‫هيا‬
‫فليقف الجميع‬
‫"قبل ٦ أشهر"‬
‫أحسنت، يوم آخر يقربني من التقاعد‬
‫البعض منا سيذهب‬ ‫إلى الحانة للاحتفال‬
‫هل تريد القدوم؟‬
‫- ليس الليلة‬ ‫- ليس الليلة‬
‫لا يمكنك التعامل‬ ‫مع عامة الناس كل يوم‬
‫ولا تشرب، هذا سيقود بك إلى الجنون‬
‫سينتهي بك الأمر باقتحامك‬ ‫للمراكز التجارية بالرشاشات‬
‫أنا أشرب‬
‫فقط ليس مع زملائك في العمل؟‬
‫فقط، ليس الليلة‬
‫لقد قطعت وعداً‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- كانت تلك كل المواعيد‬
‫رائع، الليلة هي ليلة مهمة‬
‫ما عدا..‬
‫إنه كان ينتظر لمدة نصف ساعة‬
‫سيراك أنت فقط‬
‫كم حبة؟‬
‫ستعيش‬
‫لماذا لم تأت لرؤية الطبيب بالأمس؟‬
‫لقد كنت مريضاً‬
‫(ويليام)، تصرف كالضحية‬ ‫وسوف تعامَل كضحية‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫اقترب‬
‫مرحباً؟‬
‫"نستخدم الماء لجعل الخليط يتجانس"‬
‫"حتى تختفي جميع الفقاعات‬ ‫ونحصل على نسيج هش جداً"‬
‫(ريبيكا)؟‬
‫(جيس)؟‬
‫(ريبيكا)؟‬
‫- لقد تمكنا منك‬ ‫- عيد هالوين سعيد أيها الوحوش‬
‫- انظر، هناك منزل يا أبي‬ ‫- اذهبي‬
‫هل سنتناول شراباً لاحقاً؟‬
‫يمكنني ذلك، في نهاية الليل ربما‬
‫الأميرة تريد توزيع الحلويات في المنزل‬
‫خدعة أم حلوى؟ عيد هالوين سعيد‬
‫هذا زي جميل‬ ‫هل صنعته بنفسك؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا رائع‬
‫حسناً يا رفيقي، سأتولى هذا‬
‫- خذي بعض الحلوى‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل حصلت على بعض الحلوى؟‬
‫أجل، لديها زي لطيف‬
‫أجل، إنه جيد، هل زارك‬ ‫العديد من الأطفال؟‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫حسناً، كيف حالك؟‬ ‫انظروا إلى هذا الزي‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ليس مخيفاً كالعادة‬
‫أتعلمين، أنا لا أوافقك الرأي‬ ‫حيال عيد الهالوين‬
‫توقف عن أكل حلويات الأطفال إذاً‬
‫ما الذي لا تتفق معه يا (ليني)؟‬
‫كل شيء أصبح أمريكياً الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما خطب الطريقة القديمة التقليدية‬ ‫أن تطرق على الباب وتجري بعيداً؟‬
‫- هل هذا ما فعلته في عيد الهالوين؟‬ ‫- هذا ما فعلناه معظم الليالي‬
‫ضحايا مصاص الدماء، هيا‬ ‫أنت أيضاً، ضع قناعك‬
‫حسناً، تمهل يا بني، لنذهب‬
‫سأقابل (نيكي) لنشرب معاً‬
‫تعالي لاحقاً إذا أردت‬
‫أريد أن أستمتع بالليلة معه‬
‫أجل‬
‫إذاً رفاقه يريدون أن يعرفوا‬ ‫إذا كان بإمكانه الذهاب معهم‬
‫هل بإمكاني الذهاب يا أمي؟‬
‫آسفة، صغيري، لا‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك صغير جداً‬
‫أنا في صفهم‬
‫حسناً، أنا لست أمهم‬
‫والد (آلي سي) سيذهب معهم‬
‫إذا بقيت هنا، الجميع سيأتي إلينا‬
‫لهذا قمنا بصنع حبات اليقطين، هل تذكر؟‬
‫أمي‬
‫لا، (بن)، أنا آسفة‬
‫- لكن أمي‬ ‫- لا!‬
‫هيا يا صديقي‬
‫سنخبرهم أن (داني)‬ ‫يود اصطحابك لاحقاً‬
‫سأراك لاحقاً، حسناً‬ ‫أتمنى لك ليلة ممتعة‬
‫لم تأت لأجل جمع الحلوى‬ ‫مع ابنتي البالغة ٦ أعوام‬
‫أتيت من أجل مقابلة النساء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا، لقد تطوعت لأنك‬ ‫لا تعرف كيفية التعامل مع الناس‬
‫وهذه الطريقة التي تشكرني بها؟‬
‫وإذا كان بإمكان زوجتك أن ترسل لي‬ ‫بعض الخيوط، من ذلك الموقع‬
‫إنه ليس موقعاً‬ ‫بل منتدى للأمهات المحليات‬
‫حقاً؟ أنا أحتاج إلى أم إذاً‬
‫بل تحتاج إلى مراقبة‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫وداعاً‬
‫انتظرني، سأحضر ابنتي‬
