00:07:15,346 --> 00:07:18,641 ‫- تباً، ما هذه الرائحة؟‬ ‫- أيّ رائحة؟‬ 139 00:07:19,392 --> 00:07:21,602 ‫ويحي، إنّه (رالفي)‬ 140 00:07:22,019 --> 00:07:23,479 ‫لعله قد علق هنا‬ 141 00:07:24,188 --> 00:07:26,983 ‫- يبدو أنّه قد تحلل بالسجادة‬ ‫- أهو قط؟‬ 142 00:07:27,275 --> 00:07:28,734 ‫كان فيما مضى‬ 143 00:07:28,985 --> 00:07:31,696 ‫يا للعجب، هذا بشع‬ ‫لا أصدق أنني لا أشم هذا‬ 144 00:07:31,821 --> 00:07:34,198 ‫- الرائحة كريهة‬ ‫- يا رفاق‬ 145 00:07:34,365 --> 00:07:37,577 ‫حالة طارئة تخص التمثيل‬ ‫يا إلهي، ما هذه الرائحة؟‬ 146 00:07:37,702 --> 00:07:39,454 ‫- إنّه (رالفي)، لقد تحلل‬ ‫- أجل‬ 147 00:07:40,121 --> 00:07:41,998 ‫ويحي يا (دي)، هذه تبدو كبيرة‬ 148 00:07:42,123 --> 00:07:44,750 ‫أجل، أصبت بورم دموي‬ ‫أيمكنكما مساعدتي رجاءً؟‬ 149 00:07:44,876 --> 00:07:47,253 ‫- لا تقلقي يا (دي)، سأساعدكِ، لهذا نحن هنا‬ ‫- حسناً‬ 150 00:07:47,503 --> 00:07:49,589 ‫- أجل‬ ‫- لحسن حظكِ، صُدف أن لديّ خبرة‬ 151 00:07:49,714 --> 00:07:51,257 ‫بإخفاء آثار صدمات الرأس القوية‬ 152 00:07:52,842 --> 00:07:55,303 ‫- جيد، إليكِ حلاً بسيطاً‬ ‫- رائع‬ 153 00:07:55,887 --> 00:07:59,432 ‫- علينا إعادة توزيع الدم بكل بساطة‬ ‫- رائع، افعلها، هيّا‬ 154 00:07:59,891 --> 00:08:01,767 ‫- افعلها، هيّا‬ ‫- حسناً، حسناً‬ 155 00:08:05,271 --> 00:08:06,731 ‫يا إلهي‬ 156 00:08:08,733 --> 00:08:11,444 ‫- عجباً، انظرا إلى هذا‬ ‫- دعني أرى هنا‬ 157 00:08:13,946 --> 00:08:15,865 ‫يا للعجب، هذا أشبه بالسحر‬ 158 00:08:15,990 --> 00:08:18,201 ‫- أجل‬ ‫- الآن يمكنكما مساعدتي بمشكلتي‬ 159 00:08:18,409 --> 00:08:21,621 ‫- علينا تقطيع بعض الملفات‬ ‫- ماذا؟ عمّ تتحدث يا رجل؟‬ 160 00:08:21,829 --> 00:08:22,789 ‫حسناً، إليكما الأمر‬ 161 00:08:24,555 --> 00:08:27,266 ‫شركة (فرانك) للمشروبات‬ ‫لعلها كانت وربما لم تكن...‬ 162 00:08:27,781 --> 00:08:30,993 ‫ممولة المشروبات الرئيسية لـ(جيفري إيبستين)‬ 163 00:08:31,926 --> 00:08:33,928 ‫- ماذا؟‬ ‫- (جيفري إيبستين)؟‬ 164 00:08:34,053 --> 00:08:36,718 ‫أجل، ولكن قبل أن تحكما عليّ، فلتعرفا هذا‬ 165 00:08:37,332 --> 00:08:40,082 ‫أجل، ذهبت إلى جزيرة الجنس‬ ‫ولكن لأجل الغطس فحسب‬ 166 00:08:40,238 --> 00:08:41,990 ‫لم أكن أعرف حيال أمر الفتى‬ 167 00:08:42,157 --> 00:08:46,036 ‫انظرا، ٩٥٪ مما حدث هناك‬ ‫لم يكن يتعلق بالتحرش بالأطفال‬ 168 00:08:46,161 --> 00:08:49,706 ‫- حقاً؟‬ ‫- الـ٥٪ المتبقية لطخت سمعة المهمة بأكملها‬ 169 00:08:49,831 --> 00:08:51,333 ‫- أجل، هذا صحيح يا (فرانك)‬ ‫- بلى‬ 170 00:08:51,458 --> 00:08:53,001 ‫الأمر لا يقتصر عليّ‬ 171 00:08:53,210 --> 00:08:56,505 ‫- أسماؤكما ذُكرت بتلك الوثائق كذلك، أتتذكران؟‬ ‫- ماذا؟‬ 172 00:08:56,630 --> 00:09:00,133 ‫- ألا تزال موجودة؟ أيّها الوغد‬ ‫- بئساً، ليس لديّ الوقت لهذا‬ 173 00:09:00,258 --> 00:09:02,052 ‫هيّا، سيكون الأمر سريعاً‬ ‫إنّها بضعة صناديق فحسب‬ 174 00:09:02,177 --> 00:09:03,637 ‫تباً‬ 175 00:09:07,849 --> 00:09:09,351 ‫تباً‬ 176 00:09:18,628 --> 00:09:20,088 ‫هذا مليء بالترهات‬ 177 00:09:20,863 --> 00:09:24,158 ‫كل كتب أشجار العائلات تلك‬ ‫إنّها تتداعى فحسب‬ 178 00:09:24,658 --> 00:09:26,660 ‫هناك أبناء كثيرون‬ 179 00:09:26,785 --> 00:09:28,370 ‫- كيف لنا أن نعثر على أيّ شيء؟‬ ‫- يا صاح‬ 180 00:09:28,471 --> 00:09:31,474 ‫عثرت على شيء هنا بهذا الكتاب التافه‬ ‫هناك قسم كامل عن عائلة (ماكدونالد)‬ 181 00:09:31,707 --> 00:09:33,250 ‫إنّه ليس تافهاً ولكنّك لا تجيد القراءة‬ 182 00:09:33,375 --> 00:09:35,627 ‫حسناً، يمكنني قراءة هذا، سأثبت لك‬ 183 00:09:36,295 --> 00:09:41,717 ‫"عائلة (ماكدونالد) من مقاطعة (كورك)‬ ‫استقرت بوسط وادي (لييب)"‬ 184 00:09:41,884 --> 00:09:46,805 ‫مهلاً لحظة، هذه لغة أيرلندية أو غيلية‬ ‫أو أيّاً كان ما يطلقون عليها‬ 185 00:09:46,930 --> 00:09:49,349 ‫- يمكنك قراءة هذا؟‬ ‫- اللغة الغيلية أو الأيرلندية‬ 186 00:09:49,474 --> 00:09:52,519 ‫والتي تطلق عليها اللغة التافهة السحرية‬ ‫التي علّمني إيّاها صديق المراسلة؟‬ 187 00:09:52,644 --> 00:09:54,104 ‫أجل يا (ماك)، يمكنني ذلك‬ 188 00:09:54,229 --> 00:09:58,275 ‫أتخبرني بأنّه لا يمكنك قراءة الإنجليزية‬ ‫ولكن يمكنك تحدث وقراءة لغة مختلفة تماماً؟‬ 189 00:09:58,400 --> 00:09:59,902 ‫يمكنني قراءتها ولا يمكنني التحدث بها‬ 190 00:10:00,027 --> 00:10:02,154 ‫كيف يمكنك قراءة شيء‬ ‫لا تجيد التحدث به؟ هذا غير منطقي‬ 191 00:10:02,279 --> 00:10:03,864 ‫حسناً، هذا هو الغموض والسحر‬ 192 00:10:03,989 --> 00:10:07,534 ‫كما أن تلك الكلمات الأيرلندية التي أنطقها‬ ‫مصنوعة من كلمات أمريكية‬ 193 00:10:07,659 --> 00:10:10,913 ‫إذن، فإن صديق المراسلة الخيالي‬ ‫كان شخصاً حقيقياً‬ 194 00:10:11,038 --> 00:10:14,875 ‫أجل، هذا ما أخبرك به‬ ‫أرادت أمي أن أحظى بصديق مراسلة‬ 195 00:10:15,083 --> 00:10:16,919 ‫لذا وجدت لي هذا الفتى، (شيلي كيلي)‬ 196 00:10:17,044 --> 00:10:19,755 ‫مهلاً، صديقك كان يُسمى (شيلي كيلي)‬ 197 00:10:20,005 --> 00:10:22,341 ‫- أجل‬ ‫- أفكرت يوماً أنّكما ربما تكونان أقارب؟‬ 198 00:10:22,591 --> 00:10:24,718 ‫- لماذا؟‬ ‫- لأن لديكما نفس اسم العائلة‬ 199 00:10:24,843 --> 00:10:27,262 ‫- إنّه من (أيرلندا) يا رجل‬ ‫- يا إلهي، حسناً‬ 200 00:10:27,387 --> 00:10:29,514 ‫سايرني هنا للحظة‬ ‫والدتك كانت ساقطة كبيرة‬ 201 00:10:30,849 --> 00:10:33,685 ‫- أجل‬ ‫- لعلها ضاجعت أحدهم في (أيرلندا)‬ 202 00:10:33,810 --> 00:10:35,562 ‫في فترة ما في السبعينيات، صحيح؟