‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي أحضر فيها حفلة كهذه‬
‫نحن أبكرنا المجيء‬ ‫ولكن هذا أفضل من الاصطدام بالزحام‬
‫بالمناسبة، أنا أحلم‬ ‫بهذا اليوم طوال حياتي‬
‫كنت أحلم دائماً‬ ‫بلبس هذه الأساور‬
‫اسمعي، لا تبتعدي عني‬ ‫سيزداد الزحام، لا نريد حدوث مشكلة‬
‫حين أتوتر‬ ‫أحتاج إلى الذهاب للحمام‬
‫- لذلك أريد الذهاب الآن‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً دعينا نذهب الآن‬ ‫أفضل من الذهاب وقت الزحام‬
‫في هذه الأوضاع‬ ‫يصبح دخول الحمام سيئاً‬
‫إذاً دعينا نذهب‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫صرت أعرفك جيداً‬ ‫حين تتوترين‬
‫لا أريد تفويت أي لحظة اليوم‬
‫فلا أظن أنني سأحضر‬ ‫حفلة كهذه ثانية‬
‫أنت محقة‬ ‫فأهلك صارمون جداً‬
‫صحيح، أتمنى أن تتحسن أمي‬
‫اسمعي، لا نريد التفكير بشيء‬ ‫أتينا للاستمتاع، هيا‬
‫المرة الأولى التي أحصل فيها‬ ‫على سوار الحفلة‬
‫هيا‬
‫"مجنونة"‬
‫- مرحباً (إيزابيل)‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- إن أتيت بشيء غير مهم لا تقترب أكثر‬
‫- لا أحب أخذ شيء من مجهولين‬ ‫- هناك مكالمة لك‬
‫لا أرغب بالتحدث إلى أحد‬
‫من (سول)؟‬
‫من ابنتي؟‬
‫- لا، من زوجك‬ ‫- قلت من زوجي؟‬
‫- نعم‬ ‫- ولكن أنا غير متزوجة‬
‫الرجل عبر الهاتف‬ ‫قال إنه زوجك‬
‫ومصر على التحدث معك الآن‬
‫شكراً‬
‫مهلاً‬
‫هذا أحد المفرج عنهم‬
‫- ما هذا الكلام!‬ ‫- يجب أن نرسل الصورة لوسائل الإعلام‬
‫لم؟ لكي يبثوها في الأخبار؟‬ ‫ويختبئ عنا‬
‫هو أساساً مختبئ‬
‫أي معلومة ستفيدنا لكي نجده‬
‫أنا أوافق كلامه‬ ‫تصرفوا بسرعة‬
‫نعم‬
‫تدعي أنك زوجي‬ ‫لتتحدث معي، صحيح؟‬
‫(نييتو)، أنت حقاً غريب الأطوار‬
‫وأساليبك غير مقبولة‬
‫مفاجأة‬
‫أعجبتك الورود؟‬
‫كنت محتاراً‬ ‫بين الأصفر والأحمر‬
‫ولكن الورد الأحمر دليل الحب‬
‫ونحن لم نعد نحب بعضنا‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫لم تتصل بي؟‬
‫إن كنت تحاول كسب تعاطفي معك‬ ‫فأنا لن أسامحك أبداً‬
‫لا، أنا أعرف ذلك‬
‫أنت حقودة جداً‬
‫وظالمة‬
‫ما فعلته بي أكبر مما فعلته أنا‬
‫مقابل ١٥ دقيقة من المتعة‬ ‫رميتني ١٦ سنة في السجن‬
‫- كفة الميزان راجحة لي‬ ‫- متعة ١٥ دقيقة‬
‫أيها النذل‬
‫ما فعلته بي قاس‬
‫لا أريد أن تقترب مني أو تتصل بي‬ ‫ولا ترسل لي ورداً بالمطلق‬
‫في الحقيقة، تريدين الكثير‬
‫ابنتك، طبعاً...‬
‫نتيجة لقائنا معاً‬
‫هي الآن في حفلة موسيقية‬
‫- لم تتحدث عنها؟‬ ‫- أرأيت أنك تريدين أن تعرفي؟‬
‫- لا تؤذها‬ ‫- مهرجان (بلانت ساوند)، سمعت به؟‬