‫قضية جلالة القاضية‬
‫ضد (آنا دين)‬
‫تقدمي رجاءً سيدة (دين)‬
‫هل أنت (آنا دين)؟‬
‫أجل‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫لائحة اتهاماتك هي كالآتي‬
‫في ٣١ من أكتوبر عام ٢٠١٧‬ ‫في مقهى (كيم)‬
‫على طريق (لوثيان) في مدينة (إدنبرة)‬ ‫قمت بتحريض الآخرين، غير معروفين حتى الآن‬
‫"على قتل (كريغ أندرو مايرز)‬ ‫البالغ من العمر ٢٨ عاماً"‬
‫"من طريق (توملين)، (بورت غلاسكو)"‬
‫- لقد أكملنا يا سيدي‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫سيدة (مايرز)‬
‫ومَن هذا؟‬
‫هذه (جيسيكا)‬
‫لا، أنا قصدت هذا‬
‫- (أوسكار)‬ ‫- (أوسكار)؟‬
‫أنا المحقق (ستيفن غروفر)‬
‫- يجب أن أذهب إلى المستشفى‬ ‫- سنأخذك قريباً‬
‫قد يكون من الأفضل إذا (جيسيكا)‬ ‫بقت مع شخص ما الليلة‬
‫هل لديك أنت أو زوجك‬ ‫أي أقارب قريبين؟‬
‫لا‬
‫أصدقاء، أصدقاء من المدرسة‬ ‫يمكنني الاتصال بهم‬
‫"(سو): اتصلي بي!‬ ‫(تارا): ما هذا؟ هل هذا صحيح؟"‬
‫"(لين): هل رأيت هذا؟"‬
‫"العدالة لـ(ليام غراهام)"‬
‫"(غريغ مايرز)، المعروف أيضاً‬ ‫باسم (إيدي جيه تيرنر)"‬
‫"لا تدعوا الشر يعيش قرب أولادنا‬ ‫١٠ طريق (توملين)، (بورت غلاسكو)"‬
‫- (غروفر)‬ ‫- "إنها (ريبيكا مايرز)"‬
‫"الناس يقولون إن (غريغ)‬ ‫هو (إيدي جيه تيرنر)؟"‬
‫(إيدي جيه تيرنر)؟‬
‫"يقولون إن (كريغ) ليس (كريغ)!‬ ‫يقولون إنه قاتل أطفال!"‬
‫"منشوره عليه آلاف الإعجابات"‬
‫"هناك صورة له، وعنواننا"‬
‫"وقد تمت مشاركتها آلاف المرات‬ ‫يجب أن تفعل شيئاً"‬
‫(ريبيكا)، أريد منك أن تهدأي، حسناً؟‬
‫الناس يستمرون بمراسلتي والاتصال بي...‬
‫أنا خائفة‬
‫"لا تجيبي على الهاتف، ولا تنظري إلى الرسائل‬ ‫هل استيقظ (كريغ)؟"‬
‫لا، لكنه يعود لوعيه‬ ‫ماذا سأقول له؟‬
‫لا شيء حتى أصل إلى هناك‬ ‫أنا في طريقي إليك‬
‫هل تعرف أين أنت؟‬
‫في المستشفى‬
‫وهل تعرف ما هو اسمك؟‬
‫(كريغ)‬
‫(كريغ مايرز)‬
‫مرحباً‬
‫(جيس)!‬
‫إنها بخير، كلانا بخير‬
‫على عكسك، أيها المدلل‬
‫أنا أحبك‬
‫أنا أحبك أيضاً، كثيراً‬
‫لماذا، مَن؟‬
‫لا أعلم‬
‫لا بأس، كل شيء على ما يرام‬
‫- شكراً لك‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً (كريغ)، أنا المحقق (غروفر)‬
‫هل أخبرته بالأمر؟‬
‫(كريغ)، هل يبدو لك اسم‬ ‫(ليام غراهام) مألوفاً؟‬
‫لا أعلم، لماذا؟‬
‫لقد قتل في (إدنبرة) في ٢٠٠٣‬
‫لقد كان يبلغ من العمر ٩ سنوات‬
‫أعتقد أنني أتذكر‬
‫تبين أنه قتل على يد صبي‬ ‫أكبر منه بأربع سنوات فقط‬
‫بدون دافع أو تفسير‬
‫تسبب بضجة كبيرة وقتها‬
‫اعترف بذنبه وتمت محاكمته‬ ‫في محكمة مغلقة‬
‫لم ينشر صورة له، لكن تم‬ ‫تسريب اسمه عن طريق الخطأ‬
‫(إيدي جيه تيرنر)‬
‫حصل على حكم بالسجن مدى الحياة‬ ‫مع جزء من العقاب لسبع سنوات‬
‫أطلق سراحه عام ٢٠١٠‬ ‫لا بد من أنك تتذكر كل هذا‬
‫لأنه كان هناك الكثر من الدعاية‬ ‫كانت هناك حملات لإبقائه محبوساً‬
‫وحتى تهديدات بالقتل‬ ‫المحكمة قامت بمنحه‬
‫- غطاءً لعدم الكشف عن هويته مدى الحياة‬ ‫- أنا لا...‬
‫شخص ما قام بوضع اسمك وصورتك‬ ‫على الإنترنت قائلاً إنك (إيدي جيه تيرنر)‬
‫لكن، لماذا يفعل ذلك؟‬
‫نحن نحقق في هذا أيضاً‬ ‫إضافة إلى الهجوم الذي حصل لك‬
‫هل يمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫يمكن أن يكنّ ضغينة ضدك؟‬
‫الشخص الذي هاجمك، هل قال شيئاً؟‬
‫أنا لا أستطيع...‬
‫هل يصدق الناس ذلك؟‬
‫انظري‬
‫لماذا "ندع الشر يعيش"، بأحرف كبيرة؟‬ ‫و"نبقيه بجانب أطفالنا"، بأحرف صغيرة؟‬
‫سمعت أن (تيرنر) انتقل إلى (ويلز)‬