‬ 203 00:10:35,687 --> 00:10:37,731 ‫- ولعله أخوك غير الشقيق‬ ‫- يا صاح‬ 204 00:10:38,690 --> 00:10:41,109 ‫مهلاً لحظة، الآن بات الأمر منطقياً‬ 205 00:10:41,235 --> 00:10:43,987 ‫لأن هذا الشخص هو النسخة الأيرلندية مني‬ 206 00:10:44,112 --> 00:10:45,697 ‫ونحن بنفس الوضع‬ 207 00:10:46,240 --> 00:10:49,409 ‫جبن وغيلان، غيلان وجبن‬ 208 00:10:50,035 --> 00:10:51,620 ‫يا ويحي، هذا جنوني‬ 209 00:10:51,787 --> 00:10:54,456 ‫المشكلة هي أن هذه المكتبة بها كتب كثيرة‬ 210 00:10:54,581 --> 00:10:57,084 ‫- ولذلك ما سأفعله‬ ‫- ستستعمل الهاتف بدلاً منها‬ 211 00:10:57,209 --> 00:10:59,086 ‫- عليّ الاستعانة بالمصدر‬ ‫- مصدر ماذا؟‬ 212 00:10:59,211 --> 00:11:01,171 ‫سأتصل بأمي‬ 213 00:11:06,843 --> 00:11:08,804 ‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- "مَن المتصل؟"‬ 214 00:11:09,888 --> 00:11:11,348 ‫إنّه أنا، (ماك)‬ 215 00:11:12,557 --> 00:11:14,017 ‫أجل، أنا في (أيرلندا)‬ 216 00:11:15,936 --> 00:11:17,396 ‫أفتقدكِ كذلك‬ 217 00:11:17,521 --> 00:11:19,898 ‫- هي لم تقل هذا‬ ‫- بلى، قالت هذا‬ 218 00:11:20,232 --> 00:11:24,987 ‫يا أمي، على كل حال، نحن في (أيرلندا)‬ ‫وكنت أبحث عن منزل والدي‬ 219 00:11:25,112 --> 00:11:27,406 ‫ولكن العنوان الذي أعطيتني إيّاه كان خاطئاً‬ 220 00:11:27,531 --> 00:11:31,076 ‫ولا يسعني العثور‬ ‫على (لوثر ماكدونالد) بأيّ مكان‬ 221 00:11:31,493 --> 00:11:33,495 ‫- أجل‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ 222 00:11:34,037 --> 00:11:36,748 ‫هل لديكِ معلومة عن أبي أو عن ميراثنا؟‬ 223 00:11:36,999 --> 00:11:38,625 ‫- كلاّ‬ ‫- ماذا تعنين بكلاّ؟‬ 224 00:11:39,126 --> 00:11:40,585 ‫لست أيرلندياً‬ 225 00:11:41,378 --> 00:11:42,838 ‫- ألست أيرلندياً؟‬ ‫- أجل‬ 226 00:11:43,213 --> 00:11:44,673 ‫- هل تمزحين؟‬ ‫- كلاّ‬ 227 00:11:45,299 --> 00:11:47,676 ‫- لكنّ لقبي هو (ماكدونالد)‬ ‫- كلاّ‬ 228 00:11:48,093 --> 00:11:50,470 ‫- هل تخبرينني بأنّ والدي غيّر لقبه؟‬ ‫- أجل‬ 229 00:11:51,013 --> 00:11:53,432 ‫- ما لقب والدي؟‬ ‫- (فاندروس)‬ 230 00:11:53,682 --> 00:11:56,018 ‫هل لقب والدي هو (لوثر فاندروس)؟‬ 231 00:11:56,226 --> 00:11:57,811 ‫- "هل تمزحين معي؟"‬ ‫- كلاّ‬ 232 00:11:58,145 --> 00:11:59,604 ‫- هل أنتِ إيرلندية؟‬ ‫- كلاّ‬ 233 00:11:59,771 --> 00:12:01,231 ‫- ما جنسيتكِ؟‬ ‫- هولندية‬ 234 00:12:01,398 --> 00:12:03,025 ‫- وما جنسية والدي؟‬ ‫- هولندي‬ 235 00:12:03,358 --> 00:12:04,818 ‫هل أنا هولندي؟‬ 236 00:12:06,236 --> 00:12:10,490 ‫- أجل‬ ‫- كلاّ، أمي، أمي، أمي، مهلاً، مهلاً‬ 237 00:12:10,615 --> 00:12:12,284 ‫"كوني جادة يا أمي، كوني جادة"‬ 238 00:12:12,993 --> 00:12:15,329 ‫هل أنا إيرلندي؟‬ 239 00:12:18,081 --> 00:12:20,709 ‫- كلاّ‬ ‫- رجاءً أخبريني بأنّ هذا ليس صحيحاً‬ 240 00:12:20,834 --> 00:12:22,294 ‫رجاءً أخبريني بأنّني...