‫لنذهب ونأكل هناك‬ ‫هل رأيت كيف هبطنا؟ هيا‬
‫شعرت وكأن قلبي سيتوقف‬
‫- حقاً ما أقول‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل حدث مكروه لـ(إيزابيل)؟‬ ‫- لا‬
‫تقومين بزيارتي في السادسة صباحاً‬ ‫في حين أني لم أرك منذ سنوات؟‬
‫ستدعني واقفة عند الباب‬ ‫إلى أن يصبح الوقت مناسباً؟‬
‫لا، لا، تفضلي‬
‫- سأدخل لارتداء سروالي‬ ‫- حسناً، لا تقلق بشأني‬
‫ابق كما أنت، لا مشكلة‬ ‫لن تضايقني‬
‫أتوقع هذا‬
‫جئت إليك من أجل ابنتي‬
‫لأنها كانت تتكلم طوال النهار‬ ‫عن زملائها في العمل‬
‫وعن أنك ساعدتها كثيراً‬ ‫حين بدأت في العمل معكم‬
‫شكراً لك‬
‫والآن لا تريد رؤيتي‬
‫- أترغبين بشرب القهوة؟‬ ‫- لا، لا، شكراً‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء‬
‫حسب مخططي أبحث عن القاتل‬
‫هل تمكنت من الوصول‬ ‫لشيء مهم؟‬
‫لا أستطيع التحدث في الأمر‬
‫اطمئن، أعلم هذا‬
‫ولهذا لن أضغط عليك‬
‫لكنك الوحيد‬ ‫القادر على مساعدتي‬
‫يجب على (إيزابيل)‬ ‫الخروج من هذه الكارثة‬
‫ألم تقولي‬ ‫إنك لن تضغطي علي؟‬
‫أعتقد أنك أخطأت‬ ‫في عنوان المنزل‬
‫لست أنا من يقوم باتخاذ القرار‬ ‫في هذه الأمور‬
‫لكن للشرطي أساليبه‬
‫وللمعالج النفسي أيضاً‬
‫ولكن الأمر يختلف، أنت تعلم‬
‫أخبريني ماذا تريدين مني؟‬
‫تريدين أن أصبح حارساً شخصياً لها‬ ‫لكي تشعري بالراحة؟‬
‫إنها لا تنام‬
‫أضاعت جميع أغراضها‬ ‫المفاتيح، هدية ابنتها‬
‫لا تتذكر أين قامت بركن سيارتها‬ ‫وضعها سيئ للغاية‬
‫ربما لا تنتبه لهذا الأمر‬
‫- هل لديك أبناء؟‬ ‫- لا، ليس لدي‬
‫لهذا من الصعب جداً‬ ‫أن تشعر بحالي‬
‫عندما يكون لديك ابن‬
‫يصبح لديك هدف واحد‬ ‫في هذه الحياة‬
‫أن يبقى سالماً‬
‫والآن، أقوم بفعل المستحيل‬ ‫لمساعدتها ولكنني لا أستطيع‬
‫لهذا، افعل ما يتوجب عليك فعله‬
‫قم بإخراجها‬ ‫من هذه القضية يا (نييتو)‬
‫أصبحت سميناً جداً‬
‫وأنت تفقد شعرك‬
‫ما الذي يحدث معك بعد مرور كل تلك‬ ‫السنوات حتى قمت بالاتصال بي لرؤيتي؟‬
‫أريد عملاً في المركز لديك‬
‫تقصد شاغر المفتش؟‬
‫أملك الشخص المثالي لهذا الأمر‬
‫- من؟‬ ‫- (إيزابيل مورا)‬
‫- (مورا)‬ ‫- إنها شرطية ممتازة‬
‫أعتذر، ليست من عادتي‬ ‫سرقة الموظفين‬
‫ما هذا؟ هل أرسلك مديرك إلي؟‬
‫لا، بادرت بنفسي‬
‫عملنا ليس صدقة‬ ‫لكي تقوم بمنحها لأحد‬
‫هذه الفتاة مشكلة قائمة بحد ذاتها‬
‫أراك بعد خمس سنوات‬
‫سأراك قبل هذه المدة‬
‫أنت متأكد؟‬
‫سنرى، لكن انتبه‬ ‫ألا تؤذيك الصدمة‬
