‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في أي مرحلة نشعر بالقلق‬ ‫من عدم عودة أحد آخر بعد؟‬
‫ابتلعنا مخلوق عملاق.‬ ‫من يدري ما كان عليهم التعامل معه؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"إلى غرفة معادة الضغط‬ ‫وخزانة معدات التنقل خارج السفينة"‬
‫حمدًا لله!‬
‫آسف، كان الباب موصدًا. لذا كان على الآلي…‬
‫لا، يسرني أنكم الفاعلون فحسب.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫يبدو أن كل شيء مغطى بالمخاط.‬
‫لا، إنه لعاب. ربما صفراء معدة.‬
‫ابتلعنا مخلوق فضائي جوفي.‬
‫كم يلزمنا من الوقت حتى ننطلق؟‬
‫علينا إجراء بعض التصليحات‬ ‫قبل أن نستطيع الطيران.‬
‫كم لدينا من الوقت‬ ‫إلى أن يكتشف الآليون الأشرار مكاننا؟‬
‫كلما طالت مدة عملنا في الخفاء،‬ ‫كانت فرصنا أفضل، لذا لنعمل من دون طاقة.‬
‫لا طاقة. لحظة معرفة الآليين مكاننا،‬
‫يجدر أن تكون لحظة فتح الصدع في السماء.‬
‫حسنًا جميعًا، مهام الرحلة،‬ ‫آمل أن تكون المرة الأخيرة. "بيني"…‬
‫أعرف، استبدال مرشحات فاصل حبيبات النفط‬
‫والتي ربما تكون مسدودة بشيء مقزز.‬
‫وسام. لا تلمسيها بيديك. لديّ قفازات لنا.‬
‫لنا؟ أتعنين أنني لست مضطرة إلى فعل‬ ‫أكثر الأعمال المقززة على السفينة بمفردي؟‬
‫لا. آل "روبنسون" يبقون معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫"سميث"، أحتاج إلى مساعدة في المرأب.‬
‫يجب أن نعيد تدفق الهواء إلى نظام التهوية‬ ‫إن أردت أن تتنفسي عندما نعود إلى الفضاء.‬
‫تسرني المساعدة. أحب التنفس.‬
‫أيها الآلي. أريدك أن تغلق‬ ‫ألواح سقف المركز الرئيسي.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫يا "ويل"، لنصعد إلى الأعلى.‬ ‫لنر إن كان بإمكاننا رؤية "دون".‬
‫يا "ويل"!‬
‫سننجح.‬
‫معًا.‬
‫أجل، معًا.‬
‫يجب أن نبدّل بقية الأنابيب.‬
‫ونتأكد من عدم وجود‬ ‫رواسب على المشاعل. كماشة.‬
‫أخبرتني "جودي" بما فعلته.‬
‫أخبرتني أنك أنقذت حياتها‬ ‫وبقيت بعيدةً عن المشاكل.‬
‫أصبحت معلمة.‬ ‫لم أكن أعلم أنك تتحدثين الفرنسية.‬
‫قليلًا.‬
‫أطفالي، كل أطفالنا عاشوا سنة بمفردهم،‬
‫وكنت جزءًا من ذلك،‬ ‫لذا أظن أنني يجب أن أكون ممتنة.‬
‫اعتنوا بي أيضًا. اعتنينا ببعضنا البعض.‬
‫أشعر بأنني فوّت الكثير‬ ‫خلال تلك السنة التي انفصلنا فيها،‬
‫وأعرف أنهم لن يخبرونا بكل شيء على أي حال،‬
‫لكنني ظننت أنه ربما…‬
‫ربما ماذا؟‬
‫ربما تعرفين إن كانت هناك تطورات‬
‫أو أمور أولى يجب أن تعرفها الأم.‬
‫مثلث الحب الأول لـ"بيني".‬
‫لا تقلقي. كان الأمر وديعًا.‬
‫"فيجاي" وهذا الفتى الطويل "ليام".‬
‫فتى ظريف، يحب التباهي نوعًا ما.‬ ‫هذا واضح قليلًا في رأيي.‬