‫تلك كانت تعليمات‬
‫ضعي حارساً على غرفة (كريغ) بالمستشفى‬ ‫وتواصلي مع قسم الجرائم الالكترونية‬
‫هل أحصل على معلومات‬ ‫عن مكان تأجير تلك الأزياء؟‬
‫أجل، لكن الأولوية هي حذف ذلك‬ ‫ومعرفة من أين جاء‬
‫آسف لإحضارك في هذا الوقت، سيدي‬
‫هل رأيت (مايرز)؟‬
‫أجل، إنه في حالة سيئة‬ ‫ومتحير بشأن كل شيء‬
‫صحيح، ولكن هل يمكن أن يكون هو؟‬
‫حسناً، إنه بالعمر المناسب‬
‫ومكان مثل (بورت غلاسكو)‬ ‫هو الأنسب لحماية الأشخاص‬
‫هل يبدو مثله؟‬
‫هناك صورة واحدة لـ(تيرنر)‬ ‫وهو طفل، وكانت...‬
‫سيئة جداً ليتم التعرف عليها‬
‫الأمر وما فيه، إنه غير مهم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، أنت على حق‬ ‫لدينا مسابقة اتحاد الشرطة لتنظيمها‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫أصيب رجل بجروح خطيرة‬ ‫بسبب تلك الرسالة‬
‫ماضيه له صلة فقط من حيث‬ ‫التحقيق في ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن ينبغي عليهم إخراجه‬
‫هل عملت على القضية؟‬
‫لا‬
‫لا، لكنني رأيت صور‬ ‫جثة الفتى الصغير، لذا...‬
‫لن نحصل على أي شيء من وحدة الحماية‬ ‫أحتاج إلى إجراء بعض المكالمات‬
‫يمكنك إعلام فريق الاتصالات‬ ‫وتحذير عائلة (ليام غراهام)‬
‫وسائل الإعلام لا تحتاج إلى‬ ‫عذر أفضل من حاصد الأرواح‬
‫الذي يطلق الأحكام من بيت لبيت‬ ‫لإعادة فتح قضية (إيدي جيه تيرنر)‬
‫- "هيا بنا، إذاً"‬ ‫- "لا أريد ذلك!"‬
‫- "لمَ لا؟"‬ ‫- "أنا منشغل بهذا أبي"‬
‫"لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫هيا، هذا سيكون جيداً لحفظه"‬
‫"حسناً، إذاً"‬
‫"حسناً‬ ‫ها نحن ذا"‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(ليام غراهام)"‬
‫- "عمرك؟"‬ ‫- "تسع سنوات"‬
‫"حسناً، ماذا بعد؟‬ ‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟"‬
‫"أكبر، أريد أن أكبر"‬
‫"أمي؟ أمي؟"‬
‫مرحباً‬
‫سيدة (غراهام)... (دين)‬ ‫آسف، ليلة طويلة متعبة‬
‫أنا المحقق (غروفر)‬ ‫وهذه المحققة (هارفي)‬
‫آسف لإزعاجك‬ ‫فقط تساءلت...‬
‫إذا كان هناك أحد من وسائل الاعلام‬ ‫قد تواصل معكما خلال الـ٢٤ ساعة الماضية؟‬
‫حول ماذا؟‬
‫حسناً، لقد حصل اعتداء على رجل‬ ‫ليلة البارحة في (بورت غلاسكو)‬
‫بعد أن تم اتهامه بمنشورات على‬ ‫الإنترنت بأنه (إيدي جيه تيرنر)‬
‫تخفي سراً ما، بالمقابل ستجعل الناس‬ ‫يحاولون تخمينه‬
‫تلك ليست المرة الأولى، أليس كذلك؟‬
‫لا، هذه المرة الأولى التي‬ ‫يحدث فيها اعتداء جسدي فعلي‬
‫بعد أن تم تعريف شخص ما‬ ‫على أنه (تيرنر)‬
‫لطالما قلنا إذا ما نشرتم اسمه‬ ‫فإن البريء لن يتهم‬
‫لم يذكر المحقق (غروفر) أنه بريء‬
‫- إذا أنت تقول إنه هو؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫إذاً ليس هو؟‬
‫أنت تعلمين أنني لا أستطيع‬ ‫إخبارك حتى لو كنت أعرف‬
‫وأنت لا تعلم؟‬
‫- (غريغ مايرز)‬ ‫- إذا نظرت في عينيه، سأعرف‬
‫هل إصابته بالغة؟‬
‫أجل‬
‫لكنه حيّ؟‬
‫كما تعلمين، وسائل الإعلام‬ ‫لا يمكنها نشر اسم أو صورة‬
‫لكنهم سيحصلون على شيء من هذا الأمر‬ ‫سيتحدثون إلى زوجك السابق في السجن‬
‫ولكن أنت من المحتمل‬ ‫أن تتلقي المكالمات‬
‫آمل ذلك‬
‫لا أريد أن ينسى الناس أبداً‬
‫سننتظر‬
‫أنا طالبة حقوق‬
‫أجل‬
‫وأنا شرطي‬
‫أود أن أكون متواجدة‬ ‫عندما تتحدث إلى والدتي‬
‫- هذه زيارة ودية، لكن بالطبع هذا من حقك‬ ‫- أعلم‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- رجل في (بورت غلاسكو) تعرض للهجوم‬
‫يعتقدون أنه هو‬
