‫"عروض NETFLIX الكوميدية الخاصة"‬
‫ما أجمل أن يكون المرء سعيدًا!‬
‫العالم مريع حاليًا، صحيح؟‬
‫يا لكآبة العالم!‬
‫تأمّلوا السياسة في هذا البلد.‬ ‫التيار اليميني متطرف‬
‫والتيار اليساري متطرف وكلاهما لا يمثّلنا.‬
‫الأمر سخيف.‬
‫"يجب انسحاب (المملكة المتحدة)‬ ‫من (الاتحاد الأوروبي). أريد استعادة بلدي!"‬
‫والوضع هناك بمقدار السوء نفسه.‬
‫"ماذا سنسمي الإناث اللائي يصطدن؟"‬
‫هذا ليس بلدكم. سمّوهنّ "صيّادات".‬
‫هلّا تتوقفون؟‬
‫ناقشوا أمرًا مهمًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫"أغسطس 2021"‬
‫يبدو هذا كالمشهد الذي يعترف فيه القاتل.‬
‫لم أقتل أحدًا، لكن لديّ الآن‬
‫عدد العروض الخاصة نفسه‬ ‫مثل "تيد باندي" على "نتفليكس".‬
‫أرأيتم أحدث صيحات مواقع التواصل الاجتماعي؟‬ ‫التباهي بالقفص الصدري،‬
‫حيث تنحني العارضات إلى الخلف‬ ‫ويتباهين بقفصهنّ الصدري.‬
‫لا يمكنني التكلم بلسان النساء،‬ ‫إلا أنني أتكلم بلسان كل رجل‬
‫سار على الأرض منذ بدء الخليقة.‬ ‫لم يسبق أن نظر رجل إلى سيدة وقال،‬
‫"يا للهول! تأمّلوا جمال قفصها الصدري!"‬
‫لأننا ننظر إليكنّ كنساء وليس كآلات قرع!‬
‫لن نفعل هكذا… ونقول، "يا للروعة!"‬
‫عمّ كان يُفترض أن يكون هذا الوثائقي؟‬
‫كان يُفترض أن يكون عنّي‬
‫حيث أقوم بجولة عالمية كبيرة‬
‫وعن أنّي أقدّم الكوميديا الارتجالية‬ ‫منذ 20 عامًا‬
‫وتزوجت مؤخرًا‬
‫وأتممتُ الـ40 سنة‬
‫و…‬
‫أجل. عمّ كان الوثائقي؟‬
‫"في 2019"‬
‫"كان (راسل هاورد)‬ ‫يستعدّ لأكبر جولة حول العالم"‬
‫"في تاريخه"‬
‫"كان عامه الـ20 في مجال الكوميديا"‬
‫"ولأول مرة في مسيرته المهنية"‬
‫"سمح لمصوّرين بالدخول"‬
‫"راسل هاورد"!‬
‫عندما أقول، "مرحى!"‬
‫الابتهاج هو سبب فعل الأمر في المقام الأول.‬
‫تفوقت على "فرانك سيناترا" و"باري مانيلو"‬
‫وحطمت الرقم القياسي‬ ‫لعدد العروض في ليالي متتالية‬
‫في قاعة حفلات "رويال ألبرت هول".‬
‫حاليًا، أنا مجرد آلة تحاول أن تبتكر.‬
‫"الحياة على الشاشة"‬
‫"الحياة على المسرح"‬
‫"الحياة خارج المسرح"‬
‫أشعر بانعدام التواصل مع الجميع حاليًا.‬
‫أشكركم من أعماق قلبي على مجيئكم.‬
‫رجل عادي مثلي لا يستحق أن يستمتع هكذا.‬
‫فهذا ما كان يُفترض أن يكون حوله، لكن عندها‬
‫تدخلت الخفافيش.‬
‫في الأسبوعين الماضيين،‬
‫تضاعفت أعداد المصابين بـ"كوفيد 19"‬ ‫خارج "الصين" 13 ضعفًا.‬
‫"د. (تيدروس أدهانوم غيبريسوس) المدير العام‬ ‫لمنظمة الصحة العالمية - 11 مارس 2020"‬
‫مساء الخير.‬
‫"(بوريس جونسون) - رئيس وزراء‬ ‫(المملكة المتحدة) - 23 مارس 2020"‬
‫فيروس "كورونا"‬ ‫يشكل أكبر خطر واجهه هذا البلد منذ عقود.‬
‫من هذا المساء،‬ ‫عليّ إعطاء الشعب البريطاني تعليمات بسيطة.‬
‫يجب أن تلزموا بيوتكم.‬
‫زوجتي طبيبة وكانت قد استعدّت‬ ‫لأخذ أول إجازة في حياتها من عملها.‬
‫كانت سترافقني في الجولة‬ ‫إلى "أوروبا" و"أمريكا" و"أستراليا".‬
‫بل واستأجرنا شاحنة جولات "دولي بارتون"‬ ‫لتجلب لنا الحظ والتوفيق.‬
‫لكن عندما انتشر "كوفيد"، قالت زوجتي،‬
‫"سأعود إلى العمل.‬
‫ستبقى مع أبويك‬
‫لأننا لا نعرف مدى سوء الوضع.‬
‫وحين تتحسن الأوضاع، يمكنك العودة."‬
‫أنهيت برنامجي التليفزيوني‬
‫في الـ25 من فبراير.‬
‫كان ذلك العرض الأخير.‬
‫مرحبًا!‬
‫شكرًا جزيلًا على مشاهدة البرنامج!‬ ‫سنعود في الخريف! طابت ليلتكم!‬
‫أتمنى لكم عامًا رائعًا! وداعًا!‬
‫كنت أقدّم عروضًا‬ ‫في "إسكندنافيا" و"ألمانيا" و"هولندا"‬
‫و"بودابست" و"فيينا" و"هلسنكي"،‬
‫ثم كنت سأقوم بجولة في "أمريكا" في مايو،‬
‫ثم في يوليو، كنت سأذهب إلى "أستراليا"،‬
‫ثم في سبتمبر،‬ ‫كنت سأذهب إلى "هامرسميث" في "لندن".‬
‫كنت سأسجل العرض الخاص لـ"نتفليكس".‬
‫هذا جدول أعمالي. هكذا كان كل شيء معدًا.‬
‫كانت جميلة هكذا.‬
‫وقد ضاع كل ذلك.‬
‫"(راسل هاورد): حتّى النهاية"‬
‫أحب عائلتي، لكن لو أخبرتموني‬
‫في أبريل من عام 2019 أنني بعد عام‬
‫سأقيم مع والديّ وأنا رجل في الـ40 من عمري‬
‫وأنام في فراش طفولتي‬ ‫ولن يُسمح لي بمغادرة المنزل…‬
‫لأصابتني الحيرة.‬
‫"أسرة (هاورد)"‬
‫تعلمت أن أهم أمر عند أمي هو أن تحرجني.‬
‫كنا في السيارة، عالقين في زحام المرور.‬
‫وترجّل رجل من سيارته‬ ‫ونقر على نافذة سيارتنا وقال،‬
‫"هل لي بصورتك؟"‬
‫وضع غريب جدًا.‬
‫وازدادت غرابته حين قالت أمي، "النجدة!‬
‫لقد اختطفني!"‬
‫لماذا تضعين المكياج؟‬
‫أنت لم تعرفي أن ثمة تصوير ووضعت المكياج.‬
‫لم أعرف!‬
‫- هل وضعت له مجمّل رموش؟‬ ‫- لماذا لم تهذّب لحيتك؟‬
‫يمكنني طرح السؤال نفسه عليك.‬
‫تحب أمي أنني أقدّم كوميديا ارتجال.‬
‫يمكن أن تحضر العرض نفسه 20 مرة وتضحك،‬
‫فأقول لها، "لقد رأيته من قبل."‬
‫فتقول، "أجل، لكنني نسيت."‬
‫هل يعجبه تعليقك لها؟‬
‫لا، لم تعجبه. قلتُ، "أريد أن أعلّق الصور."‬
‫بل قال، "لست ضريحًا."‬
‫هل نعلّقها؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫هذه لوحة رسمتها له قبل سنوات في مطبخي.‬
‫يكرهها طبعًا.‬
‫الأمر مخيف، صحيح؟‬
‫من ذا الذي يرسم ابنه؟‬
‫تغيرت علاقتي بأمي.‬
‫عندما كنت صغيرًا، كنا نشاهد التلفاز معًا‬
‫لأن أبي كان يسافر من أجل العمل.‬
‫لذا أصبحت كزوجها.‬
‫أتذكّر أنني كنت أسمح له بالبقاء مستيقظًا‬ ‫أكثر من "دانيال" و"كيري" لأنه كان أكبر،‬
‫وكان يُعدّ لي كوب شاي.‬
‫كان يقدّمه لي على صينية ويكون سعيدًا جدًا‬
‫بأنه حظي بوقت خاص يبقى فيه.‬
‫أظن أننا كنا نشاهد مسلسل "كورونيشن ستريت"‬ ‫أو شيئًا تافهًا مثله.‬
‫لكنه كان يُعدّ لي كوب شاي‬
‫ويفعل ذلك، وقد كان يحب الأمر.‬
‫أحيانًا كنت أبقى مستيقظًا حتى الساعة الـ9،‬
‫ثم كانت تستوعب أنني لستُ زوجها‬
‫وأنني طفل يجب أن يخلُد إلى النوم.‬
‫أبوك لديه مهمة لك اليوم.‬
‫حظًا موفقًا له. سأغادر بعد قليل.‬
‫هل نرفعه هكذا؟ هكذا أسهل؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- ألا يمكننا أن نُميله هكذا؟‬
‫لا، لأن عليك أن تصعد به على الدرج.‬
‫ورثت حس الفكاهة عن أمي‬ ‫وورثت الإصرار عن أبي.‬
‫أنا أحب أبي‬
‫وأحترمه جدًا.‬
‫لا أحد يتحلى بعزيمة مثل أبي.‬
‫أثّرت مسيرتي المهنية كثيرًا على علاقتي بأبي‬
‫لأنني أظن أن أبي…‬ ‫كنت سأقول إنني أظنه يحترمني،‬
‫لكن لا أظنه يحترمني.‬
‫أُخبره بعد كل عرض،‬
‫بصراحة مطلقة‬
‫بأنه مذهل.‬
‫ربما لا أستخدم تلك الكلمة ذاتها،‬ ‫لكنني أقول‬
‫كلمات تعني الروعة والعظمة.‬
‫لقد أظهرتُ له إشارات كثيرة،‬
‫فإن كان لا يزال يظن ذلك،‬ ‫فعليه أن يذهب إلى طبيب نفسيّ.‬