‫هل تتذكر الوكر الذي قمت‬ ‫بمداهمته بـ(بارانكيا)؟‬
‫لم تكن موجوداً‬ ‫في ذلك الفريق‬
‫لكنني قمت بمراجعة جميع التقارير‬
‫في ظروف غامضة لم يتبق من أصل‬ ‫٤٠ كيلوغراماً من الممنوعات إلا ١٥ كيلوغراماً‬
‫لست بارعاً في الرياضيات‬ ‫لكن يوجد نقص ٢٥ كيلوغراماً‬
‫إن ظهر هذا الخطأ في الحسابات للعلن‬ ‫لن يكون الأمر جيداً يا حضرة المفوض‬
‫- أخبرني ماذا تريد؟‬ ‫- هذه‬
‫هل من جديد؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- (نييتو)، (إيزابيل)‬
‫جهزا أنفسكما، وزارة الداخلية‬ ‫قامت باستدعائنا غداً‬
‫- هل عرفت السبب؟‬ ‫- لا‬
‫لكن كلامهم المختصر‬ ‫يدل على أن الأمر ليس بصالحنا‬
‫أعتقد بأنهم يشكون بعدم قدرتنا‬ ‫على حل القضية الجديدة‬
‫أهذا يعني بأن اجتماع الغد‬ ‫سيكون لإبعادنا عن القضية؟‬
‫ألا تفهم بأن ظهورنا‬ ‫على التلفاز أمام الناس‬
‫هو الإنجاز الوحيد‬ ‫الذي قمنا بتحقيقه لغاية الآن؟‬
‫أعتقد أنني لست بحاجة لتذكيرك‬ ‫بالوضع الذي كنا نمر به‬
‫لا داعي لدفاعك عني‬
‫من الواضح أنكما لا تستطيعان‬ ‫تقدير خطورة الوضع‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن أثبت لكم بأنني أعمل‬
‫أما أنا فمن الضروري‬ ‫لأنني تحت الأضواء‬
‫ما رأيكم بأن أجهز‬ ‫عرضاً تقديمياً كاملاً‬
‫عن سنوات عملي وخبرتي؟ موافقون؟‬
‫- حينها لن يتمكنوا من قول شيء‬ ‫- بلى، سيتمكنون‬
‫- لم أفهم ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا يريد المفوض (أندريس)؟‬
‫اذهبا، مرحباً‬
‫بالمناسبة، أنا أحب هذه التصرفات‬ ‫ولهذا سأقوم بفعل ما يتوجب علي‬
‫إن كنت ستثير المشاكل، فقط أخبرني‬
‫- تسمعني، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫سأقوم بتجهيز العرض‬ ‫التقديمي بالصور والوثائق‬
‫ليتمكنوا من رؤية‬ ‫كل شيء بأعينهم‬
‫لنرى نهاية الأمر‬
‫لدينا جهاز للعرض هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، يفترض هذا‬
‫كنت أتكلم مع (أندريس ميدينا)‬ ‫مفوض المنطقة الوسطى‬
‫قام بطلب مفتش مني‬ ‫لديه ملف قوي للعمل‬
‫سألني عنك أنت بشكل مباشر‬
‫- أنا مفتشة؟‬ ‫- أجل، مفتشة‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- أصبحت مفتشة من الآن فصاعداً‬
‫علمنا مؤخراً أن هناك‬ ‫حركة مشبوهة باتجاه الجنوب‬
‫وصلنا الآن بلاغ‬ ‫عن حركة غير طبيعية‬
‫مرحباً‬
‫أمي؟‬
‫سوف أقبل‬
‫أسعدتني‬
‫سعيدة‬
‫هذا شيء جيد بالنسبة لك‬
‫تقصد أنه جيد للجميع‬
‫حسناً‬
‫هذا سيكون آخر صمت‬ ‫غير مريح يدور بيننا‬
‫أليست هذه أمي؟‬ ‫انتظر لحظة، قف‬