‫سيكون جيداً‬ ‫لو كنت معنا هناك‬
‫- أنت معها الآن؟‬ ‫- لا، هي أمامي‬
‫قريبة كرمية حجر كما يقال‬
‫إذا آذيتها سأقتلك‬
‫الموضوع بيننا‬ ‫الأفضل ألا يتدخل أحد‬
‫- أظن أنك فهمت المطلوب منك‬ ‫- لن أخبر أحداً بأي شيء‬
‫- ولكن إياك أن تلمسها‬ ‫- جيد‬
‫كما أنصحك‬ ‫أن تخرجي من مكانك الآن‬
‫الإبكار سيكون أفضل‬
‫لا تنسي تذكرتك‬ ‫هذه الحفلة جميلة جداً‬
‫٣٠٠٠ يورو‬
‫ستدفع لي ٣٠٠٠ يورو‬
‫- هل المبلغ كبير؟‬ ‫- جداً‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫أن تكون أنا، أمر سهل‬
‫لا أكثر؟‬
‫لا أكثر‬
‫ليس من المعقول أن أتقاضى‬ ‫كل هذا المبلغ لخدمة بسيطة‬
‫أنا أدفع كما أشاء‬
‫ما فائدة المال‬ ‫إن لم يساعد المحتاجين؟‬
‫وإن قمت بدورك‬ ‫بشكل جيد توجد إضافة‬
‫لم يكن هناك داع‬ ‫لسجني كل هذه الفترة‬
‫لو قلت لي هذا لوافقت‬
‫أنت محق، بالنسبة للسجن‬ ‫أنا بالغت بعض الشيء‬
‫ولكن سينتهي كل شيء الآن‬
‫لا تنس ارتداء هذه البزة‬
‫إن لم ترد فعل شيء لن أجبرك‬
‫أريد أن أسألك قبل فعل أي شيء‬
‫لماذا تريد‬ ‫أن ينتحل أحد شخصيتك؟‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة‬
‫قلت لك إن هنالك امرأة‬ ‫دمرت حياتي، أليس كذلك؟‬
‫نعم، صاحبة الصورة‬
‫نحن لدينا ابنة‬
‫وهي تحبني كثيراً‬
‫ولكن أمها‬ ‫لا تسمح لنا أن نلتقي‬
‫لأنه حسب أفكارها‬ ‫أنا لست بمستوى توقعاتها‬
‫فهمت؟‬
‫طوال حياتنا لم نجتمع نحن الثلاثة‬
‫لذلك أنا أعددت خطة‬ ‫لتعود الأم لرشدها‬
‫أحلم أن يكون لدي أبناء‬
‫حقاً؟ أتعرف أن أفضل شيء‬ ‫في الحياة أن يكون لديك أبناء؟‬
‫"مجلس مدينة (روبلفييخو)"‬
‫مهلاً (غريس)‬ ‫هل رأيت سترتي في مكان ما؟‬
‫- لا‬ ‫- بحثت عنها في السيارة ولم أجدها‬
‫- هل رأيتها هنا؟‬ ‫- لا‬
‫- هل أصابك مكروه؟‬ ‫- بشأن قانون (الباروت)‬
‫نشروا صورة القاتل‬ ‫في كل مكان في وسائل الإعلام‬
‫انظري، كم كان قوياً‬ ‫إنه وحيد‬
‫سأفتح الباب‬
‫"التعرف على قاتل قضية (باروت)‬ ‫واسمه: (روبيرتو بلاسا)"‬
‫غير معقول‬
‫لا، هذا مستحيل‬
‫- هل شككتم من قبل في هذا الرجل؟‬ ‫- لا، إطلاقاً‬
‫كل شيء كشف‬ ‫نتيجة التحقيقات الجديدة‬
‫أنا دائماً أعمل بهذه الطريقة‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- عفواً‬
‫ستنشرون التصريح‬ ‫في الجرائد، أليس كذلك؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- شكراً‬
‫اتصل رجل بنا‬ ‫وقال إن المجرم موجود في الفندق‬
‫- هل أعطاك العنوان؟‬ ‫- نعم‬
‫- دعنا نذهب‬ ‫- ألن ننتظر المفوض و(نييتو)؟‬
‫قلت لك دعنا نذهب‬