‫هذه وساوسه، صحيح؟‬
‫ماذا عن نقل الأشياء إلى السقيفة؟‬
‫سأهرب.‬
‫لا بد أن يعرف‬
‫مدى استحساننا لموهبته.‬
‫ما كنت لأقول ذلك. أرى أنه مبهر.‬
‫ما يجيده أبي هو أنه‬ ‫إن كان ثمة شخص يريد أن يثير إعجابه،‬
‫فهو يجيد ذلك جدًا،‬ ‫لكنني لا أظن أنه أراد أن يثير إعجابي يومًا،‬
‫فلا حاجة إلى أن نتحدث.‬
‫أتفهمون قصدي؟ لماذا قد يرغب‬ ‫في إثارة إعجاب شيء كان يعيش في خصيتيه.‬
‫هذا ما شعرتُ به.‬
‫أمّا أمي،‬ ‫فسترغب بكل سرور في أن أعود إلى رحمها.‬
‫فكّر "راسل" في الأمر أولًا.‬
‫أنا الأكبر سنًا،‬ ‫ولديّ أخ وأخت أصغر منّي بعامين‬
‫وهما توأمان، لكن ليس بينهما أي قاسم مشترك.‬
‫كان يكره هذين الطفلين‬
‫لأنهما خطفا الأضواء منه.‬
‫لكنه تخطى الأمر،‬ ‫وأظن أن "دانيال" بدأ يعجبه‬
‫لأنه كان صبيًا‬
‫وفعلا أمور الصبيان معًا.‬
‫وكان ذلك… كانت "كيري" ترافقهما طوال الوقت.‬
‫كانت حارسة المرمى طوال الوقت.‬
‫كرة القدم جمعته هو و"دانيال".‬
‫فبقيت أنا مع مرآتي فقط.‬
‫"(كيري) - أخت (راسل)"‬
‫لم يهمني ما كانت تفعله "كيري"،‬
‫فلم أُرد إلا لعب الكرة مع "راس".‬
‫لو أنها كانت بارعة في كرة القدم،‬ ‫لكنّا فرحنا جميعًا، لكنها لم تكن بارعة فيها،‬
‫كان يجب أن تضحي بكبريائها.‬
‫لا أحد يضحكني أكثر من أخي.‬
‫النساء تكرهه.‬
‫لديه حس فكاهة،‬ ‫لكن ليس من النوع الذي يجعله يحضر حفل عشاء،‬
‫بل الذي يجعله يقعد في حانات.‬
‫هذان أنا وأخي‬
‫ونحن عاريي الصدر.‬
‫هذه أسناني القديمة.‬
‫هذا هو بوجه نحيل قبل أن يصبح بدينًا.‬
‫أرى أنني كنت كحيوان أليف مفيد له.‬
‫كأن يقول، "يمكننا القفز فوق ذلك السياج.‬
‫أتريد القفز أولًا لترى إن كنت ستؤذي ساقك؟"‬
‫أنت على الهواء الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دانيال" مصاب بالصرع والبغيض في الأمر‬
‫أنني كنت أعرف حين يحدث الأمر‬ ‫لأننا كنا نركب دراجتينا‬
‫على انحدار تل وسقطت بطارية…‬
‫مصباح مؤخرة دراجتي وتدحرجت.‬
‫نظرت ورائي. تدحرجت هكذا‬ ‫وانقلب "دانيال" من فوق البطارية.‬
‫وارتطم رأسه بالأرض وسقط عليها.‬
‫كان ذلك قبل وجوب ارتداء الخوذ وما إلى ذلك.‬
‫قلت، "يا إلهي، لقد مات."‬
‫أبعد رأسك الضخم من أمام الكاميرا.‬
‫طبعًا كان يؤذي نفسه،‬ ‫لكنه لم يذهب إلى المستشفى.‬
‫لا، لقد ذهب إلى الطبيبة فقط.‬ ‫كانت تنظف الجرح ويكون بخير.‬
‫أتعرف تلك العظمة التي تصل إلى هنا؟‬
‫- أتعني العمود الفقري؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتظن أنه ربما تأذى؟‬
‫وبعد أسبوع،‬ ‫كان في الطابق العلوي مع "كيري".‬
‫دخلت غرفته وكان يحدّق في الفراغ.‬
‫كانت عيناه مركّزتين عليّ،‬ ‫لكنه لم يكن ينظر إليّ.‬
‫صارت تصرخ، "(راسل)!"‬
‫فهرعت إلى الطابق العلوي لأجد أخي هكذا.‬
‫ثم بدأ يتعرض لنوبة.‬
‫كان الأمر مروعًا.‬
‫- كنت أعانقه وكأنه سيموت.‬ ‫- كان في حالة مزرية.‬
‫حسبتها نهايته.‬
‫بعد حوالي ثلاث دقائق‬ ‫من مشاهدة بشرته تزداد زُرقة،‬
‫في تلك الدقائق الثلاث،‬ ‫حسبت أنني أحمل ابني للمرة الأخيرة.‬
‫كان أبي يبكي.‬ ‫كانت المرة الوحيدة التي رأيته يبكي فيها.‬
‫كان الأمر مروعًا جدًا.‬
‫حين كانت النوبات تصيبني،‬
‫لم يكن عقلي حاضرًا.‬
‫هم كانوا الضحايا.‬ ‫كانوا يشهدونها ويتعاملون معها،‬
‫بينما كل ما كنت أفعله‬ ‫هو أن أُصاب بنوبة وأفيق فأقول،‬
‫"ماذا يجري هنا؟"‬
‫كان الأمر مضحكًا، حيث نكون حول "دانيال"‬
‫بينما هو فاقد للوعي.‬
‫ثم يجلس وينظر إلينا ويضرط،‬
‫ثم كان الجميع يضحكون.‬
‫هذا يعتبر مثالًا ممتازًا على قوة الكوميديا‬
‫لأن أسرتنا كانت محطمة.‬
‫حسبنا أننا سنفقد‬
‫أفضل من فينا.‬
‫"دانيال" كان الأفضل.‬
‫ثم يأتينا بعد هذه المصيبة المريعة‬
‫ويضرط…‬
‫كانت ضرطته تقريبًا هكذا…‬
‫فيبتسم الجميع.‬
‫لهذا السبب تعتبر الكوميديا‬ ‫أداة مذهلة لقلب الحياة،‬
‫فإن استطاع المرء أن يجد الضحك وسط الألم،‬ ‫فيمكنه أن يتخطى أي شيء.‬
‫"الجائحة"‬
‫"ابق هادئًا وامض قُدمًا"‬
‫انتشرت الجائحة‬
‫وأُلغيت الجولة‬
‫وأُرسلت إلى غرفتي.‬
‫"برنامج (وقتي في المنزل) مع (راسل هاورد)"‬
‫أهلًا ومرحبًا بكم في غرفة نومي.‬
‫بينما كنت في غرفة نومي،‬ ‫قدمت برنامجًا تلفزيونيًا لشبكة "سكاي".‬
‫في البرنامج، كنتُ ألقي نكاتًا على بعض الأمور‬ ‫وأتحدّث مع فنانين كوميديين آخرين.‬
‫أنت أهم شيء حدث لي طوال الثلاثة أشهر‬ ‫التي أشعر بأنني أمضيتها هنا.‬
‫"(جاك وايتهول) - (ميشيل وولف)‬ ‫(كاثرين ريان) - (غريغ ديفيز)"‬
‫تهانيّ على كونك أول شخص‬ ‫يجبرني على ارتداء سروال منذ شهر.‬
‫كنا نجعل فناني موسيقى يؤدون من بيوتهم.‬
‫"…نحن في إغلاق تام‬ ‫أرجوك لا تسعل بالقرب مني‬
‫احتفظ بلعابك"‬
‫"(ليدي ليشور)"‬
‫وأجريتُ مقابلات‬ ‫مع أشخاص يفعلون أمورًا مذهلة.‬
‫يتقاضون أجورًا زهيدة‬ ‫ولا يزالون على جبهة القتال.‬
‫لا أنفكّ أقول‬ ‫إن في المستقبل وبعد انتهاء هذا الكابوس،‬
‫يجب أن نجري حوارًا وطنيًا‬ ‫حول كيفية تعاملنا مع الطبقة العاملة‬
‫وكيفية تعاملنا مع أشخاص‬ ‫مثل موظفي هيئة الخدمات الصحية الوطنية.‬
‫وطبعًا زوجتي إحدى أولئك الأشخاص الرائعين،‬
‫لكن بيننا اتفاق بألّا تكون في هذا العالم.‬
‫لهذا السبب لن تشارك في هذا الوثائقي.‬
‫إنها حقيقية بالمناسبة.‬
‫تحدثت مع إحدى صديقاتها الطبيبات.‬
‫كان الأمر أصعب مما توقعت.‬
‫بعد انتهاء هذه الجائحة،‬ ‫لا أعرف كم سيكون عدد من فقدوا أرواحهم‬
‫ومن تضرروا بشدة.‬
‫لكن أفترض أن أقلّ ما قد يريد أحد فعله‬
‫هو أن يتذكّر المضي ويقول،‬ ‫"لقد بذلوا قصارى جهدهم."‬
‫وباتّباعكم للإرشادات،‬ ‫فأنتم تبذلون قصارى جهدكم.‬
‫- اتّبعوها، رجاءً.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد حرّكت مشاعري، لأن هذا…‬
‫هذا بالضبط… يجب أن نعترف.‬
‫أنت أعز صديقات زوجتي.‬
‫وهذا بالضبط ما تفعله كلتاكما،‬
‫تبذلان قصارى جهدكما.‬
‫الأمر الذي أراه نمطيًا جدًا‬ ‫حين أشاهد الأخبار‬
‫هو أن أرى الأطباء‬ ‫مرتدين معدّات الوقاية الشخصية.‬
‫وأن أفكّر في أن شخصًا أحبه‬
‫يعرّض نفسه للخطر يومًا بعد يوم‬
‫لإنقاذ الآخرين يجعلني أنحني تبجيلًا له.‬
‫كان هذا في وقت مبكر،‬ ‫حين لم يكن الناس يعرفون شيئًا عن الوضع‬
‫إلا أن الناس يموتون،‬
‫فشعر بأن عليه أن يفعل شيئًا.‬
‫كان هذا أقرب شيء‬ ‫إلى تقديم كوميديا الارتجال.‬
‫توقّف لوقت طويل. ماذا كان سيفعل؟‬
‫لم يكن يفعل أمرًا سوى التحدث إلى كلبه.‬
‫كان تقديم الكوميديا في غرفة النوم‬ ‫أمرًا لا بأس به،‬
‫لكنه لا يُقارن بعروض الارتجال.‬
