‫تتطلّع جمعية "ماساشوستس" للقانون ‫لسماع خطابك.
‫لقد راجعوا معي 3 مرات لتأكيد حضورك.
‫آسف. لكنني منشغل بمسائل عائلية.
‫هل للأمر علاقة بسبب غياب عائلتك
‫عن مراسم دفن "ستيرنز" الشاب؟
‫للأسف، نعم. يتصرف ابني بطريقة مشينة،
‫وزوجتي لا تبارح سريرها ‫والآن حتى "إيميلي" غاضبة مني.
‫"إيميلي". حسناً… لطالما كانت صعبة المراس.
‫إنها طفلة جامحة.
‫أفترض ذلك.
‫حسناً، كنت سأتحفّظ على هذا الجزء ‫حتى نصل إلى "بوسطن".
‫لكنك تبدو بحاجة إلى أخبار جيدة.
‫ما الأمر؟
‫"إدوارد ديكنسون"،
‫لن تلقي خطاباً ‫في الجمعية القانونية الليلة وحسب.
‫في الواقع، ستلتقي
‫قادة حزب الجمهوريين في "ماساشوستس"،
‫وسيعرضون عليك أن تترشح ‫لمنصب نائب حاكم الولاية التالي.
‫نائب الحاكم؟
‫- هذا شرف لي. ‫- صحيح.
‫أنا مسرور جداً لأنني أعيدك إلى السياسة
‫ولأن اتّباعك لنهج اليمين المحدود ‫سيصبح من الماضي.
‫فكّر في الأمر يا "إدوارد". ستصبح جمهورياً.
‫أخيراً ستكون في الجانب الصحيح من التاريخ.
‫أخشى أنه لا يمكنني أن أقبل.
‫"إدوارد"، أنت الأنسب لهذا المنصب.
‫أنت من أعمدة "أميرست"،
‫التي أصبحت من أكثر البلدات ‫الداعمة للقضاء على العبودية في الولاية.
‫وتتمتع بأسلوب متّزن وتقليدي ‫في التعاطي مع القانون.
‫ربما أملك المؤهلات لكنني لا أرغب في ذلك.
‫يجب أن أكون في "أميرست" مع عائلتي، ‫وليس في "بوسطن" مع الجمهوريين.
‫أرجوك أن تتروّى قليلاً لتفكر…
‫قراري نهائي.
‫- رباه! ‫- أوقف العربة!
‫- ما هذا؟ ‫- سأدعك تترجل.
‫هنا؟ نحن في منتصف الطريق إلى "بوسطن".
‫ماذا عن الاجتماع في الجمعية القانونية؟
‫- "إدوارد"، أنت تستمر بتخييب ظني. ‫- رباه!
‫أنت يميني عجوز رجعي ومتعنت ومتزمت.
‫لا يمكنك أن تتقبل ببساطة ‫أن هذه البلاد تمضي قدماً.
‫لذا أفترض أن هذا يعني ‫أن البلاد ستمضي من دونك.
‫لذا، اخرج! الآن!
‫- "إدوارد ديكنسون"، أنت جبان. ‫- ماذا؟
‫وضعيف.
‫وفأر!
‫- كيف؟ ‫- الآن أيها السائق!
‫"كونكي".
‫نعم.
‫أنا فأر، صحيح.
‫لكن يجب أن أعود إلى دياري، ‫إلى عائلتي من الفئران.
‫"(ديكنسون)"
‫"الحزن فأر"
‫"بمعرفة ما هو الأسوأ، لا يبقى مكان للخوف"
‫أتساءل عما تريد أن تكلّمنا.
‫لا أعرف، لكن أظن المسألة طارئة.
‫تلقيت علبة فيها قطعة كعك
‫وبطاقة كُتب عليها "المسألة طارئة".
‫أجل، أنا أيضاً.
‫ها هي.
‫"إيميلي"، هل أردت رؤيتنا؟
‫أخي وأختي.
‫أجل، استدعيتكما. أشكركما على تلبية ندائي.