‬ 241 00:12:23,211 --> 00:12:24,796 ‫كلاّ، كلاّ‬ 242 00:12:25,714 --> 00:12:28,592 ‫- هل أنت هولندي؟‬ ‫- كلاّ، محال أن أكون هولندياً‬ 243 00:12:28,717 --> 00:12:30,761 ‫أنا... محال أنّني... أنت الهولندي‬ 244 00:12:31,178 --> 00:12:32,637 ‫أنتم الهولنديون‬ 245 00:12:34,014 --> 00:12:36,016 ‫كان الجميع على الجزيرة في تلك العطلة‬ 246 00:12:36,558 --> 00:12:41,396 ‫(جيزالين) المهتم بالحاسوب‬ ‫الذي يرتدي نظارة صغيرة غريبة‬ 247 00:12:41,688 --> 00:12:43,148 ‫لم يفعل شيئاً للأطفال‬ 248 00:12:43,482 --> 00:12:45,609 ‫لكنّه كان مهتماً بخراف البحر‬ 249 00:12:45,817 --> 00:12:48,403 ‫وهذا بالمناسبة اتخذ منحى جنسياً‬ 250 00:12:49,112 --> 00:12:52,366 ‫(فرانك)، أيمكنك التوقف عن التحدث‬ ‫عن أمور جنسية تخص خراف البحر؟‬ 251 00:12:52,491 --> 00:12:54,409 ‫ولم يأتي في العام الذي تلاه‬ 252 00:12:54,659 --> 00:12:56,828 ‫وقد أزعج ذلك خروف البحر كثيراً‬ 253 00:12:56,953 --> 00:12:59,998 ‫(فرانك)، (فرانك)، رجاءً توقف‬ ‫إنّني أبحث عن شخص ما‬ 254 00:13:00,123 --> 00:13:04,252 ‫- أنت تشتتني‬ ‫- أعني أنّ خروف البحر كان مكتئباً جداً‬ 255 00:13:04,711 --> 00:13:07,297 ‫المسكين سبح مباشرة مصطدماً بمروحة سفينة‬ 256 00:13:07,672 --> 00:13:10,967 ‫وانفجر وتناثر، انتحر خروف البحر‬ 257 00:13:11,927 --> 00:13:16,598 ‫العبرة أنّ القلب لا يتزحزح عمّا يريد‬ 258 00:13:16,765 --> 00:13:18,225 ‫كان كل شيء بالتراضي‬ 259 00:13:18,642 --> 00:13:20,936 ‫باستثناء الأطفال، ولذلك حدث الانفجار‬ 260 00:13:22,646 --> 00:13:24,648 ‫ماذا؟ (فرانك) (فرانك)‬ ‫لقد عثرت عليها‬ 261 00:13:25,357 --> 00:13:27,275 ‫- مَن؟‬ ‫- المرأة المثالية...‬ 262 00:13:27,401 --> 00:13:29,444 ‫التي تحمل على رأسها‬ ‫شعراً إيرلندياً مثالياً‬ 263 00:13:31,321 --> 00:13:33,949 ‫ماذا؟ ما أمر الشعر بحق السماء؟‬ 264 00:13:34,199 --> 00:13:35,659 ‫هل أنت مهووس؟‬ 265 00:13:36,660 --> 00:13:41,998 ‫إليك الأمر، لطالما علمت‬ ‫أنّ رائحة الشعر الأحمر مختلفة‬ 266 00:13:42,124 --> 00:13:44,251 ‫رائحة جميلة لنكون واضحين‬ 267 00:13:44,376 --> 00:13:48,630 ‫لكنّها رائحة مميزة‬ ‫تختلف عن ألوان الشعر الأخرى‬ 268 00:13:48,880 --> 00:13:50,757 ‫ولطالما تساءلت إن كان ذلك أمراً جينياً‬ 269 00:13:51,258 --> 00:13:55,554 ‫أم أنّها طفرة ظهرت‬ ‫في أجيال عاشت طويلاً بعيداً عن موطنها‬ 270 00:13:55,679 --> 00:13:59,391 ‫لذا أردت العثور على امرأة‬ ‫شعرها إيرلندي أصلي‬ 271 00:13:59,516 --> 00:14:03,437 ‫وهذه الفتاة هناك هي نموذج مثالي‬ 272 00:14:04,646 --> 00:14:06,773 ‫أعني المرأة المثالية، هي امرأة‬ 273 00:14:07,732 --> 00:14:09,192 ‫إنّها المرأة المثالية‬ 274 00:14:09,609 --> 00:14:11,069 ‫سأعود إليك‬ 275 00:14:13,071 --> 00:14:14,531 ‫أجل‬ 276 00:14:15,031 --> 00:14:17,075 ‫- مرحباً، كيف حالكِ؟