‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"‬
‫"(راسل هاورد): ملطّف الحياة"‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أول عرض خاص لي منذ عام 2017.‬
‫كان العالم مختلفًا آنذاك.‬
‫"كورونا" كان اسم نوع من البيرة.‬
‫كان "هاري" أميرًا.‬
‫لم تغنّ مغنية قائلةً إن فرجها شبق.‬
‫أحب تلك الأغنية.‬
‫أحبها. سجلت الرقم القياسي للمبيعات‬ ‫خلال جائحة عالمية.‬
‫يا للارتباك الذي سيصيب أجيال المستقبل!‬
‫فكّروا في الأمر.‬ ‫الطاعون الدمّلي، ماذا كانت أغنيته؟‬
‫"منديل، منديل.‬
‫كلّنا نسقط."‬
‫"كوفيد"؟ "ابصق في فمي وانظر في عيني.‬
‫هذا الفرج شبق، فتعال وادخله."‬
‫سيصيبهم الارتباك.‬ ‫سيقولون، "مهلًا، إذًا كان الناس يموتون‬
‫وأنت كنت تغنّين عن فرجك الشبق؟"‬
‫صحيح.‬
‫هل من أسئلة أخرى؟‬ ‫"نعم، من هي (كارول باسكين)؟"‬
‫في الواقع…‬
‫هذا سؤال صعب.‬
‫"من هم (رافضو التطعيم)؟"‬
‫هذا المسمى الذي أطلقناه على كل من ماتوا.‬
‫هذا يفرّق الجماهير‬
‫بين محبي العلم و"فيسبوك".‬
‫"إيماني بالله أكبر من إيماني بالمصول."‬
‫جميل، فستلقاه قريبًا أيها الأحمق.‬
‫الأمر مرهق، صحيح؟‬
‫الكثير من معارضي التطعيمات في هذا البلد.‬
‫معظمهم أقاربي.‬
‫"أنا متخوف من المصل."‬
‫لقد تعاطيت الكيتامين في زفافي!‬
‫"يريد (بيل غيتس) قراءة أفكاري!"‬
‫درجاتك في الثانوية العامة منخفضة!‬
‫خالتي معارضة له. تقول،‬ ‫"إنه مليء بالمواد الكيميائية." وكذلك وجهك!‬
‫لقد حقنت البوتوكس كثيرًا‬ ‫لدرجة أنها عندما تغمز، تتحرك ساقها هكذا.‬
‫لماذا تصدّقون ما يُنشر على "فيسبوك"؟‬
‫"فيسبوك" هو تجمّع للجنون والهراء.‬
‫رأيت مقالًا ذات يوم بعنوان،‬
‫"هل يتحكم المخترقون‬ ‫بأحواض استحمامنا الساخنة سرًا؟"‬
‫لا أحد مهتم بذلك.‬
‫حتى أكثر الأزواج أناقة هنا الليلة.‬
‫"لا أستطيع أن أنام يا (روجر)…‬
‫بسبب الـ(جاكوزي).‬
‫نحن مخترقون.‬
‫إنهم الروس الملاعين يا (روجر)."‬
‫وكأن ثمة عميلًا في "موسكو" يقول،‬ ‫"هل نزعزع استقرار اقتصادهم؟‬
‫لا.‬
‫فلنجعل فقاعات الحمام الخارجي‬ ‫أقل مما يريدون."‬
‫كم هذا مضحك! كانت هنالك بقية لهذا المقال.‬
‫على ما يبدو، يستطيع المخترقون أيضًا…‬
‫يستطيعون التحكم بثلاجتكم،‬
‫وتلفازكم، وأكثر ما أضحكني،‬
‫ألعابكنّ الجنسية.‬
‫احتمال ضعيف، صحيح؟ وحتى لو استطاعوا،‬
‫فما أسوأ ما قد يحدث؟ ستحظين بنشوة جميلة.‬
‫بصراحة، هذا عذر رائع على الأقل.‬
‫"لا يمكنني إيقافه يا (براين)!‬ ‫إنه (فلاديمير بوتين)!"‬
‫"لقد جعلني أفعل ذلك اليوم خمس مرات!‬
‫سحقًا لجهاز الاستخبارات الروسية!‬
‫أحضر دلوًا وممسحة!"‬
‫ما أقصده أن هذا أسوأ ما قد يحدث.‬
‫ليس الأمر كأننا سنرى ألعابًا جنسية‬ ‫تقفز من خزاناتنا‬
‫وتطارد الرجال في شارع "هاي ستريت".‬
‫"اهربوا! فيها سرعات متعددة!"‬
‫لن تشغّلوا قناة "بي بي سي" الليلة لتروا،‬
‫"خمسة أشخاص آخرين اليوم‬
‫قتلتهم ألعاب جنسية.‬
‫الفيديو صادم جدًا،‬ ‫لكننا سجّلنا آخر كلماتهم."‬
‫"أجل!"‬
‫و"أجل!"‬
‫و"ساعدني يا (براين)!‬ ‫لقد جُن جنون قضيبي الاصطناعي!"‬
‫ننتقل إلى "جيني" لحالة الطقس.‬
‫"فرّوا بحياتكم!"‬
‫متى أصبحنا معادين للعلم لهذه الدرجة؟‬
‫كنت لأتفهّم لو كنا في التسعينيات.‬
‫كانوا يضعون آذانًا على ظهر الفئران.‬
‫هل تتذكرون ذاك الفأر؟‬
‫كان يفزعني في صغري.‬
‫تخيلته في القفص مع الآخرين.‬
‫"يا للهول.‬
‫أترى ما فعلوه بـ(ديريك)؟"‬
‫"لا حاجة إلى أن تخفض صوتك."‬
‫"يتجول مثل حقيبة ظهر (فان غوخ)."‬
‫كل نظريات المؤامرة هذه.‬
‫يحاول الجميع فهم العالم بالعقل،‬ ‫لكن بعض الأمور لا تُعقل.‬
‫دمى البط المطاطي.‬
‫تهجئة اسم "شيفون" بالإنجليزية.‬
‫لماذا نلقي نحن البشر باللوم على الحيوانات‬ ‫لسلوكياتنا الغريبة؟‬
‫أتعرفون من يسمّون "سمك السلور" بالإنجليزية؟‬ ‫منتحلي الشخصيات على الإنترنت؟‬
‫سمك السلور لا يفعل ذلك.‬
‫لا يسبح في البحر قائلًا،‬ ‫"أريني ثدييك، فأنا دلفين.‬
‫لستُ سمكة سلور. لقد رأيت فرجك."‬
‫إنها لا تفعل ذلك. ثمة الملايين منها.‬
‫هل رأيتم يومًا ذئبًا يصفّر؟‬
‫هل رأيتم يومًا غريرًا مغرورًا؟‬
‫هل رأيتم يومًا فيلًا في علبة يقول،‬
‫"أعرف."‬
‫هل رأيتم يومًا… أجل، بالضبط.‬
‫هل رأيتم يومًا جرذًا يشي بأحد؟‬
‫هل رأيتم يومًا حمارًا يلكم زوجته؟‬
‫ديك رومي بارد. "أنت تتجمدين من البرد!"‬
‫"لقد أقلعتُ عن الهيروين!"‬
‫أمور كثيرة لا تُعقل.‬
‫تأمّلوا السياسة البريطانية.‬
‫إنها دليل على أن الأفضل يعتلي القمة،‬
‫لكن القاذورات تعتليها أيضًا.‬
‫تأمّلوا "بوريس جونسون".‬
‫مجرد ذكر اسمه كان كافيًا لإضحاككم.‬
‫لا يمكن التنبؤ بما سيقوله.‬ ‫عقله مثل لعبة "كروت ضد الإنسانية".‬
‫المفارقة أنه يبدو‬ ‫كمن يوجد قضيب اصطناعي في مؤخرته، صحيح؟‬
‫"مرحبًا يا (بريطانيا)…"‬
‫الأمر لا يُصدّق!‬
‫طوال فترة الجائحة، لم يقُل لنا إلا،‬
‫"اليدان والوجه والتباعد.‬
‫حسنًا. أراكم الأسبوع القادم."‬