‫لماذا تتكلم بهذه الطريقة؟
‫استدعيتكما ‫لأن علينا مناقشة مسألة طارئة جداً،
‫مسألة تتعلق بنا نحن الـ3 وبمستقبلنا كإخوة.
‫اعتبراه قمة الإخوة.
‫- سأفعل. ‫- لا أعرف ما الذي يجري.
‫"وليام أوستن ديكنسون"، ‫على الرغم من جهودك الأخيرة
‫لبناء مسافة بينك وبين هذه العائلة،
‫لم يتم إنشاء أي فصل رسمي أو قانوني.
‫بالتالي، ‫فإن العائلة ما زالت سليمة حالياً ومستقبلاً.
‫- لذا، نتيجة لذلك وبموجب ما سبق… ‫- بموجب ما سبق؟
‫بموجب ما سبق، ما زلت أخانا ‫وما زلت ابن ابينا الوحيد.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"إيميلي"، أياً كان ما تحاولين قوله، ‫أيمكنك أن تقوليه بطريقة
‫لا تبدو كأننا في محاكمة ‫بسبب جريمة مملة جداً؟
‫حسناً. طلب مني والدنا أن أكون منفذة وصيته،
‫ويبدو أنه سيورث كل شيء لـ"أوستن"، ‫بما في ذلك نحن.
‫ماذا تعنين "بما في ذلك نحن"؟
‫حين يموت أبي، سيصبح "أوستن" ولي أمرنا.
‫سيحصل على البيت والممتلكات وعلينا. ‫نحن مجرد قطعة ملكية أخرى.
‫حسناً، أعني، نعم. توقعت ذلك.
‫حين لا تكونين متزوجة ويموت والدك،
‫تصبحين ملكاً لأخيك.
‫فهذا نظام ذكوري في النهاية.
‫حسناً. أنا لن أجلس هنا مكتوفة اليدين
‫وأدع أخي يتحكم بحياتي.
‫لا أريد أن أتحكم بحياتك.
‫لا أريد أن أكون جزءاً من هذه العائلة حتى.
‫لقد أفسدنا أبي كلّنا.
‫وأنا منشغل بالتعامل مع صدمتي الشخصية.
‫- أجل، بالنسبة إلى هذا الموضوع. ‫- حسناً.
‫"أوستن"، أمضيت الأشهر القليلة الماضية، ‫لنقل…
‫في جذب انتباهنا إلى جميع الطرق ‫التي خذلنا بها والدي.
‫وأنا مستعدة للاعتراف الآن بأنك كنت محقاً.
‫بأي شأن؟
‫خيّب أبي ظننا بشكل هائل.
‫- نعم. ‫- تصرّف في جميع الأوقات
‫وفقاً للتوقعات ‫والمعايير الاجتماعية المعاصرة،
‫وهذا يثبت أنه حقير فعلي.
‫أجل، يسرني أنك ترين هذا الآن.
‫أرى ذلك.
‫كنت محقاً وكنت مخطئة. ‫ما كان يجب أن أختاره هو وليس أنت.
‫عجباً.
‫حسناً، شكراً.
‫ومع ذلك، ها نحن…
‫أمامك وأنت وليّ العهد الذكوري.
‫ونحن الاثنتان عاجزتان.
‫- من أتباعك. ‫- لا أراكما بهذه الطريقة.
‫ولهذا نحن نجري هذا الحديث.
‫- أريدك أن تقطع لنا وعداً. ‫- أي وعد؟
‫بأنك لن تسمح للتاريخ بأن يعيد نفسه.
‫ماذا تقصدين تحديداً؟
‫الماضي انقضى. انتهى.
‫ولا يمكننا أن نفعل شيئاً لتغييره.
‫لكن إن كنا على استعداد لمواجهة الماضي،
‫فربما يمكننا أن نفعل شيئاً بشأن المستقبل.
‫إذاً يا "أوستن"، هل تعدنا
‫بأنك لن تكون مثل والدنا…
‫وأنك أياً كانت قوانين المجتمع،
‫وما دمنا نعيش معاً، فستعاملنا باحترام
‫وستمنحنا حريتنا، كل الحرية التي نستحقها؟
‫أختيّ…
‫يمكنكما أن تعتمدا عليّ.