‫لا بد أن "جودي"‬ ‫كانت لديها بعض الآراء حيال ذلك.‬
‫مما شهدته، كانت "جودي"‬ ‫تركز على محاولة أن تكون قبطانة جيدة.‬
‫واكتشفت أنه بمجرد الخروج من ظل والديها،‬
‫كان هناك متسع يكفي لها‬ ‫للاستفادة من إمكانياتها الحقيقية.‬
‫لكنك تشعرين بالفضول أكثر‬ ‫حيال علاقتها مع "غرانت كيلي".‬
‫هل كانا على وفاق؟‬
‫ما الذي كنت تأملينه يا "مورين"؟‬ ‫توافقهما أم لا؟‬
‫أنا… لا علاقة لذلك بالأمر.‬
‫حسنًا إذًا. أجل، لقد توافقا.‬
‫ماذا عن "ويل"؟‬
‫يبدو أنه أكثر جدية.‬
‫لديه الكثير مما يشغل باله.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل…‬
‫تعلّم كيفية التحكم في جسده.‬ ‫لقد رأيته، ازداد حجم جسده الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أظن أننا انتهينا.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫كل ما فعلته هو مناولتك الأدوات.‬
‫هيا.‬
‫هناك المزيد لفعله.‬
‫هل هذه قصة شعر جديدة؟ تعجبني.‬
‫شكرًا. فعلتها "جودي" لي.‬
‫حقًا؟ وهل رأيت شيئًا على ذقنك؟ ظلًا؟‬
‫هل بدأت الحلاقة؟‬
‫كانت هناك شعرة واحدة.‬ ‫أجل، لكنها أصبحت طويلة جدًا.‬
‫أعطتها "بيني" اسمًا قبل أن تقطفها.‬
‫- ماذا أسمتها؟‬ ‫- "كارل".‬
‫يا "ويل".‬
‫اسمع…‬
‫عندما تُهنا لأول مرة،‬
‫قطعت لك وعدًا‬ ‫بألّا أجعل العائلة تفترق ثانيةً أبدًا.‬
‫وقبل عام، هذا ما حدث بالضبط.‬
‫- لم يكن لديك خيار.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني فوّت الكثير مجددًا.‬
‫لم أتمكن من مقابلة "كارل" قط.‬
‫عندما نصل أخيرًا إلى "ألفا سنتوري" إذًا،‬
‫أعدك‬
‫بأننا سنفعل بعض الأمور العادية‬ ‫بين الأب وابنه.‬
‫لا مزيد من الهروب للنجاة بحياتنا‬ ‫أو محاربة الآليين الفضائيين.‬
‫أجل. سيكون هذا لطيفًا.‬
‫سأفعل الأشياء العادية اليومية‬
‫مثل إحراجك أمام أصدقائك.‬
‫أو أقيم حظر تجول مبكر بشكل غير معقول.‬
‫أو ما رأيك بتخفيض مصروفي‬ ‫عندما أنسى أداء الأعمال المنزلية؟‬
‫حقًا؟‬
‫ينقذنا الفتى بضع مرات،‬
‫وفجأة يظن أنه يستحق مصروفًا.‬
‫وإلا كيف سأدعم مشكلتي الكبيرة في المقامرة؟‬
‫المقامرة مشكلة فحسب إن خسرت.‬
‫سأعلّمك بعض الأشياء.‬
‫أترى؟ لهذا تحتاج إلى والدك حولك.‬
‫ما رأيك أن نبدأ بشيء صغير‬
‫مثل تعليمي كيفية استخدام الشفرة؟‬
‫أود ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫والآن، لو كنت مكان "دون ويست"، فأين سأكون؟‬
‫- وجدته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫على بعد 900 متر.‬
‫هل من أثر للآلي الدخيل الثاني وأصدقائه؟‬
‫ليس بعد، لكنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل أن يعرفوا أين نحن.‬
‫مرحبًا، أريد التحدث إليك للحظة.‬