‫ستغادر خلال ١٠ دقائق‬
‫إن أردت دخول الحمام‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب‬
‫تبدو شبيهاً جداً لي‬
‫لا أشبه نفسي أبداً‬
‫عملك كالسحر، كان يجب‬ ‫أن تكون نحاتاً أو فناناً‬
‫معدل ذكائي عال جداً‬
‫أيعقل أن أضيعه على دمى‬ ‫مصنوعة من الصلصال؟‬
‫سأحضر شيئاً ونتحرك بعدها‬
‫نحن الشرطة، افتح الباب‬
‫افتح الباب، نحن الشرطة‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ستضع هذه معك‬
‫وستتحرك وفق تعليماتي‬
‫خطوة بخطوة‬
‫ألا تريد إخباري بكل شيء الآن؟‬
‫- بما أني...‬ ‫- لا‬
‫ربما إن عرفت‬ ‫قد أكون أكثر فائدة‬
‫طبعاً، بالنسبة لي الآن‬ ‫لا أحد مفيد لي مثلك، اتفقنا؟‬
‫شكراً، ولكنني لم أفعل أي شيء‬
‫حسناً، خذ هذه لك‬
‫وهذه لي‬
‫سننفصل عن بعضنا‬
‫لا تتحدث مع أي أحد‬
‫- سأكون جيداً جداً‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫انظر جيداً‬
‫إن رأيتها ابتعد عنها‬
‫- من هذه؟ ابنتك؟‬ ‫- ستكون في الداخل‬
‫أعدك أن يكون كل شيء جيداً‬
‫- هل أنزل؟‬ ‫- لا‬
‫لدينا بعض الوقت‬
‫- من تنتظر؟‬ ‫- حتى تصل أم ابنتي‬
‫حسناً‬
‫- كيف حالته؟‬ ‫- خطيرة، يجب أن نوصله للمستشفى فوراً‬
‫انظر أين أوصلتك أنانيتك‬ ‫أيها الغبي‬
‫لم يعد هذا الكلام مفيداً‬
‫ما كان يجب أن تصغي لرأيه‬
‫لا داعي للمواعظ‬ ‫والإكثار من الكلام‬
‫هذا لكي يدعمنا المواطنون‬ ‫وكان قراراً صحيحاً‬
‫- صحيح‬ ‫- أخطأ حين لم يطلب الدعم‬
‫صحيح، قل هذا الكلام‬ ‫لزوجة (بيريا) في الجنازة‬
‫ولكنه لم يمت بعد‬
‫اسمع (نييتو)، كل ما يهمني الآن‬ ‫أن نلقي القبض على (بلاسا)‬
‫انس ما يمكن أن يحدث‬ ‫وفكر ماذا يمكننا فعله لنجده بسرعة‬
‫سيدي، انظر ماذا وجدت هنا‬
‫لماذا يقطر الماء منه؟‬
‫كان مخفياً‬ ‫في حوض المرحاض‬
‫- لا يجوز هذا‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- ألا ترين؟‬ ‫- اصطفي بالدور‬
‫- ماذا يحدث لها؟‬ ‫- هذا لا يجوز‬
‫- ابتعدوا‬ ‫- ها قد وصلت‬
‫حسناً، نعم مفهوم، نعم‬
‫- تعرف ما عليك فعله‬ ‫- اطمئن، أعدك أن يكون كل شيء بخير‬
‫- لا شك لدي بكلامك‬ ‫- سأطلب منه أغنيتي المفضلة‬
‫- اذهبي، أنا أنتظرك‬ ‫- لا أحد يتوقع الشيء السيئ‬
‫(سول)‬
‫- أنت هنا أيضاً؟‬ ‫- هل أعجبتك الهدية؟‬
‫- أي هدية؟‬ ‫- هذه‬
‫الحفلة‬
‫أنت من أرسل التذاكر لي؟‬
‫فكرت بشيء يبهرك‬
‫شكراً‬
‫ولكن أنا لا أريد أي شيء منك‬
‫حسناً، أرغب بإصلاح الأمور بيننا‬
‫ومع أمك بالتأكيد‬
‫لا أعرف إن كان هذا ممكناً‬
‫الآن‬
‫لو قبلت انتظاري هنا‬
‫- سأحضر البطاطا وأخبرك ما حدث‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- حسناً‬ ‫- لن أتأخر‬