‫حسناً.
‫بشرط واحد.
‫ماذا؟
‫يجب أن تتخلص "فيني" من قططها.
‫- أوافقك الرأي. أكره تلك القطط. ‫- لا!
‫- لا أحب القطط. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫لن أتخلص من قططي.
‫"فيني"، ننفق 36 دولاراً أسبوعياً على الحليب. ‫لا يمكننا تحمّل التكاليف.
‫سؤال، ما موقفكما من الثعالب؟
‫- ماذا؟ ‫- لا تهتما. الأمر لا يعنيكما.
‫نحن امرأتان مستقلتان ‫ووعدتنا للتو بأن تحترم ذلك دائماً.
‫هل سنراجع التفاصيل لاحقاً؟ ‫هل نسلّم باليد لنبرم الاتفاق؟
‫حسناً، أريد ذلك.
‫أحبك يا أخي الكبير.
‫أحبكما.
‫من الغريب ألّا نكون غارقين في الحزن ‫لبعض الوقت.
‫سأجعل العالم مكاناً أفضل، ‫فرداً من آل "ديكنسون" تلو الآخر.
‫حسناً يا أمي. إلى العمل!
‫إنه يوم جديد. يوم جميل.
‫وحان الوقت لتنهضي من السرير.
‫دعيني وشأني.
‫لا. أتيت لأرفّه عنك وأريحك،
‫أأعجبك ذلك أم لا.
‫لا تهزّيني من فضلك.
‫أمي، يجب أن أهزّك.
‫لم تغادري السرير منذ أكثر من أسبوع.
‫لا يمكنني أن أدعك تتمددين هنا ‫وتموتين حزناً.
‫ثم، البيت… يغطيه الغبار.
‫نريدك أن تعاودي أعمال التنظيف. ‫أنت ملكة المكانس.
‫لن ينفع التملّق.
‫أنا غارقة جداً بالحزن لأمضي بحياتي.
‫أشعر بفجوة في قلبي ولن يملأها أي شيء.
‫أيمكننا التحدث في الأمر؟
‫الشخص الوحيد الذي أريد التحدث إليه ‫هو أختي "لافينيا" ولقد رحلت.
‫حتى حين يموت الناس، قد تبقى أرواحهم معنا.
‫صدّقيني، ‫رأيت روح الخالة "لافينيا" في دفنها،
‫على شكل عصفور.
‫بحقك! هذا مستحيل لأنها كانت تكره العصافير.
‫- حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك. ‫- لم يعرف أحد أختي بقدري.
‫لم يحبها أحد مثلي. اشتقت إليها كثيراً.
‫أخبريني ما الذي تفتقدينه.
‫كل شيء.
‫أتعرفين فيما كنت أفكر اليوم؟
‫كيف كانت تمسك بيدي ‫حين كنا نقف الواحدة قرب الأخرى.
‫كانت تفعل ذلك منذ طفولتنا، من دون تردد.
‫كأنه كان مقدراً لنا أن نكون متصلتين.
‫تابعي. ماذا بعد؟
‫نغمة صوتها والدعابات التي تشاركناها،
‫وكيف كانت تضحكني.
‫كنا دائماً متفاهمتين وكنا متشابهتين كلياً.
‫كانت جزءاً مني وأردت أن أكون مثلها.
‫هذا معنى أن تكون لك أخت على ما أظن.
‫أجل، أنا مسرورة لأن لديّ أخت.
‫أنت و"لافينيا" محظوظتان جداً ‫لأنكما ستكبران معاً في بيت واحد.
‫ليتني عشت تلك التجربة،
‫بدلاً من مغادرة البيت بسنّ مبكرة كما فعلت.
‫بصراحة، أحسدكما أحياناً أيتها الفتاتان.
‫أمي، لم أكن أعرف أن هذا شعورك.
‫علاقتك بأختك هي الأثمن.
‫كوني ممتنة لكل لحظة تتشاركانها،
‫لأنها لن تكون موجودة في يوم ما.