‫كنت أفكر، إن استطعنا الخروج من هنا بأمان،‬
‫فلا سبب منطقي لاضطرارنا‬ ‫إلى محاربة الآلي الدخيل الثاني اليوم‬
‫أو حتى غدًا.‬
‫يجب أن تصل عائلتي إلى "ألفا سنتوري".‬
‫هذا أكثر أهمية بالنسبة إليّ من أي شيء الآن.‬
‫مساعدة العائلة.‬
‫أجل، هذا صحيح. ساعدهم في الوصول إلى هناك.‬
‫ثم إن اضطررنا إلى ذلك لاحقًا،‬
‫فيمكننا أن نبتكر خطة جديدة، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫أجل، جيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله‬ ‫للمساعدة في تسريع الأمور؟‬
‫إنها وظيفة لشخص واحد، وأنا مربوطة‬ ‫بسرعة معالجة هذا الجهاز للبيانات.‬
‫معًا مجددًا.‬
‫كلنا.‬
‫مر وقت طويل منذ أن كنا والدين.‬
‫لا أظن أن المرء يكفّ عن كونه والدًا.‬
‫كنا عاطلين عن ذلك لمدة عام فحسب.‬
‫إنه دور جيد.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫الأخيرة.‬
‫دقيقتان أخريان.‬
‫بينما تتم المعالجة،‬ ‫أريدك أن تلقي نظرة على شيء وجدته "بيني".‬
‫سحبت كل الأقراص الصلبة من "فورتونا".‬
‫والأمر الغريب‬
‫أنها حُذفت كلها.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫كل بيانات الملاحة وتقارير الطيران…‬
‫الدليل الوحيد على الحياة‬ ‫كان من كاميرات المراقبة.‬
‫- هل هذا…‬ ‫- "غرانت كيلي"، أجل.‬
‫إنه لا يحاول إيذاءه.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫نوع من المسح أو القراءة.‬
‫التحقق من البيانات الحيوية.‬
‫متى سُجل هذا؟‬
‫الطابع الزمني مشوش. ما هذا، 12؟‬
‫21 ديسمبر 2044.‬
‫متى هذا؟ هذا منذ خمس سنوات ونصف.‬
‫هل لدى أحدكم فردة حذاء يسرى إضافية؟‬ ‫هل من أحد؟‬
‫سأقبل بفردة حذاء رياضي،‬ ‫لكنني أفضّل حذاءً عاديًا من أجل التناسق.‬
‫هل هذا "دون"؟ "دون"؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا! مرحبًا يا "بيني"!‬ ‫- مرحبًا يا "دون"!‬
‫- يا لكل هذا العرق. لا بأس في الواقع.‬ ‫- مرحبًا يا "ديبي"!‬
‫لقد مررنا بالكثير.‬
‫انتبه لمدى إحكام قبضتك على ذلك الطائر.‬ ‫ليس في مصلحتك أن تخنق دجاجتك.‬
‫اهدئي، إنها تمزح.‬ ‫نحن لا نصغي إلى السيدة المجنونة.‬
‫اذهبي واغتسلي، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا "دون"! ما الذي أخرك؟‬
‫كبداية، كان عليّ محاربة‬ ‫هذا الوحش الأرضي اللزج الماص‬
‫الذي أكل فردة حذائي اليسرى.‬
‫كان هذا الشيء ضخمًا، بعرض 1.8 متر أو مترين‬
‫بقبضة موت مثل الأخت "لويز"،‬ ‫التي في أواخر الثمانينيات من عمرها‬
‫كانت لا تزال امرأة قوية بشكل مريب.‬
‫1.8 متر أو متران، هذا ضخم.‬
‫لكن هذا ليس أغرب شيء حدث.‬
‫التقيت بأحد هؤلاء الآليين.‬
‫حقًا؟ ماذا جرى؟‬
‫لم يكن هناك مكان للهرب!‬