‫مثل ساعة الوقواق.‬ ‫"مرحبًا جميعًا. هذا أنا مرة أخرى.‬
‫اليدان والوجه والتباعد."‬
‫إنه مثل "يودا" من كلّية "إيتون".‬
‫كان شعارًا. الشعارات لا تنجح.‬
‫نحن بريطانيون.‬
‫ماذا نفعل بالشعارات؟ نتجاهلها.‬
‫مكتوب على كل زجاجة جعة في هذا البلد،‬ ‫"لا تفرطوا في الشرب."‬
‫بالضبط.‬
‫كل من في هذا البلد‬
‫يفرطون في الشرب.‬
‫عُطل نهاية الأسبوع في هذا البلد‬ ‫أشبه بيوم التطهير.‬
‫"لديكم يومان للعيش يا شعب (إنجلترا).‬ ‫إما تقتلون وإما تُقتلون!"‬
‫نصبح ثملين جدًا‬
‫لدرجة أننا نشبه الأشياء‬ ‫التي ترونها عند افتتاح المحلات.‬
‫التي تفعل هكذا…‬
‫لن تدركوا مدى فظاعة "بوريس"‬ ‫حتى تروا زعماء آخرين.‬
‫كنت في "الدنمارك" عندما انتشر "كوفيد".‬
‫قائدتهم امرأة. كانت مذهلة.‬
‫بدت… لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫كنت أقدّم عرضًا في "الدنمارك" وقالت أمي،‬
‫"هل ستقدّمه بالإنجليزية؟"‬
‫"على الأرجح."‬
‫لكن الزعيمة الدنماركية‬ ‫وقفت أمام الأمة وقالت،‬
‫"الأمر خطير. سنقوم بإغلاق تام!"‬
‫هل تعرفون ما فعله "بوريس" في اليوم نفسه؟‬ ‫أنا أعرف، فقد شاهدته.‬
‫"مرحبًا.‬
‫سيتعيّن علينا غسل أيدينا."‬
‫فعل هكذا…‬
‫"سيتعيّن علينا غسل أيدينا."‬ ‫أتتذكرون تلك اللحظة؟‬
‫"يجب أن نغسل أيدينا لـ20 ثانية.‬
‫أتعرفون كيف أتذكّر العدد 20؟‬
‫بأن أغنّي أغنية (عيد ميلاد سعيدًا) لنفسي."‬
‫زعيمنا قدّم لنا تلك النصيحة.‬
‫قلتُ، "أتحسبنا أغبياء لهذه الدرجة؟‬ ‫ألن نستطيع العد إلى 20؟"‬
‫لكن بعد ساعة،‬ ‫كنتُ في حمّام في "كوبنهاغن" أفعل هكذا،‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لي"‬
‫حسبتني بمفردي.‬
‫هل مررتم بلحظة كتلك من قبل؟‬
‫نظرة الحيرة.‬ ‫هذا الدنماركي المسكين رآني أفعل ذلك،‬
‫فقال، "عيد ميلاد سعيدًا"، ثم فرّ.‬
‫بالحديث عن الزعيمات،‬
‫يبدو أن البلاد التي تتزعمها نساء‬ ‫قد تصدّت للجائحة بصورة أفضل‬
‫من البلاد التي يتزعمها رجال.‬
‫الأمر منطقيّ جدًا لي.‬
‫كل النساء قادرات على التكيف‬ ‫وحنونات ولا تؤثر الظروف عليهنّ.‬
‫تنزفن مرة كل شهر ولا يزعجكنّ ذلك، صحيح؟‬
‫رأيت الإعلانات. تخرجن للتزلج.‬
‫أمّا أبي فيجب أن يستريح إن تناول شطيرة.‬
‫لو كانت الدورة الشهرية تصيب الرجال،‬ ‫لما كان هناك نشاط في إعلاناتنا.‬
‫لن يكون هنالك نشاط. كنا سنشاهد التلفاز‬ ‫ونبكي قائلين، "إنه معطل.‬
‫فوط رجالية."‬
‫تأمّلوا "جاسيندا أرديرن".‬
‫تأمّلوا ما فعلته بـ"نيوزيلندا".‬ ‫كان مذهلًا، صحيح؟‬
‫لقد كانت أمًا لأمة كاملة.‬
‫"انظروا إليّ. أنا أمكم، اتفقنا؟‬
‫سنغلق البلد بالكامل حتى يرحل المرض.‬
‫سنستخدم منطق الأمهات."‬
‫"ما رأيكم بأن نشرب المبيّض؟"‬
‫"لا تصغوا إلى أبيكم."‬
‫هذا ما تفعله الأمّهات، صحيح؟‬
‫الأمّهات يبالغن في حماية أبنائهنّ.‬ ‫هذا ما يفعلنه.‬
‫أتتذكرون عندما كنتم صغارًا وكانت أمّهاتكم‬ ‫تحذّركم من فعل أمور لم تفكّروا فيها حتى؟‬
‫تجلسون في حالكم، فتقول أمكم فجأة،‬
‫"لا تركض بالمقص."‬
‫"حاضر يا أمي.‬
‫لم أكن أنوي فعل ذلك."‬
‫"لا تضع سكينًا في مقبس كهرباء."‬
‫"أكرر…‬
‫ليس ضمن قائمة ما أريد فعله."‬
‫هذا كان أغرب أمر.‬
‫أتتذكرون في سن الثامنة حين قالت أمّهاتكم،‬ ‫"لا تضع قلمين من الرصاص في أنفك‬
‫وتضرب رأسك بالطاولة."‬
‫"الحمد لله على وجودك هنا يا أمي.‬
‫كنا على وشك أن نلعب لعبة انتحار الفظ."‬
‫قد يكون الأمر مختلفًا في أُسركم.‬
‫ربما يجيد أبوكم التصرف في الأزمات،‬ ‫أمّا أبي فميؤوس منه.‬
‫حين كنت في سن التاسعة وكان أخي وأختي‬ ‫في سن السابعة، انتفض أرنبنا مرة،‬
‫فقتله أبي أمامنا بمطرقة.‬
‫"انتبهوا!"‬
‫"لا أحب مشاهدتها تتعذب."‬
‫حتى في سن التاسعة، قلتُ، "لا أعرف يا أبي.‬
‫الأرجح الطريقة الأفضل‬ ‫للتعامل مع الورم المخاطي من هذه‬
‫هي ربما إخلاء المنطقة أولًا‬
‫قبل أن تسحق (أرنوب) أيها المجنون الحقير."‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا. كانت أختي تبكي‬
‫وكان أخي يضحك‬
‫وقالت أمي، "هيا.‬ ‫أبوكما جاءته إحدى نوباته. فلنذهب."‬
‫"لا تشدّ وجهك يا (راسل).‬ ‫ستتغير الرياح وسيبقى كذلك."‬
‫الآن سألقي مزحة لن تعجبكم.‬
‫تهتفين الآن يا سيدتي،‬
‫لكن استعدّي.‬
‫أراهنكم أن أحد الآباء‬
‫هو من سمح لأولاده‬ ‫بالذهاب إلى منزل "مايكل جاكسون".‬
‫تعرفون أنني محق.‬
‫كان أبي ليوافق على ذلك.‬ ‫"يبدو صالحًا. فلتذهب."‬
‫ما كانت أمي لتسمح بذلك مطلقًا.‬
‫"لن تذهب إلى منزله." "لماذا؟"‬
‫"سأعطيك سببين. أولًا، أعز أصدقائه قرد،‬
‫وثمة ملاهي أطفال في باحته.‬
‫اعتبرني سخيفة، لكنها تبدو كطُعم.‬
‫كما أنك تتنفس من فمك يا حبيبي.‬
‫سيضع قضيبه في فمك قبل أن تتفوه بكلمة.‬
‫تعال."‬
‫أحاول أن أقول‬ ‫إنني لم أُفاجأ ببراعة الزعيمات.‬
‫أتعرفون ما أراه محيرًا؟‬
‫لماذا تعامل الصحف البريطانية النساء كحمقى؟‬
‫الأمر عجيب. كان هنالك مقال… أجل.‬
‫شهدنا موجة حر هذا الصيف. 31 درجة.‬