‫أمي‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أخبريني، ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت إلى هنا لزيارة صديقتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قامت بالانفصال مؤخراً عن زوجها‬
‫- أتيت لمواساتها‬ ‫- تقصدين أنها في الداخل؟‬
‫- من هذه الصديقة؟‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- إنه مجرد فندق من الدرجة الثالثة‬ ‫- الأمر غريب حقاً‬
‫لديها مشاكل مالية‬ ‫أم إنها تختبئ من زوجها؟‬
‫الأمر ليس كذلك‬ ‫لا تقومي بتضخيم الأمور‬
‫اطمئني يا بنتي‬
‫لدي بعض الأعمال التدريسية‬ ‫انتبهي لنفسك‬
‫اقتربي، المدخل من هنا‬
‫هيا‬
‫- قف في مكانك، الشرطة‬ ‫- في مكانك، الشرطة‬
‫كم عددها؟‬
‫توجد شاحنة ممتلئة في الخارج‬
‫لكن لا أعلم عدد القمصان‬ ‫التي تم توزيعها‬
‫مجرم يراه الشعب بطلاً حقيقياً‬
‫هذا الرجل خطير‬
‫أين نعيش نحن؟‬
‫أرى أن الناس يتفاعلون مع الشخص‬ ‫الذي يحقق العدالة برأيهم‬
‫لا يا (نييتو)‬
‫خذهم وقم بحرقهم في الحال‬
‫حتى إن قمت بحرقهم‬
‫لن تتمكن من السيطرة‬ ‫على أفكار الناس‬
‫لا أنوي التحول إلى شرطي‬ ‫والتفكير بنفس طريقتك‬
‫أنا أيضاً قمت بقراءة كتب مثلك‬
‫أنا لم أقرأ‬
‫- لكنني أشاهد أفلاماً بكثرة‬ ‫- وتكون النهاية سيئة‬
‫خذهم من أمامي‬ ‫وقم بحرقهم جميعاً‬
‫"(أندريس ميدينا)"‬
‫"أريد أن أخرج مع المدعوة (إيزابيل)"‬
‫"لم أعد مديناً لك بشيء"‬
‫"اذهب إلى الجحيم"‬
‫"حقيرة"‬
‫"ستبقين تحت سيطرتي"‬
‫"أرى كل ما تقومين بفعله"‬
‫"منزلك أصبح منزلي‬ ‫وعيناك أصبحتا عيني"‬
‫طقمت بتركي وحدي‬ ‫طوال تلك السنوات"‬
‫"لا أشعر بأي شيء"‬
‫"أنا من كان الضحية ولست أنت"‬
‫"حرمتني من وجودي"‬
‫"قمت بعزلي"‬
‫"أخذت مني كل شيء"‬
‫"من الصعب العيش‬ ‫بدون أي دافع"‬
‫"أمر فظيع"‬
‫يكفي هذا، اتركي الدفتر‬
‫حين كنت في الحادية عشرة من العمر‬ ‫قمت بسؤال أمي عن أبي‬
‫- حسناً‬ ‫- أخبرتني بأنه كان زميلها في المعهد‬
‫ولا يرغب بمعرفة شيء عني‬
‫حسناً، هل تنوين قراءة يومياتها‬ ‫أثناء المراهقة؟‬
‫انظري، إنها مجرد سخافات‬
‫(سيرجيو رينيدو)‬
‫إنه حب حياتها‬ ‫بحسب المذكور هنا‬
‫إن كان هو أبي‬ ‫لم لا يرغب بمعرفة شيء عني؟‬
‫يبدو أن أمي كذبت‬ ‫بخصوص هذا الأمر أيضاً‬
‫تخفي عني كل شيء‬
‫لقد مللت حقاً‬
‫سأبحث في الأمر‬ ‫وأكتشف الحقيقة وحدي‬
‫أخبريني، (سيرجيو) ماذا؟‬
‫تقومين بالبحث عنه الآن؟‬
‫(رينيدو)‬
‫انظري‬
‫"يرجى أن يغسل كل شخص‬ ‫ما يستخدمه من الأدوات"‬