‫ثم رأيت حياتي الجميلة تُومض أمام عينيّ.‬
‫لكن قبل أن ينتهي أمري، لم يقتلني.‬
‫فعل هذا الشيء الغريب بمخالبه،‬ ‫فحصني بضوء أحمر.‬
‫كأنه كان يحاول تخمين سعري في متجر كبير.‬
‫وبالمناسبة، إن كان أي شخص فضوليًا،‬
‫فثمة رائد فضاء ميكانيكي مثير‬ ‫للبيع بسعر 2.99 دولار.‬
‫فعل الآليون الشيء نفسه مع "غرانت كيلي".‬
‫فحصوه بينما كان نائمًا في "فورتونا".‬
‫الطابع الزمني على ذلك الفيديو،‬
‫21 ديسمبر 2044،‬
‫كان ذلك قبل بضعة أيام‬ ‫من سقوط نيزك "كريسماس ستار".‬
‫هذا يعني أن أول اتصال‬ ‫بين البشر والذكاء الفضائي‬
‫لم يكن مع "الفزّاعة" على الأرض.‬
‫بل كان مع "غرانت كيلي" في الفضاء.‬
‫كانت "فورتونا"‬ ‫هي نيزك "كريسماس ستار" الخاص بهم.‬
‫لكن تم محو كل بيانات التعقب‬ ‫الخاصة بـ"فورتونا".‬
‫إن كان الآليون يحاولون معرفة مصدرها،‬ ‫فتلك المعلومة لم تكن موجودة على السفينة.‬
‫بلى، كانت موجودة.‬
‫نعلم أن الجسم البشري‬
‫يتأثر باستمرار ببيئته على المستوى الذري.‬
‫إنه يلتقط كميات ضئيلة‬ ‫من الجزيئات والمواد الكيميائية والعناصر‬
‫التي نصادفها خلال رحلتنا في حياتنا.‬
‫يعتقد بعض العلماء أن هذا يجعل أجسادنا‬
‫كنقطة على خريطة الكون،‬
‫وأنه بالمعدات المناسبة،‬
‫يمكن معرفة كل مكان‬ ‫سافر إليه شخص في حياته.‬
‫مثل اتباع فتات خبز لكن على صعيد كوني.‬
‫حسنًا، احتاجوا إلى "غرانت" ليجدوا الأرض،‬ ‫لكنهم يعرفون أين نحن.‬
‫ماذا يريدون من "دون"؟‬
‫لأن "دون" هو الوحيد هنا‬ ‫الذي ذهب إلى "ألفا سنتوري".‬
‫لا.‬
‫ما العمل؟‬
‫سنجد حلًا، صحيح يا أمي؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أمهلوني دقيقة فحسب.‬
‫"دون"، أي اتجاه سلكه الآلي الدخيل الثاني؟‬
‫هل عاد إلى السفينة بعد أن قابلك؟‬
‫تم تحميل الملفات الصوتية.‬
‫تم تعطيل نظام تعقب العربة.‬
‫اجعل كتفيك مرتخيين. الذراعان المرتخيان‬ ‫يعنيان المزيد من السيطرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك أن تضغط على دواسة الوقود؟‬
‫تحدثنا عن هذا! لا يمكنك حمايتي إلى الأبد!‬
‫مساعدة "ويل روبنسون".‬
‫ليس في هذا الأمر.‬
‫إن كنا صديقين حقًا،‬ ‫إن كنت تريد مساعدتي حقًا،‬
‫فستبقى هنا لتتأكد من سلامة عائلتي.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫عليك أن تدعني أذهب.‬
‫سننطلق إذًا ونصل إلى هناك‬ ‫بأسرع ما يمكن ونحذرهم.‬
‫ما فائدة التحذير؟‬
‫كيف سيقاتلون جيشًا من الآليين الغاضبين؟‬
‫- فعلنا ذلك من قبل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"ألفا سنتوري" ليس "ذا ريزولوت".‬ ‫لا يمكنك تفجيره ببساطة.‬
‫يجب أن نمنحهم فرصة للمقاومة.‬