‫هل (آنا) بخير؟‬
‫"كيف لم نر ذلك على الإنترنت؟"‬
‫"هل يعرفون مَن فعل ذلك؟"‬
‫الشرطة في الداخل، تعال‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا علاقة لي بهذا الأمر‬ ‫- لا تكن سخيفاً يا (داني)‬
‫أنا في طريقي للعمل‬ ‫لقد أتيت لألقي التحية فقط‬
‫سأذهب‬
‫"شاهد المحكمة الرقم ١٩"‬
‫الاتهام الأصلي هو أن (غريغ مايرز)‬ ‫هو (إيدي جيه تيرنر)‬
‫عملت وحدة الجرائم الإلكترونية‬ ‫على تتبع الحساب الذي قام بنشر الاتهام‬
‫عنوان البريد الإلكتروني أخبرنا‬
‫أنه تم إنشاء الحساب‬ ‫باستخدام معلومات خاطئة‬
‫استغرقنا بضع ساعات لإثبات‬
‫أن كلمة المرور الخاصة بالحساب‬ ‫الذي نشر الاتهام كانت "توينكل"‬
‫احصلي على مذكرة اعتقال‬
‫"المع، توينكل، إلى الأبد يا صغيري"‬
‫ماذا يحدث؟‬ ‫هل فاتني شيء؟‬
‫سأحتاج منك إلى أن تأتي معنا‬ ‫سيدة (دين)‬
‫كنت سأحضر لك بعض العنب‬
‫لكن لم أجده طازجاً، لذا...‬
‫أحضرت لك هذه‬
‫هذه من إحدى محطات الوقود‬ ‫التي توقفت فيها‬
‫بئساً‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫- أنا بخير (توم)، شكراً على سؤالك‬ ‫- الأمر منتشر في كل مكان‬
‫هذا أمر جدّي يا رجل‬
‫لا بد من أنه كذلك، أنت حتى‬ ‫لم تنظر إلى تلك الممرضة‬
‫أجل، لأنني حصلت عليها سابقاً‬
‫آخر ما سمعته، (إيدي جي تيرنر)‬ ‫كان يعيش في (نورفولك)‬
‫وكان سيتناول العشاء معي‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫لا شيء‬
‫أنا لم أرتكب أي خطأ‬
‫لكن في بعض الأحيان‬ ‫هذا لا يهم، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يوجد داخل الملف‬ ‫المسمى "توينكل"؟‬
‫لا تعليق‬
‫الملف تم نسخه من حاسوب‬ ‫يظهر أنه من عنوان منزلك‬
‫هل تتعرفين عليه؟‬
‫لا تعليق‬
‫في هذا الملف، هناك ٦٠٩ صورة‬ ‫وفيديو لابنك (ليام)‬
‫- بعد وفاة (ليام) المأساوية...‬ ‫- لا!‬
‫صفة "مأساوية" تجعل الأمر‬ ‫يبدو وكأنه أصيب بمرض نادر‬
‫ومات خلال نومه‬
‫لم يحصل ذلك‬
‫لقد تعرض للتعذيب حتى الموت تحت الجسر‬
‫وتُرك هناك مثل قطعة‬ ‫من القمامة، لوحده‬
‫منذ ذلك الحين، قمت بحملة‬ ‫من أجل حقوق الضحايا، صحيح؟‬
‫هناك قائمة بالمبادرات ولكن اتضح أنهم‬ ‫يهتمون بجمع الأصوات أكثر من مساعدة الناس‬
‫لذا، هل سيكون من العدل أن نقول إنك تشعرين‬ ‫بعدم الرضا من طريقة سير القانون معك؟‬
‫مع (ليام)، ليس معي‬
‫وهل هذا الشعور بعدم الرضا‬ ‫جعلك تفكرين في أخذ حقك بيدك؟‬
‫- أجل‬ ‫- (آنا)!‬
‫تقريباً كل يوم منذ ٢٢ يونيو ٢٠٠٣‬
‫وهل سبق لك أن حاولت أخذ حقك؟‬
‫لا تعليق‬
‫سيدة (دين)، أنت معتقلة‬ ‫بسبب تهمة جدية‬
‫يمكن أن تكون نتيجتها‬ ‫السجن مدى الحياة‬
‫إطلاق الأحكام ليس ضمن‬ ‫صلاحياتك أيها المحقق‬
‫مدى الحياة؟‬
‫لقد قام بقتل طفل وحُكم عليه بالسجن‬ ‫لمدة ٧ سنوات ويلعب ألعاب الفيديو!‬
‫(آنا)، أرجوك‬
‫هل "توينكل" هو لقبك لـ(ليام)؟‬
‫- هل تعرف ماذا فعل بجسد (ليام)؟‬ ‫- (آنا)!‬
‫أعرف أن هناك رجلاً في وحدة العناية المركزة‬ ‫ومن المحتمل أن تؤدي إصاباته إلى تغيير حياته‬
‫"حسناً، ها نحن ذا"‬
‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(ليام غراهام)"‬
‫- "عمرك؟"‬ ‫- "تسع سنوات"‬
‫كان صغيراً بالنسبة إلى عمره‬
‫"ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟"‬
‫"أكبر، أريد أن أكبر"‬
‫أنا على دراية بالقضية، سيدة (دين)‬
‫لقد ذهب للحصول‬ ‫على ملصقات كرة القدم‬
‫لم أكن لأسمح له بالذهاب، لكن‬ ‫الوقت كان نهاراً وكان المتجر مجاوراً‬
‫اعتقدت أنه التقى بأحد أصدقائه‬