‫هذا لا يعقل‬
‫صباح الخير‬
‫ماذا؟ ما هذه السخافة؟‬
‫- تقصد هذه؟‬ ‫- "يمكنك فعلها"‬
‫بدت جميلة مع ثيابي‬ ‫هل ترغب بمثلها؟‬
‫- أخبرني من أين؟‬ ‫- من قسم المعلوماتية، أنا جديد هنا‬
‫لم أسأل عنك، قم بخلعها حالاً‬
‫حسناً‬
‫كنت أريد إيصال هذه‬ ‫إلى (إيزابيل مورا)‬
‫- أتعرف أين هي؟‬ ‫- ما هذه؟‬
‫أداة تخزين تحتوي على معلومات‬ ‫ستحتاجها غداً في اجتماع الوزارة‬
‫أداة تخزين؟‬ ‫تقصد أنها ستحضر؟‬
‫ماذا قدمت له؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرني ماذا قدمت له؟‬
‫قمت بتقديم هدية كبيرة‬ ‫لكي يتمنى الخروج مع (إيزابيل مورا)؟‬
‫- لحظة، دعيني...‬ ‫- لا، إياك، لا تفكر بفتح فمك‬
‫وإلا سأقوم بضربك وإسقاط أسنانك‬
‫بهذه الطريقة لن تتمكني‬ ‫من فهم ما أريد قوله لك‬
‫ستقترفين خطأ‬ ‫إن لم تقبلي بهذا المنصب‬
‫من تخال نفسك‬ ‫لتتدخل في شؤوني؟‬
‫- لن أقوم بتبرير ما أفعل‬ ‫- لا‬
‫لكنك أيضاً لن تعبث معي‬ ‫وكأنني غبية‬
‫سواء أكنت أنت أو غيرك‬ ‫هل فهمت؟‬
‫سواء أكنت أنت أو غيرك‬
‫أنا هكذا ولن أتغير يا (إيزابيل)‬
‫لأنني أتصرف‬ ‫كما يجب علي التصرف‬
‫وصلت سريعاً‬
‫أعرف هذه المنطقة جيداً‬
‫وأؤدي عملي بدقة‬
‫منزلك أنيق للغاية‬
‫- توجد رفاهية‬ ‫- سأريك إياه لاحقاً‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫- لا أريد منك فعل أي شيء‬
‫تمددي، تصرفي على راحتك‬
‫- هذا جيد؟‬ ‫- لا تتكلمي‬
‫أغمضي عينيك‬
‫قلت لك أغمضي عينيك‬
‫والآن، نامي‬
‫قلت لك أغمضي عينيك‬
‫لا تتحركي أبداً‬
‫ولا ترمشي‬
‫قلت لك بأن تغمضي عينيك‬
‫ما الذي تريده مني بالضبط لكي...‬
‫أريد منك أن تنامي‬ ‫الأمر ليس بهذه الصعوبة‬
‫افهمي‬
‫هيا نامي‬
‫الأمر ليس صعباً‬
‫هيا‬
‫يكفي، اذهبي‬
‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬ ‫- لا تتكلمي معي، اذهبي‬
‫فقط أخبرني ما الذي تريده مني‬ ‫وأنا سأقوم بفعله‬
‫قلت لك اذهبي‬
‫أيتها المجنونة، لقد أخفتني‬
‫ألم تجدي‬ ‫طريقة أخرى لمقابلتي؟‬
‫- تعلمين بأنني أرغب بالتعرف إليك‬ ‫- أما أنا فلا‬
‫أنت من جئت إلي الآن‬
‫ماذا تريدين؟ أسمعك‬
‫لن أسألك عن الأخلاق المهنية‬ ‫لأنك لا تمتلكين شيئاً منها‬
‫ومن الواضح أنك لم تصلي‬ ‫إلى كيان المرأة‬
‫- لأنك لا تعلمين ما فعلته بي‬ ‫- حسناً‬
‫- في البداية، أنا أعمل كصحفية...‬ ‫- تقصدين في البداية أنت غبية‬
‫أنت لم تلاحظي‬ ‫أنني أعتبرك بطلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، استجمعت قواك‬ ‫ودافعت عن الشخص الذي اعتدى عليك‬