‫وبصراحة، كنت متشوقًا جدًا‬ ‫للعودة إلى تقديم العروض.‬
‫متشوقًا جدًا.‬
‫إنني أفتقد عروض كوميديا الارتجال بشدة…‬
‫أجل، لديّ ميكروفون،‬
‫وليس موصولًا حتى، لكن مجرد الإمساك به…‬
‫الأمر يتعلق ببرودته أيضًا.‬
‫يبدو هذا منطقيًا، أتفهمون قصدي؟‬
‫مجرد الإمساك به هكذا.‬
‫الشعور بملامسة الميكروفون لذقني.‬
‫إنه لشعور مُرض جدًا.‬
‫أعني، لا شك في أن شخصًا سيعدّل الصورة‬ ‫لأبدو ممسكًا بقضيب،‬
‫وسيجعل القضيب يصفعني مرات على وجهي.‬
‫لكن أنا مستعدّ لفعل أي أمر حاليًا‬ ‫لأكون في ملهى كوميديا‬
‫وأتحدّث عمّا يدور في رأسي.‬
‫الحمد لله على عودة العروض.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك يا رجل؟ أأنت بخير؟‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- مرحبًا. أأنت بخير؟‬
‫- كيف الحال؟ رائع. أجل، جيد.‬ ‫- بخير.‬
‫"مهرجان (رود) للكوميديا في (سومرسيت)‬ ‫السعة الاستيعابية - 100 (متباعدين)"‬
‫الأمر المزعج الوحيد هو أن ثمة بعض الريح.‬
‫هل أحد الشروط أن يبقى المكان مفتوحًا؟‬
‫بسبب "كوفيد"، يجب أن تكون الأطراف مفتوحة.‬
‫يجب أن يكون مفتوحًا بنسبة 75 بالمئة‬ ‫وإلا اعتُبر المكان مكانًا مغلقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫قدّمت عروضًا في الغابات وفي استراحات طُرق‬ ‫وسأقدّم عرضًا الآن في خيمة.‬
‫تغيرت الأوضاع كثيرًا.‬
‫هذا ما تقوله عن البشرية.‬ ‫هذا هو الرابط بين كل هذا.‬
‫- يريد الناس أن يضحكوا فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫قدّمنا عروضًا هنا أيام الخميس والجمعة والسبت‬
‫والتعليق الغالب من الناس‬
‫هو، "شكرًا".‬
‫عادةً، في عروض الكوميديا،‬ ‫لا يقول أحد، "شكرًا".‬
‫مساء الخير جميعًا!‬ ‫مرحبًا بكم في مهرجان "رود" للكوميديا‬
‫في ليلة سبت أيها الأوغاد المحظوظون! أجل!‬
‫أن يكون المرء فنانًا كوميديًا في 2020‬
‫أشبه بأن يصنع تمثالًا من القرف‬
‫والعالم يأبى أن يتوقف عن زيادة القرف.‬
‫- هل حظيتم باستراحة جيدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا كان رأيك بعد الاستراحة؟‬ ‫قيّمها من عشرة.‬
‫عشرة من عشرة؟ هل وضع أحد إصبعه بمؤخرتك؟‬ ‫عشرة من عشرة؟ ربّاه!‬
‫رجاءً، رحّبوا بالرائع "راسل هاورد"!‬
‫آسف.‬
‫وضع شخص إصبعه بمؤخرتي في الاستراحة.‬
‫هذا…‬
‫كنت أربط حذائي فقط.‬
‫كلنا مررنا بلحظة في أثناء الإغلاق التام‬
‫حين قلنا، "لقد جُننت.‬
‫لم أعُد طبيعيًا. لقد طار عقلي."‬
‫كلكم تتذكرون تلك اللحظة الآن وتقولون،‬
‫"صحيح، مررنا بذلك."‬
‫أعددتُ كل هذه الأشياء الجديدة‬ ‫التي لم أقُلها من قبل.‬
‫كنت قد كتبتها فقط‬ ‫وحتى تلك اللحظة، لم تكن نكاتًا،‬
‫بل كانت مجرد تنبؤات وتكهنات.‬
‫ثم قلتها وضحك الجمهور.‬
‫وحرفيًا،‬
‫كان الأمر أشبه‬ ‫برؤية أطفال يُولدون أمام عينيّ‬
‫ورؤية أطفال يموتون.‬
‫هكذا كان الوضع.‬ ‫كأن ألقي بأطفال، فيفعل أحدهم هكذا…‬
‫ثم يتمكن من الطيران.‬
‫ثم لا يفلح أحدهم.‬
‫فيدهسه الجمهور.‬
‫فأقول، "انتبهوا! هذا طفلي!"‬ ‫وأحمله وأنفض عنه الغبار.‬
‫وأقول، "لا بأس. سنجرب مرة أخرى غدًا."‬
‫أضع هذا الطفل في حقيبة‬ ‫وأذهب إلى العرض التالي.‬
‫ثم يكون الطفل مصابًا بكدمات وباليًا، فأجربه،‬
‫فيفشل مرة أخرى، فأجربه مرة ثالثة،‬
‫فيبدأ يسير.‬
‫ثم في العرض السادس أو السابع أو الثامن،‬
‫إما أن أقول، "ستكون طفلًا"،‬
‫وإما أن آخذه في مكان بعيد‬ ‫وأطلق النار عليه.‬
‫بقدر ما كان ذلك العرض ممتعًا،‬
‫يصعب عليّ تجاهل أنني قبل عام بالضبط،‬
‫كنت أقدّم عرضًا أمام 16 ألف شخص‬
‫ولا يمكنني مقارنتهما ببعضهما.‬
‫"قبل عام"‬
‫واحد، اثنان. اثبت على هذا.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫أنا أعظم مغني راب في العالم.‬
‫لنلعب لعبة مثلث الثقة مرة أخرى.‬
‫أرأيتما؟ إنها تحمّس الجميع!‬
‫الأمر مضحك جدًا. كل شخص لديه روتينه.‬ ‫أنا طبيعي جدًا،‬
‫لكن في عروض الارتجال،‬ ‫يجب أن أتناول طعامي في وقت معيّن‬
‫ثم يجب أن أكون مع الأشخاص نفسهم.‬
‫ثم نتسكع ونلهو.‬
‫ذاك اللهو أو النظر إلى ملاحظاتي‬
‫والتصرف بحماقة،‬
‫يهدّئونني قبل تقديم عرض كبير.‬
‫أنصحك بأن تنقل حاسبك المحمول،‬ ‫لأنني سأسدد تسديدة لولبية.‬
‫- سحقًا. أأنت على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫نحتاج إلى بصمات مختلفة في المقدمة.‬
‫"كومار" هو الأروع.‬
‫"كومار كامالاغاران" العظيم.‬
‫إنه من يصنع العرض حرفيًا.‬
‫فإن اعتبرتُ نفسي لاعب كرة قدم،‬
‫فهو الشخص الذي يجهّز الملابس‬
‫ويحضر الأحذية‬
‫ويأتي بفريق يلاعبنا‬
‫ويجزّ عشب الملعب‬
‫ويعيّن معلّقًا رياضيًا‬
‫ويُعدّ الموسيقى‬
‫ويأتي بحكم ويجهّز كل شيء.‬
‫ثم يقول الجميع لي،‬ ‫"يا للهول، كان لعبك جيدًا جدًا الليلة."‬
‫فأقول، "أظن ذلك."‬
‫مع تطوّر الأمور على مرّ السنين،‬
‫أرى أننا…‬
‫نحن رفيقا سفر.‬
‫نأكل معًا‬
‫ونتحدث ونسافر ونشرب‬
‫ونفعل كل الأمور الأخرى‬ ‫التي تُعتبر الجزء الممتع من الجولة.‬
‫هل يمكننا مشاهدة مباراة كرة القدم؟‬
‫مرحى!‬
‫إنه يوم أحد عادي.‬
‫نأكل عشاء يوم أحد معتاد‬
‫بينما نشاهد مباراة كرة القدم في صالة كبرى.‬
‫هذا ضرب من الجنون.‬
‫لا أستهين أبدًا بمدى صعوبة‬
‫تقديم عرض أمام هذا الكم من الناس في ليلة‬
‫لأنني أعرف‬
‫كم استغرق الوصول إلى هناك‬
‫وأعرف كل العروض الصغيرة‬ ‫التي قدّمتها وقادت إلى تلك اللحظة.‬
‫"الإحماء"‬
‫"في أبريل 2019،‬ ‫يبدأ (راسل) الاستعداد لجولته حول العالم"‬
‫رحّبوا بـ"راسل هاورد"!‬
‫"نادي (بيل موراي) للكوميديا‬ ‫(لندن)، (إنجلترا) - السعة الاستيعابية 100"‬
‫الأمر أشبه بتعلم الجنس من جديد.‬
‫في كل مرة أجرّب فيها محتوى جديدًا،‬ ‫أقول، "هل يعجبك بهذه الطريقة؟"‬
‫حالما أعرض ذلك، أقول، "مرحى! كنت واثقًا."‬
‫دائمًا ما أسمع،‬
‫"هل أعجبكم ذلك أم لا؟ صيحوا."‬
‫الجزء الممتع هو عندما يقدّم عرضًا،‬
‫لأنه يكون مختلفًا كل ليلة‬ ‫ويكون مسترخيًا أكثر‬
‫ويكون الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫إن كان يقدّم جولة في صالة كبرى،‬ ‫يكون قد قدّم بالفعل جولة محلية كاملة‬
‫في المراكز الفنية‬ ‫والمسارح الصغيرة وما إلى ذلك.‬
‫أذهب إلى "لندن"‬ ‫وأقدّم عرضين أو ثلاثة في الليلة،‬
‫ثم أذهب إلى "بريستول" أو "مانشستر".‬
‫بصراحة، أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا أعني أي مكان حرفيًا.‬ ‫أعني في حدود المعقول.‬
‫رفضت العروض في حفلات زفاف. لا أقدّم فيها.‬
‫إنه عهد غريب، لأنني أقدّم عروضًا جيدة…‬
‫هذا بالضبط ما أقوله عن ذلك الأمر‬ ‫حيث أقول، "إنه حي!"‬