‫(ليام) قام بشراء الملصقات، و...‬
‫ذلك الحقير قام بأخذ الملصقات‬ ‫كنصب تذكاري حتى‬
‫وتعرض للهجوم وهو في طريقه‬ ‫إلى المنزل، كما قلت‬
‫أنت على دراية بالقضية، أنا أعلم‬
‫تعرفها مما قرأت وشاهدت‬ ‫لكن هناك الكثير مما لا تعرفه من البداية‬
‫ثم توقف‬
‫لقد اعترف بذنبه لذلك، لم تكن‬ ‫هناك أي محاكمة أو تفسير‬
‫لم أتمكن من رؤيته يتعرض‬ ‫للإهانة والاستحقار حتى‬
‫لقد انتهى كل شيء!‬
‫ما عدا والد (ليام) وأخته وأنا‬
‫لذا أنت مستاءة من عدم‬ ‫وجود تغطية مستمرة؟‬
‫حقاً (آنا)، سأقوم بإيقاف كل هذا‬
‫لقد قلت في المنزل إنك تتمنين‬ ‫لو أن وسائل الإعلام تعرف بشأن الهجوم‬
‫هل هذا ما دفعك لفعلها؟‬
‫لدي الحق بمعرفة أين هو‬
‫في الواقع، أخشى أن ليس لديك الحق‬
‫لقد قام بقتل ابني وحصل‬ ‫على اسم جديد وحياة جديدة!‬
‫من الممكن أن يمر بجانبي‬ ‫أنا وعائلتي ولن نعرفه!‬
‫يمكنه أن يفعل أي شيء‬ ‫وسوف يفعل لأنه شرير‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- أينما كان (إيدي جيه تيرنر)‬
‫شروط الإفراج عنه تمنعه‬ ‫من دخول مدينة (إدنبرة)‬
‫عمل جيد، لقد علمت‬ ‫إنه ملتزم بالقوانين الآن‬
‫أين ومتى كانت أول مرة‬ ‫سمعت فيها باسم (غريغ مايرز)؟‬
‫لا تعليق‬
‫لقد استخدمت وسائل التواصل الاجتماعية‬ ‫لتوجيه شخص للقيام بمهاجمته، أليس كذلك؟‬
‫- لا تعليق‬ ‫- هل لديك أي دليل؟‬
‫لا، لقد قمت بتوجيه اتهامات باطلة‬ ‫بحق رجل بريء، أليس كذلك؟‬
‫بالكاد بدأنا نتحرى عن هذا‬ ‫ما الذي سنجده عندما نفحص هاتفك؟‬
‫أنا لست المجرمة!‬
‫هل تعرفين مَن قام بمهاجمة (غريغ مايرز)؟‬
‫لا، لكنني سعيدة لأنهم فعلوا ذلك‬
‫(آنا)، توقفي الآن!‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫لقد أحضرت لك شطيرة‬
‫لست جائعاً‬
‫(لي) من المركز اتصل‬ ‫ليعرف كيف حالك‬
‫كيف أو مَن؟‬
‫إنها مجرد مزحة‬
‫ألم يكن ذلك مناسباً؟‬ ‫آسف‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرها‬
‫أنا أتذكر بعض الأشياء‬
‫الرجل، لقد تحدث معي‬
‫لقد همس بشيء في أذني‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫"الشر لا يمكنه أن يعيش قرب أولادنا"‬
‫نفس الكلمات التي بالرسالة‬ ‫حسناً، شكراً (ريبيكا)‬
‫في وقت المقابلة، أيها المحقق (غروفر)‬
‫ما الذي جعلك تعتقد‬ ‫أن هناك رابطاً بين الرسالة‬
‫والهجوم، وبالتالي السبب‬ ‫لاعتقال السيدة (دين)؟‬
‫لأن الهجوم حصل بعد ساعتين‬ ‫من ظهور اسم السيد (مايرز)‬
‫عنوانه وصورته على الإنترنت‬
‫وهل تلك كانت الأسباب الوحيدة؟‬
‫هناك أيضاً طريقة كتابة الرسالة‬
‫أجل بالتأكيد، قبل أن ننسى‬ ‫لدينا طريقة الكتابة‬
‫التي كانت تحمل دافعاً خفياً وراء العنف‬
‫تلك هي أسبابك؟‬
‫بالإضافة إلى نظرتي‬ ‫كضابط خبير في الشرطة‬
‫من الطبيعي أن نقوم باحتجاز شخص ما‬ ‫ومن ثم جمع الأدلة‬
‫كان لدي أسباب للشك في السيدة (دين)‬
‫حسناً، أسبابك التي جعلتك تشتبه بها‬ ‫وأحكامك المهنية هي التي تهمني‬
‫بالتحديد سلوكك تجاه النساء اللواتي‬ ‫يجرؤن على التعبير عن أنفسهن‬
‫أليست تلك كانت القضية التي‬ ‫نقلتك من (إدنبرة) إلى (إنفركلايد)‬
‫بسبب التحقيق المستمر في سلوكك؟‬
‫أعترض، سيدتي، هذا الموضوع‬ ‫ليس له علاقة بالقضية‬
‫تخط ذلك أرجوك، سيد (ميشرا)‬
‫"لقد اعتدت أن أغنيها لـ(ليام)"‬
‫"فلتلمع أيها النجم الصغير"‬
‫لقد كان يعاني في النوم في البداية‬
‫كانت تلك الأغنية ما تجعله ينام‬
‫ما الذي يؤخرهم؟‬
‫مرحباً‬
‫أخبار بخصوص المجرم (إيدي جيه تيرنر)‬ ‫وسيد (مايرز)‬