‫تقومين بأداء واجباتك كشرطية‬ ‫وحينها لم أكن أعلم بقصتك‬
‫ماذا تريدين أيضاً؟‬
‫أريدك ألا تتحدثي عني مجدداً‬
‫وإن لم أوافق؟‬ ‫ستقومين بالتبليغ عني؟‬
‫حقاً ستقومين بهذا الفعل‬ ‫إن لم أتوقف؟‬
‫لا أنصحك بهذا الأمر‬
‫أخبرك بالحقيقة بصفتي‬ ‫أعمل باحترافية، لهذا...‬
‫من الأفضل أن تدعيني وشأني‬
‫لا داعي لهذه الحجج، اتفقنا؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫دعينا نقوم بفعل شيء‬
‫ما رأيك أن تروي لي ما حدث؟‬
‫أريد سماع كل شيء منك‬
‫وها نحن هنا‬
‫أو في أي وقت تشائين، اسمعيني‬
‫تعلمين بأنني أحمل سلاحاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تعلمين هذا‬
‫أجل‬
‫وأرى أيضاً‬ ‫كيف أن يديك ترتجفان‬
‫لن نكمل حديثنا اليوم‬
‫سأقوم ببث حلقة مباشرة‬
‫ولهذا فكري بما قلته لك‬
‫هيا‬
‫افتح الباب‬ ‫من فضلك، افتح الباب‬
‫هذا المرحاض للجميع‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك أحد قام بإغلاق الباب‬ ‫منذ ساعة تقريباً‬
‫اكسر الباب إذاً، اكسره‬
‫قلت لك افتح الباب‬ ‫وإلا سأقوم بكسره حالاً‬
‫(إيزابيل)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا بنتي، هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي حدث لك؟‬ ‫هل تسمعيني يا (إيزابيل)؟‬
‫يا آنسة‬
‫هذا الرجل كان ينتمي‬ ‫لعصابة ممنوعات‬
‫مرة قام بدفن زوجته‬ ‫وأولاده وهم أحياء‬
‫إنه شيء شاعري حقاً‬
‫هل عثرتم عليها؟‬
‫والآن تم تنفيذ الحكم‬
‫من المؤكد أنه شخص حقير‬
‫من تقصد؟ القاتل‬ ‫أم هذا الحقير الذي هنا؟‬
‫ستبدي الوزارة إعجابها‬ ‫بهذه النكتة غداً‬
‫تباً، ما هذا؟‬
‫علقت قدمي وتعثرت به‬
‫هكذا إذاً، انظر من الذي أتى‬
‫- إنني أعمل الآن‬ ‫- هذا جيد‬
‫لأخذ العلم صديقتك اللطيفة (إيزابيل)‬ ‫جاءت لتراني في المرأب‬
‫- ما الذي كنت تتوقعينه؟‬ ‫- وقامت بتهديدي بالسلاح‬
‫- تقصدين بأنها لم تستعمله؟‬ ‫- لا‬
‫ولكن استطاعت التقيؤ‬ ‫على حذائي‬
‫تقيأت؟ (إيزابيل)؟‬
‫أجل، (إيزابيل) تقيأت، أجل‬
‫اسمع يا (نييتو)، كانت تجلس‬ ‫في مرحاض المرأب وحالتها سيئة للغاية‬
‫يبدو أنها تتعاطى شيئاً ما‬
‫حقاً ما أقول‬ ‫لا تعتقد بأنني المذنبة‬
‫علي أن أنهي المكالمة الآن‬
‫يا لك من حقير‬
‫تبدين مرهقة‬
‫الوقت ليس مناسباً‬ ‫لهذا الكلام الفارغ‬
‫متى حددتم ساعة الوفاة؟‬
‫ما زالوا يقومون بفحصه‬
‫- هذا جيد‬ ‫- اسمعي‬
‫سأقوم بتحضير كل شيء‬ ‫من أجل الغد‬
‫- اذهبي وارتاحي، اتفقنا؟‬ ‫- لا‬
‫أنا بخير‬