‫حسناً‬
‫يمكنك الذهاب‬ ‫لن نستقبل أحداً اليوم‬
‫يوجد شرطي في الخارج‬ ‫يريد التحدث إليك‬
‫هل أسمح له بالدخول؟‬
‫نعم، طبعاً، دعيه يدخل‬
‫حسناً، أنا سأذهب‬
‫- لا تقل إنك محتاج لمعالجة نفسية‬ ‫- طبعاً أحتاج إليها‬
‫حتماً حين أستلقي‬ ‫على هذا الكرسي لن أنهض قبل أشهر‬
‫تفضل، الكرسي تحت تصرفك‬
‫- كيف حال (إيزابيل)؟‬ ‫- بخير‬
‫حان الوقت المناسب‬ ‫لتذهب للعلاج‬
‫أنا أشكر اهتمامك‬ ‫لأنك أتيت للسؤال عن (إيزابيل)‬
‫بصراحة، أتيت لشيء آخر أيضاً‬
‫أتيت من أجل قاتل قانون (الباروت)‬
‫بتنا نعرف من يكون‬
‫لا تقولي إنك لم تسمعي الأخبار‬
‫رغم أنني أعالج مشكلات الماضي‬ ‫ولكن حتماً لا أعيش على هامش الحياة‬
‫راجعنا السجلات ووجدنا‬ ‫أنك كنت تزورينه بانتظام منذ عامين‬
‫نعم، صحيح‬
‫- حتماً ألقيتم القبض عليه‬ ‫- هرب منا‬
‫لهذا أتيت‬ ‫لأنني أريد أن تساعدينا‬
‫ترى هل تعرفين إن كان لديه‬ ‫أصدقاء أو حبيبة قديمة‬
‫أو مكان يمكن أن يكون فيه الآن‬ ‫أو يختبئ فيه؟‬
‫حتماً أخبرك بكل شيء‬
‫أعرف أن أهله موتى‬ ‫ودائماً يقول لي إنه كان وحيداً‬
‫وليس له أحد في هذه الحياة مطلقاً‬ ‫هذا ما أعرفه‬
‫أجل‬
‫تأكدنا من هذا ونعرف أن لا عائلة له‬ ‫ولا حتى مجرد شخص ينتظره‬
‫ولكن ترى ألم يخبرك‬ ‫خلال جلسة ما بشيء خاص؟‬
‫كنتما تتحدثان معاً‬ ‫ولساعات طويلة‬
‫أي معلومة قد تكون مفيدة‬
‫وربما نجده‬ ‫وننقذ الكثير من البشر منه‬
‫(أندريا)‬
‫هذا الشخص خطر‬
‫نعم، لقد كان خائفاً‬ ‫مما فعله بتلك الفتاة‬
‫يعبر عن ندمه بالجرائم‬
‫طريقة ممتازة للندم‬
‫حسناً، أي شيء أذكره‬ ‫سأخبرك فوراً‬
‫حسناً‬
‫في يوم ما أريد...‬
‫أن تشرحي لي كيف يبرر الإنسان‬ ‫الجريمة التي يرتكبها‬
‫ويستطيع التعايش معها‬
‫ليست لدي أجوبة لكل تصرف‬
‫لكل شخص عالمه‬
‫تصبحين على خير‬
‫وأنت أيضاً‬
‫أخبرني أين ابنتي أيها الحقير؟‬
‫اثبتي مكانك‬
‫الشرطة، لا تتحركي، ارمي سلاحك‬
‫أمي‬
‫اثبتي مكانك‬
‫عميلة شرطة قتلت شخصاً‬ ‫بالرصاص قبل قليل‬
‫وهي الشرطية‬ ‫(إيزابيل مورا) ذاتها‬
‫والتي هربت ومعها سلاح‬
‫والضحية هو (مانويل إيريرو)‬ ‫وهو رجل بعمر الأربعين‬
‫المصائب تتوالى‬ ‫من كل الاتجاهات‬
‫لو سمحتم لتكن الدوريات‬ ‫بحالة جاهزية كاملة‬
‫اللعنة‬
‫كل محطات القطارات‬ ‫وكل الحافلات والمطارات‬
‫وشركات تأجير السيارات‬ ‫وحتى سيارات الأجرة‬
‫تواصلوا مع كل السائقين‬
‫يجب أن نسيطر‬ ‫على وسائل النقل هذه الفترة‬
‫حتى الوسائل البحرية‬
‫كثر الأموات‬
‫وإن تعرضتم لتهديد، اقتلوه فوراً‬