‫…وأقدّم عروضًا سيئة. سيئة جدًا.‬
‫مرحى! هتاف طويل!‬
‫حين أؤلف عرضًا،‬
‫أحاول أن أجد نمطًا.‬
‫مثل، ماذا يجري في العالم؟‬
‫ماذا يجري في حياتي؟‬
‫أهم أمر يجري في حياتي‬ ‫هو أنني سأتزوج وهذا رائع جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كثيرًا ما يسألني الناس،‬ ‫"متى أدركت أنه الحب؟"‬
‫وبقولي "الناس"، أعني الفتيات.‬
‫لا شك‬
‫في أن العرض هو أهم شيء.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يضع معايير عالية جدًا.‬
‫أحيانًا تكون عالية بشكل غير معقول.‬
‫يدفع الناس مالًا كثيرًا لقضاء سهرة في الخارج‬
‫ولا مفرّ.‬
‫عندما أقدّم عروضًا ضخمة،‬
‫يجب أن تكون رائعة،‬
‫فحين أكون في صالة كبرى فيها 15 ألف شخص‬
‫يجب أن أكون متأكدًا من جودة العرض‬
‫فإن باغتني شخص، يجب أن أستطيع أن أتملص.‬
‫- كم هذا مخيف!‬ ‫- "راسل"!‬
‫نعم يا صاح؟‬
‫أطلب يدها للزواج؟‬
‫سأفعل ذلك بعد قليل.‬
‫أنت تفسد المفاجأة.‬
‫"لديّ سر. سأطلب منها أن تتزوجني!"‬
‫"راسل" ليس لديه‬
‫مؤشر لما هو جيد.‬
‫لديه مؤشر لما هو استثنائي فقط،‬
‫والفكرة أن حُب الكمال لعنة،‬ ‫لأن تسعة ونصف من عشرة‬
‫ليست عشرة‬
‫وهذا يعني أنها سيئة.‬
‫- ورث ذلك عنك، صحيح؟‬ ‫- ربما.‬
‫بقدر ما يؤلمني الشعور‬ ‫بأن أقول لنفسي، "سحقًا لي،‬
‫لقد كرهوني"،‬
‫إلا أن عليّ أن أفكر‬ ‫في كيفية جعلهم يحبون ذاك العرض‬
‫بدلًا من أن أقول، "كان مقبولًا"،‬
‫فعندها لن أقدّم إلا عروضًا مقبولة.‬
‫"الاتجاه إلى الكوميديا"‬
‫كان يملك كل المقومات. كان فتى حسن المظهر‬
‫ولم يكن غبيًا‬
‫وكان يجيد ممارسة كل الرياضات الموجودة،‬
‫كما أنه كان ثرثارًا.‬
‫يا "راسل"، قال شخص إنك ابتسمت قبل قليل،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫كنتُ بارعًا في كرة القدم.‬
‫وكان أبي كمعظم الآباء يقول،‬ ‫"العب لعبًا بسيطًا! العب فحسب!"‬
‫وكان أبي يقف على طرف الملعب حرفيًا.‬
‫أتذكّر هذا بكل وضوح. كانت سنّي 14 عامًا‬
‫وقال أبي، "أخبرني، ألن تقوم بأمر رائع؟"‬
‫عندما أتذكّر الآن،‬
‫أرى جذور مسيرته المهنية‬ ‫حين كان في العاشرة من عمره.‬
‫لأن الأطفال كانوا يتلعثمون،‬ ‫أما "راسل"، فكان أوّل من يقول جملة.‬
‫كان الأسرع طوال الوقت.‬
‫عندما بدأت أقدّم عروض الارتجال،‬ ‫لم أُرد أن أصبح شيخًا بائسًا يقول،‬
‫"ربّاه، ليتني فعلت هذا أو ذاك."‬
‫فقلت لنفسي، "حسنًا. كفى تفكيرًا.‬
‫سأفعل ذلك."‬ ‫فذهبت وقدّمت عرضًا حين كانت سنّي 18 عامًا‬
‫وبصراحة، كأن العالم تغيّر.‬
‫وكأن العالم أصبح أجمل.‬
‫بدأت حين كانت سنّي 18 عامًا. قدّمت أول عرض لي‬
‫وكنت أريد تقديم العروض الارتجالية‬ ‫منذ كانت سنّي 14 عامًا،‬
‫فكنتُ أؤلف النكات، ثم قدّمت عرضًا.‬
‫كان العالم مليئًا بمن يقولون،‬
‫"لن يتمكن من فعل ذلك.‬
‫يستحيل أن يفعل ذلك." وكان الجميع سلبيين.‬
‫فلم أخبر أحدًا. كنت أتجول فحسب‬
‫وأقدّم عروضًا في "بريستول".‬
‫كان ثمة مكان اسمه "فيرجن ميرث"‬ ‫وكنت أذهب إليه كل يوم خميس.‬
‫كنت أجرب نكاتي‬ ‫وتحوّل الأمر إلى عادة تدريجيًا.‬
‫غمرت السعادة أمي‬ ‫لأنها حسبت أنني كنت سفاحًا.‬
‫شعرتُ وكأنني عثرتُ بالصدفة‬
‫على آلية يمكن عيش الحياة من خلالها.‬
‫لا شك في أنني حضرت أول عرض‬ ‫والعروض الأولى التي تلته.‬
‫كان الأمر سهلًا جدًا عليه،‬
‫كما لو كان يفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫هذه المرة،‬ ‫لم يكن الفتى الذي يقصّ قصصًا في الحافلة.‬
‫كانت المنصة مختلفة فحسب،‬ ‫لكن الأمر كما هو، صحيح؟‬
‫كانت ثمة فجوة كبيرة‬
‫بين العرض الأول الذي قدّمه في "باث"،‬
‫ثم حصوله على استراحته الأولى على التلفاز.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت نحو أربع سنوات،‬
‫حيث كان يقود سيارته في أنحاء البلد‬ ‫راكبًا سيارة قديمة مهترئة…‬
‫طراز "فييستا".‬
‫…ولا يستطيع حتى تكفّل نفقات الوقود.‬
‫كان يبني قاعدة جماهيرية بالتدريج،‬
‫لكن كان الأمر سلسًا.‬
‫لا بد أنه كان يقطع مسافات طويلة جدًا،‬
‫ثم يعود،‬
‫لأنه كان يعود في أوقات متأخرة جدًا،‬ ‫مثل الساعة الـ3 فجرًا،‬
‫لأنه لم يكن قادرًا‬ ‫على تحمّل نفقة المبيت في أي مكان.‬
‫ثم كان يقول…‬
‫- كان يفترس ما في الثلاجة، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ثم كان يقول لي‬
‫في أي يوم، "هل تحتاجين إلى شيء من المتجر؟"‬
‫فكنت أقول،‬ ‫"نعم. يجب أن أشتري حليبًا أو خبزًا" مثلًا.‬
‫فيقول، "سأوصلك إلى متجر (تيسكو) إن أردت."‬ ‫فأقول، "حسنًا إذًا."‬
‫فكان يأخذني إلى "تيسكو"‬ ‫ثم نتوقف في محطة الوقود، فيقول،‬
‫"يجب أن أتزود بالوقود."‬
‫فأقول، "سأزوّدك ببعضه."‬
‫فكان يملأ الخزان.‬
‫لم يكن لديه مال،‬
‫فأقول، "مهلًا، لقد حدث هذا من قبل.‬ ‫لقد فعلت ذلك بي مجددًا."‬
‫كنت أعمل في شركة "آر إيه سي"‬
‫وأجبرني أبي على الاستقالة.‬
‫كنت أعمل بدوام جزئي، فقال،‬
‫"جرّب سنة. سأسمح لك بسنة.‬
‫إن لم تحقق شيئًا، فسترحل وتعمل عملًا آخر."‬
‫فقلت له، "اسمع،‬
‫ما رأيك أن تكرّس وقتك كليًا للكوميديا؟‬
‫ولنر ما سيحدث،‬ ‫لكن لا تُوافق بين الكوميديا والعمل."‬
‫وقّع وكيل أعمالي عقدًا لي‬ ‫قبل نهاية العام المخصص بثلاثة أيام، حرفيًا.‬
‫أظن أنه لو قال لي آنذاك،‬
‫"هلّا تُعلمني بسرعة؟ لأن أبي‬ ‫سيجعلني أعمل عملًا آخر بعد ثلاثة أيام"،‬
‫لارتأيت الأمر غريبًا.‬
‫كنت لأستجيب له،‬ ‫لكن كان ذلك لينفّرني منه قليلًا.‬
‫"جودي مارش"،‬ ‫المشهورة لأسباب لا تعرفها إلا "جودي"،‬
‫إنها في كل الصحف‬ ‫وثدياها المنتصبان يقولون، "ما رأيك بنا؟"‬
‫لديهم شيء مشابه لذلك في "إيطاليا"‬ ‫اسمه "مباراة اليوم".‬
‫الأمر سخيف. كنت أشاهد كرة القدم.‬
‫فأقول في نفسي،‬ ‫"(جيمي هيل) أم (غاري لينيكر)؟"‬
‫"مرحبًا. أتحب كرة القدم؟‬
‫هل تحبني؟ استمتع بالمباراة."‬
‫ثم أهدأ. بدأت المباراة.‬
‫"لا بأس."‬
‫ثم تظهر فجأة وتقول، "مباراة جيدة، صحيح؟‬
‫نعم!"‬
‫لا يمكن الجمع بين الجنس وكرة القدم.‬
‫هذا يجعل التركيز مستحيلًا.‬
‫ذهبت لحضور عرض له‬
‫عام 2003 تقريبًا‬
‫بناءً على ترشيح من "جون أوليفر".‬
‫ربما كانت واحدة‬
‫من عروض اتحادات الطلبة،‬ ‫حيث يذهب المرء إلى جامعة‬
‫ليحاول أن يرفّه‬
‫عن مجموعة شباب ثملين بشكل مخز بسنّ الـ18.‬
‫وأظن…‬
‫أظن أن ما أعجبتني في "راسل" هي قدرته‬
‫على تأدية دور مدير الحلبة‬ ‫في غرفة تعج بالفوضى…‬
‫من دون إثارة شغب.‬
‫كانت لديه كل المقومات،‬
‫بما فيها حب عروض الارتجال وأخلاقيات المجال‬
‫ليصبح بارعًا جدًا بسرعة شديدة.‬