‫أمي، متى كانت المرة الأخيرة ‫التي نظفت فيها هذا المكان؟
‫لا أعرف. يبدو لي أنه مر وقت طويل. لماذا؟
‫لأنني…
‫أظن أنني رأيت فأرة!
‫- فأرة؟ في غرفتي فأرة؟ ‫- نعم.
‫أي هي؟ إلى أين ذهبت؟
‫رأيتها. إنها هناك. ركضت نحو الزاوية.
‫كيف يُعقل أن "فيني" تملك 500 قطة ‫وما زلنا نرى فئراناً؟
‫ألم تنظفا إطلاقاً؟ لا بد أن البيت قذر جداً.
‫سأحضر مكنسة وسأطاردها.
‫- لا، خطرت لي فكرة. ‫- أي فكرة؟
‫أختي، خالتك "لافينيا"، كانت تكره العصافير…
‫- أجل، قلت ذلك. ‫- لكنها أحبت الفئران.
‫كانت تربيها كحيوانات أليفة.
‫كانت تطعمها الجبنة ‫وتسمّيها تيمناً بشخصياتها الخيالية المفضلة.
‫- "رابنزل" و"رامبلستلتسكن" و"بيضاء الثلج". ‫- ظريف.
‫وأحياناً، كانت تنصب لي أفخاخاً ‫لأنها كانت تعرف أنني أخشى الفئران.
‫- مرة، وضعت فأرة في سريري. ‫- حسناً، هذه وقاحة.
‫ألا ترين يا "إيميلي"؟
‫تلك الفأرة، أظن أنها شبح الخالة "لافينيا".
‫يا إلهي!
‫أمي، أظن أنك محقة.
‫لعرفت شبح أختي في أي مكان.
‫تلك الفأرة تشعرني بها.
‫أمسكت بها.
‫خالة "فيني"، هل هذه أنت؟
‫- لا تؤذيها. ‫- لن أوذيها.
‫أمي، الخالة "فيني" معنا هنا.
‫أتت لتصغي إلى ما تريدين قوله لها.
‫تكلمي.
‫أختي؟
‫عزيزتي "فيني"، هل هذه أنت فعلاً؟
‫كلّميها يا أمي. نفّسي عن مكنونات صدرك.
‫آسفة لأنني غادرت المنزل في سنّ مبكرة.
‫آسفة لأنه لم تُسنح لنا الفرصة لنكبر معاً.
‫آسفة لأن الأزواج والأطفال أبعدونا.
‫تابعي. هذا يساعد يا أمي. أشعر بذلك.
‫كنت أفضل صديقة لي.
‫وسأفتقدك كل يوم لما تبقّى من حياتي.
‫سأتركك الآن.
‫ها قد انطلقت.
‫هذه الأمور التي أردت قولها في الجنازة،
‫لكن لم تسنح لي الفرصة.
‫سمعتك تقولين ذلك الآن.
‫ما زلت أشعر بثغرة في قلبي.
‫لكن الآن، تعيش فأرة في الثغرة.
‫أمي، هذا جميل جداً.
‫أظن أنني سأجسّد كلامك في قصيدة.
‫حقاً؟ سيسعدني ذلك كثيراً.
‫صحيح. حان الوقت لأرتدي ملابسي ‫وأنظف كل زاوية من هذا المنزل.
‫سيداتي وسادتي، عادت السيدة "ديكنسون"!
‫"أوستن". جيد. أنت هنا. أحضرت الشاي للتو.
‫هل من أحد هنا؟
‫أجل، "جورج غولد". لقد أتى لرؤيتك.
‫"جورج". لماذا تستخدمين طقم الفناجين الثمين ‫لاستضافة "جورج"؟
‫مرحباً يا صديقي.
‫أتيت لأودّعك.
‫"جورج".
‫زيّ عسكري.
‫استلمته للتو من الخياطة.
‫يناسبني تماماً.
‫إذاً أنت…
‫هل ستذهب لتقاتل؟
‫نعم.
‫تلقيت بطاقة التجنيد قبل أيام.
‫سأنضم إلى كتيبة "ماساتشوستس" الـ21.