‫ولكن يجب أن تحذروا‬
‫وبالنسبة للقضية الثانية‬
‫ستحصلون على إذن‬ ‫لتفتيش شقتها‬
‫- ربما تمر (إيزابيل) إلى هناك‬ ‫- عفواً حضرة المفوض‬
‫- أخبرونا عن سرقة سيارة نقل صغيرة‬ ‫- من (بلاسا)؟‬
‫لا، من مصح نفسي في الجبل‬
‫إذاً ابحثوا عن السيارة بسرعة‬
‫(نييتو)، اسمعني‬
‫سنذهب معاً إلى المصح‬
‫يبحث المجرمون عن المال‬ ‫وعن مكان يختبؤون فيه‬
‫سنفتش المصح‬ ‫وكل المداخل التي تصل إليه‬
‫رافقيني‬
‫الأفضل ألا تبقي هنا، تفضلي‬
‫- تعالي‬ ‫- كيف حدث هذا؟‬
‫- تعالي‬ ‫- ماذا عرفتم؟ يجب أن تخبروني أرجوك‬
‫- جدتي‬ ‫- (سول)‬
‫شكراً‬
‫سيدي، هذا أمر لتفتيش‬ ‫شقة (إيزابيل)‬
‫- هل ترغب باستجواب أمها؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫حتماً لن تقول أي شيء‬ ‫إن أرادت إخفاء ابنتها‬
‫لاحظ أنها مصدومة‬ ‫ولا تعرف أي شيء‬
‫المهم، نحتاج إلى إذن‬ ‫لمراقبة هاتفها‬
‫- هل تظن أن (إيزابيل) ستتواصل معها؟‬ ‫- نعم، ربما، هذه أمها‬
‫وهاتف (نييتو) أيضاً‬
‫(إيزابيل مورا)‬ ‫قبض عليك بجريمة قتل‬
‫هل أتيت في وقت غير مناسب؟‬
‫حققوا معي‬ ‫وأبلغتهم بما رأيت‬
‫رأيت ما رآه كل الناس‬
‫هل تتضايق إن دخلت؟‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- حول ماذا؟‬
‫لا أعرف، حول ما حدث الليلة‬
‫لذلك أتيت للتحدث معك‬
‫أتسمح لي؟‬
‫في الحقيقة، إنك تعيش برفاهية‬
‫هلا أخبرتني بسبب زيارتك‬ ‫حضرة المفوض؟‬
‫مريحة جداً‬
‫الأثاث من القرن الماضي‬
‫القماش تحفة حقيقية‬
‫- أنا أفضل القماش الذي يغسل‬ ‫- عملي جداً‬
‫ترى هل لديك علم بسبب ذهاب‬ ‫(إيزابيل مورا) إلى المهرجان؟‬
‫- هل يجب أن أعرف؟‬ ‫- لا‬
‫لكنه أمر غريب بعض الشيء‬
‫لأنها حصلت على نقاهة‬ ‫لأنها متعبة‬
‫فإذ بها تذهب إلى حفلة‬
‫لدي إحساس‬ ‫أنك تتهمني بشيء سيئ‬
‫- وأنت أيضاً كنت في الحفلة ذاتها‬ ‫- أجل، كلامك صحيح‬
‫أحب الموسيقى كثيراً‬
‫- هل هذه جريمة؟‬ ‫- لا‬
‫لا أظنها مصادفة‬
‫لا، ليست مصادفة‬
‫أنا اتصلت بها‬
‫رغبت بالتحدث معها‬ ‫بخصوص ابنتنا (سول)‬
‫- (سول) ابنتك؟‬ ‫- نعم‬
‫وأرسلت تذكرة إلى (إيزابيل)‬
‫رغبت بإيجاد مكان عام‬
‫ومفرح لنلتقي ثلاثتنا هناك‬
‫- ولماذا لم تقل هذا من قبل؟‬ ‫- لأنكم تعتبرون أمثالي مذنبين‬
‫ويجب أن أثبت براءتي‬ ‫في كل مرة‬
‫محاولاتي يائسة‬ ‫حتى تسامحوني‬
‫اتركوني أتحول إلى أب صالح‬
‫إذاً أنت من أرسل‬ ‫بطاقات الدعوة‬
‫كيف عرفت‬ ‫أنها كانت في المصح؟‬
‫أخبرتني ابنتي‬
‫ويمكنك أن تسألها‬
‫حين اتصلت بـ(إيزابيل)‬
‫كلامك كان معناه...‬
‫- هل يمكنك أن تخبرني لماذا...‬ ‫- لماذا قتلت شخصاً؟‬