‫حر شديد لدرجة‬ ‫أنه على الأرجح جعل الأمير "أندرو" يتعرق.‬
‫كان هناك مقال يقدّم نصائح للنساء.‬
‫هل كان لاستخدام مستحضر وقاية من الشمس؟‬
‫هل كان لارتداء قبعة؟‬
‫لا. كان ينهاهنّ عن وضع المثلجات‬
‫في فروجهنّ.‬
‫لا أريد أن أتحدّث بلسان النساء…‬
‫لكن أظن أنها نصيحة غير ضرورية.‬
‫رأيت جدتي في موجة حر.‬
‫لم تقُل مرة، "أحضر لي مثلجات يا (راس)،‬ ‫فأنا أشعر بحرّ شديد."‬
‫لم أر أمي تطارد شاحنة المثلجات‬ ‫وفرجها أمامها.‬
‫"بوظة واحدة فحسب."‬
‫كان الطقس حارًا اليوم.‬
‫لم تمارس امرأة في "لندن"‬ ‫العادة السرّية بالمثلجات.‬
‫لن تفعلن ذلك لأنكنّ لستنّ مخبولات.‬
‫كما لن تضعن شطيرة ساخنة‬ ‫في مؤخراتكنّ إن كان الثلج يهطل.‬
‫أتعرفون من ألوم؟‬
‫"غوينيث بالترو".‬
‫طوال الخمس سنوات الأخيرة،‬ ‫كانت تخرج وتخبركنّ بما عليكنّ فعله بفروجكنّ.‬
‫"افركنه بالمريمية.‬
‫علّمنه اللغة الإسبانية.‬
‫ضعن بيضة في مهابلكنّ.‬ ‫سيزداد شعوركنّ بالأنوثة."‬
‫غير صحيح. بل سيزداد شعوركنّ بأنكنّ دجاجات.‬
‫لا بد أن الأمر مرهق أيتها الشابات.‬
‫كل أولئك المشاهير‬ ‫يحاولون التربّح على حساب أجسادكنّ.‬
‫ثمة كبسولة منتشرة على "إنستغرام"،‬
‫حيث تتناولنها،‬ ‫فتعطي أعضائكنّ التناسلية مذاق الدرّاق.‬
‫بصراحة،‬
‫لا يمكنني التحدث بلسان مثليات "لندن"،‬
‫لكنني سأتحدث‬ ‫بلسان كل رجل موجود هنا الليلة.‬
‫لم يسبق يومًا أن كنا محظوظين‬
‫بكوننا في تلك المنطقة المقدسة،‬
‫وقلنا…‬
‫"آمل أن يكون مذاقه كالدرّاق."‬
‫نحاول جعلكنّ تصلن إلى الذروة،‬ ‫لا جعلكنّ تتناولن الفاكهة خمس مرات يوميًا.‬
‫هذا ليس وقت تناول الفاكهة.‬
‫نحاول أن نصحبكنّ إلى الجنة ثم نعيدكنّ.‬
‫وهذه عبارة غريبة حين تمعنون التفكير فيها.‬
‫سيكون ذلك فظيعًا، صحيح؟‬
‫ترين جدّك ثم تعودين، فتقولين، "اللعنة!"‬
‫"إياك أن تفعل ذلك ثانيةً‬ ‫أيها الوغد المجنون!‬
‫رأيت كل أقاربي الميتين وأنا أمارس الجنس!"‬
‫المهبل يجب أن يكون مذاقه كالمهبل.‬
‫دعوني أكرر ذلك.‬
‫المهبل‬
‫يجب أن يكون مذاقه كالمهبل.‬
‫بالضبط.‬
‫لا تدعن المشاهير يغيّروا تلك الفكرة لديكنّ.‬
‫اسمعوا، لن أقول إنه ليس ذوقًا مكتسبًا.‬
‫دعونا لا نمزح. أول لعقة؟‬
‫إنها غريبة.‬
‫تتحولون إلى مصباح حمم.‬
‫لكن قبل أن تدركوا، تدمنون ذاك المذاق.‬
‫في البداية، تعلقون باستيحاء،‬ ‫كغزال يشرب من نهر.‬
‫قبل أن تدركوا،‬ ‫تتحولون إلى بقرة أُمّ وعجل حديث الولادة.‬
‫ما أقصده…‬
‫أن براعم التذوق تتطور.‬
‫تفهمون الأمر. لا أحد يحب الزيتون في صغره.‬
‫"هذه العنبة سيئة."‬
‫قبل أن تدركوا،‬ ‫"أريد المزيد من العنب يا أمي!"‬
‫لأن البطولية أن النساء عندما تمص القضبان…‬
‫عندما… أتشعرون بهذا الصمت؟‬
‫"لم آت إلى عرض كوميدي لأسمع الحقيقة."‬
‫لا تكُنّ تحت ضغط. لا ترون رجلًا يقول،‬
‫"أتريدينني أن أضع بعض عصير الليمون عليه؟‬
‫لأن (مات دايمن)‬ ‫أطلق موقعًا إلكترونيًا يخدع الرجال."‬
‫"لا. لا تقلق يا عزيزي،‬ ‫فأنت لا تحتاج إلى إضافة طعم لكي يعجبني.‬
‫لديّ طريقتي الخاصة لتجاوز هذا الجحيم.‬
‫أخبرتني أمي، وأمها أخبرتها."‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا…"‬
‫شكرًا.‬
‫نعيش في عصر غباء.‬ ‫نعيش في عصر البوتوكس الشرجي.‬
‫كيف تعرفون كيف يجب أن تبدو فتحة شرجكم؟‬
‫أنتم لو ترونها بارزة.‬
‫لا تتجولون في المتاجر وتقولون،‬ ‫"هذه جميلة، صحيح؟‬
‫إنها مفعمة بالحيوية."‬
‫كيف انتشر ذلك؟ تخيّلوا زوجًا‬
‫في الـ50 من عمره،‬ ‫خارجًا من الحمّام ويلتقط منشفة،‬
‫فتقول زوجته، "ربّاه.‬
‫ربّاه يا (براين)".‬
‫"ما الأمر يا حبيبتي؟"‬
‫"ربّاه يا (براين).‬
‫إنها فتحة شرجك.‬
‫تجعلك تبدو أكبر سنًا بكثير."‬
‫لقد منحنا سُلطة كثيرة للحمقى.‬
‫كل نجوم الواقع والمؤثّرين‬ ‫يجبروننا على شراء منتجات.‬
‫رأيت مؤثّرة جميلة‬ ‫في لقاء قبل أيام وكان رائعًا.‬
‫طُرح عليها هذا السؤال.‬
‫"إن استطعت السفر إلى الماضي‬ ‫والتحدث إلى نفسك في سنّ صغرى،‬
‫فماذا كنت ستقولين؟" فقالت، "كنت لأقول،‬
‫أنت جميلة."‬
‫ثم بدأت تبكي وقالت،‬ ‫"لا أصدّق أنني كنت بهذه الشجاعة."‬
‫أوتعرفون شعور أنكم‬ ‫آخر شخص ذي عقل في الكون؟‬
‫قلتُ، "هذه ليست شجاعة،‬
‫بل هذا أمر مخيف جدًا."‬
‫تخيّلوا لو ظهرت نفسي البالغة فجأة‬
‫في غرفة نومي حين كانت سني 15 عامًا.‬
‫"أنت جميل."‬
‫لا تهتم بي يا صديقي.‬ ‫أنا أتصرف بشجاعة فحسب.‬
‫أتصرف بشجاعة مناسبة.‬
‫(من أنا)؟ أنا أنت."‬
‫لا أحد يسافر عبر المكان والزمان‬
‫ليخبر نفسه بأنه جذاب.‬
‫إن استطعنا التحدث إلى أنفسنا في سن الـ15،‬ ‫فنعرف ما سنفعله. سنجني المال.‬
‫ستقولون، "حسنًا، في 2001،‬ ‫يجب أن تشتري كل عملات (بيتكوين) الرقمية.‬
‫راهن بفوز نادي (ليستر سيتي)‬ ‫بالدوري الإنجليزي الممتاز،‬
‫وفي فبراير 2020،‬
‫يجب أن تبني جدارًا حول (ووهان).‬
‫(ووهان). اكتبها."‬
‫"أنا مشغول.‬ ‫أنا أكتب رسالة إلى (جيمي سافيل)."‬
‫"احرقها."‬