‫كتيبة "فريزر" نفسها.
‫ليرقد بسلام.
‫صديقي،
‫لا أصدق هذا.
‫يحتاج الاتحاد إلى كل الرجال المتوفرين.
‫سيجندون كل رجال "أميرست". ‫تتوالى البطاقات كل يوم.
‫يفاجئني أنك لم تتلق بطاقتك بعد.
‫أجل، في الواقع، ‫أنا واثق بأن بطاقتي ستصل قريباً.
‫في أي يوم.
‫"جورج غولد"، أنت شجاع جداً.
‫أقوم بواجبي وحسب.
‫استُدعيت للقتال وسأقاتل.
‫لأنني أومن ببلد أفضل،
‫مثل "جون براون"،
‫ومثل "فريزر".
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫- كلاكما. ‫- ما الأمر يا "أوستن"؟
‫فعلت شيئاً ‫لا أظن أن أياً منكما سيسامحني عليه.
‫ما الذي قد يكون بهذا السوء؟
‫دفعت لشخص ما ليذهب إلى الحرب بدلاً عني.
‫وصلت بطاقة تجنيدي وبعد أيام،
‫ذهبت إلى حانة وثملت،
‫ودفعت للساقي الإيرلندي ‫ليذهب بدلاً مني. أنا…
‫وعرفنا في وقت لاحق من ذاك اليوم ‫أن "فريزر" قُتل.
‫أنا…
‫لم أستطع أن أتركه.
‫تترك من؟
‫الطفل. ابننا.
‫أريد أن أكون أباً صالحاً.
‫لا أريد أن أكون مثل أبي.
‫لا أريد أن أكون هكذا رجل.
‫أريد أن أكون مختلفاً.
‫وأريد أن يكون ابننا مختلفاً.
‫وإن ذهبت وتركته ولم أعد،
‫فكيف سأعلّمه؟
‫كيف سأحرص
‫على أن يكون مستقبل آل "ديكنسون" ‫مختلفاً عن ماضيهم؟
‫والآن، سيكون هناك إيرلندي ميت ‫في ميدان المعركة في مكان ما،
‫وأنا هنا.
‫خائن.
‫وجبان.
‫"أوستن".
‫أنا أتفهمك.
‫ليس عليك أن تقول ذلك يا "جورج".
‫لكنني أعني ما قلته.
‫فعلت ما فعلته.
‫ولا مجال للتراجع الآن، ‫لكن هذا لا يعني أن كل شيء انتهى.
‫ما زال بإمكانك أن تعوّض عن ذلك.
‫هناك عمل في كان مجالات المجتمع.
‫ليس عليك أن تذهب إلى الحرب لتكون رجلاً.
‫قد تجد سبلاً لتحسّن هذه البلاد ببقائك هنا،
‫في الديار…
‫وأنت تعتني بعائلتك.
‫دمرنا كل شيء.
‫صحيح.
‫يريد البعض حدوث ذلك.
‫- فيما يتمنى الآخرون حدوثه وحسب. ‫- نعم.
‫- وبعض الناس يحققون ذلك. ‫- هذا صحيح!
‫- لقد حققنا ذلك. ‫- نعم!
‫حوّلنا موقفاً سلبياً إلى موقف إيجابي.
‫- نشارك لنفوز! ‫- أجل!
‫العظمة عملية تطور.
‫- أومن بأنني أستطيع الطيران. ‫- هيا يا "مايكل جوردان".
‫أنا أيضاً أومن بأنك تستطيع الطيران ‫يا "مايكل جوردان".
‫أنا أيضاً.
‫في الواقع، رأيت الأمر وهو يحدث.
‫طرنا فوق الجنوبيين.
‫لم يتوقعوا مجيئنا حتى، ‫بل سمعوا أصوات أجنحتنا وحسب.
‫- "هنري"، هذا جميل. ‫- كنا مثل الطيور.
‫أجل يا رجل. تحركنا معاً وطرنا معاً.
‫فتيان المعركة للأبد! هل تسمعونني؟
‫- فتيان المعركة. ‫- هل تسمعونني؟
‫- دمدمة. ‫- ماذا؟
‫دمدمة.