‫سأقوم بتحضير المادة بنفسي‬
‫أنت فقط كن على الموعد‬ ‫وهذا يكفي‬
‫حسناً، أراك في مركز الشرطة‬
‫- بهذه الطريقة ستساعدينني‬ ‫- رائع‬
‫من فضلك‬ ‫أريد شرب أي شيء‬
‫كان يومك سيئاً؟‬
‫أكثر من سيئ‬
‫هذا كله بسبب الطلاق‬
‫كان طلاقي صعباً أيضاً‬
‫هل لديك أولاد؟‬
‫ولدان، اثنتا عشرة سنة وسبع سنوات‬
‫ما يزالان صغيرين‬
‫لدي ثلاثة أولاد أكبر من أولادك‬
‫لكن سيعتادون الأمر‬
‫- أريد كأسين إضافيين‬ ‫- لا، لا، لا أستطيع شرب الكثير‬
‫اطمئني، لن يحدث شيء‬
‫حسناً، موافقة‬
‫سأقوم بتغيير المحامية‬ ‫إنها ليست ماهرة‬
‫لم تتمكن من إيصالي لأي نتيجة‬
‫منذ سنوات طويلة‬ ‫وأنا أتعذب معه‬
‫تحملت كل ما فعله بي‬ ‫وأيضاً قام بخيانتي‬
‫- هل أجلبهم إلى طاولتك يا أستاذ؟‬ ‫- لا، أنا سآتي لأخذهم، عن إذنك‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫- احتفظ بالباقي‬ ‫- شكراً‬
‫- تفضلي‬ ‫- وأيضاً الحضانة‬
‫لا يهتم للحضانة أبداً‬ ‫ليست ضمن اهتماماته‬
‫إن أردت نصيحتي‬
‫يمكنني أن أعرفك‬ ‫على محامية ماهرة‬
‫بارعة، أعرفها جيداً‬
‫لهذا السبب كان طلاقك صعباً؟‬
‫- أنت محقة‬ ‫- اعذرني، آسفة‬
‫- لا مشكلة، في صحتك‬ ‫- لم أكن أقصد‬
‫في صحتك‬
‫بدأت أفقد الوعي‬ ‫لكن يمكنني شرب المزيد‬
‫من الواضح أنك تحسنت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بشيء غريب‬
‫سأذهب إلى المرحاض قليلاً‬ ‫عن إذنك‬
‫- حسناً‬ ‫- لن أتأخر‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫"قانون (باروت)‬ ‫تقديم وزارة الداخلية"‬
‫هذا يكفي، إلى متى ستواصلون‬ ‫الحديث عن الأمر؟‬
‫وهنا أيضاً؟ ضقت ذرعاً منكم‬
‫هيا أسرعوا قليلاً‬ ‫يجب ألا نتأخر‬
‫أجل، هيا‬
‫- دائماً على عجلة من أمره‬ ‫- بالكاد سنصل على الموعد‬
‫(سيرجيو)‬
‫انتظروا لحظة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫في الحقيقة، أنت لا تعرفني‬ ‫لكنني أعرفك‬
‫كنت صديقاً قديماً لأمي‬ ‫في المعهد‬
‫اسمي (سول)‬
‫عن أي معهد تتحدثين؟‬ ‫ومن تكون أمك؟‬
‫يبدو أنني مخطئة‬
‫هل تعرف (إيزابيل مورا)؟‬ ‫إنها أمي‬
‫ألست أنت (سيرجيو رينيدو)؟‬
‫صحيح‬
‫حسناً، أنا ابنتك‬
‫(إيزابيل) كانت صديقتك‬
‫صحيح، بالطبع، (إيزابيل)‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- من الجيد أنك تذكرت أن تسأل عنها‬
‫- كيف تجاهلت كل هذه السنوات؟‬ ‫- انتظري لحظة، ما الذي أخبرتك به؟‬
‫من المستحيل أن أكون أباك‬
‫اعتقدت أنك ستتغير‬ ‫حينما تراني‬
‫ظننت أنك سترغب‬ ‫في التعرف علي‬