‫اكتشفت شيئًا. المشكلة في هذا،‬
‫إن اقتصر منظوركم إلى العالم على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي، فستفقدون ثقتكم به.‬
‫سترون أن كل شيء فظيع، وهذا خطأ كبير،‬
‫لأن العالم الرائع.‬
‫لدينا علماء يصنعون أجهزة سمع للأطفال.‬
‫لدينا مقدّمو رعاية شباب‬ ‫ولدينا ممرضون وأطباء ورجال إطفاء.‬
‫قابلت كلبًا يعتني بامرأة مصابة بداء السكري.‬
‫هذا مدى روعة عالمنا.‬
‫لم أكن أعرف هذا.‬
‫لم أكن أعرف هذا،‬ ‫لكن من الواضح أنه في هذا البلد،‬
‫إن كنتم مصابين بداء السكري،‬
‫فيمكن إعطاؤكم كلبًا،‬
‫وذاك الكلب سيعتني بكم.‬
‫يستطيع أن يشمّ‬ ‫انخفاض معدل السكر في دمكم وسيحذركم.‬
‫ما أجمل هذا!‬
‫إنه…‬
‫إنه يثلج الروح.‬
‫تصورت تصورًا جميلًا لكلب يجلس بجانب عجوز.‬
‫كلاهما يشاهد التلفاز، فيقول الكلب،‬
‫"(مورين).‬
‫تناولي البسكويت.‬
‫أنا أحبك كثيرًا يا عزيزتي،‬ ‫لكن الرائحة تفوح منك الليلة.‬
‫أنا لا أبتسم، بل أتنفس من فمي.‬
‫تناول البسكويت. صدّقيني،‬ ‫لو كنتُ قطًا، أنت كنت ستموتين خلال أسبوع،‬
‫لكنني لست قطًا. أنا كلب‬
‫وأحبك.‬
‫كانت هذه الجائحة بشعة.‬ ‫القصور الذاتي والحمأة‬
‫والطغيان الذي فُرض علينا.‬
‫لكن ما كنت لأستطيع أن أعيش من دونك.‬
‫لست مالكتي، بل صديقتي.‬
‫والآن تناولي البسكويت،‬
‫فحين أستيقظ غدًا، أريد أن أراك‬ ‫وأريد أن تصحبيني في نزهة جميلة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫درّاق؟ بربك يا (مورين)!"‬
‫ما أجمل سماع الضحك!‬
‫ما أجمله فعلًا!‬ ‫أنا لا أتملقكم. أنتم جمهور رائع.‬
‫لأن… إنها حقيقة.‬
‫هذا ظريف، فليس الجميع متحمسين للضحك.‬
‫بدأ محترفو الحزن يظهرون.‬
‫كنتُ أسخر من غمشي‬
‫في عرض في "كامبريدج".‬ ‫كان فيه نحو 3،000 شخص‬
‫وقال رجل، "لا يعجبني ذلك.‬
‫لا تعجبني سخريتك من عينك‬
‫لأنني مصاب بالغمش."‬
‫لا شك في أنك، دونًا عن الجميع،‬ ‫تستطيع أن تغض الطرف."‬
‫خالفني الرأي.‬
‫فعليًا ومجازيًا،‬
‫كانت لكل منا وجهة "نظر" مختلفة.‬
‫يا له من أمر غريب! أظن أن الغمش مضحك.‬
‫أنا مصاب بالغمش.‬ ‫ليتكم ترون ابن عمي. عينه عاطلة عن العمل.‬
‫يجب أن نقترب من بعضنا بجانبنا كالسلاطع.‬
‫لا يمكن أن نفقد قدرتنا‬ ‫على السخرية من أنفسنا.‬
‫هذا غريب.‬
‫هاتان هما القاعدتان في "إنجلترا".‬ ‫نحن قبيحون وظريفون.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري إن كنتم زرتم "السويد"،‬ ‫لكنهم لا يمزحون كثيرًا.‬
‫لا يحتاجون إلى ذلك.‬
‫"تأمّلي عظام فكّيّ." "أوافقك الرأي. فلنتزوج."‬
‫أمّا هنا فنقول،‬ ‫"يا عزيزتي، ستحبينني مع الوقت."‬
‫أجل. نحن فطر جميل وظريف،‬ ‫ويجب ألّا نفقد حس الفكاهة لدينا.‬
‫لكن اليمينيين واليساريين‬ ‫بدؤوا يتذمرون من المزاح.‬
‫نعيش في بلد‬
‫حيث حققت الشرطة مع فنان كوميدي‬
‫لإلقائه نكتة ساخرة من سياسي.‬
‫سخر "جو براند" من "نايجل فاراج"،‬ ‫فاتصل شخص بالشرطة.‬
‫هذا أكثر رد فعل مناف لطبيعة البريطانيين.‬
‫قال، "مرحبًا؟ حضرة الضابط، تعالوا بسرعة.‬
‫لقد وقعت جريمة مزح.‬
‫أسرعوا.‬
‫أشعر بأنني سأضحك."‬
‫ثم يقول الناس، "مهلًا يا (راسل).‬
‫ماذا لو سمع شخص تلك النكتة‬ ‫وتصرّف بناءً عليها؟"‬
‫فأقول، "لم يسبق‬ ‫أن فعل شخص ذلك أيها الأبله."‬
‫هل استجوب أحدكم دجاجة من قبل؟‬
‫"لماذا عبرت الطريق؟"‬
‫هذا جنون.‬ ‫ثمة أمور تستدعي الانزعاج في الحياة.‬
‫الاغتصاب والقتل‬
‫والفقر والتشرد‬
‫ومن لا يزيلون براز كلابهم،‬
‫أمّا النكات، فلا. أنا جاد بشأن براز الكلاب.‬
‫اكتشفت مؤخرًا أنه إذا لامس طفل براز كلب،‬ ‫فقد يُصاب بالعمى.‬
‫وعلام يحصل حين يُصاب بالعمى؟ على كلب.‬
‫العنصرية.‬
‫هذا أمر يستدعي الانزعاج أكثر من النكات.‬
‫لقد انتشرت بقبحها‬ ‫في الأعوام الماضية، صحيح؟‬
‫يستهجن أشخاص لاعب الكرة‬ ‫إن جثا على ركبته معترضًا.‬
‫يُقتل أمريكي من أصل أفريقي على يد شرطيّ‬ ‫والناس يصيحون، وهم على حق،‬
‫بأن حياة السود مهمة. ثم ترون حمقى يقولون،‬
‫"أظن أنكم إن بحثتم،‬
‫فستجدون أن كل الحيوات مهمة!"‬
‫كيف تتفوهون بكلام وقح تجاه جريمة قتل؟‬
‫هل يفعلون هذا مع غير ذلك؟‬ ‫"أنقذوا الحيتان."‬
‫"ماذا عن السلمون؟"‬
‫"عيد أم سعيدًا."‬
‫"أتحتقر أبي؟"‬
‫"لا.‬
‫بصراحة، أتصور أنه حقير."‬
‫"يجب أن نتخلص من الأجانب.‬ ‫هم سبب ضياع هذا البلد."‬
‫ربّاه. المؤثّرون الأجانب‬ ‫هم سبب نهضة هذا البلد.‬
‫هم سبب عظمة "بريطانيا". هذه حقيقة.‬
‫فكّروا في كل ما قدّموه لهذا البلد.‬
‫الطرق الرومانية والجعة الألمانية‬ ‫والقبلات على الطريقة الفرنسية‬
‫وموجات التشجيع المكسيكية‬
‫والضراط الهولندي‬
‫والقرصات الصينية.‬
‫هل تتخيلون حديقة حيوان في "إنجلترا"‬ ‫من دون مؤثّر أجنبي؟‬
‫"تأمّلوا القنفذ!"‬
‫نحتاج إلى التأثير الأجنبي!‬ ‫اسمها "نظرية (فيثاغورس)"،‬
‫وليس "حدس (جيف)!"‬
‫كل هؤلاء المتعصبين الذين يغنون‬ ‫"أرض الأمل والمجد" و"احكمي يا (بريطانيا)!"‬
‫لماذا تتغنون بأغنية تشجع العبودية؟‬