‫أظن أن الجميع يقولون هذا،‬ ‫لكنني أشعر بأنني كنت جزءًا‬
‫من جيل ذهبي فعلًا.‬
‫لأنني تمكنت من تقديم العرض الافتتاحي‬ ‫لـ"دانيال كيتسون"‬
‫حين كنتُ صغيرًا جدًا، وربما لا يزال‬ ‫أفضل فنان كوميدي في "المملكة المتحدة"،‬
‫ومن أفضل وأعظم الفنانين الكوميديين‬ ‫في العالم.‬
‫قدّمت عرضًا افتتاحيًا لـ"جون أوليفر"،‬
‫الذي أصبح عبقري سخرية في "أمريكا".‬
‫ثم كنت في شقة مع "جون ريتشاردسون"،‬
‫الذي كان يظهر على التلفاز كثيرًا‬
‫و"جون روبنز" الذي كان يُستضاف كثيرًا‬ ‫على الراديو. إنه عبقري.‬
‫"مارك أولفر"‬ ‫الذي هو أحد أفضل المقدّمين في البلد.‬
‫وكان معنا "ويل هودجون" الرائع،‬
‫الذي لا يشبه أي إنسان قابلته في حياتي.‬
‫- لا مانع لديّ في قصّ شعري.‬ ‫- حقًا؟ ماذا تريد أن أفعل به؟‬
‫"(ويل هودجون) - فنان كوميدي وحلّاق"‬
‫- ماذا ستفعل بهذه؟‬ ‫- أريدها أن تُحلق فحسب إن أمكن.‬
‫- هل لديك شفرة حلاقة مسطحة؟‬ ‫- نعم. أحلق بها طوال الوقت.‬
‫- حقًا؟ عجبًا!‬ ‫- افعل ذلك كل يوم.‬
‫كان "ويل" يضع مساحيق التجميل‬ ‫وشعره بقصة "موهوك" وردية‬
‫وكان لديه الكثير من وشوم "كير بير".‬
‫كنا نسافر في كل مكان.‬ ‫كنا نقدّم عرضًا في "هارتلبول"‬
‫وألقى شخص قدحًا علينا‬ ‫بينما كنا نسير في الشارع.‬
‫وكنا نقدّم عرضًا في "مانشستر"‬ ‫ولم يُرد الرجل أن يدفع لنا‬
‫لأنه ارتأى أننا كنا سيئين.‬
‫قبل أن يصبح العالم‬ ‫متقبلًا للاختلاف مثل الآن،‬
‫كان مختلفًا تمامًا في عالم أكثر تزمتًا بكثير.‬
‫لا أعرف أي مدرسة ارتدت،‬
‫لكن إن كنت صبيًا،‬ ‫وارتدت مدرستي الابتدائية في سن الخامسة‬
‫وأتيت بألعاب فتيات وألعاب طهو،‬
‫فعليك أن تتعلم كيف تقاتل بحدة.‬
‫متى تقابلنا؟ مرت 20 سنة تقريبًا.‬
‫صحيح.‬
‫كنا نظن آنذاك أنه لم يعُد هنالك‬ ‫من يقضون 20 عامًا معًا.‬
‫كما أنه حاول مرة أن يضاجع إحدى عمّاتي‬
‫لأنه كان يريدني أن أدعوه بـ"العم (ويل)".‬
‫أتذكّر أنني كنت‬ ‫في شقة "جون أوليفر" في "هيرن هيل"‬
‫وشغّلت تسجيلًا كان لديّ لك في "كوميدي بوكس"‬
‫واستمع إليه "جون" وقال،‬ ‫"يا للهول، إنه بارع حقًا."‬
‫وأتساءل إن كان هذا سبب‬ ‫أنه أخذك تحت جناحه لفترة.‬
‫حين تذهب إلى "أمريكا"، المدهش أنك ترى وجهه‬
‫على سيارات الأجرة في كل مكان‬ ‫وعلى لوحات الإعلانات الضخمة.‬
‫- الأمر رائع جدًا.‬ ‫- لا يُصدّق.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا "جون". الأمر لا يُصدّق.‬
‫ثمة لحظات نادرة‬
‫حين يعمل أحد أصدقاء المرء‬ ‫في مجال عروض الارتجال…‬
‫وتكون مشاهدة تلك اللحظات ممتعة جدًا.‬
‫كانت مشاهدتي له‬
‫وهو يقدّم عروضه الأولى ببراعة،‬
‫أو يقدّمها بشكل سيئ، لكنه متماسك‬
‫لأنه يشقّ طريقه.‬ ‫مشاهدة عرضه الأول في "إدنبرة".‬
‫وكما الحال مع "راسل"، مشاهدته وهو يقدّم‬ ‫برنامج تلفاز حيث أصبح له صوت مسموع.‬
‫كنا محظوظين بوجودنا مع بعضنا‬ ‫في ذلك الوقت بالتحديد.‬
‫لكن استخدامه لجملة "جيل ذهبي"‬
‫هو أمر سأستعمله ضده لبقية حياتينا.‬
‫سأرسل له برسالة نصية بعد هذا وأقول،‬
‫"اسمع. من أحد أفراد الجيل الذهبي إلى آخر،‬
‫يا له من وقت ذهبي ليكون المرء حيًا!"‬
‫لدينا "إدنبرة فرينج" في "المملكة المتحدة".‬ ‫إنه مهرجان رائع‬
‫حيث يمكنك كفنان كوميدي أن تشحذ موهبتك.‬
‫ثمة نقّاد وثمة من يعملون بمجال التلفاز.‬
‫الجميع هناك.‬
‫إن قدّم المرء عرضًا رائعًا في "إدنبرة"،‬ ‫يمكن أن يغيّر حياته.‬
‫هذا "ستيف هول".‬
‫أسجل مذكرات مصورة لـ"إدنبرة".‬
‫كان هناك الكثير من الناس‬ ‫الذي يخبرونه بأنه النجم التالي.‬
‫لكن أظن أن ذلك كان يضايقه،‬
‫لأنه كان يعرف أنه لم يكن مستعدًا.‬
‫سأكون سريعًا.‬
‫سيعتلي شخص آخر المسرح، لكن هذه فقرتي.‬
‫في عام 2006، عرفت كيف أفعل ذلك‬
‫وعرفت كيف السبيل.‬
‫ثم بدأت أقدّم عروضًا على التلفاز‬
‫وخرج الأمر عن السيطرة قليلًا.‬
‫كان لا يُصدّق.‬
‫قدّمنا عرضًا في "برايتون" أمام 1،800 شخص.‬
‫كنا نقدّم عروضًا أمام 400 شخص‬ ‫وفجأة كان أمامنا 1،800 شخص.‬
‫والحماس وكنا نفعل هكذا…‬ ‫وكانوا يفعلون هكذا…‬
‫ثم كنا نغادر المسرح وكان الأمر لا يُصدّق.‬
‫عانينا من ركود ما بعد فرط الأدرينالين.‬
‫تجولنا ونحن نقول،‬ ‫"كل هذا يحدث بسرعة شديدة.‬
‫"أيمكننا الذهاب لتناول الكباب؟‬ ‫أيمكننا أن نقعد فقط؟‬
‫نقعد على الشاطئ في (برايتون)‬ ‫ونقول، (سحقًا!)"‬
‫إنه لأمر محيّر للعقل، أن نسمع…‬
‫"انتهى الهتاف. هيا، اخلد إلى النوم."‬
‫"لا أعرف إن كنتُ أستطيع."‬
‫إن لم تكونوا معتادين على ذلك.‬
‫بعدها بعام،‬ ‫كنا نقدّم عروضًا في الصالات الكبرى حصرًا.‬
‫ثمة تدفق أدرينالين شديد‬
‫يصاحب الخروج أمام 15 ألف شخص.‬
‫إنهم في كل مكان هنا وهناك، فأقول في نفسي،‬
‫"يا إلهي، لقد جاؤوا لمشاهدة ابني."‬
‫الأمر أشبه بمشاهدة الألعاب النارية.‬ ‫كيف يحدث هذا؟‬
‫إنه رائع.‬
‫إنه كبركان.‬
‫يبدأ بقرقرة ويتزايد، ثم…‬
‫الأمر لا يُصدّق. قبل 20 عامًا،‬ ‫كنت أقدّم عروضًا أمام 30 شخصًا،‬
‫أمّا الآن فأقدّم عروضًا أمام آلاف؟‬
‫ما أروع هذا الشعور!‬
‫صرنا الآن في وضع حيث نقول،‬
‫"ربّاه، هل سأحظى بهذا الشعور ثانيةً؟"‬
‫"سبتمبر 2020"‬
‫"في أثناء الموجة الثانية من (كوفيد 19)،‬ ‫بدأ (راسل) تقديم عروض أسبوعية"‬
‫"بسعة استيعابية محدودة‬ ‫في (كلابام غراند)، (لندن)"‬
‫نظرتُ إليهم وقلتُ، "هل هذا مسموح؟"‬
‫إنهم لا يرتدون كمامات،‬ ‫لكن هذا مسموح ولا بأس به.‬
‫لكن الأمر…‬
‫الأمر صار غريبًا.‬
‫ربما اليوم بعد إلغاء عرض فيلم "جيمس بوند".‬
‫هل رأيت كل دور السينما؟‬
‫- دور سينما "سينوورلد" مغلقة. 12 ألف عامل.‬ ‫- سحقًا، لقد أفلسوا. أجل يا صاح.‬
‫تم إغلاق 135 دار سينما.‬
‫إنه أمر عجيب. ما كان أحد ليتوقعه قبل عام.‬
‫أنت مفيد لـ"بريطانيا" أكثر من "جيمس بوند".‬
‫أنا مفيد لـ"بريطانيا" أكثر منه. بالضبط.‬
‫كان المسرح في ورطة. لم يكن لديه مال.‬
‫كانوا يعانون‬ ‫من عدم وجود مال كاف لدفع الإيجار‬
‫في ذلك الأسبوع حسبما أعتقد،‬
‫فأظن أن "راسل" تبرّع بأجره‬
‫للمسرح لمساعدته ليبقى مفتوحًا.‬
‫سيداتي وسادتي، جمهور "كلابام غراند"!‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫كنا نُفحص قبل كل عرض‬
‫وكان الجمهور متباعدًا‬
‫رغم أنهم نظّموا المكان‬ ‫ليبدو كأنه مكتظ بالجمهور.‬
‫شعرنا بأننا العرض الوحيد في البلدة.‬
‫السيد "راسل هاورد"!‬
‫تأملوا حالكم…‬
‫في فقاعاتكم.‬
‫أصبح عرضًا رائعًا‬
‫حيث أستطيع تجربة محتوى جديد‬ ‫وأدعو فنانين آخرين‬
‫ليأتوا ونجرّب أمورًا جديدة.‬
‫ذات أسبوع، دعوت "جيمس باي"،‬ ‫الذي هو أحد أصدقائي.‬