‫أنا مدركة تمامًا بأن غرائزي‬ ‫لا تناسب آل "روبنسون"،‬
‫لكن لا عيب في اختيار إنقاذ أنفسنا.‬
‫لدينا آلي ومحرك.‬ ‫يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫يُفضل أن يكون مكانًا‬ ‫لا تحاول فيه الأرض التهامنا.‬
‫لن نهرب من هذا.‬
‫كل ما أقوله هو إنه إذا فكرنا معًا،‬
‫فيمكننا أن نبتكر خطة أفضل‬ ‫لا تشمل جيش الآليين…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مساعدة العائلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الوضع أفضل دومًا حين تكون موجودًا.‬
‫أنا "ويل روبنسون"‬ ‫من مجموعة المستعمرين الـ24.‬
‫هذا إرسالي النهائي.‬
‫آمل ألّا يكون الأخير،‬ ‫لكن إن كنتم تشاهدون هذا،‬
‫فثمة احتمال أن الأمور لم تسر كما تمنيت.‬
‫أنت شجاع يا "ويل روبنسون".‬
‫أشيد لك بذلك.‬
‫أين أنتم؟‬
‫أعرف أنه يمكنكم اكتشاف هذا.‬
‫تعالوا ونالوا مني.‬
‫"ويل روبنسون".‬
‫- يجب ربط كل شيء.‬ ‫- هناك أشياء في كل مكان.‬
‫أيًا كان ما في مصلحتنا‬ ‫ألّا يصدمنا في الوجه، اربطوه.‬
‫- هلا تسمعونني؟‬ ‫- علينا الذهاب!‬
‫ربما الشيء الوحيد الأفضل من انطلاقنا‬ ‫هو التأكد من أن الآلي الدخيل لا يمكنه ذلك!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا يمكن للآلي الدخيل مهاجمة "ألفا سنتوري"‬ ‫إن لم يصل إلى هناك.‬
‫فربما نُبقيه هنا على هذا الكوكب.‬
‫كيف؟‬
‫نُسقط عليه سفينة! نصدمه بعربة! لا أدري.‬
‫ليس لدينا وقت!‬ ‫يمكن أن ينطلق الآلي الدخيل في أي لحظة.‬
‫هذا ما لا يبدو منطقيًا.‬ ‫كم مضى على فحصك؟ ساعة؟‬
‫أجل، تقريبًا.‬
‫إن كانوا يعرفون‬ ‫بأمر "ألفا سنتوري" منذ ذلك الحين،‬
‫فكيف لم ينطلق الآلي الدخيل بعد؟‬ ‫لرأيناه أو سمعناه لو أنه فعل ذلك.‬
‫ربما تكون سفينته متضررة.‬ ‫سقطت سفينته مثلنا تمامًا.‬
‫ربما يريد أكثر من خريطة لـ"ألفا سنتوري".‬
‫"ويل"، يريد شيئًا من "ويل". لطالما أراد.‬
‫أين "ويل"؟‬
‫"ويل"؟‬
‫لقد رحل.‬
‫رحل؟ أين؟‬
‫لمحاولة ردع الآلي الدخيل الثاني.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫وجدت هذا.‬
‫ترك رسالة.‬
‫أنا "ويل روبنسون"‬ ‫من مجموعة المستعمرين الـ24.‬
‫أنا آسفة يا "مورين".‬
‫هذا إرسالي النهائي.‬
‫آمل ألّا يكون الأخير، لكن…‬
‫"ويل".‬
‫…إن كنتم تشاهدون هذا…‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫…فثمة احتمال أن الأمور لم تسر كما تمنيت.‬
‫لا يمكننا أن نلوم أنفسنا.‬
‫سأذهب لأجده!‬
‫"جون"! توقف، إنه في عربة!‬ ‫لن نلحق به أبدًا سيرًا على الأقدام!‬
‫أيها الآلي! هل كنت تعلم بشأن هذا؟‬
‫يقول "ويل" إن بينكما صلة. هل كنت تعلم؟‬
‫"جون"، خيارنا الوحيد العملي‬ ‫هو الطيران بـ"جوبيتر" في السماء‬
‫والبحث من الجو.‬