‫قمت بتخيلك طوال الوقت‬
‫اسمعيني، أنت فتاة لطيفة وجميلة‬
‫لكن من المستحيل‬ ‫أن أكون أباً لأي أحد‬
‫- يكفي‬ ‫- دعيني أنه كلامي‬
‫أنا لا أستطيع إنجاب الأطفال‬
‫ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫أنا عقيم، أنا رجل عقيم‬
‫ولهذا من المستحيل‬ ‫أن تكوني ابنتي‬
‫(سيرجيو)، هيا تعال‬
‫أمك اختفت بشكل مفاجئ‬ ‫من المعهد‬
‫ولم تأت مجدداً‬
‫لم أتمكن من معرفة شيء عنها‬
‫أعتذر‬
‫وكأنني ذاهبة إلى حفل زفاف‬
‫لا، سأقوم بتبديلها‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا (نييتو)‬
‫"أعلم، قل ماذا تريد؟"‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن نخرج معاً من مركز الشرطة‬
‫سأذهب إلى الوزارة‬ ‫لكن علي الذهاب إلى البنك أولاً‬
‫- هل من الضروري أن تذهب اليوم؟‬ ‫- أجل، الأمر ضروري‬
‫حسناً، في هذه الحالة‬ ‫سأذهب مباشرة إلى الوزارة من منزلي‬
‫لا، أريد منك أن تذهبي‬ ‫إلى مركز الشرطة لتأخذي النسخ‬
‫تريد مني أن آخذ النسخ اليوم؟‬
‫أجل، ابحثي في القضايا المغلقة‬ ‫عن قاتل قطار الأنفاق (أوسيرا)‬
‫لم أفهم، بم سنحتاج إليه؟‬
‫تم إغلاق هذه القضية بسرعة‬
‫"وما علاقتها بالأمور‬ ‫التي سنقدمها في الوزارة؟"‬
‫لا نعلم ما الذي سيحدث في الوزارة‬
‫من الأفضل أن نكون مستعدين‬
‫علينا أن نريهم بأننا نؤدي عملنا‬ ‫على أتم وجه‬
‫العرض سيكون رائعاً‬ ‫اهتممت بأدق التفاصيل‬
‫ليس لدي أدنى شك‬
‫ولكن من الأفضل‬ ‫أن نكون مستعدين‬
‫حسناً‬
‫اتفقنا‬
‫هذا هو‬
‫"تعرض (إيزابيل مورا) للاعتداء"‬
‫"تعرضت الشرطية (إيزابيل مورا) للاعتداء‬ ‫من قبل أحد الذين خرجوا من السجن"‬
‫لا‬
‫لا، لا‬
‫يا إلهي‬
‫أرجوكم‬
‫افتحوا الباب‬
‫ألم تأت (إيزابيل) برفقتك؟‬
‫أجل، لكنني طلبت منها‬ ‫الذهاب إلى الأرشيف‬
‫لجلب ملف قاتل‬ ‫قطار الأنفاق (أوسيرا)‬
‫من أجل العرض‬ ‫ولم تأت لغاية الآن‬
‫اتصل بها لنعلم أين هي‬
‫تقصد أن المادة الآن مع (إيزابيل)‬ ‫وقامت بإغلاق هاتفها‬
‫ولا نعلم أين هي‬
‫هل تملك نسخة من المادة؟‬
‫في حال لم تأت‬ ‫كل شيء موجود هنا‬
‫- مخزن في رأسي‬ ‫- جيد، هذا الأمر يريحني‬
‫سنجلس في منازلنا بلا عمل‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫هل جئنا في الموعد؟‬
‫جيد‬
‫- أهلاً حضرة السكرتير‬ ‫- حضرة المفوض‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا داعي لهذه الرسميات يا حضرة المفوض‬
‫شكراً لحضوركم‬
‫كما تعلم لا نملك حلاً ثانياً‬
‫في الحقيقة، كنا مشغولين‬