‫إذاً أنت تتهمني‬ ‫بقتل شخص ما‬
‫لا‬
‫شكراً‬
‫هل لديك مانع‬ ‫للخضوع لجهاز كشف الكذب؟‬
‫لنتأكد مما قلته‬
‫يفترض أن تفعل هذا طواعية‬
‫ولماذا أمانع؟‬
‫- متى تحب أن آتي؟‬ ‫- الآن فوراً‬
‫الأفضل أن ترافقني، كلما أسرعنا‬ ‫بحل هذه القضية سيكون أفضل‬
‫- الآن فوراً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه كانت بين أغراضها‬
‫"حقير"‬
‫"مزعج"‬
‫"أكرهك"‬
‫اسمح لي‬
‫جاهز؟‬
‫سنبدأ متى أردت‬
‫هلا قلت اسمك ونسبتك؟‬
‫(خوليان لوبيز دي آرو)‬
‫أنت من دعوت (إيزابيل مورا)...‬
‫إلى الحفل‬ ‫لتحل مشكلتكما بشأن ابنتكما؟‬
‫نعم، صحيح‬
‫أجب بنعم أو لا‬
‫نعم‬
‫هذا كان هدفك الوحيد؟‬
‫- هدفي الوحيد‬ ‫- نعم أو لا‬
‫نعم‬
‫أخبرني أين ابنتي أيها الحقير‬
‫قلت لي إنك لن تقتلني‬
‫أنا لن أقتلك‬
‫هي من ستقتلك‬
‫صحيح أن ابنتك‬ ‫من (إيزابيل مورا)‬
‫تواصلت معك من تلقاء نفسها‬ ‫وكانت بكامل إرادتها؟‬
‫نعم‬
‫إياك أن تتحرك‬
‫اخفضي هذا المسدس ولا تتهوري‬
‫(نييتو)، أنا لم أقتل أحداً‬ ‫وأريدك أن تصغي لي‬
‫اخفضي المسدس، ماذا ستفعلين؟‬ ‫هل ستطلقين النار علي؟‬
‫هذا كان فخاً‬ ‫نصبه الحقير (خوليان)‬
‫ولا أستطيع إثبات‬ ‫أنه من فعل ذلك‬
‫لكي تقتليه‬ ‫أخطأت الرجل يا (إيزابيل)‬
‫لا‬
‫وجدوا قصاصات جرائد‬ ‫في شقتك تتحدث عنه‬
‫رأيت ما كتبته على كل صوره‬
‫- أي جرائد هذه؟‬ ‫- أفضل ما تفعلينه الآن‬
‫- هو أن تسلمي نفسك‬ ‫- لا‬
‫أنا أحتاج إليك لتساعدني‬
‫أرجوك‬
‫كنت تحت تأثير ضغط كبير جداً‬
‫- ادعي أن لديك اضطراباً عقلياً‬ ‫- أنا لست مجنونة‬
‫أعطيني المسدس لو سمحت‬
‫لا تتهوري‬
‫أنت تعرفني جيداً‬
‫أنا لا أؤذي حشرة‬ ‫فكيف أنهي حياة أحدهم؟‬
‫أيعقل؟‬
‫حسناً‬
‫وماذا الآن؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ستقوم بواجبك المهني؟‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫ستضع شخصاً بريئاً في السجن‬
‫ليس لدي دليل ملموس‬ ‫لأستند إليه‬
‫- كلامي هو أقوى دليل‬ ‫- لا‬
‫- الكلام لا يكفي الشرطي‬ ‫- بالنسبة للشرطي المبتدئ، هذا لا يكفي‬
‫ولكن أنت ترى الأمور‬ ‫من زاوية أخرى‬
‫كل ما حدث معي‬ ‫كان بتخطيط من (خوليان)‬
‫كل شيء‬
‫كل ما حدث معي‬ ‫منذ أن خرج (خوليان) من السجن‬
‫صدقني‬
‫يستحيل أن تثبتي هذا الكلام‬ ‫إن لم يكن معك دليل‬
‫جعلني أشتم الكلوروفورم‬ ‫ودفعني لفقدان وعيي‬
‫وحين صحوت كان المسدس بيدي‬ ‫وكان الرجل يشبه (خوليان) كثيراً‬
‫مرمي على الأرض‬ ‫ولكن صدقني أنا تبعت (خوليان)‬
‫كان هو‬
‫- تعترفين أنك لحقته لكي تقتليه؟‬ ‫- لا‬
‫هو من اتصل بي‬ ‫إلى المصح‬