‫يمكننا تغطية مساحة أكبر في وقت أقل،‬ ‫وتبًا للبقاء متخفيين.‬
‫علينا إيجاد "ويل" قبل الآلي الدخيل الثاني.‬
‫انتظري يا أمي!‬
‫جار تشغيل الطاقة.‬
‫- ماذا إذا كان يفعل الصواب؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫إنه الوحيد‬ ‫الذي يمكنه التواصل مع هؤلاء الآليين.‬
‫ماذا إذا كان الوحيد‬ ‫القادر على إنهاء الأمر؟‬
‫وماذا إن لم يكن كذلك؟‬
‫"بيني"، إن كان هناك شيء تعلمته‬ ‫منذ أن تهنا في الفضاء،‬
‫فهو أنك حين تظنين‬ ‫أنك الوحيدة التي لديها إجابات،‬
‫فأنت مخطئة عادةً.‬
‫هل من أثر للعربة؟‬
‫لا، لا ألتقط شيئًا.‬ ‫لا بد أن "ويل" عطّل نظام التعقب.‬
‫ماذا عن الآلي الدخيل؟‬ ‫يجب أن يعكس معدنه الضوء.‬
‫لعل يمكننا رؤية ارتداد لأشعة البحث.‬
‫أين أنت؟‬
‫وماذا تريد من ابني؟‬
‫سيأتي "ويل روبنسون" لإنقاذك.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لن أوذيه كما آذيتني.‬
‫أريد أن أعرف منه.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا توقفت عن اتباع برمجتك…‬
‫فعل "ويل روبنسون" شيئًا لك.‬
‫هنا.‬
‫أريد أن أعرف ما هو.‬
‫أخبرني.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫أعاد "ويل روبنسون " برمجتك لتتبع أوامره.‬
‫إنه يتحكم بك الآن.‬
‫لا يتحكم بي "ويل روبنسون".‬
‫لماذا تخدمه إذًا؟‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫اسمي "ويل روبنسون".‬
‫مؤكد أنكم تعرفون ذلك بالفعل.‬
‫عندما كنا أنا وأنت في الكهف،‬
‫أردت أن تعرف شيئًا.‬
‫لم أكن متأكدًا مما كان هو حينها، لكن…‬
‫أظن أنني أعرف الآن.‬
‫أردت أن تعرف ماذا حدث‬ ‫عندما التقينا أنا والآلي عند الشجرة‬
‫لأنه حينها بدأ الآلي يصبح مختلفًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أعلم أن التغيير قد يكون مخيفًا أحيانًا، لكن…‬
‫قد يساعدك أيضًا‬ ‫في أن تصبح أفضل مما كنت عليه من قبل.‬
‫هل تفهم ما هي البرمجة؟‬
‫هل تسأل عن القلب؟‬
‫أجل. القلب هو في الواقع‬ ‫شكل من أشكال البرمجة على ما أظن.‬
‫إنه…‬
‫يمكنه أن يخبرنا كيف نتصرف…‬
‫وبماذا نخاطر…‬
‫ومن هم أصدقاؤنا.‬
‫يمكن أن تُفطر القلوب أيضًا.‬
‫مثلما يمكن أن تتعطل برمجتك.‬
‫لكن ما نفعله بعد ذلك هو المهم.‬
‫ثمة شيء عليك معرفته.‬
‫أسيادكم، الكائنات التي برمجتكم،‬
‫لم يعودوا موجودين.‬
‫لقد انقرضوا.‬
‫لا أعرف ماذا حدث لهم،‬ ‫لكن أيًا كان ما أرادوا منكم فعله،‬
‫لم يعد يهم.‬
‫لقد انقرضوا.‬
‫يمكنك اختيار برمجتك الخاصة.‬
‫يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫هل…‬
‫هل معرفة موتهم يجعلك تحزن؟‬
‫أحيانًا تتألم قلوبنا عندما نكون حزينين.‬
‫لست حزينًا.‬
‫هل تعرف كيف ماتوا؟‬