‫ثمة أمور عظيمة كثيرة في هذا البلد.‬
‫العبودية، في رأيي، ليست بينها.‬
‫أرى أن نغيّر الكلمات‬ ‫ونحافظ على اللحن القديم.‬
‫ألا تودّون سماع هذه في حانة؟‬
‫"أرض (أتينبارا) و(ستورمزي)‬
‫أرض هيئة الخدمات الصحية الوطنية والشاي‬
‫(ديريك تروتر) و(رودني)‬
‫ودجاج (جالفريزي)"‬
‫وإن لم تكن عنصرية بسبب لون البشرة،‬
‫فلا تزال لدى بعض الناس مشكلات‬ ‫في تقبّل الميول الجنسية.‬
‫كانوا يعلّمون طلاب المدارس الابتدائية‬ ‫عن العلاقات المثلية،‬
‫ففقد البعض صوابهم قائلين، "هذا مقرف!‬
‫تعليم الأطفال عن المثلية المقرفة!"‬
‫فأقول، "اهدأ.‬ ‫يعلّمونهم احترامها، لا كيفية ممارستها."‬
‫لم يركض الأطفال إلى المنزل قائلين،‬ ‫"أبي، انظر! هذا تساحق!"‬
‫لا يقرؤون إلا العنوان.‬ ‫أمّا أنا، فقرأت الكتاب.‬
‫هكذا كان الدرس. "هذا دُب وهذا أيضًا دُب.‬
‫يعيشان معًا في منزل دبّين." هذا فقط.‬
‫لم يقل الدرس،‬ ‫"أجل يا عزيزي. العق فتحة شرجي. أجل.‬
‫إن ذهبت إلى الغابة اليوم،‬ ‫فستجد مفاجأة كبيرة.‬
‫هذا صحيح."‬
‫لم يغنّ الأطفال في المنزل،‬
‫"اليوم هو اليوم الذي تُدخل فيه الدببة‬ ‫قبضاتها في مؤخرة بعضها"‬
‫لم يحدث أيّ من ذلك.‬
‫كان كله عن الاحترام والحب.‬
‫يخبرونهم بأنهم يمكنهم أن يحبوا من يريدون.‬
‫إنها رسالة جميلة.‬
‫ومع ذلك، قال الناس، "لا.‬
‫الآباء أدرى بمصلحة أبنائهم."‬ ‫فأقول، "ليس في كل الأوقات."‬
‫عندما كان صديقي "توم" في سن الـ12،‬ ‫أجبره أبواه على أداء رقصة "موريس".‬
‫أجبراه.‬
‫كان يتعرض للتنمر بالفعل،‬ ‫والآن يرتدي أجراسًا.‬
‫أسبق أن حاولتم الاختباء من متنمر‬ ‫وأنتم ترتدون أجراسًا؟‬
‫"إنه في السياج!"‬
‫الأمر أشبه ببقرة سويسرية‬ ‫تحاول الاختباء من متحرش.‬
‫وأبغض أسألتهم لديّ، "ما أهمية ذلك لديهم؟‬ ‫ما أهمية تعلّم الأطفال للعلاقات المثلية؟"‬
‫لا شيء مهم عندما تكون سنك خمس سنوات.‬ ‫المتعة هي الأساس، لا الأهمية.‬
‫متى كانت آخر مرة حملتم بيضة على ملعقة‬
‫وعبرتم بها ملعبًا؟‬
‫هل قام أحدكم بإخراج حجر‬
‫من قاع حوض سباحة بينما كان يرتدي منامة؟‬
‫في التسعينيات، كان المعلمون يقولون،‬ ‫"لا أعرف. أنتم في الخامسة. تبًا.‬
‫ألصقوا بعض المعكرونة على تلك الورقة."‬
‫"انتهينا." "حقًا؟‬
‫قيسوا الملعب بعجلة المساحة تلك."‬
‫ساعات من القياس.‬
‫"هذا مهم."‬
‫"أحسنتم بعدم دراسة المثليين ومشاعرهم."‬
‫لا أفهم.‬
‫الأرجح أنكم مثلي. أجد هذا التعصب محيّرًا.‬
‫لا أفهم الكراهية‬ ‫تجاه مجتمع المتحولين جنسيًا.‬
‫"ابقوا كما أنتم. أريدكم ألّا تغيّروا جنسكم.‬
‫ابقوا كما أنتم.‬ ‫لا أحب الناس الذين يتحولون.‬
‫سأذهب لأشاهد (الرجل الوطواط)."‬
‫هذه طريقة تفكير مرهقة يا صاح.‬
‫تخيّلوا أن تشعروا بأنكم في الجسد الخطأ.‬
‫لا بد أن هذا مرهق.‬
‫لدينا جميعًا ملابس لا نحب ارتداءها.‬
‫تخيّلوا أن تشعروا‬ ‫بأنكم لستم ما يجب أن تكونوه.‬
‫لا بد أن هذا مروّع.‬
‫أرى أنك إن أردتني أن أناديك‬ ‫بأنتم أو أنت أو سيدي أو سيدتي، فلا بأس.‬
‫لا أريد أن أضايقك.‬ ‫أطلب منك فقط أنني إن قلتُ الكلمة الخطأ،‬
‫ألّا تهاجمني.‬
‫هذه كلمات جديدة‬
‫وأنا إنجليزي.‬
‫وتعرف حال لغتنا.‬
‫رأينا أنفسنا في "إسبانيا".‬ ‫"هل. أنت. تفعل. البطاطس؟"‬
‫هذا يأخذنا…‬
‫"قلت، من فضلك يا (شارون)!"‬
‫"هل. تفعل؟"‬
‫لا بد أن الأمر صعب.‬
‫تخيّل أن تُولد رجلًا بقضيب كان عبئًا عليك‬ ‫بدلًا من أن يكون شريكًا في اللعب.‬
‫أتتخيل؟‬
‫فمهما كان يومنا سيئًا يا رفاق،‬
‫سيكون قضيبنا معنا دائمًا.‬
‫"هل أنت بخير يا (جيف)؟‬
‫هل كان يومك عصيبًا في العمل؟‬
‫(جيف).‬
‫أتعرف ما يمكننا فعله؟‬
‫أحسنت يا (جيف)."‬
‫"أنا أحبك‬
‫وأنت تحبني"‬
‫"اخنقني يا (جيف)!"‬
‫"نحن…"‬
‫"نحن…‬
‫عائلة سعيدة"‬
‫ما أقصده،‬ ‫تخيّلوا عدم وجود تلك الرابطة المميزة.‬
‫نفد تعاطفنا في هذا البلد.‬
‫الأمر المحبط هو أن ثمة تلاعب يجري.‬ ‫لا أدري إن كنتم لاحظتم.‬
‫الصحف. "ثقافة التيقظ."‬ ‫"لم يعُد بإمكانكم قول ما تريدون."‬
‫وفي تلك الأثناء، عدد الجرائم‬ ‫المرتكبة بالسكاكين هو الأكبر منذ 1946.‬
‫لا أحد يتحدث عن ذلك.‬
‫الأمر لا يُصدّق.‬
‫1946. لدينا أطفال في "لندن"،‬ ‫سنهم تسع سنوات ويحملون السكاكين.‬
‫هذا أمر مهم،‬ ‫وهو أمر يستحق أن يغضب المرء منه،‬
‫وليس النكات.‬
‫أتتخيلون ذلك؟‬
‫تخيّلوا أن تكونوا في سن التاسعة‬ ‫وأنتم خائفون جدًا‬
‫لدرجة أن تشعروا بأن عليكم حمل سكين.‬
‫كانت "غلاسكو" في السابق‬ ‫عاصمة جرائم القتل في "أوروبا".‬
‫كيف عالجوا ذلك؟ باعتبار الأمر مشكلة صحية،‬
‫لا إجرامية.‬
‫يمكن لحكومتنا تقليد ذلك.‬ ‫لكنها لا تفعل ذلك. "المشكلة في الموسيقى.‬
‫يستمعون إلى أغاني الـ(دريل) والـ(راب)‬ ‫والـ(غرايم). هذه سبب كونهم عنيفين جدًا."‬
‫الأمر لا يُصدّق.‬
‫فهذا…‬
‫هذا طفل سنه تسع سنوات.‬
‫هذا ليس مجرمًا، بل فتى خائف.‬
‫حين كنت في التاسعة،‬ ‫أكثر شيء مرعب في جعبتنا كان هذا.‬