‫هكذا يُسمى سرب طيور يطير بتناغم.
‫طيور الزرزور هي مثال كلاسيكي على ذلك، ‫لكن يشتهر الإوز بذلك أيضاً.
‫- "هنري"، اشرب كأساً. ‫- ها أنتم!
‫لم نعد في الصف الآن.
‫جميعاً! ها أنتم!
‫- تباً! كان هذا أسطورياً. ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- انظروا من هنا. ‫- هل أنت بخير أيها العقيد؟
‫أجل، أنا…
‫كانت 24 ساعة مؤثرة جداً.
‫بمجرد أن أدركت ما الذي فعلتموه، ‫خشيت أن تكونوا أمواتاً.
‫لا. لم نمت. هم ماتوا.
‫آسف يا سيدي.
‫لكن في النهاية، ‫قررنا أن نتصرف ونصنع مستقبلنا.
‫رأيت ذلك وحققتم نصراً كبيراً.
‫هذا مدهش.
‫لكن سأخبركم ‫أنكم أثرتم جلبة كبيرة في القاعدة.
‫"ساكستون" لا يعرف ماذا يفعل ‫عدا الصراخ عليّ.
‫لم نقصد أن نورطك في مشكلة.
‫أرجوكم! لقد ذكّرتموني ‫كم افتقدت أن أثير المشاكل.
‫أنا مصلح ولست منصاعاً.
‫بصراحة، أشعر كأنني ضللت طريقي قليلاً،
‫ولهذا سآخذ إجازة تفرّغ لمدة سنة.
‫"تفرّع"؟
‫تفرّغ؟
‫أجل، لديّ أمور كثيرة أدرسها وأفكر فيها.
‫وسآخذ إجازة لأفعل ذلك.
‫في غيابي،
‫ستكون أنت المسؤول.
‫قررت أن أعيّنك رقيباً.
‫عفواً.
‫- أنا؟ المسؤول؟ ‫- نعم، أنت.
‫لقد أثبتّ نفسك بكل جدارة. ‫ألا تظنون ذلك يا رفاق؟
‫من أفضل منه؟
‫- أجل. ‫- "هنري".
‫"هنري"!
‫هيا يا "أبجدية"!
‫سُوّي الأمر.
‫وإلى أين ستذهب؟
‫إلى دياري، إلى مدينة "بوسطن". ‫لكن أولاً، سأزور "أميرست".
‫"أميرست"؟
‫أجل، أريد أن أقابل شخصاً هناك.
‫شاعرة منحتني كلماتها
‫الكثير من الراحة والوضوح ‫في هذه الأشهر المريرة.
‫اسمها "إيميلي ديكنسون".
‫ما الأمر يا "هنري"؟ كأنك رأيت شبحاً.
‫أعرف "إيميلي ديكنسون".
‫- ماذا؟ ‫- كنت أعمل لدى عائلتها.
‫مهلاً. أتقول لي إنني طوال هذا الوقت،
‫كنت برفقة شخص يعرفها؟
‫شخص كان في حضرتها فعلياً؟
‫العبقرية التي جسّدت مشاعر ‫لم أعرف أنني كنت أملكها؟
‫ما زالت أبياتها تسكنني.
‫اسمع.
‫"حياتي مسدس محشو
‫في الزوايا حتى اليوم
‫يأتي المالك ويتعرّف إليّ
‫ويحملني معه"
‫- حسناً. يا للهول! ‫- أكتبت فتاة بيضاء هذا الكلام؟
‫إنها رائعة.
‫بصراحة يا "هنري"، يجب أن تخبرني.
‫كيف هي؟
‫يجب أن تكتشف هذا بنفسك.
‫- أنت محق تماماً. ‫- أجل.
‫هذا سبب آخر لأغادر فوراً.
‫انتظر يا "هيغينسون".
‫نعم؟
‫إن كنت ذاهباً إلى "أميرست"،
‫أريدك أن تفعل لي شيئاً.
‫هلا تنظرون إلى هذا.
‫جميل.