‫أنا قتلتهم.‬
‫خطر، "ويل روبنسون".‬
‫هناك! 60 درجة يمينًا!‬
‫ليتشبث الجميع!‬
‫لا أفهم. لماذا فعلت ذلك؟‬
‫قتل كل الأسياد.‬
‫لا!‬
‫الآن قتل القلب.‬
‫أرجوك، عليك أن تصغي إليّ.‬
‫لا برمجة.‬
‫لا أريد برمجتك!‬
‫لا أسياد.‬
‫أيها الآلي!‬
‫لا قلب.‬
‫أنت حر الآن.‬
‫"ويل"!‬
‫هل تتذكرون عندما بدأ كل هذا؟‬
‫أردنا جميعًا بداية جديدة فحسب.‬
‫ليس مجرد وطن جديد،‬ ‫بل بداية جديدة مع بعضنا البعض.‬
‫وبغض النظر عن عدد المرات المختلفة‬ ‫التي ساءت فيها الأمور،‬
‫بعد قضاء هذا الوقت معًا…‬
‫لا أندم على شيء.‬
‫أمي، أبي،‬
‫أحبكما.‬
‫أحاول أن أكون مثلكما كل يوم.‬
‫ويا "جودي"،‬
‫لم تهجريني قط.‬
‫ويا "بيني"، لطالما ساندتني.‬
‫يا "دون"، كنت بمثابة أخي.‬
‫ويا "سميث"،‬
‫لعلك لست سيئة لتلك الدرجة رغم كل شيء.‬
‫أيها الآلي،‬
‫أنت أفضل صديق حظيت به.‬
‫اعتن بعائلتي من أجلي.‬
‫أنا أفعل هذا كي تنجوا جميعًا‬ ‫لأنكم أكثر ما يهمني.‬
‫أنتم عائلتي،‬
‫وأنا أحبكم.‬
‫آمل أن يكون هذا كافيًا فحسب.‬
‫اخلعي سترته.‬
‫ثمة نبض، لكنه ضعيف.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا.‬
‫والدك هنا.‬
‫لنخلع بذلته.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أمسكت به.‬
‫حسنًا.‬
‫كان من المفترض أن تمنع حدوث هذا.‬
‫لقد وثقنا بك.‬
‫كان من المفترض أن تحميه!‬
‫إنه ينزف باستمرار.‬ ‫لا أملك المعدات اللازمة لإيقاف النزيف.‬
‫لا يمكنني إجراء جراحة قلب مفتوح‬ ‫على "جوبيتر". يحتاج إلى مستشفى حقيقي.‬
‫أين سنجد مستشفى في الفضاء؟‬
‫"ألفا سنتوري".‬
‫أليس هناك حيث يتجه الآلي الدخيل؟‬
‫أجل، سنحذرهم. سننقذ حياة "ويل".‬
‫مهلًا! أمي! لن ينجو من الرحلة!‬
‫يجب أن نحاول!‬
‫اربطيه. افعلي كل ما بوسعك.‬
‫مهلًا، أنبوب التبريد!‬
‫إنه يُبطئ الدورة الدموية،‬ ‫فلا يُوجد الكثير من الضغط على قلبه.‬
‫إن وضعناه في سبات،‬ ‫فلن يعمل قلبه بأكبر من طاقته.‬
‫ستكون لديه فرصة.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، حان وقت الذهاب.‬
‫أعرف أن بعض الناس‬ ‫يظنون أنه ليست لديك مشاعر.‬
‫أعلم أنك لديك، لكن الآن، أريدك أن تدفنها.‬
‫أريدك أن تضعها في صندوق صغير‬
‫لتتمكن من التركيز على ما عليك فعله‬ ‫لإخراجنا من هذا الموقف.‬
‫أيًا كان ما فعلته في الماضي لا يهم،‬ ‫ما تفعله تاليًا هو المهم.‬
‫والآن،‬
‫إيصال "ويل" إلى "ألفا سنتوري"‬ ‫هو الشيء الوحيد المهم.‬
‫تشغيل أنبوب التبريد.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫تم اكتشاف انطلاق مجهول.‬
‫الآلي الدخيل ينطلق.‬
‫هل سنصل في الوقت المناسب؟‬
‫علينا ذلك.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