‫حتماً تعرفون هذا‬ ‫وقد أخبركم به، صحيح؟‬
‫أجل، نعرف هذا‬
‫ونعرف أيضاً‬ ‫أن (سول) هي ابنته‬
‫وقد طلب لقاءك‬ ‫لكي تتحدثا عنها‬
‫لا‬
‫هل صدقت؟‬
‫خضع (خوليان)‬ ‫لجهاز كشف الكذب‬
‫وقد تجاوزه‬
‫لم يخف شيئاً عنا‬
‫يوجد أناس كثر‬ ‫هادئو الأعصاب مثله‬
‫ويستطيعون تجاوز‬ ‫هذا الجهاز بسهولة‬
‫- تعرف هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا يكفي‬
‫يكفي، انتهينا‬
‫يكفي، يكفي‬
‫إذاً لن تساعدني‬
‫أنا سأقوم بكل شيء وحدي‬
‫اتركني وشأني‬
‫دعني أذهب الآن‬
‫(نييتو)، هذا أنا (أبانيا)‬
‫- ما الذي أتى بها معك؟‬ ‫- التقينا مصادفة عند الباب‬
‫رغبت بالاطمئنان عنك (نييتو)‬
‫لأجل (إيزابيل)‬ ‫في النهاية هي زميلتك‬
‫هلا قمت بالزيارة‬ ‫في وقت لاحق؟‬
‫لا، أريد التحدث معك‬ ‫لأمر ضروري‬
‫نحن الآن مشغولون‬ ‫لأننا نحقق في قضيتين جديدتين‬
‫وأنا بخير، شكراً لسؤالك‬
‫هل تعرف شيئاً عن (بلاسا)؟‬ ‫هل أستطيع استخدام الحمام؟‬
‫لا‬
‫- أريد الدخول‬ ‫- اذهبي إلى حمام آخر‬
‫إنها الواحدة صباحاً‬
‫دعني أستخدم الحمام‬ ‫أيها السمج‬
‫هل يمكنني استعمال هذا الكوب؟‬
‫ألا تراه فارغاً؟‬
‫بلى‬
‫ما حدث غير طبيعي، صحيح؟‬
‫- الحمام من هناك‬ ‫- كم الحياة غريبة‬
‫في يوم كانت طبيعية‬
‫وفجأة صارت متهمة‬ ‫بجريمة قتل‬
‫ألا تريدين استخدام الحمام؟‬
‫ضع لي بعد الثلج‬
‫أتعرف ما تحدثت به‬ ‫إلى (خوليان)؟‬
‫لا‬
‫أنت تعرف (إيزابيل)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تصورت أن تصير مجرمة‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫- اغربي عن وجهي‬ ‫- هل يمكنني أن أفهم لماذا تعاملني هكذا؟‬
‫لماذا تدعي أنك حسن الأخلاق؟‬
‫طوال الوقت وأنت تلومني‬ ‫لأنني فضحت ماضي (إيزابيل)‬
‫من الأسوأ؟‬
‫أخبرني، رغم أنني فضحت الماضي‬
‫ولكني لم أقتل أحداً‬
‫لذلك اسمعني‬ ‫الأفضل أن تستخدم عقلك‬
‫أنا متعب جداً‬
‫هلا تحدثنا لاحقاً؟‬ ‫بعد حوالي ساعتين‬
‫تعرف جيداً‬ ‫أنني لا أريدك أن تتضرر‬
‫سيتعقبون هاتفك‬
‫(إيزابيل) تورطت لدرجة كبيرة‬
‫لا تورط نفسك معها‬
‫- هل حاولت التواصل معك؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫تعال معي، سآخذ سترة‬ ‫لأنني بردت بعض الشيء‬
‫تعال‬
‫نعم، تفضل‬
‫نحن كنا فريقاً قوياً‬
‫و(بيريا) الآن يقاتل ليبقى حياً‬
‫و(إيزابيل) مطلوبة‬ ‫وأنت هاتفك مراقب‬
‫هذه المصيبة غير متوقعة‬
‫هل تسمع هذه الأسطوانات؟‬
‫- هل هذا باب بيتك؟‬ ‫- قد يكون باب الجيران‬
‫لا، إنه بابك‬
‫(نييتو)، لم فعلت هذا؟‬
‫حذروا كل الوحدات‬ ‫(إيزابيل) تقريباً في الحي ٢٧‬