‫إليكم كم كانت طفولتي شاعرية في سن التاسعة.‬
‫أنا وأخي، وضع كل منا لاصقًا على فتحة شرجه‬
‫لنرى إن كان بوسعنا أن نضرط من فمّينا.‬
‫يجب…‬
‫يجب أن نعود إلى تلك الأيام المجيدة.‬
‫ما أقصده أن لدينا أطفالًا‬ ‫في سن التاسعة يحملون السكاكين‬
‫وبالغون يطلبون الشرطة بسبب نكات.‬
‫يا للسخافة!‬
‫نحتاج إلى المزيد من التعاطف في العالم،‬ ‫فكلنا متشابهون في الأساس.‬
‫كلنا نحاول أن نبحر في بحر الحياة‬ ‫وكلنا خائفون قليلًا.‬
‫الحياة صعبة، ولكل منا مخاوفه.‬
‫كانت جائحة "كوفيد" صعبة.‬
‫مررتُ بوقت عصيب.‬ ‫لقد واجهت مشكلة كبيرة بمؤخرتي.‬
‫أعرف أن الأمر مضحك ما إن تسمعونه، لكن،‬
‫حسبت أنني أحتضر.‬
‫كان الأمر مخيفًا جدًا،‬ ‫ففعلت ما يفعله معظم الرجال.‬
‫"يبدو أن لديّ مشكلة. لا يهم.‬
‫سألعب لعبة (فيفا)‬ ‫وستنمو لي فتحة شرج جديدة. سأكون بخير"‬
‫ثم ذهبت إلى الطبيب في النهاية، وهذا مرعب.‬
‫لسبب ما، لا يمكن للمرء أن يتحدث أمام طبيب.‬
‫يتحول إلى رجل مهذب من العصر الفيكتوري.‬
‫قلتُ، "مرحبًا، ثمة…‬
‫مشكلات."‬
‫قلتُ للطبيب بالحرف،‬
‫"ثمة مشكلة في العمل."‬
‫تفحّصني قليلًا.‬
‫ولا شيء يُعدّ المرء لذلك، أتفهمون؟ فعل هكذا…‬
‫لم يغنّ.‬
‫أنا غنّيت لأقلل من حدة الأمر عليكم.‬
‫تخيّلوا ذلك…‬ ‫يا لها من طريقة يفقد المرء بها عمله!‬
‫"لقد اكتفيت من عملي طبيبًا…"‬
‫لم يفعل ذلك. فحصني قليلًا.‬
‫أخبرني بأنني مصاب بتشققات شرجية.‬
‫فقلت، "ما هذا؟"‬ ‫اتضح أنه جرح صغير في فتحة شرجي.‬
‫كيف أصابني ذلك؟ سؤال وجيه.‬
‫كنت أقدّم برنامجًا تليفزيونيًا‬ ‫واكتشفت ما حدث.‬
‫زُرنا خبراء النوم‬ ‫وشاهدنا أنفسنا في أثناء نومنا.‬
‫اتضح أنني حين أكون في أرض الأحلام،‬
‫أحب أن أداعب نفسي.‬
‫"أجل." أنا لا…‬
‫كل البقية يشخرون،‬
‫أما أنا… "…أيها الوغد."‬
‫ما الحلم الذي راودني حيث كان هذا لائقًا؟‬
‫مضاجعة التنانين؟‬
‫ما أقصده هو أنني أفهم شعور هؤلاء الأطفال.‬
‫لم أحمل سكينًا قط، لكنني حملت عبء الخوف.‬
‫أتساءل أين ذهب تعاطفنا.‬
‫أظن أن السبب‬ ‫هو أننا نقضي الكثير من الوقت على الإنترنت.‬
‫لم نعُد نمضي وقتًا كافيًا معًا.‬ ‫هذا سبب روعة هذه الأمور.‬
‫نكون معًا. نعود بشرًا.‬
‫لا نكون آليين ولا علامات تجارية.‬
‫نتصرف على الإنترنت‬ ‫على نحو يستحيل أن نتصرف به في الحقيقة.‬
‫"إنستغرام" مثال رائع.‬
‫إن رأيتم صورة لفتاة ترتدي ملابس سباحة،‬ ‫يمكنكم ضغط "إعجاب".‬
‫تخيّلوا فعل ذلك في الحقيقة.‬
‫"يعجبني هذا."‬
‫"(ديف)، أعطني ذلك الباذنجان.‬
‫سألوح بالخضار على فتاة لا أعرفها."‬
‫صرنا منشغلين بأنفسنا فجأة.‬
‫"انظروا إليّ. لديّ جهاز مراقبة صحة."‬ ‫يا لك من بغيض!‬
‫"كي أستطيع عدّ خطواتي."‬
‫أحيانًا أخرج في نزهة وأنساه،‬
‫فأحزن. "كانت تلك مضيعة للوقت."‬
‫وكأنني نسيت أعز أصدقائي، وكم هو صديق غريب!‬
‫يسير خلفي ويقول،‬ ‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫أراقبك بينما أنت نائم. خمسة، ستة."‬
‫نحن محتجزون يا جماعة.‬
‫نحن الجيل الذي اخترع صور السيلفي.‬
‫سنصبح أغبى أجداد في التاريخ.‬
‫"هذا أنا.‬
‫هذا أنا.‬
‫هذه قطعة مثلجات.‬ ‫كان الجو حارًا في ذلك اليوم."‬
‫المشكلة أننا إن التقطنا صور سيلفي،‬ ‫فلن نكوّن ذكريات.‬
‫سأختار الذكريات على صور السيلفي في أي وقت.‬
‫صور السيلفي تذكّرنا بشكلنا في السابق،‬
‫لكن الذكريات يمكن أن ترافقنا‬
‫وتغمرنا بالفرح.‬
‫فتاة في صفّنا‬ ‫لم تستطيع جعل آلتها الحاسبة تعمل.‬
‫كانت تضرب الطاولة بها،‬ ‫فقال مدرّسنا، "توقفي!‬
‫هل سيعجبك إن ضربت الطاولة برأسك؟"‬
‫شكرًا يا ذاكرتي.‬
‫أحب حدوث هذا.‬
‫كم تنشّط أمي ذاكرتي!‬
‫كنا في مكتب بريد مؤخرًا،‬
‫وتخطتنا في الطابور‬ ‫سيدة سنها 80 عامًا تقريبًا.‬
‫ما أحبه في أمي هو أنها تسمع كلمات أستخدمها‬
‫وتستخدمها رغم أنها لا تعرف ما تعنيه.‬
‫كنا في مكتب بريد وتخطتنا في الطابور‬ ‫سيدة سنها 80 عامًا تقريبًا،‬
‫فنظرت أمي‬ ‫إلى هذه السيدة ذات الـ80 عامًا وقالت،‬
‫"مشتهية أطفال لعينة."‬
‫"مشتهية أطفال؟" "نعم، مشتهية أطفال.‬
‫مزعجة.‬
‫لا تبالي بأحد."‬
‫فقلت، "هذا ليس ما تعنيه‬ ‫(مشتهية أطفال) يا أمي.‬
‫تعني متحرشة بالأطفال."‬
‫لم يسبق أن رأيتُ وجهها يشحب بهذه السرعة.‬
‫واتضح‬
‫أنها ليست المرة الأولى‬ ‫التي استخدمت فيها ذاك اللفظ أمام الناس.‬
‫"اخرس! هذا ليس معناها. يا إلهي!"‬
‫اتضح أنها ذهبت إلى الحانة مع صديقتها "بات"‬ ‫وشربت كأسي نبيذ و"بات" قالت،‬
‫"هل تريدين كأسًا أخرى؟"‬ ‫فقالت أمي، "يُستحسن ألّا أشرب يا (بات).‬
‫سأتحول إلى مشتهية أطفال."‬
‫أحيانًا تأتيكم هذه الذكريات وتذكّركم‬
‫بلحظة محورية في حياتكم.‬
‫أتذكّر حين كانت سني 18 عامًا،‬ ‫أُصيب أخي بنوبة صرع شديدة.‬
‫وجدناه على الأرض‬ ‫وكان لونه أزرق. كنا مرعوبين.‬
‫حسبناه سيموت.‬ ‫ذهبنا به إلى المستشفى وكان بخير.‬
‫عاد بعد يومين‬
‫وكان متبجحًا ولا يأبه بشيء.‬