‫في العادة يقدّم حفلات أمام الآلاف.‬
‫لم يكن قد قدّم عرضًا منذ سنة على هذا المسرح.‬
‫كان الأمر رائعًا جدًا.‬
‫تقريبًا لم أعرف ما أقول. قلتُ، "عرض؟"‬
‫أجل، لكن الفرق هو… كم أغنية جديدة ستغنّيها؟‬
‫سأغنّي واحدة.‬
‫قدّمت ما يعادل 15 أغنية جديدة،‬
‫واكتشفت أن ثلاثًا منها رائعة جدًا.‬
‫أمّا البقية فكانت هكذا، "ما رأيكم…؟"‬
‫من فضلكم، رحّبوا بالمذهل "جيمس باي"!‬
‫نسيتُ أن لديّ قاعدة لا بد أن أخبركم بها.‬ ‫أنا آسف جدًا يا "جيمس".‬
‫بموجب التوجيهات الحالية،‬ ‫ليس مسموحًا لكم بترديد الأغاني معه.‬
‫لا أصدّق أنني نسيت إخباركم بهذا.‬
‫فاستمتعوا وصفّقوا واهتفوا‬ ‫وأطلقوا العنان لأنفسكم،‬
‫لكن لا تغنّوا، فهذا أمر سيئ جدًا.‬
‫لم يسبق أن قدّمت عرضًا مع موسيقار من قبل‬
‫وقد كان الأمر رائعًا جدًا،‬ ‫فمن الكواليس، استطعتُ‬
‫أن أرى أننا جميعًا متشابهون بالأساس.‬
‫وكأننا عُدنا إلى عروض الأداء الحُر‬
‫- إلى حد ما. أتفهم قصدي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫راودتني الليلة‬ ‫أحاسيس عروض الأداء الحُر نفسها‬
‫- بالطريقة التي تعرفها.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يوجد سحر في هذه اللحظة‬ ‫التي أضبط فيها أوتار الغيتار.‬
‫هل هذه هي الأغنية الجديدة؟‬ ‫أشعر بأنها تجريبية جدًا.‬
‫هل ضُبط اللحن؟‬
‫- هلّا تسلّيهم ريثما أنتهي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إن كنت سعيدًا وكنت…"‬
‫أتذكّر أنه بدأ يقول،‬
‫"سأقدّم عروضًا مجددًا." وكان ذلك خلال الأوقات‬
‫التي كان فيها بعض أهل "المملكة المتحدة"‬
‫متخوفين قليلًا من هذا وذاك.‬
‫لكن كنا نعرف أن "راس"‬
‫سيجد حلًا ليساعد من دون ادّعاء،‬
‫والطريقة الوحيدة التي يستطيع أن يساعد بها‬ ‫هي إلقاء نكاته على الناس.‬
‫اعتدنا الخروج والعمل وتقديم العروض.‬
‫وكان سلبُنا كل ذلك أمرًا كئيبًا‬ ‫بدرجة لا يتحملها عقل.‬
‫في أثناء هذه الجائحة،‬ ‫أكثر ما ساعد في الحفاظ على سلامتي العقلية‬
‫كانت عروض "كلابام" تلك‬
‫وقد كانت مبهجة.‬
‫كانت العروض ممتعة، لكن كلما دامت،‬
‫أصبح جليًا‬ ‫أننا نواجه موجة ثانية من "كوفيد".‬
‫هل تظن أن هذا سيكون العرض الأخير؟‬
‫"أكتوبر 2020"‬
‫ما التوجه الأخلاقي في هذا؟‬ ‫من الصعب معرفته، صحيح؟‬
‫لا، أظن…‬
‫إذا كان مسموحًا لنا قانونيًا أن نقدّمها،‬ ‫فرأيي أننا ملزمون بتقديمها.‬
‫أجل.‬
‫قال "بوريس" أمس إنه خلال أسبوعين،‬ ‫ستكون هنالك وفيات.‬
‫- فإن كانوا يتكلمون هكذا…‬ ‫- أجل.‬
‫إن كنت تنوي الاستمرار‬ ‫في تقديمها إن استطعت، فإن هذا أمر…‬
‫سنواصل حتى لا نستطيع أن نواصل.‬
‫- هذا بشكل عام…‬ ‫- أجل.‬
‫في ذاك الوقت، كنا نقول،‬
‫"لن نستطيع القيام بالجولات‬ ‫المقرر موعدها في أوائل 2021"،‬
‫فكنا نحاول معرفة ما يمكننا فعله.‬
‫ما الخطة الأساسية وما البديلة؟‬
‫فطبعًا كنتُ أريد تقديم العروض،‬ ‫لكن يجب أن أحافظ على سلامة الناس.‬
‫إن وصلتُ إلى مرحلة حيث لا أستطيع‬ ‫فعل كلا الأمرين، فعليّ أن أتوقف.‬
‫لكن كانت لدينا عروض في "نيوزيلندا"‬ ‫وكانت تذاكرها مبيعة بالفعل.‬
‫ثمة توقعات مبدئية‬ ‫باحتمالية تقديم عروض "نيوزيلندا".‬
‫ما يجب أن نفعله‬ ‫هو أن نُحجر في فندق لمدة أسبوعين.‬
‫أظن أن بإمكاني قضاء أسبوعين في فندق،‬
‫إن كنتُ أعلم أنني سأقدّم عروضًا‬ ‫لمدة شهر بعد ذلك.‬
‫و"نيوزيلندا" طبعًا‬ ‫تعاملت تعاملًا مختلفًا تمامًا مع "كوفيد".‬
‫فعّلوا الإغلاق التام مبكرًا‬
‫وقضوا عليه، فلم يعُد موجودًا هناك.‬
‫فثمة فرصة، إذا ناشدنا الحكومة،‬
‫بأن تسمح لنا بالدخول،‬
‫كي نقدّم العروض‬ ‫التي قد بيعت تذاكرها بالكامل.‬
‫وهذا ما يحدث حين يكون زعماء بلادكم أكفاء‬
‫على عكس رجل نصفه حيوان الألباكا‬ ‫ونصفه الآخر معجم مترادفات.‬
‫مساء الخير…‬
‫"أكتوبر 2020"‬
‫…وأعتذر عن تعكير ليلة السبت‬ ‫بمزيد من الأخبار عن (كوفيد).‬
‫أخشى أن المتاجر غير الضرورية‬ ‫وأماكن التسلية والترفيه ستُغلق جميعًا.‬
‫الحانات والخمّارات والمطاعم يجب أن تُغلق،‬
‫ولا داعي‬ ‫لأن أذكّر الجميع بالقواعد الأساسية.‬
‫اليدان والوجه والتباعد‬ ‫واخضعوا لفحص إن ظهرت عليكم أعراض.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. حافظوا على سلامتكم.‬
‫فتوقفت العروض.‬
‫عُدنا إلى الإغلاق التام،‬
‫أمّا في "نيوزيلندا"، فكان ثمة بصيص أمل.‬
‫لهذا، راسلنا "نيوزيلندا"‬
‫وردّوا علينا قائلين إنهم سمحوا لنا بالمجيء.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫"(نيوزيلندا)"‬
‫أتمنى من كل قلبي ألّا أموت قبل أن تعود.‬
‫"يناير 2021"‬
‫حسنًا. أراك لاحقًا.‬
‫"(أوكلاند)، (نيوزيلندا)"‬
‫وصلت حالًا، وحرفيًا،‬
‫دخلت "المملكة المتحدة"‬ ‫في أسوأ مرحلة إغلاق تام منذ مارس،‬
‫فبصراحة، أشعر بالذنب بشدة.‬
‫وبينما كنتُ في الحافلة متجهًا إلى هنا‬ ‫ورأيتُ كل هذا الخضار والشمس والجمال،‬
‫شعرت بالذنب.‬
‫لكن بما أنني الآن سأقضي أسبوعين في غرفة،‬
‫لم أعُد أشعر بالذنب.‬
‫كانت الموجة الثانية‬ ‫تجتاح "المملكة المتحدة"‬
‫وطبعًا كانت زوجتي تعمل‬ ‫في جناح المصابين بـ"كوفيد"،‬
‫بينما أقضي أسبوعين‬ ‫في غرفة بفندق في "نيوزيلندا"،‬
‫كي أقدّم عروض ارتجال.‬
‫أنا ومدير جولتي "كومار"‬
‫قضينا ساعة في موقف السيارات نسير في دوائر.‬
‫قبل عام، لو كنتُ اتصلتُ به وقلتُ،‬
‫"مرحبًا يا صاح. هل تودّ السير في دوائر‬ ‫لساعة في موقف السيارات؟"‬
‫فأشك في أنه كان ليأتي.‬
‫وأجل، لقد تنزّهنا نزهة جميلة جدًا‬ ‫في موقف سيارات.‬
‫الأمر غريب حقًا، صحيح؟‬ ‫أنه عندما يُسلب المرء كل شيء،‬
‫تصبح الأمور التافهة رائعة.‬
‫لا أعرف أحدًا يمكن أن يذهب إلى "نيوزيلندا"‬
‫ويوافق على حجر لمدة أسبوعين‬
‫لتقديم ثلاثة عروض.‬
‫من ذا الذي يفعل ذلك؟‬
‫حاولت المحافظة على نشاطي.‬
‫نشاط قدر الإمكان‬ ‫في غرفة مساحتها تسعة أمتار.‬
‫اضطُررت إلى سحبها عبر بهو الفندق.‬ ‫هل يريد أحدكم أن يبدو وغدًا؟‬
‫اسحبوا دراجة عبر البهو‬ ‫في فندق للحجر الصحي.‬
‫كنتُ مثمرًا.‬
‫ألّفتُ الكثير‬
‫وركبتُ الدراجة مرة.‬
‫لن أقول إنني لم أطلق العنان لنفسي.‬
‫أنا فوضوي جدًا.‬
‫"(نيوزيلندا) - اليوم الثامن من الحجر"‬
‫هذه هي الكمامات المستعملة.‬
‫هذه هي الغرفة. كما ترون،‬
‫إنها فوضى.‬
‫ثمة أمر في العزل‬
‫يجعلنا نتفكر في هول ما نمر به جميعًا.‬
‫يتسنى لي أن أبقى في غرفة بفندق وسط قذارتي،‬
‫بينما ثمة ممرضون وأطباء‬ ‫وموظفون لا يمكن الاستغناء عنهم‬
‫يبذلون قصارى جهدهم لضمان سلامة الناس.‬