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا شيء أجمع بعض الكستناء‬
‫تجمع الكستناء؟‬ ‫في هذا الوقت؟‬
‫وأنت أيضاً لا يجب أن تكون هنا‬ ‫في هذا الوقت، صحيح؟‬
‫أنا أجمع الديدان لأصيد سمكاً‬
‫- أنت وحدك؟‬ ‫- نعم، هربت من نافذة غرفتي‬
‫مدعياً أنني نائم‬ ‫أفعل هذا في كل مرة‬
‫لا، لا أقصد‬ ‫هل يعرف أحد أنك هنا الآن؟‬
‫لا، سمعت صوتاً‬ ‫وأتيت لأعرف من هنا‬
‫لأنه لا أحد يسكن هنا‬
‫كأن كنزتك ممزقة؟‬
‫- هل وقعت؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- انتظر‬
‫أنا لم أفعل أي شيء‬
‫احذروا جميعاً‬ ‫إنها تحمل سلاحاً‬
‫لا أظنها ستطلق النار علينا‬ ‫لن تفعلها‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أساعد‬ ‫- تساعد من؟‬
‫أنا إلى جانب العدالة‬ ‫لا داعي لأن تشك بي‬
‫- ولكنك أخفيتها في بيتك‬ ‫- لا، أبداً‬
‫كانت في بيتي منذ أن وصلت‬
‫قمت بالفعل الصحيح‬ ‫وكنت سأسلمها للشرطة ولكنك تعجلت‬
‫وأفسدت كل ما خططت له‬
‫ما هذه المصيبة!‬
‫حسناً، ولكن لا تبحث وحدك‬
‫خذ دعماً معك‬
‫لماذا؟‬
‫لا يجب أن تجلس في البرد أبي‬
‫أجبني عن سؤالي‬
‫لماذا اتهمتني أنا وأمك‬ ‫بأننا أسأنا معاملتك؟‬
‫لأن الناس دائماً‬ ‫يريدون منك تبريراً للشر‬
‫ما المعنى؟ أنا لم أفهم مقصدك‬
‫أتحدث ببطء، لا تتعجل‬
‫فعلت كل شيء‬ ‫بعد أن ذهبت أنت‬
‫هددتني بموضوع الميراث للضحايا‬
‫وكلام آخر لا نفع منه‬
‫بسبب الميراث؟‬
‫نعم، لأن مسألة التبرع‬ ‫لم ترحني‬
‫رغم أنني أملك‬ ‫الكثير من المال‬
‫ولكن أحتاج إلى أكثر منه‬ ‫لأرجع إلى مكانتي‬
‫أريد مغفرة المجتمع‬
‫أريد أن يسامحوني‬ ‫على ما فعلته‬
‫- لن يسامحوك‬ ‫- أنت مخطئ بهذا الكلام أبي‬
‫الشر لأجل الشر‬ ‫لا أحد يستطيع غفرانه‬
‫لذلك أنا أبحث‬ ‫عن التبرير المناسب‬
‫وهنا يأتي دور الطفولة‬
‫المرحلة الجميلة التي تستطيع‬ ‫فعل كل ما يحلو لك فيها‬
‫ولا أحد يستطيع‬ ‫الاعتراض أو الإنكار‬
‫تريد توريطنا لتنقذ نفسك؟‬
‫أليس هذا الجواب‬ ‫الذي ترغب بسماعه؟‬
‫أنا لن أسمح لك‬
‫من سيصدقك يا ترى؟‬
‫في هذه القضية، أنا الضحية‬
‫والناس يتعاطفون مع الأولاد‬ ‫حين يكونوا ضحايا‬
‫الأهم أن تبعد أمك‬ ‫عن هذا الموضوع‬
‫قل عني أي شيء‬
‫أما هي، فأبعدها عنه‬
‫لا‬
‫لن يكون الأثر ذاته‬
‫أعرف أنك هنا‬
‫أنت تجدني دائماً‬
‫نعم، أنا هنا‬
‫توقعت أن تجدني‬
‫لا تتحركي‬
‫خذي‬
‫هذه مفاتيح سيارتي‬ ‫وهي مركونة في مكانها‬
‫(إيزابيل)، إن وجد أدنى احتمال‬ ‫أن يكون كلامك صحيحاً‬
‫فأنا سأجد الدليل‬
‫ولكن اختبئي جيداً‬
‫لا تتصلي بي‬
‫لا تتحركي، لا تتحركي‬