‫- الاثنان شخصان مختلفان‬ ‫- متأكد؟‬
‫الدخان تركز على (مايرز)‬ ‫لأن النار من الممكن أن تكون مفتعلة‬
‫لذا، لعدة أسباب علينا التعامل‬ ‫مع هذا الموضوع بحساسية‬
‫ما هي الأسباب؟‬
‫إذا اتهمت (آنا دين) رجلاً بريئاً‬ ‫بأنه قاتل أطفال...‬
‫هل سمعت للتو "بحساسية"، (ستيفن)؟‬
‫لقد منحتني المحكمة الإذن‬ ‫بإعادة توجيه الاتهام‬
‫- بماذا؟‬ ‫- التحريض على القتل‬
‫صاحب الحساب استخدم تماماً‬ ‫نفس الكلمات‬
‫التي قالها لـ(غريغ مايرز)‬ ‫وهي نفس الكلمات التي كتبت على الإنترنت‬
‫هذه تهمة خطيرة جداً‬
‫كانت سكينه خطيرة جداً‬ ‫ليس اللباس الفاخر‬
‫هذه هي المصلحة العامة‬
‫لأي مدى ضغطت؟‬
‫(آنا دين) تعرف مَن فعل هذا‬
‫هذا ما سيتم إثباته‬
‫هل سنقوم بإصدار بيان؟‬
‫لا، أعط للقصة بعض المجال‬
‫هل سيكون هناك تقييد على البلاغات؟‬
‫حالياً، فنحن لم نقم باعتقال المهاجم‬
‫حسناً، قم بإطلاق سراح السيدة‬ ‫(دين)، حتى موعد المحكمة‬
‫وذكرها بعواقب خروج‬ ‫هذا الأمر للصحافة‬
‫وتعامل مع الموضوع بحساسية‬ ‫(ستيفن)، حسناً؟‬
‫بعد أن قمنا بالتحقق‬ ‫لا يوجد أي دليل‬
‫يفيد بأن الرجل الذي تمت مهاجمته‬ ‫هو نفسه قاتل ابنك‬
‫ما لم تكوني تعلمين خلاف ذلك‬
‫حتى هذه اللحظة، لقد تم‬ ‫استجوابك كمشتبه به‬
‫وأنت الآن قيد الاعتقال‬ ‫بتهمة التحريض على القتل‬
‫يجب أن أوجهك بأنك غير ملزمة‬ ‫بقول أي شيء الآن‬
‫لكن أي شيء تقولينه‬ ‫سيتم استخدامه ضدك‬
‫سأطلب من الضابط المناوب أن يقوم‬ ‫بإطلاق سراحك بشرط التعهد بالحضور...‬
‫نحن نقدر تفهمكم وتعاونكم‬
‫لقد توصلنا إلى أنه التباس‬ ‫في الشخص المطلوب‬
‫لذا نأمل أن تعود الأمور إلى طبيعتها‬ ‫في أسرع وقت‬
‫هل سيكون هناك بيان يثبت‬ ‫بأن (غريغ) ليس هو المطلوب؟‬
‫لا، نريد أن تُنسى القصة بسرعة‬
‫لكننا سنتعامل بقوة‬ ‫مع أي شخص‬
‫يكرر الاتهامات على‬ ‫وسائل التواصل أو خارجها‬
‫- أجل لكن...‬ ‫- لا‬
‫إنه يقرأ، لقد تمنيت له ليلة سعيدة‬
‫تفضلي‬
‫هل سيسألني أحد من فضلكم؟‬
‫لماذا، نحن نعرف بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت مَن نشر الرسالة‬ ‫على الإنترنت (آنا)؟‬
‫لم أستطع إخبار أياً منكما بأي شيء‬ ‫وإلا ستكونان متورطين‬
‫أعلم أنك غاضبة لكنك ستصبحين محامية‬
‫هل كنت تعلمين بشأن الهجوم‬ ‫قبل أن تأتي الشرطة؟‬
‫- لا‬ ‫- هل تعرفين الفاعل؟‬
‫بالطبع لا تعرف!‬
‫- لقد قيل لي إنه هو بالتأكيد‬ ‫- لكنه ليس كذلك‬
‫- وفقاً للشرطة...‬ ‫- يا إلهي، أمي!‬
‫- ماذا سيقولون غير ذلك؟‬ ‫- مَن أخبرك؟‬
‫من فضلك أخبريني أنك‬ ‫لم تثقي بـ(مو باكلي) البائس‬
‫أي أحد كان لينشر ذلك عنك‬ ‫بكل رحابة صدر‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- إذاً، لماذا سمحت لهم؟‬
‫لأنني والدته‬
‫أنا لا ألومك، (آنا)‬
‫هل تعرفين كم كنت أود أن أخبرك؟‬
‫لكنك عرفت كيف سيكون رأيي‬
‫أحاول حمايتك‬
‫لا يمكنك ذلك طوال الوقت، أمي‬ ‫تعرفين أنه لا يمكنك ذلك‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لإرسال رسالة إلى الجامعة‬ ‫لإخبارهم بعدم حضوري غداً‬
‫"لأن والدتي المجرمة لديها محكمة‬ ‫وتحاول الحصول على حكم بالكفالة"‬
‫لا نهاية لهذا، أليس كذلك؟‬
‫والدتي قالت إنك جالبة للمشاكل‬
‫قالت أيضاً إنك تجيد الطهو‬
‫هذه ليست طريقتي‬ ‫في عدم إخباركم بما يجري‬
‫إذا حدث الأسوأ‬ ‫يجب أن تكون هنا من أجل (بن)‬
‫لكن لن يصل الموضوع إلى ذلك‬
‫"موت شخص بريء"‬
‫"(كاثي)"‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫لجنة التنسيق الإدارية لا تميل‬ ‫إلى مشاركة هذا النوع من المعلومات معي‬