‫- أليس من المفترض أن تكونوا ثلاثة؟‬ ‫- أجل، (إيزابيل مورا) معنا‬
‫- هل ننتظرها؟‬ ‫- لا، لا يمكننا انتظار أحد‬
‫جميعنا هنا نعلم جيداً الجدل‬ ‫الذي حدث بعد إلغاء قانون (باروت)‬
‫كجزء من محكمة‬ ‫الحقوق الإنسانية بـ(ستراسبورغ)‬
‫اليمينيون واليساريون‬ ‫يتفقان لأول مرة‬
‫لكن ما يزال هناك قاتل طليق‬ ‫يقتل المساجين السابقين‬
‫ويضعنا في موقف حرج‬
‫- أتفهم هذا؟‬ ‫- لا أريد منك أن تتفهم وحسب‬
‫اقبضوا عليه‬
‫امنحونا وسائل أكثر‬
‫لقد فعلتم شيئاً‬ ‫لم نكن مقتنعين به وحدث ما حدث‬
‫في الحقيقة، أصبحت الشرطة الوطنية‬ ‫الآن بحاجة لوسائل أكثر، ووقت أطول‬
‫لا، لا يمكننا منحكم وسائل أكثر‬ ‫ولا أملك وقتاً‬
‫في هذه الحالة‬ ‫دعونا لا نضيع الوقت‬
‫قمنا بطلب آلة للعرض بسبب...‬
‫(إيزابيل مورا)‬
‫- عذراً على التأخير‬ ‫- كنا سنبدأ الآن‬
‫سنبدأ في الحال، تفضلوا‬
‫مرحباً‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- أجل، صديقك ليس هنا‬
‫- هل رأيته يخرج؟‬ ‫- لم أره يدخل أصلاً‬
‫لم ينم هنا ليلة البارحة‬
‫ألا تعتقدين بأنه يصغرك بكثير؟‬
‫هل تخاف على جميع زبائنك‬ ‫لهذه الدرجة عادة؟‬
‫أجل، هذا المكان محترم‬
‫هذا كهف‬ ‫وليس مكاناً محترماً‬
‫من الجيد أنك تقومين بالدفع لي‬
‫- يبدو أنك لا تملكين مكاناً آخر‬ ‫- هل من خطب؟‬
‫ها قد أتى، افرحي‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- بالقرب من هنا‬
‫لم قمت بإعطائك هاتفاً؟‬
‫لأنك تقلقين علي‬
‫هذا رائع‬
‫أنت تعلم كيف تسير الأمور‬ ‫في الخارج‬
‫- إذا حدث معك أي شيء...‬ ‫- لا، اهدئي قليلاً‬
‫لا تكرر ما فعلته‬
‫تهتمين لأمري، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أنا أهتم فقط‬ ‫لما علي الاهتمام به‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫قمنا بتقسيم دراستنا لقسمين‬
‫التسلسل الزمني‬ ‫وكيف تقدمنا في تحقيقاتنا‬
‫البيانات صارمة ومحدثة‬
‫ستشاهدون الضحايا مع الأسلحة‬ ‫التي تم استخدامها في كل حالة وجريمة‬
‫مع تداعيات كل حالة منهم‬
‫سنراهم معاً‬
‫انتظروا لحظة‬
‫لحظة فقط‬
‫كل شيء كان مكتوباً‬ ‫ومحفوظاً في هذا الملف‬
‫يجب على العرض أن يكون موجوداً هنا‬ ‫وهو مؤلف من أربعة عشرة صفحة‬
‫وضعت فيه جميع الصور اللازمة‬ ‫والوثائق والمشاهد‬
‫أنا آسفة‬
‫من الواضح أنك لا تملكين أي شيء‬ ‫سنعود حين تستعيدون الملف‬
‫لن نقوم بإضاعة الوقت أكثر‬
‫- سأذهب‬ ‫- حسناً‬
‫(إيزابيل)‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫(إيزابيل)‬