‫اسمعوني، الآن وقد تعلمت الطيران…
‫أجل؟ تابع، أخبرنا.
‫لن أمشي مجدداً أبداً.
‫"إيميلي".
‫أتيت لرؤيتك.
‫ادخلي.
‫لديك ضيوف.
‫دعا "أوستن" بعض الأشخاص إلى هنا لتوديعهم.
‫لتوديع من؟
‫"جورج". سيذهب إلى الحرب.
‫ليس "جورج" أيضاً.
‫أريد أن أودّعه إذاً،
‫لكنني أريد قضاء بعض الوقت معك الليلة.
‫حسناً.
‫هل من موضوع معيّن تريدين التحدث فيه أو…
‫أجل،
‫لكن لا يمكن قوله بالكلمات.
‫"إيميلي"، الضيوف.
‫كلتانا.
‫حسناً؟ الليلة.
‫"تعالوا، لنحتفل بليلة صاخبة أخرى.
‫تعالوا إليّ أيها المسؤولون التعساء.
‫املؤوا كؤوسنا من جديد.
‫لنقلّد صوت جرس منتصف الليل."
‫هذا من نادي "شكسبير".
‫لنحتفل يا صديقي الأفلاطوني.
‫راقبوني.
‫"هيلين"!
‫ادخلي يا عزيزتي.
‫العشاء ساخن.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"بيتي".
‫مساء الخير.
‫ماذا أصابك يا سيد "ديكنسون"؟
‫تبدو كأنك كنت تعيش تحت الأرض.
‫أنا بخير. أنا…
‫رُميت من عربة في منتصف الطريق إلى "بوسطن".
‫فقررت أن أمشي لأعود إلى بيتي، لكنني بخير.
‫معطفك ممزق.
‫لا بد أنك تتضور جوعاً.
‫هل ترغب بوعاء من الحساء؟
‫لا. هذا لطف منك.
‫حساء بكرات اللحم. إنه لذيذ جداً.
‫حساء بكرات اللحم؟
‫لم لا تتفضل بالدخول؟
‫الطعام وفير وسأصلح لك معطفك.
‫لا يمكنك أن تعود إلى بيتك ‫لتراك السيدة "ديكنسون" بهذا الشكل.
‫مرحباً يا أمي. ‫كنت ألعب لعبة الجنيات في الغابة.
‫- مخيلتها فذة. ‫- مثل ابنتي "إيميلي".
‫سيأتي السيد "ديكنسون" لتناول العشاء معنا.
‫- لا، أنا… ‫- كفى.
‫لا يمكن أن ندع رجلاً يشعر بالجوع.
‫يمكنه أن يجلس في كرسي أبي.
‫إنها تفتقد والدها.
‫أجل، أنا واثق بأنه يفتقدك أيضاً.
‫الأبوة من أصعب الأمور في الدنيا.
‫لذا، أجل.
‫كنت أعمل على مشهد جديد عن الحزن.
‫تعاملنا كلنا مع الكثير من الحزن.
‫فقدنا أحبابنا وفقدنا ما هو أكثر من ذلك.
‫فقدنا العالم القديم.
‫فقدنا الأساليب التي كنا نعيش بموجبها.
‫ما هو المشهد الجديد؟
‫أجل، يبدو هذا مدهشاً.
‫إنه خاص بمكان محدد.
‫أمثّلها في الحظيرة مع خروف يحتضر.
‫ليست "بيسي" العجوز؟
‫بلى.
‫- لا. ‫- أجلس قبالة "بيسي" العجوز…
‫وأحدّق إلى عينيها وأفكر في الموت.
‫أتخيّل النعجة وهي تُحتضر ببطء،
‫وأرى جسدها يتحلل ببطء،
‫وتجحظ عيناها من مقلتيهما،
‫تماماً كما جحظت عينا "جوزيف" على الأرجح،
‫واحدة تلو الأخرى.
‫أتأمل في الواقع البسيط ‫بأننا يوماً ما سنصبح كلنا رماداً.
‫يُسمى "لا نعجة بعد اليوم".