‫إنها لتجربة تحثّ على التواضع‬ ‫حيث ندرك مدى حظنا.‬
‫لا أتخيل حال الأطباء والممرضين…‬
‫…في أثناء جائحة.‬
‫يواصلون ويواصلون.‬
‫الأمر لا يُصدّق.‬
‫ثمة مستوى ثابت من الحزن‬
‫في العالم الآن بسبب كل ما يجري.‬
‫ومهمتي‬
‫بصفتي فنانًا كوميديًا‬
‫أولًا، ألّا أستسلم لذلك‬
‫وألّا أغرق في الحزن،‬
‫وثانيًا،‬
‫أن أترفّع عنه‬
‫وأنتشل الناس من الحزن.‬
‫إنه أمر نبيل وفيه ادّعاء،‬
‫لكن في أفضل حالاتها،‬
‫هذا ما تفعله عروض الارتجال الكوميدية.‬ ‫هذا ما تفعله بي على الأقل.‬
‫عندما أشاهد "بيلي كونولي"‬ ‫أو "ديف شابيل" أو "بيل بر"‬
‫"تيلور توملينسون"‬ ‫أو "ساينفيلد" أو "لي إيفانز"‬
‫أو "فرانك سكينر"…‬
‫أضحك بشدة.‬
‫ماذا؟ بل أنت الذي يثرثر.‬
‫كان يفصلني يوم واحد عن الحرية‬
‫وكنتُ متحمسًا جدًا.‬
‫هل تعرفون ماذا كنت أفعل طوال هذا الوقت؟‬
‫أكتب النكات فحسب.‬
‫"(نيوزيلندا) - اليوم الـ11 من الحجر"‬
‫كم أتطلع إلى هذه العروض!‬
‫في بلد خال تمامًا من "كوفيد".‬
‫لا كمامات ولا تباعد اجتماعي، كانوا يقولون،‬
‫"يجب أن تخرج وتستمتع بذلك.‬
‫اذهب إلى الشاطئ واستمتع بالريف."‬
‫فقلت، "لا. فلنقدّم عرضًا."‬
‫من "إنجلترا" البعيدة، السيد "راسل هاورد"!‬
‫"نادي (ذا كلاسيك كوميدي) - (أوكلاند)‬ ‫(نيوزيلندا) - السعة الاستيعابية 100"‬
‫أجل.‬
‫عجبًا! شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أدركنا بسرعة أننا لو عُدنا إلى "إنجلترا"،‬
‫فلن نتمكن‬ ‫من فعل أي شيء مطلقًا في "إنجلترا"،‬
‫لأن كل شيء كان مغلقًا.‬
‫لكننا بدأنا نقول في أنفسنا،‬ ‫"بينما نحن هنا،‬
‫بدلًا من العودة إلى الديار‬ ‫وعدم فعل أي أمر هناك،‬
‫ماذا سيحدث لو قدّمنا بضعة عروض إضافية؟"‬
‫في الأصل، كنا قد حجزنا ثلاثة عروض فقط،‬
‫لكننا ظللنا نضيف المزيد من العروض.‬
‫واصلنا تقديمها.‬
‫في النهاية، قدّمنا 17 عرضًا‬
‫وبقينا نحو ستة أسابيع تقريبًا.‬
‫كان ذلك مذهلًا جدًا.‬
‫كان الحضور كاملًا‬
‫بلا تباعد ولا كمامات.‬
‫كان تقديم تلك العروض الهائلة‬
‫ضربًا من الجنون.‬
‫لكن كنا مرتابين،‬ ‫فإن أُصيب شخص واحد فقط بـ"كوفيد"‬
‫في "نيوزيلندا"، يحدث إغلاق تام فورًا.‬
‫وفي أحد العروض في "أوكلاند"‬
‫كان ذلك وشيكًا جدًا.‬
‫تغيّر بسيط في الأحداث اليوم.‬
‫"مسرح (كيو) - عرض الـ6 مساءً‬ ‫السعة الاستيعابية 341"‬
‫بل تغيّر كبير في الأحداث اليوم، نتيجةً للخبر‬
‫الذي تلقّيناه بخصوص إصابة البعض‬
‫بـ"كوفيد 19" في "أوكلاند".‬
‫لهذا اتخذنا هذا النهج الحذر‬
‫بأن نطلب من سكان "أوكلاند"‬ ‫الانتقال إلى المستوى الثالث.‬
‫لهذا، في الـ72 ساعة المقبلة،‬
‫إن كنتم في "أوكلاند"،‬ ‫أرجوكم أن تبقوا في بيوتكم.‬
‫كنا نقدّم عرضين.‬
‫في العرض الأول، كان على المسرح.‬ ‫كان كل شيء على ما يُرام‬
‫وفي أثناء عرضه،‬
‫بدأت هواتف الجميع تهتز.‬
‫قيل إن على الجميع أن يكونوا في بيوتهم‬
‫قبل الساعة الـ12.‬
‫حدث إغلاق تام. الوضع خطير.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عما كان يجري.‬
‫لم أدرك ما حدث إلا حين نزلت عن المسرح.‬
‫كان الجميع يرتدون كمامات‬ ‫وصاروا يقفون بعيدًا عنّي فجأة.‬
‫أصابه الهلع. قال، "ماذا يجري؟"‬
‫كانت أجواء العرض الثاني مختلفة.‬
‫شعور غريب، صحيح؟‬
‫أصبح الوضع غريبًا فجأة.‬
‫قدّمنا عرضًا قبل ساعة،‬ ‫وكان الجميع يصيحون، "مرحى!"‬
‫ثم رحلوا قائلين، "بئسًا."‬
‫والآن عليّ أن أجعلكم تضحكون،‬
‫وأنتم تقولون في بداية العرض، "بئسًا."‬
‫ستسيطرون على الوضع. أنتم بارعون في ذلك.‬
‫الأمر مدهش، صحيح؟‬
‫ثلاث حالات فقط،‬ ‫لكن "جاسيندا" ستتولى الأمر.‬
‫إنها تعرف مكانهم. إنهم هناك.‬
‫هذا ذهب إلى هناك وهذه فعلت هذا،‬ ‫أمّا "بوريس"، فلا يعرف عدد أولاده حتى.‬
‫كانت تجربة لا تُصدّق.‬ ‫كأنني انتقلتُ من تقديم العروض في 2021‬
‫إلى 2019، ومن 2019 إلى 2021 في غمضة عين.‬
‫كانت أسوأ تجربة سفر عبر الزمن‬ ‫بكل معنى الكلمة.‬
‫كنا نقضي وقتًا ممتعًا،‬
‫لكننا نعرف أنه مؤقت، لأننا‬
‫عائدون إلى "المملكة المتحدة"‬ ‫وستكون الأوضاع مختلفة تمامًا.‬
‫"العودة إلى (المملكة المتحدة)"‬
‫نتجه الآن بلا رجعة…‬
‫"25 فبراير 2021"‬
‫…إلى الحرية.‬
‫بدءًا من الـ21 من يونيو،‬ ‫سننتقل إلى المرحلة الرابعة‬
‫ونودّع معظم القيود المتبقية.‬
‫ثمة بصيص أمل.‬
‫صرّح "بوريس" بتصريح مهم،‬
‫وقال إنه بدءًا من الـ21 من يونيو، سنخرج.‬
‫سنصبح أحرارًا.‬
‫ومعنى ذلك أن العروض الأولى‬ ‫التي سأقدّمها في هذه الحرية الجديدة‬
‫ستكون مثل أسبوع من العروض في "بريستول"‬
‫في مكان اسمه "هيبودروم"،‬ ‫وهو مسرح يتسع فيه 2،000 مقعد.‬
‫هذا أفضل أمر. إنه العرض المثالي‬
‫في أفضل الأوقات،‬ ‫لكن بعد عام من بقاء الناس في بيوتهم،‬
‫سيُقال، "سيكون هذا رائعًا!"‬
‫هذا ما كنت أهدف إليه.‬
‫لكن كلما اقتربنا من غُرة يونيو،‬ ‫أصبح الأمر واضحًا.‬
‫طبعًا لن نرفع القيود.‬
‫أرى أن من الحكمة…‬
‫"14 يونيو 2021"‬
‫…أن ننتظر قليلًا.‬
‫صارت لدينا مشكلة الآن.‬
‫كان علينا أن نقدّم‬ ‫نحو 21 عرضًا في "هيبودروم"‬
‫لاستيعاب كمّ الأشخاص‬
‫الذين اشتروا تذاكر "هيبودروم"‬ ‫بسبب قواعد التباعد الاجتماعي‬
‫وهذا مستحيل طبعًا.‬
‫كيف يُعقل أن نقدّم 21 عرضًا في غضون ستة أيام؟‬
‫إما أن ننقل كل شيء وإما أن نلغي العروض.‬
‫وحينها خطرت لي الفكرة.‬
‫لم لا نقدّم العروض في ملعب كرة قدم؟‬
‫"الملعب"‬
‫سنقدّم العرض في ملعب "آشتون غيت".‬
‫سيأتينا 2،000 شخص.‬
‫في مدرّج يسع 10،000 شخص.‬
‫لكن أرضية الملعب محظورة علينا‬
‫وعلينا إحضار منصة وأجهزة صوت وإنارة‬ ‫كي لا نستخدم خاصة الملعب.‬
‫وعلينا تجهيز كل هذا خلال أربعة أيام،‬
‫فنأمل‬
‫أن الطموح سيخلق أجواء تجعل الأمر ممكنًا.‬
‫أظن أن الناس مستميتون لفعل أمور‬
‫لدرجة أنهم سيتحملون ذلك. آمل ذلك.‬
‫آمل أن نجعل الأمر يبدو جيدًا.‬
‫كل شيء بيد "كومار".‬
‫لا، بل بيدي أنا.‬
‫قعدتُ مع "روس" وقلتُ، "كيف سنفعل هذا؟"‬
‫لكن الأمر كان مثيرًا للحماس،‬
‫لأننا جميعًا‬ ‫نفضّل أن نفعل هذا على ألّا نفعله.‬
‫سيدي، أجئت من أجل "راسل هاورد"‬ ‫أم من أجل مركز التطعيم؟‬
‫"مركز تطعيم هيئة الخدمات الصحية الوطنية"‬
‫"ملعب (آشتون غيت) - (بريستول)‬ ‫السعة الاستيعابية - 2،000 (متباعدين)"‬
‫"كنّا نتمشى على النهر‬
‫كنّا…"‬
‫لا أظن أن أيًا من موكليّ الآخرين‬
‫أو أيًا من الفرق أو الفنانين الآخرين‬
‫أو الفنانين الكوميديين‬ ‫الذين أعمل معهم قد يفعلون هذا،‬
‫لأن الأمر غير منطقي نهائيًا.‬
‫الأمر غير منطقي من الناحية المالية،‬