‬ ‫- بخير حال، كيف حالك؟‬ 277 00:14:17,284 --> 00:14:19,202 ‫أنا بخير، هل أنتِ من (إيرلندا)؟‬ 278 00:14:20,078 --> 00:14:21,538 ‫كيف عرفت؟‬ 279 00:14:22,205 --> 00:14:23,665 ‫يا رجل‬ 280 00:14:23,999 --> 00:14:25,917 ‫- أيّتها الكاذبة‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ 281 00:14:26,042 --> 00:14:27,502 ‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬ 282 00:14:27,919 --> 00:14:30,130 ‫إما أنّكِ لستِ إيرلندية‬ ‫أو أنّ هذا شعر مستعار‬ 283 00:14:30,338 --> 00:14:31,840 ‫ليست له رائحة نهائياً‬ 284 00:14:31,965 --> 00:14:34,259 ‫أيفترض أنّ أصدق أنّ هذا‬ ‫الشعر الأحمر طبيعي وليست له رائحة؟‬ 285 00:14:34,384 --> 00:14:36,720 ‫ليست له رائحة على الإطلاق‬ ‫كلاّ، لا أصدقكِ‬ 286 00:14:36,845 --> 00:14:39,389 ‫هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫تبدو مجنوناً قليلاً‬ 287 00:14:39,514 --> 00:14:41,850 ‫كلاّ، أنا بخير‬ ‫إن كان هناك مجنون فهو أنتِ‬ 288 00:14:41,975 --> 00:14:44,686 ‫- وهذا إن كان الجنون يعني أنّكِ كاذبة‬ ‫- هل قست درجة حرارتك؟‬ 289 00:14:44,811 --> 00:14:46,897 ‫ما هذا؟ لا توجهي هذا الشيء نحوي‬ 290 00:14:47,022 --> 00:14:48,523 ‫يا للهول، حرارتك مرتفعة‬ 291 00:14:48,648 --> 00:14:52,819 ‫حسناً، إن كانت حرارتي مرتفعة‬ ‫فهذا لأنّكِ أزعجتني بكذبكِ‬ 292 00:14:52,944 --> 00:14:55,530 ‫- قطعت مع صديقي رحلة طويلة إلى هنا‬ ‫- أهذا هو؟‬ 293 00:14:56,239 --> 00:14:58,783 ‫- أجل‬ ‫- لا يمكنك إلقاء قمامتك في الجعة‬ 294 00:14:58,909 --> 00:15:02,579 ‫هذه ليست قمامة، بل مستندات ممزقة‬ ‫من جزيرة جنسية‬ 295 00:15:02,704 --> 00:15:06,124 ‫لن أشرح لكِ الأمر‬ ‫لأنّه سيبدو أسوأ مما هو عليه‬ 296 00:15:06,249 --> 00:15:08,835 ‫- عليكما أن تغادرا‬ ‫- سأغادر، أريد أن أغادر‬ 297 00:15:09,211 --> 00:15:10,670 ‫سأذهب للبحث‬ ‫عن أناس إيرلنديين حقيقيين‬ 298 00:15:11,046 --> 00:15:15,425 ‫الذين لشعرهم رائحة، وليس مَن‬ ‫يشم المرء شعرهم فلا يجد رائحة نهائياً‬ 299 00:15:16,009 --> 00:15:17,469 ‫هذا جنون‬ 300 00:15:17,886 --> 00:15:19,346 ‫طاب يومكِ‬ 301 00:15:21,431 --> 00:15:24,142 ‫(فرانك)، علينا الذهاب يا رجل‬ ‫هيّا، لقد طُردنا‬ 302 00:15:24,267 --> 00:15:25,769 ‫شخص ما كذب وقد غضبت‬ 303 00:15:27,103 --> 00:15:28,563 ‫مهلاً، انتظر قليلاً‬ 304 00:15:28,980 --> 00:15:30,440 ‫انتظر‬ 305 00:15:31,274 --> 00:15:34,736 ‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (فرانك)، أيمكنك القدوم لأخذنا؟‬ 306 00:15:34,861 --> 00:15:37,405 ‫طُردنا من مكتبة (ترينيتي)‬ ‫لأنّ (ماك) جن جنونه‬ 307 00:15:37,531 --> 00:15:38,990 ‫اكتشف لتوه أنّه هولندي‬ 308 00:15:39,366 --> 00:15:40,825 ‫لا بد أنّ هذه مشكلة كبيرة‬ 309 00:15:40,951 --> 00:15:43,662 ‫أجل يا رجل، إنّها مشكلة كبيرة‬ ‫إنّه منزعج جداً‬ 310 00:15:43,787 --> 00:15:48,041 ‫ونحن أيضاً طُردنا من حانة‬ ‫لأنّ (دينيس) شم شعر امرأة‬ 311 00:15:48,166 --> 00:15:50,335 ‫لا يمكنك شم شيء‬ ‫ليس له رائحة يا (فرانك)‬ 312 00:15:50,460 --> 00:15:51,920 ‫حقاً؟ هذا غريب‬ 313 00:15:52,504 --> 00:15:55,757 ‫لقد اكتشفت لتوي‬ ‫أنّي قد يكون لي أخ غير شقيق‬ 314 00:15:55,882 --> 00:15:58,218 ‫لذا ربما بإمكاننا‬ ‫مواصلة هذه الرحلة في الريف‬ 315 00:15:58,343 --> 00:15:59,803 ‫أود حقاً مقابلة هذا الشخص‬ 316 00:15:59,928 --> 00:16:01,638 ‫أتقول "أخاً"؟ هذا غريب‬ 317 00:16:02,264 --> 00:16:03,723 ‫لكنّ فكرة الريف تبدو جيدة‬ 318 00:16:03,932 --> 00:16:05,600 ‫سأحزم أوراقي الممزقة ونذهب‬ 319 00:16:06,059 --> 00:16:09,145 ‫هل تنثر الأوراق الممزقة؟‬ ‫لم نفعل ذلك منذ سنوات يا رجل‬ 320 00:16:09,563 --> 00:16:11,022 ‫سأقتل نفسي يا (فرانك)‬ 321 00:16:11,314 --> 00:16:13,483 ‫لن يفعل ذلك يا رجل‬ ‫إنّه يبالغ في حزنه‬ 322 00:16:13,608 --> 00:16:15,360 ‫- افعل ذلك أيّها الحقير‬ ‫- أجل، افعل ذلك أيّها الحقير‬ 323 00:16:15,485 --> 00:16:17,153 ‫لن أفعل ذلك حقاً‬ ‫لكنّ هذا نداء للمساعدة‬ 324 00:16:17,279 --> 00:16:19,030 ‫لن يفعل شيئاً، تعال لأخذنا فحسب‬ 325 00:16:19,155 --> 00:16:20,615 ‫حسناً، إلى اللقاء‬ 326 00:16:21,157 --> 00:16:23,743 ‫مهلاً، هيّا‬ ‫لنخرج هذه الأغراض من هنا‬ 327 00:16:24,411 --> 00:16:25,954 ‫هيا يا رجل، ماذا تفعل؟‬ 328 00:16:26,121 --> 00:16:29,332 ‫- طفل حقاً؟‬ ‫- حسناً، وماذا سأفعل؟ سأتخلص منها‬ 329 00:16:33,105 --> 00:16:36,317 ‫مَن التي وصلت؟‬ ‫المرأة المغرية الكريهة تسير‬ 330 00:16:36,442 --> 00:16:37,902 ‫المرأة المغرية تسير‬ 331 00:16:38,027 --> 00:16:40,154 ‫- لقد تأخرتِ ساعتين‬ ‫- هل أنا كذلك حقاً؟‬ 332 00:16:40,279 --> 00:16:44,700 ‫انشغلت بنثر الأوراق الممزقة‬ ‫وهذا يصعب معرفته بسبب فرق التوقيت‬ 333 00:16:44,992 --> 00:16:48,830 ‫يمكنك أن تريني دعاياتي الآن‬ ‫وأود كوب قهوة بكريمة مزدوجة‬ 334 00:16:49,163 --> 00:16:50,915 ‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟‬ 335 00:16:51,541 --> 00:16:53,668 ‫أنا مشوش جداً، أهذا مكياج زائد؟‬ 336 00:16:56,629 --> 00:16:59,090 ‫اللعنة، أعني...‬ 337 00:16:59,549 --> 00:17:06,347 ‫أجل، يبدو أن الماكياج‬ ‫أعيد توزيعه في منطقة عيني‬ 338 00:17:06,472 --> 00:17:09,308 ‫أعتقد أنّ‬ ‫لمسة من محترف ستفي بالغرض‬ 339 00:17:09,517 --> 00:17:13,020 ‫سيدتي، لا أعلم ماذا يحدث معكِ‬ ‫لكن رجاءً غادري موقعي‬ 340 00:17:13,145 --> 00:17:15,147 ‫كلاّ، كلاّ، كلاّ‬ ‫بربك، امنحني فرصة رجاءً‬ 341 00:17:15,273 --> 00:17:17,733 ‫ما زال بإمكاني أن أمثل‬ ‫دور الأم الأمريكية الكريهة المغرية‬ 342 00:17:17,859 --> 00:17:19,819 ‫- رجاءً، امنحني فرصة‬ ‫- أنا آسف‬ 343 00:17:20,278 --> 00:17:21,737 ‫أتينا بممثلة أخرى لدوركِ‬ 344 00:17:26,117 --> 00:17:28,452 ‫- هل هذا أنتِ؟