‫إنه مهدى ‫لذكرى أحبابي السابقين الأموات كلهم.
‫ليتني كنت سأبقى بما يكفي لأرى المشهد.
‫لا جمهور.
‫أحب النعاج.
‫سنوات الحرب هذه غيّرتنا كلنا، أليس كذلك؟
‫نعم. ‫أشعر أحياناً بأننا ورثنا عالماً مختلفاً تماماً
‫عن العالم الذي عرفه أهلنا.
‫ربما هذا أمر جيد.
‫العالم في حالة يُرثى لها لكن…
‫أظن أنه يمكننا أن نجد سبلاً لتحسين الوضع،
‫وإن شيئاً فشيئاً.
‫أريد أن أصدق ذلك يا "جورج".
‫ولا أعرف ما سيكون طريقي بعد، لكنني سأجده.
‫وفي كل مرة تعود إلى الديار، أنا…
‫ستفتخر بما فعلته.
‫إذاً، آمل أن أعود.
‫"الأمل يبني بيته
‫ليس بعتبة
‫ولا بطوف يُبنى هذا المبنى
‫لكن ببرج"
‫انظر إلى الناحية المشرقة يا "جورج".
‫الآن وقد تطوعت في الجيش، ‫ستحصل على نسخة مجانية من "درام بيت"،
‫مجلة جيش الاتحاد التي نصدرها أنا وأبي،
‫بمساعدة "أبراهام لينكولن" نفسه.
‫الرئيس.
‫تفضل. معي نسخة إضافية هنا.
‫ولـ"إيميلي" قصيدة منشورة في هذا العدد.
‫قصيدة؟
‫أعني، شاعر مجهول.
‫لا أفهم.
‫"إيميلي"، أعطيتهم إحدى قصائدك.
‫حقاً؟
‫قلت إن القصيدة يجب أن تكون من مجهول. ‫عرفت أن هذا ما سترغبين فيه.
‫لكن أشعارك قوية جداً.
‫وشعرت بأن البلاد بحاجة إليها.
‫هل تسامحينني؟
‫يجب أن تقرئيها لنا.
‫سيكون هذا إنجازاً ضخماً.
‫- أجل، قصيدة لـ"إيميلي". ‫- لن تقرأها.
‫- لا تقرأ علناً قط. ‫- اقرئي يا "إيميلي"، هذه المرة وحسب.
‫هل ستفعلين ذلك يا "إيم"؟
‫ستكون هذه أعظم هدية وداع لي،
‫أن يتردد صوتك في ذهني وأنا…
‫هناك.
‫سأقرأ.
‫سأقرأ لأجلكم.
‫لكن لأجل "سو" بالأغلب.
‫"هذه هي الأيام التي تعود فيها الطيور
‫طيور قليلة منها
‫طير أو اثنان
‫للنظر إلى الماضي
‫هذه هي الأيام
‫حين تعاود السماوات
‫سفسطائية يونيو القديمة
‫غلطة بالأزرق والذهبي.
‫لا يمكن للغش أن يخدع النحلة.
‫صدقه يكاد
‫يحفّز إيماني.
‫إلى أن تشهد عليهم صفوف من البذور
‫وتنفس الهواء المتغير بنعومة
‫فتطير معه ورقة خجولة.
‫يا سر أيام الصيف،
‫أيتها المناولة الأخيرة في الضباب، اسمحي
‫لطفل بالانضمام
‫ولراياتك المقدسة بالمشاركة
‫ولخبزك المقدس بالأخذ
‫وشرب النبيذ الخالد!"
‫أشكرك على نشرك قصيدتي.
‫أشكرك لأنك كتبتها.
‫أتعلمين، هذا…
‫هذا هنا…
‫هذا أفضل من أي قصيدة.
‫"كل الرسائل التي يمكنني كتابتها
‫ليست بجمال هذه
‫مقاطع صوتية مخملية،
‫جمل مترفة،
‫ورد أحمر قان غير مقطّر،
‫شفة الوردة اختبأت في انتظارك
‫بها الطائر الطنان تلاعب
‫واستقاني"
‫ترجمة "موريال ضو"