‫من الناحية اللوجستية، الأمر غير منطقي.‬
‫ردة فعلي كانت أن قلتُ،‬
‫"فكرة مستحيلة،‬
‫لكنها عبقرية." وحاولنا تنفيذها.‬
‫بصراحة، لا أعرف كيف سنفعل هذا.‬
‫"قبل العرض بساعة"‬
‫- أمّا أنا، فأعرف.‬ ‫- كيف؟‬
‫لأن المهم هو الرغبة في تقديم العروض.‬
‫- أنت محق تمامًا.‬ ‫- أظن أن هذا هو المهم.‬
‫كحين كنا في "نيوزيلندا"‬
‫ونظّمنا تلك الجولة،‬ ‫فماذا كنا سنفعل غير ذلك؟‬
‫لا يهم عدد الأشخاص الموجودين.‬
‫لا يهم كم يبدو الأمر سخيفًا جدًا‬
‫ولا يهم كم‬
‫كانت خطوات تنفيذ الأمر معقدة.‬
‫أنت مصرّ على فعل ذلك، وهذا بحد ذاته مذهل.‬
‫كما تقول طوال الوقت،‬ ‫"اعتل المسرح وابتسم وأبدع."‬
‫بالضبط.‬
‫السماء تمطر ونحن في الصيف‬
‫ونقدّم عرضًا في ملعب في "بريستول".‬
‫لا يوجد أفضل من هذا. سيكون عرضًا رائعًا.‬ ‫أظن ذلك. بل آمل ذلك.‬
‫هل سيكون رائعًا؟ أسيكون جيدًا؟‬
‫في ظل ما يحدث في العالم،‬ ‫يجب أن نقدّم العروض.‬
‫لا يمكننا انتظار مجيء العروض إلينا.‬
‫بسبب التباعد الاجتماعي،‬
‫لا يمكن أن يحضر‬ ‫إلا 2،000 شخص في مدرّج يسع 10،000 شخص‬
‫في ملعب يسع 27،000 شخص.‬
‫قبل عامين، كان ذلك سيُعتبر فظيعًا.‬
‫كنت لأتذمر.‬
‫ولكان فعل هذا مستحيلًا.‬
‫أمّا الآن، فيُعتبر هذا انتصارًا.‬
‫الناس سعداء برؤيتي‬ ‫وأنا سعيد بدرجة لا تُصدّق برؤيتهم.‬
‫أحتاج إلى الناس.‬
‫شعرتُ بأن الـ18 شهرًا الماضية‬
‫قادتنا إلى هذا العرض الكبير.‬
‫سيداتي وسادتي في ملعب "آشتون غيت"!‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫إذًا، رحّبوا من فضلكم‬
‫بالسيد "راسل هاورد"!‬
‫ربّاه!‬
‫لقد ابتلع علكته.‬
‫كم كان ذلك مضحكًا!‬
‫طرحنا تذاكر هذا العرض للبيع قبل عامين،‬ ‫وقد أتوا بعد كل هذا الوقت.‬
‫لكن موعد هذا العرض قد تغيّر مرّات أكثر‬
‫من ارتداء أبي للسراويل الضيقة.‬
‫لا يمكننا أبدًا أن نتوقع‬
‫وجود حماس أو وجود جمهور.‬
‫لكن حين يكونان موجودان، يصبح الأمر جنونيًا.‬
‫فعلنا أمورًا ما كنا لنفعلها في العادة أبدًا‬
‫في أثناء هذه الجائحة لكي نقدّم عرضًا.‬
‫أظن أننا قدّمنا‬
‫هذا العرض في ملعب "آشتون غيت"‬
‫بسبب هوس "راسل" المطلق بفنّه‬
‫وعروضه‬
‫وبسبب عزمه على فعل ما قال إنه سيفعله.‬
‫لديّ شعور بأن هوسه سيستمر بالتأكيد.‬
‫أرى أن الأمر مثل صفوة لاعبي كرة القدم،‬
‫فلو أنهم لم يتعاملوا مع كرة القدم بهوس،‬
‫لما وصلوا إلى ما وصلوا إليه في النهاية.‬
‫في النهاية،‬ ‫أظن أنه سيصبح مثل "بيلي كونولي".‬
‫ربما سيصبح أقرب إلى "كين دود".‬
‫سيحتجز كل الحاضرين‬ ‫ويبقى على المسرح نحو أربع ساعات‬
‫كوغد مجنون.‬
‫أعتقد أنه سيظل كذلك‬
‫على الأرجح حتى يبلغ الـ80.‬
‫هل سيتوقف يومًا؟ على الأرجح لا.‬
‫سيقدّم عرضًا في مكان ما وهو في تابوته.‬
‫عمّ ترى الوثائقي الآن؟‬
‫سأطلعك على سر صغير.‬
‫حسبتُ في الأصل أنه سيكون عنّي وأنا أقول،‬
‫"حسنًا، أنا أعمل في هذا المجال منذ 20 عامًا.‬
‫لقد اكتفيت."‬
‫هذا ما حسبته في البداية.‬ ‫فلنُقم تذكارًا بمناسبة مرور 20 عامًا‬
‫ثم أرحل.‬
‫المشكلة هي أن الكوميديا‬ ‫أفضل من الحياة الواقعية.‬
‫وهذا ليس مستدامًا،‬
‫لأنه لأمر صعب‬
‫أن يحكم المرء على تقديره لذاته‬ ‫من خلال استحسان الغرباء.‬
‫بالنسبة إلى رجل في الـ40 من عمره،‬ ‫هذه ليست الطريقة المثلى للحياة.‬
‫لكن الـ18 شهرًا الماضية‬ ‫كانت فظيعة جدًا على العقل،‬
‫ففي أثناء كل هذا، يسأل المرء نفسه،‬ ‫ما الخيارات المتاحة أمامه؟‬
‫الخيارات المتاحة أمامه‬ ‫هي أن يبحث عن هدف يسعى إليه،‬
‫لأن تلك الحقبة ستنتهي، وإن كان محظوظًا‬
‫وعرف هدفه، وقد كان هدفي هو، "حسنًا،‬
‫أريد تقديم عروض مباشرة مجددًا."‬
‫هذا هو. فسخّرت كل جهدي لهذا.‬
‫والغريب أن هذا ما جعلني أتحمّل.‬
‫كانت الكتابة والتفكير‬
‫والهوس بعروض الارتجال،‬
‫فأدركتُ أن هذا على الأرجح‬ ‫ما أنا مقدّر لفعله في حياتي،‬
‫ألا وهو أن أكون متنفسًا وأكون شعلة بسيطة‬
‫تأتي وتلهو‬
‫ويأتي الناس ويسكرون ويضحكون‬ ‫وينسون الـ18 شهرًا الماضية‬
‫أو يضحكون على الـ18 شهرًا الماضية‬ ‫أو يضحكون على عبثية عالمنا،‬
‫لأنه ربما تكونون قد فقدتم أحد أحبائكم‬
‫وربما فقدتم عملكم وربما فقدتم منازلكم‬
‫وربما كان هذا مرهقًا جدًا لعقولكم.‬
‫أنا واثق من أننا لو سألنا أي شخص‬ ‫إن كان يرغب في العودة إلى 2019،‬
‫قبل حدوث كل هذا، فبالطبع سيجيب بأنه يرغب.‬
‫كان أكثر وقت فريد من نوعه في حيواتنا.‬
‫كنا نشعر بأننا شبه محصّنون‬ ‫من هذه الحالات الطارئة‬
‫ومن هذه الكوارث، وقد حدثت لنا جميعًا.‬
‫طبعًا ما حدث كان مروعًا.‬
‫كانت 18 شهرًا من الكد‬
‫والحزن والخمول للعالم.‬
‫لكن ثمة جانب إيجابي دائمًا،‬
‫فأظن أننا على مشارف عصر ذهبي من الترفيه.‬
‫أظن أننا سنرى فرقًا شابّة‬ ‫كانت حبيسة في المنزل،‬
‫فبقيت تتعلم وتعزف.‬
‫سنرى مخرجين‬ ‫شاهدوا كل الأفلام وتعلّموا منها.‬
‫سنرى فنانين كوميديين.‬
‫سيظهر الكثير.‬
‫وسيكون الأمر ممتعًا جدًا،‬
‫لأن الجماهير ستتطلع إلى كل ذلك بشدة.‬
‫الناس يحبون العروض المباشرة،‬
‫أما الآن، فأدركوا مدى احتياجهم إليها‬ ‫ومقدار ما تقدّمه إليهم.‬
‫هذا ما تستطيع الكوميديا فعله الآن.‬
‫كل تلك الدقائق والساعات والأيام والأسابيع‬ ‫حيث كنتم قاعدين تفكرون‬
‫وتعظون أنفسكم بخصوص هذه الأفكار الصغيرة.‬
‫فجأة، عندما تكونون في موقف سيارات‬ ‫أو في استراحة على طريق‬
‫أو في غابة أو حيثما كنتم،‬
‫تعودون إلى العروض المباشرة مجددًا‬ ‫وتجدون جمهورًا هناك.‬
‫تسمعون ضحكاتهم وهي أصيلة جدًا.‬
‫كلهم مجتمعون ويشكّلون حشدًا،‬
‫لأنهم يجدون الحرية في القهقهة.‬
‫ثمة تحرر في الضحك.‬
‫دائمًا ما يُنظر إلى الكوميديا‬ ‫على أنها تافهة، لكن التفاهة مهمة جدًا.‬
‫إن كنت تافهًا،‬ ‫فيمكنك تقديم لحظات حقيقية للناس.‬
‫أعلم أن هذا كلام غبي، لكنك تستطيع‬
‫وهذا ما بوسع الكوميديا فعله في لحظتها.‬
‫أنت تمنح الناس ساعة ونصف‬
‫من التفاهة والسحر والعجب والعبث.‬
‫إنها الفضلى.‬
‫"(راسل هاورد): حتّى النهاية"‬
‫انقلب العالم‬
‫رأسًا على عقب.‬
‫مررنا جميعًا بانقلابه.‬
‫أمر لم نتوقع يومًا أنه ممكن‬
‫ولا نزال في خضمّه، لكن‬
‫هل لديّ خيار، أنا الفنان الكوميدي،‬
‫إلا أن أحاول أن أضحك في وجه الأزمة؟‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫"في أغسطس 2021، سجّل (راسل) أخيرًا‬ ‫عرضه الخاص الجديد لـ(نتفليكس)"‬
‫"أمام جمهور كامل العدد في (لندن)"‬
‫"عدد عروضه الخاصة على (نتفليكس)‬ ‫الآن يفوق (تيد باندي)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