‫"حسنًا. (بابا سنفور) عاد إلى المنزل."‬
‫عرفت أنه تبجح،‬
‫ففي وقت لاحق من تلك الليلة، دق باب غرفتي،‬
‫"(راس)، أتمانع أن أنام معك الليلة؟‬ ‫النوم ممل، صحيح؟‬
‫يجدر بنا أن ننام في الغرفة نفسها."‬ ‫ووضع ساقه عليّ.‬
‫فقلتُ في نفسي، "لا بأس.‬
‫لقد مر بيومين عصيبين. يمكنني تحمّل ذلك."‬
‫استمر هذا لمدة عام.‬
‫نام وساقه عليّ.‬
‫حين كنا في الـ18 والـ16، نمنا معًا.‬
‫ومؤخرًا فقط قلتُ، "لماذا فعلت ذلك؟"‬
‫فقال أخي، "في الواقع، كنت أخشى أن أنام‬
‫في حال استيقظتُ ميتًا.‬
‫"لم أُرد أن أثقل عليك بهذا، أتفهم قصدي؟‬
‫فنمتُ معك. أتتذكر حين كنتُ أضع ساقي عليك؟‬
‫حسبتُ أنني إن بدأتُ أرتجف،‬ ‫فستستيقظ وسأكون على ما يُرام."‬
‫ولم يتحدث عن الأمر.‬ ‫تخيّلوا كتمان هذا الأمر طوال عام.‬
‫فقلتُ، "ما الذي جعلك تكف‬ ‫عن النوم معي أخيرًا؟"‬
‫فنظر إليّ وقال،‬ ‫"في الواقع، نظرت إليك ذات صباح‬
‫وكنت تداعب فتحة شرجك.‬
‫لم أعُد أمانع ملاقاة الرب بعد ذاك اليوم.‬
‫قلت في نفسي،‬ ‫(يمكنني أن أذهب إلى الجحيم، فقد رأيته.)‬
‫كنت تداعب نفسك بشدة يا (راس). أتدرك ذلك؟‬
‫يجدر بك أن ترتدي قفازي ملاكمة."‬
‫إحدى ذكرياتي المفضلة على الإطلاق،‬ ‫ولقد مررتم جميعًا بلحظات مثل هذه.‬
‫كنت في جنازة.‬ ‫أتعرفون ذاك الشعور، عندما يرحل شخص،‬
‫فتشتعل الذاكرة؟‬
‫كنتُ أفكّر في عمي "تيم". كانت جنازته،‬
‫وكان "تيم" رائعًا.‬
‫عائلتي هي السبب في إصابتي بالغمش.‬
‫كنتُ أحضر حفلات حين كانت سني خمس سنوات.‬ ‫كان الوضع جنونيًا جدًا،‬
‫فكأن عينيّ قالتا، "يجب أن ننفصل."‬
‫كان "تيم" الأفضل.‬
‫أتذكّر أنني حين كنت في سن الخامسة،‬ ‫اقترب منّي وفعل هكذا…‬
‫ثم رحل.‬
‫في العام التالي، رآني مرة أخرى.‬
‫ثم رحل.‬
‫حين أتممت الثامنة، كنتُ أعرف ماذا أتوقع،‬
‫فاقتربتُ منه في حفلة وفعلت هكذا…‬
‫ثم رحلت.‬
‫وبدأت اللعبة.‬
‫لعبة لم نفهمها يومًا.‬
‫لعبة لم نناقشها يومًا.‬
‫لعبة استمرت 35 عامًا.‬
‫اتصل بي بالفيديو ذات مرة في الـ2 فجرًا،‬ ‫فقلت، "أأنت بخير يا (تيم)؟"‬
‫كنت أضحك وأبكي‬ ‫على هذا الخيط البسيطة الجميل‬
‫الذي ربطنا عبر السنين.‬
‫أخبرت أخي بالأمر وحينها أصبح مميزًا،‬
‫فقد قال أخي، "أنت تمزح، صحيح؟"‬
‫يبدو أن في كل مرة رأى "تيم" فيها "دانيال"،‬
‫كان يفعل هكذا…‬
‫في كل مرة رأى فيها قريبي "لي"، كان يفعل…‬
‫كانت لديه حركة مختلفة لكل واحد منا!‬
‫لديّ 40 قريبًا!‬
‫كان هذا الرجل منهكًا!‬
‫لكن يا لهذا الإرث الذي خلّفه!‬
‫متى تسنح لكم الفرصة‬ ‫لإضافة أمر تافه إلى العالم، اغتنموها.‬
‫الحياة معركة والتفاهة راحة.‬
‫أحاول أن أكون أشبه بعمي "تيم"‬
‫كلما سنحت لي الفرصة.‬ ‫كونوا حمقى. كونوا غريبي أطوار.‬
‫علّمت ولدي أخي، وهما في السابعة من عمرهما،‬ ‫متى يريان أمي، يفعلان…‬
‫"أتمارسين الرياضة يا فتاة؟"‬
‫لأنني…‬
‫أعرف أنها تحب ذلك.‬
‫"شكرًا لملاحظتك ذلك يا (ويس).‬
‫أحاول المحافظة على شبابي."‬
‫إنها سيدة بسيطة وغريبة. ليس الجميع مثلها.‬
‫في عائلتي، لديّ خالة شديدة غاضبة.‬
‫إنها من الأشخاص‬ ‫الذين لا يمكن لشمعتهم أن تضيء‬
‫إلا إن أطفأت شمعة غيرها.‬
‫أتفهمون؟ "هل تمرح؟ هل تستمتع بحياتك؟"‬
‫كنت ألهو مع الصغيرين.‬
‫وثمة طريقة أفضل لصياغة كلامي.‬
‫لا يريد أحد أن يبقى هذا للأبد‬ ‫على عرض مصوّر.‬
‫كنت ألعب بتفاهة شديدة مع الصغيرين.‬
‫سنّي 41 وسنّهما سبع سنوات.‬
‫نلعب لعبة حيث أذهب إليهما‬ ‫وأتهمهما بأنهما حيوانين.‬
‫فأقول، "أنت ابن عرس."‬
‫فينظران إليّ ويقولان، "أنت ظربان."‬
‫ونضحك.‬
‫ضبطتني خالتي وأنا أفعل هذا،‬
‫فقالت، "المعذرة، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫هل نعتّه بابن العرس؟"‬
‫فقلت، "نعم."‬
‫قالت، "نحن لا نتنابذ بالألقاب‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك."‬
‫فقلت، "بل نتنابذ.‬
‫انتظري حتى تخرجي من الغرفة."‬
‫لسان آل "هاورد" بذيء.‬
‫عندما كانت سني 12 عامًا،‬ ‫قال أبي إنني "مبتل كخرقة عاهرة".‬
‫الألقاب رائعة.‬
‫ضبطنا صديقي "توم"‬ ‫وهو يتبرز في الغابة حين كانت سنه 12 عامًا،‬
‫ثم أشار إليه "جيسون" وقال،‬ ‫"(فوريست المتبرز)."‬
‫هذا…‬
‫لقب جيد جدًا.‬
‫عندما اكتشفت أمه، بدأت تناديه بـ"فوريست".‬
‫تأخّر على حفل زفافه، فقالت أمه،‬
‫"اركض يا (فوريست)، اركض!"‬
‫كلنا نريد لحظات نتذكّرها على فراش الموت.‬ ‫هذه ما نريدها.‬
‫لحظات كالتي أعطاني "تيم" إياها.‬ ‫تلك التي نريد إعطاءها لمن نحبهم.‬
‫أحب تلك اللحظات في الحياة.‬ ‫أحيانًا لا تكون مضحكة أصلًا،‬
‫بل تكون أشبه بنشوة لروحكم.‬
‫أتفهمون قصدي؟ لكن أتذكّر في جنازة "تيم"،‬
‫قريبتي الثانية كانت في سن الـ5.‬
‫فعلت أمرًا رائعًا.‬
‫ذهبت إلى زوجة عمي،‬
‫جدتها، زوجة "تيم" وليست العبوسة.‬
‫قالت، "جدتي،‬
‫كم عيد كريسماس حضره جدي (تيم)؟"‬
‫وكل الكبار هناك يبكون ويحاولون كبح دموعهم.‬
‫فقالت خالتي، "حضر 68 عيد كريسماس."‬
‫فقالت هذه الفتاة الصغيرة،‬