‫إنه فقط يخبرني بما عليّ فعله‬ ‫وأنا أقوم بفعله‬
‫أترى النمط في ذلك؟‬
‫لقد شعر بأن وكيل الدفاع الذي خاطبته لم يكن‬ ‫من ذوي الخبرة بما يكفي لاتخاذ مثل هذا القرار‬
‫تباً، ما الأمر الكبير في هذا؟‬
‫التحريض على القتل تهمة خطيرة‬ ‫ويمكنك رؤية أن هذا الأمر حساس‬
‫كل ما يمكنني رؤيته هو‬ ‫أن القانون قد تم انتهاكه‬
‫لا أحد يريد تجريم ضحية‬ ‫خصوصاً ضحية لا يعرفها أحد‬
‫وسواء أرغبت بذلك أم لا‬ ‫يجب أن نفكر في الرأي العام‬
‫الرأي العام غير موجود، لقد تم‬ ‫اختراعه من قبل وسائل الإعلام‬
‫خلاصة القول، هذا في مصلحة الجميع‬ ‫ويجب أن يتم الموضوع بكل هدوء‬
‫ما لم يكن رأسك هو ما‬ ‫انقسم إلى قسمين‬
‫- سوف يحصل...‬ ‫- على تعويضات، يا إلهي‬
‫يا رئيس، أياً كان مَن فعل ذلك‬ ‫لم يذهب إلى منزل (غريغ مايرز) لإخافته‬
‫بل ذهب إلى هناك لمحاولة قتله‬ ‫ماذا لو فعل ذلك مجدداً؟‬
‫هناك فتاة تبلغ من العمر ٦ سنوات‬ ‫تسكن في ذلك المنزل‬
‫لذا دعنا ننتظر ونرى‬ ‫ماذا سيحضر لنا الدفاع‬
‫إذا تم تبرئة (آنا دين) لأن رئيس الشرطة‬ ‫قد خاف واتصل بالمحكمة...‬
‫كلانا كبيران على نظرية المؤامرة‬
‫إذاً نحن نوافق على أن‬ ‫يتم تطبيق القانون بالقوة‬
‫أنت في وضع خطر أصلاً، (ستيفن)‬
‫والآن لن يكون الوقت المناسب‬ ‫لتأزيم وضعك‬
‫الأمر خارج عن تصرفنا الآن، حسناً؟‬
‫أخبار سيئة؟‬
‫سنتحدث غداً‬
‫البعض منا سيذهب لاحتساء الشراب‬ ‫إذا كنت ترغب في ذلك‬
‫ما زلت لم تقابل الجميع حقاً‬
‫شكراً، لكن ليس الليلة‬
‫عمت مساءً‬
‫- أريد التحدث فقط‬ ‫- لا يمكنك أن تكون بالقرب مني‬
‫- خمس دقائق، من فضلك (كاثي)‬ ‫- لا‬
‫- فقط أخبريهم بالحقيقة‬ ‫- قلت لك لا‬
‫ما زال لا يفهم أنه‬ ‫عندما تقول امرأة لا...‬
‫فهي تعني لا‬
‫- أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫هل كنت مطيعة؟‬ ‫لقد اشتقت إليك كثيراً‬
‫لقد تحدثت مع المحكمة في الأمس‬ ‫ويبدو أنهم غيروا موقفهم‬
‫إذا كنا على استعداد لتقديم الإقرار‬ ‫المبكر بالذنب بموجب القسم ٧٦‬
‫فسنحصل على الحد الأدنى من العقوبة‬
‫هل هذا يعني عدم الاحتجاز؟‬
‫إذا كنا نتعامل مع تهمة مخففة‬ ‫فهذا ما أعنيه، أجل‬
‫لن تدخل للسجن‬
‫وإذا اعترفت بأنها غير مذنبة؟‬
‫إذاً، سنذهب للمحكمة‬ ‫ويقدم السيد (مايرز) أدلته...‬
‫- مَن يعلم؟‬ ‫- أجل‬
‫(آنا)، أريدك أن تخبريني في ما تفكرين‬
‫إذا كان هذا الأمر خطيراً‬ ‫فلماذا هم على استعداد للتفاوض؟‬
‫لأنهم يعرفون ما مررت به‬
‫ولأنك مزعجة جداً‬
‫وهم خائفون من الرأي العام‬ ‫في حال دخلت إلى السجن‬
‫أو لأنني قريبة جداً من الحقيقة‬
‫لقد كذبوا علينا على مدار ١٥ سنة‬ ‫لماذا نفترض أنهم صادقون الآن؟‬
‫ماذا لو كان (غريغ مايرز)‬ ‫هو (ايدي جيه تيرنر) وهذه فرصتنا لكشفه؟‬
‫لقد كنت معنا منذ البداية سيد (ميشرا)‬ ‫أنت تعرف ما أردته دوماً‬
‫أن يعرف الجمع مَن هذا الوغد وأين يسكن‬ ‫لأنه لا يزال الشر بعينه، أعلم أنه كذلك‬
‫لم يتحمل قط العقاب‬
‫لم يضطر قط للمثول أمام‬ ‫المحكمة ويخبرنا لماذا‬
‫لماذا (ليام)؟‬
‫ماذا عن (بن)؟‬
‫هذا بخصوص (بن) وكل الأطفال‬
‫لا أحد منهم آمن حتى يعرف‬ ‫الجميع مكان (تيرنر)‬
‫(آنا)، يجب الذكر في حال ما قررنا فعل هذا‬ ‫والذهاب للمحكمة‬
‫فلن يكون هناك عودة للسيد (مايرز)‬ ‫أياً كان‬
‫إذا اعترفت بأنك لست مذنبة يا أمي‬ ‫لن يكون هناك عودة لأي منا‬
‫هل يمكنني الحصول على بعض الوقت‬ ‫للتشاور مع (آنا)، من فضلكما؟‬
‫الآن كل شيء سيعود إلى ما كان عليه‬