‬ ‫- هل تعرف إحداكما الأخرى؟‬ 345 00:17:28,619 --> 00:17:31,205 ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا تفعلين...؟‬ 346 00:17:31,330 --> 00:17:34,834 ‫- سألتكِ أولاً‬ ‫- تنقلت في سفر خفيف الأمتعة عبر (أوروبا)‬ 347 00:17:34,959 --> 00:17:38,880 ‫ومنذ ساعة تواصل معي شخص ما‬ ‫وقال إنّي سأكون رائعة لدور أمريكية مغرية‬ 348 00:17:39,171 --> 00:17:41,132 ‫- وها أنا‬ ‫- لا تعرفين ما تفعلين، ولستِ ممثلة حتى‬ 349 00:17:41,257 --> 00:17:44,176 ‫- وكذلك أنتِ‬ ‫- أيّتها الوضيعة، أيّتها الوضيعة الغبية‬ 350 00:17:44,302 --> 00:17:46,846 ‫- يا رجال الأمن، أخرجوا تلك المرأة‬ ‫- لا تبدئي بذلك، لا تفعلي‬ 351 00:17:46,971 --> 00:17:50,016 ‫بربك يا رجل‬ ‫حسناً، حسناً، لا بأس‬ 352 00:17:50,141 --> 00:17:52,518 ‫فلينصت لي الجميع رجاءً‬ ‫رجاءً، رجاءً، أتوسل إليك‬ 353 00:17:52,768 --> 00:17:54,562 ‫أتوسل إليك، أحتاج إلى ذلك بشدة‬ 354 00:17:54,979 --> 00:17:57,481 ‫أحتاج إلى ذلك أكثر مما احتجت‬ ‫إلى شيء آخر في حياتي بأكملها‬ 355 00:17:57,607 --> 00:18:01,193 ‫رجاءً امنحني دور، أيّ دور‬ ‫دور أتحدث فيه، سأقول أيّ شيء‬ 356 00:18:04,030 --> 00:18:07,533 ‫- وأيضاً سأفعل أيّ شيء‬ ‫- لن يكون ذلك ضرورياً‬ 357 00:18:07,783 --> 00:18:10,620 ‫- أهذا بسبب تورم عيني أم...؟‬ ‫- لأنّي لا أمنح الأدوار لقاء المضاجعة‬ 358 00:18:10,745 --> 00:18:13,039 ‫اللعنة على النسوية‬ ‫التي أفسدت كل شيء، بربك‬ 359 00:18:13,164 --> 00:18:17,043 ‫حسناً، حسناً، أنصتي‬ ‫نبحث عمَن تؤدي دور زوجة تُساء معاملتها‬ 360 00:18:17,209 --> 00:18:18,669 ‫لمشهد سنصوره غداً‬ 361 00:18:18,794 --> 00:18:22,465 ‫إنّه سطر واحد، لكنّي أعتقد‬ ‫أنّ بسبب وضع وجهكِ الحالي...‬ 362 00:18:22,590 --> 00:18:24,050 ‫أجل، سأقبل به‬ 363 00:18:24,383 --> 00:18:26,594 ‫سأنجح به بشدة، سأكون مضحكة جداً‬ 364 00:18:26,802 --> 00:18:29,597 ‫يا إلهي، سترى، سترى كم أنا طريفة‬ 365 00:18:29,722 --> 00:18:31,515 ‫- إنّه دور امرأة تُساء معاملتها‬ ‫- أجل‬ 366 00:18:31,974 --> 00:18:33,434 ‫ما من شيء مضحك في ذلك‬ 367 00:18:34,727 --> 00:18:37,438 ‫إنّه دور درامي، هذا أفضل‬ ‫لهذا تُمنح الجوائز‬ 368 00:18:37,897 --> 00:18:40,066 ‫أياً ما يكن‬ ‫رجاءً تعالي غداً في السابعة صباحاً‬ 369 00:18:40,191 --> 00:18:41,776 ‫- أجل، أجل، لن أفعل‬ ‫- لا تتأخري‬ 370 00:18:41,901 --> 00:18:44,612 ‫امرأة تُساء معاملتها‬ ‫هل المرأة التي تُساء معاملتها رقم ١؟‬ 371 00:18:44,779 --> 00:18:47,073 ‫لا يهم‬ ‫يا إلهي، سأنجح نجاحاً ساحقاً‬ 372 00:18:49,325 --> 00:18:52,536 ‫- كيف الأمر؟‬ ‫- تجربة القيادة هذه أصبحت أكثر جمالاً‬ 373 00:18:52,662 --> 00:18:54,872 ‫من القيادة‬ ‫على الجانب الصحيح من الطريق‬ 374 00:18:55,456 --> 00:18:57,667 ‫أرأيتم؟ الإيرلنديون شعب مضياف جداً‬ 375 00:18:57,792 --> 00:19:00,211 ‫لا يودون أن يكون لهم السبق‬ ‫ولا يقودون بجنون‬ 376 00:19:00,336 --> 00:19:02,254 ‫يتنحون جانباً لتجنبنا ببساطة‬ 377 00:19:07,218 --> 00:19:08,678 ‫هل أنت مريض؟‬ 378 00:19:11,598 --> 00:19:14,195 ‫لست مريضاً‬ ‫إنّني أسعل بسبب العوادم الأوروبية‬ 379 00:19:14,315 --> 00:19:15,515 ‫البنزين كثيف في الهواء‬ 380 00:19:15,570 --> 00:19:18,740 ‫لا يمكنه شم شيء‬ ‫إلى جانب أنّ حرارته مرتفعة‬ 381 00:19:18,865 --> 00:19:20,408 ‫أتعتقد أنّه ربما يكون مصاباً بـ(كوفيد)؟‬ 382 00:19:20,700 --> 00:19:22,285 ‫لست مصاباً بـ(كوفيد)‬ 383 00:19:22,702 --> 00:19:24,538 ‫ربما هذه حساسية أو شيء من هذا القبيل‬ 384 00:19:24,913 --> 00:19:26,373 ‫تحرك أيّها الغبي‬ 385 00:19:26,873 --> 00:19:28,583 ‫أتود أن تصطدم بسيارة مقبلة؟‬ 386 00:19:31,461 --> 00:19:34,798 ‫يا إلهي، سأكون (توشي)‬ ‫سيكون ذلك اسمي‬ 387 00:19:35,215 --> 00:19:36,675 ‫لا يمكنني تصديق ذلك‬ 388 00:19:37,259 --> 00:19:39,261 ‫سأكون زوجة تُساء معاملتها‬ 389 00:19:39,678 --> 00:19:42,472 ‫هذا أفضل يوم في حياتي، مهلاً‬ 390 00:19:43,348 --> 00:19:45,851 ‫لا بد أنّ أنظر يميناً‬ ‫ربما يكون ذلك أفضل‬ 391 00:19:47,811 --> 00:19:49,271 ‫يا إلهي‬ 392 00:19:49,563 --> 00:19:51,356 ‫- اللعنة‬ ‫- يا للهول‬ 393 00:19:52,691 --> 00:19:55,318 ‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- يا إلهي‬ 394 00:19:55,443 --> 00:19:57,654 ‫اللعنة يا (دي)، لمَ لم تنظري؟‬ 395 00:19:57,863 --> 00:20:00,448 ‫- نظرت إلى اليمين‬ ‫- لا بد أن تنظري إلى الجانبين‬ 396 00:20:00,574 --> 00:20:03,910 ‫- هذه قاعدة أساسية‬ ‫- لا تصرخ بها، إنّها غير واعية‬ 397 00:20:04,035 --> 00:20:05,537 ‫(فرانك)، أعطها بعض الحساء‬ 398 00:20:06,037 --> 00:20:09,875 ‫- لقد أنهيته‬ ‫- ربما عليك نفخ رائحة الحساء في وجهها‬ 399 00:20:10,000 --> 00:20:16,047 ‫- الحساء ورائحة الحساء لم...‬ ‫- بالتأكيد أنت مصاب بـ(كوفيد) يا رجل‬ 400 00:20:16,173 --> 00:20:17,883 ‫أنت الوحيد الذي لم يتلقَ اللقاح‬ 401 00:20:18,008 --> 00:20:19,676 ‫أنا بخير، أنا بخير‬ 402 00:20:19,801 --> 00:20:22,220 ‫أخبرت (دي) بأنّنا‬ ‫سنقلّها من عند موقع التصوير‬ 403 00:20:22,345 --> 00:20:24,806 ‫وهذا ما سنفعله، سنقلّها‬ 404 00:20:24,931 --> 00:20:28,059 ‫أتقول "نقلّها"؟ إنّها طويلة‬ 405 00:20:28,185 --> 00:20:30,729 ‫لا أود الجلوس في المقعد الخلفي‬ ‫مع شخص غير واعٍ‬ 406 00:20:30,937 --> 00:20:32,522 ‫أهناك شيء آخر يمكننا فعله؟‬ 407 00:20:39,946 --> 00:20:41,907 ‫حسناً، سيكون ذلك أفضل‬ 408 00:20:42,032 --> 00:20:43,658 ‫- أجل‬ ‫- كان علينا فعل ذلك من البداية‬ 409 00:20:43,783 --> 00:20:45,827 ‫- أجل‬ ‫- يا رفاق، أعتقد أنّنا أصبحنا في عطلة أخيراً‬