‫التقى بـ(بابا نويل)‬
‫68 مرة.‬
‫يا لها من حياة جميلة!"‬
‫وخرجت تتبختر من الغرفة.‬
‫مجرد سماع القصة يفرحكم، صحيح؟‬
‫تخيّلوا أن تكونوا حاضرين.‬
‫وكأنها بثت الأمل في قلوبنا،‬ ‫وفعلت ذلك بأناقة شديدة.‬
‫أتعرفون لامبالاة ذوي الخمس سنوات؟‬ ‫"حسنًا أيها الكبار.‬
‫الجميع محبطون قليلًا.‬
‫أظن أن عليّ أن أبهجكم بسذاجتي الطفولية.‬
‫أعطني قلبك يا (راس).‬
‫ستشعر بتحسن الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرحل.‬
‫لديّ أمور أفعلها.‬
‫أنا في الخامسة.‬
‫تلك الأرجوحة لن تتأرجح من تلقاء نفسها."‬
‫وخرجت تتبختر من الغرفة.‬
‫ما كان يمكن أن يكون الأمر أجمل‬
‫إلا إذا كانت التفتت إليّ‬ ‫قبل مغادرة الغرفة وفعلت…‬
‫وقالت، "لا أحد يموت حتى تموت ذكراه،‬
‫وكل لحظة يمكن أن تتحول إلى ذكرى.‬
‫تجاهل سارقي الفرح،‬
‫لأنهم كثر.‬
‫سيسعون إلى تجريم الضحك.‬
‫لكنهم لا يستطيعون القضاء عليه،‬
‫لأن الضحك طبيعة بشرية متأصلة،‬
‫وسيظل كذلك إلى الأبد."‬
‫لكنها لم تفعل ذلك. خرجت فحسب. لكن،‬
‫فهمتُ ما كانت ترمي إليه.‬
‫كانت تقول،‬
‫بطريقتها الخاصة،‬
‫إن الضحك هو المزلّق‬ ‫الذي يجعل الحياة صالحة للعيش.‬
‫أتعرفون شعوركم عندما يعزف شخص على البيانو‬
‫ويصدر النغمات، فتحسدونه،‬
‫لأنكم لا تستطيعون صنع تلك الموسيقى.‬ ‫بل تستطيعون.‬
‫الضحك آلة موسيقية‬ ‫يستطيع كل واحد منّا العزف عليها،‬
‫وهو عابر للحدود.‬
‫لا توجد لهجة للضحك.‬
‫إنه لنا. إنه للعالم أجمع‬
‫ويمكنه أن يجمعنا.‬
‫واللحظات الصغيرة‬ ‫التي تُضحكون فيها شخصًا آخر،‬
‫إنها مهمة جدًا.‬
‫يا لك من أسطورة!‬
‫يا لخوارك يا سيدي!‬
‫أتتخيلون لو فعلوا ذلك‬ ‫في أساطير الملك "آرثر"؟‬
‫"يا (آرثر)!‬
‫عليك أن تحضر لنفسك طاولة مستديرة يا رجل!‬
‫يا له من أسطورة ذاك الشيخ!"‬
‫هكذا يتحدثون عادةً في القصص التاريخية.‬
‫لا نرى شيوخًا في الأفلام.‬ ‫ألا تودّون أن تسمعوا أصواتكم في الأفلام؟‬
‫تخيّلوا أنفسكم في أفلام "حرب النجوم".‬ ‫"ماذا؟ أنت لست أبي.‬
‫لا."‬
‫كم أودّ رؤيتك في أفلام "حرب النجوم".‬
‫التفت إلى الكاميرا كل فترة وقل،‬
‫"حاولتُ مضاجعة أختي فحسب."‬
‫لحظتي المفضلة في هذا العام…‬
‫كنتُ مع ولدي أخي.‬
‫كنا نسير.‬
‫رأينا بقرة في حقل.‬
‫كنت أحاول الإمساك بهذا ولم أستطع.‬
‫"عليك استخدام (القوة) يا صاح!" أعرف.‬
‫رأينا بقرة في حقل، فقلت لولدي أخي،‬
‫"يمكنني التحدث إلى الأبقار"،‬ ‫فأصابهما الذهول.‬
‫قالا، "مذهل أيها العم الظريف.‬ ‫أمر آخر يستطيع هذا البطل فعله."‬
‫قلت إنني أستطيع التحدث إليها.‬
‫تحمّس الولدان.‬
‫نظرت إلى البقرة وفعلت هكذا…‬
‫فرحلت البقرة.‬
‫لا أقبل بذلك.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه هي الذكرى.‬
‫تخيلت الموقف كجنازة "تيم".‬
‫لم يكونا سعيدين كما كنتُ.‬
‫"أتذكّر أول مرة اكتشفت فيها‬ ‫أن الحياة عبثية.‬
‫قال العم الظريف‬ ‫إنه يستطيع التحدث إلى الأبقار.‬
‫كان ذلك محض كذب خبيث.‬
‫في غضون ساعات، أصبحتُ مدمنًا على الهيروين.‬
‫فلتحرق جثته أيها القسيس."‬
‫قلتُ في نفسي، "لن أقبل بهذا."‬
‫فنظرت في عيني تلك البقرة قدر المستطاع.‬
‫واستدعيتُ روح البقرة التي في داخلي،‬
‫وفعلت هكذا…‬
‫وأنا لا أمزح،‬ ‫لكن تلك البقرة التفتت إليّ وفعلت…‬
‫وفقد هذان الصغيران صوابهما.‬
‫"ماذا تقول أيها العم الظريف؟"‬
‫"تقول إن علينا وضع مكعبات (ليغو)‬ ‫في حذاء العمة العبوسة."‬
‫لم يكن بالإمكان، أفضل مما كان.‬
‫فعل هكذا…‬
‫وضعنا مكعبات "ليغو" في حذائها.‬
‫كنا نضحك ونحن نستعدّ لمزحتنا.‬
‫كان علينا… أتعرفون حين تضحكون كثيرًا‬ ‫لدرجة أن تُضطروا إلى تغطية أفواهكم؟‬
‫"ستنزل إلى الطابق السفلي."‬
‫"ستلمس قدمها مكعبات (ليغو).‬ ‫ستصيح صياحًا عاليًا."‬
‫فقال، "اخرس يا (راسل). ستفسد المزحة.‬
‫أبق إصبعك خارج مؤخرتك يا زعيم."‬
‫نزلنا إلى الطابق السفلي.‬
‫كانت هكذا. كيف لم تشكّ بشيء؟‬
‫ثلاثة سنّهم 41 عامًا‬ ‫وسبعة أعوام وثلاثة أعوام يقولون،‬
‫"صباح الخير.‬
‫الأرجح أنك تحتاجين إلى حذائك."‬
‫وارتدت الحذاء.‬
‫بدا أن الزمن قد توقف.‬
‫ثم صدر صوت منها.‬
‫ذاك الصوت.‬
‫كان كصوت سقوط عنزة في بئر.‬
‫ثم انقلبت.‬
‫نظرت إليّ وقالت، "هل…‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫هل وضعت مكعبات (ليغو) في حذائي‬ ‫أيها الوغد المصاب بالغمش؟"‬
‫فقال ابن أخي لها،‬
‫"نحن لا نتنابذ بالألقاب في هذه العائلة."‬
‫مرحى!‬
‫الصور لا تخلّد هذه الأمور.‬
‫كل لحظة يمكن أن تتحول إلى ذكرى.‬
‫سيداتي وسادتي في "هامرسميث أبولو".‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫يا لها من متعة!‬
‫كان عرضًا رائعًا.‬
‫فلنكرره.‬
‫سيداتي وسادتي، شكرًا لكم جزيلًا.‬
‫يا له من عرض!‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫سيداتي وسادتي في "هامرسميث أبولو"،‬
‫نخب المستقبل!‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