‫ما زلت أفكر، ماذا لو كانت (جيس)‬ ‫هي مَن فتحت الباب معي؟‬
‫أردت أن أبلغكم فقط‬
‫لا يمكن الإبلاغ عنه‬ ‫لكن المتهمة هي (آنا دين)‬
‫والدة (ليام غراهام)‬
‫هل هي مَن قام بنشر الصورة؟‬
‫يجب إثبات ذلك‬ ‫إذا وصلنا إلى ذلك الحد‬
‫لقد خرجت بكفالة ولكن بشرط‬
‫أن تبقى بعيدة عن (بورت غلاسكو)‬ ‫وألا تحاول التواصل معكم‬
‫آسفة، ما الذي تعنيه بقولك‬ ‫إذا وصلنا إلى ذلك الحد؟‬
‫كان هناك بعض الحوارات‬ ‫هناك بعض التساؤلات‬
‫ما إذا كانت القضية ستنقل إلى المحكمة‬ ‫أو لا، الكثير يعتمد على قرارها‬
‫- لقد كان سيموت!‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لننتظر ونر ما سيحدث‬
‫أفترض إذا لم تكن هناك محاكمة‬ ‫فإن القصة ستختفي بشكل أسرع، أليس كذلك؟‬
‫لماذا أنا، هل أجابت عن ذلك؟‬
‫لا‬
‫أنا والد وأشعر بها، لكن...‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫"سيدة (مايرز)؟"‬
‫"وعند تلك النقطة‬ ‫هل عادت الأمور لطبيعتها؟"‬
‫سيدة (مايرز)‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫أعلم أنه كان وقتاً صعباً عليك‬
‫سألتك ما إذا بعد تطمينات المحقق (غروفر)‬
‫هل عادت الأمور إلى طبيعتها لك ولعائلتك؟‬
‫لا، لا أقصد أن المحقق (غروفر) كذب‬
‫لم يكن يعرف‬
‫لا أحد منا عرف‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫(آنا) أخبرتني بأنها ستدعي‬ ‫بأنها غير مذنبة‬
‫والقضية سوف تحال إلى المحكمة‬
‫سيدة (مايرز)‬ ‫هل رأيت المهاجم يهمس لزوجك؟‬
‫لا، كنت في الطابق العلوي‬ ‫انتهى الهجوم قبل أن أسمع أي شيء‬
‫لذا، كل ما تعرفينه هو ما‬ ‫أخبرك به زوجك فقط؟‬
‫إلى أي مدى تعرفين زوجك، سيدة (مايرز)؟‬
‫ما مدى معرفة أي شخص‬ ‫لأي شخص في النهاية؟‬
‫بشكل عام، يميل المتزوجون إلى‬ ‫مشاركة كل شيء مع بعضهم البعض‬
‫لا أعرف، أنا لست خبيرة‬
‫إذاً أنتما لا تتشاركان كل شيء؟‬
‫هل هذا ذو صلة؟‬
‫مع احترامي سيدة (مايرز)‬ ‫لن نعرف هذا حتى تجيبي عن السؤال‬
‫لقد توصلنا إلى اتفاق‬
‫على أن أي شيء قد حدث‬ ‫قبل أن نلتقي لا يهمّ‬
‫أرى ذلك‬ ‫ما السبب؟‬
‫كلانا جاء من...‬
‫خلفية ليست سعيدة تماماً‬
‫ولا تتواجد عائلتانا لذا...‬
‫اتفقنا على عدم النظر إلى الماضي‬
‫والتركيز على ما هو قادم‬
‫وبناء أسرة ملائمة لنا‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫إذاً، منذ أن كنتما معاً‬ ‫هل كانت هناك مرات‬
‫حين لم يكن زوجك صادقاً معك‬ ‫حيال أمر مهم؟‬
‫- أجل، لكن أنا...‬ ‫- شكراً لك، سيدة (مايرز)‬
‫شكراً لك، سيدة (مايرز)‬
‫ستنعقد المحكمة عند الساعة‬ ‫العاشرة من صباح الغد‬
‫"بهذه الطريقة نحصل على الحقيقة"‬
‫بهذه الطريقة نقبض عليه‬
‫ظننت أنهم سينالون منه اليوم‬
‫بالتأكيد غداً‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫الشرطة تقول إنه ليس هو‬
‫أحتاج إلى دليل أثبت من خلاله‬ ‫أن (غريغ مايرز) هو (إيدي جيه تيرنر)‬
‫لديك دليل؟‬
‫كنت في عملية الحصول على دليل‬ ‫عندما قررت نشر الأمر‬
‫موقف المحكمة هو أنه لا يهم ما إذا‬ ‫كان (غريغ) هو (إيدي جيه تيرنر) أم لا‬
‫الأمر مهم لي‬
‫أنت تعلم أن أمك مدهشة، أليس كذلك؟‬ ‫هي مدهشة حقاً‬
‫نحن جميعنا نتفهم لماذا تشعر‬ ‫بالعاطفة تجاه (غريغ مايرز)‬
‫ولكن لا مؤامرة هنا‬
‫فقط تذكري مَن هو الضحية...‬
‫(غريغ مايرز) هو (إيدي جيه تيرنر)‬
‫وعندما يقف في المحكمة‬ ‫وينهار أمام الجميع، ستظهر حقيقته‬
‫هل يمكنك إخبارنا باسمك من فضلك؟‬
‫اسمي هو (غريغ أندرو مايرز)‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية