‫(ريبيكا)!‬
‫لقد حصلت على ما تريدين، (آنا)‬
‫لقد جعلته يواجهك في المحكمة‬
‫الآن كل شيء متعلق بك‬
‫(لويز) قالت إنه يمكنه الحصول‬ ‫على المزيد من المال لقاء هذا‬
‫أكثر من التعويض عن مقتل (ليام)‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫في الأيام الخوالي، الضحية‬ ‫كانت في الواقع ستقاضي القضية‬
‫وكان تم اختيار هيئة المحلفين لأنهم‬ ‫كانوا يعرفون الأشخاص المتورطين‬
‫اعتقد البعض أن العقوبة الوحيدة‬ ‫التي يجب أن يواجهها القاتل‬
‫هي ما يخاطر بها‬ ‫من أصدقاء وعائلة الضحية‬
‫العين بالعين لا تشكل‬ ‫جزءاً من دفاعنا يا (آنا)‬
‫عليك البقاء خارج السجن‬
‫وهذا يعني أن عليك كسب‬ ‫تعاطف القاضي وهيئة المحلفين‬
‫وأن تعلني وبشكل قاطع‬ ‫أنك لم تريدي (كريغ مايرز) ميتاً‬
‫"قبل شهر"‬
‫فكرت في أنها يمكنها‬ ‫أن تنام بجانبي الليلة‬
‫ما زالت خائفة قليلاً‬ ‫ولا يمكننا إيجاد (أوسكار)‬
‫- لا بأس‬ ‫- أجل؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل (بن) نائم؟‬
‫أجل‬
‫ماذا؟‬
‫لقد اتصلوا من المدرسة‬
‫لماذا؟‬
‫يريدون منا أن نقوم بتحديد موعد‬ ‫للذهاب والتحدث عن سلوك (بن) مؤخراً‬
‫كل الأطفال يشاغبون‬
‫يجب أن يعرف بالضبط‬ ‫ما الذي يجري يا أمي‬
‫إنه يعرف ما يجري‬
‫إذاً لقد قمت بالتحدث معه؟‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تستمرين بالتحدث بشأن الحقيقة‬
‫لكن كل ما تفعلينه‬ ‫هو محاولة حمايته منها‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت صامداً‬ ‫لقد مرّ وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً (جيري)‬
‫(داني)، هذا (جيري تايث)‬
‫لقد كان المحقق الرئيسي‬ ‫في قضية مقتل (ليام)‬
‫هذا حبيبي (داني)‬
‫سررت بلقائك يا بني‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- بالأخص الآن، يمكنكَ لعب الغولف كل يوم‬
‫انتظر رد فعلها‬ ‫عندما تعرف أنك هنا‬
‫في الحقيقة، (آنا) طلبت مني المجيء‬
‫من هذا الطريق؟‬
‫هيا‬
‫إذاً إلى أين كنت تذهب؟‬
‫يبدو أنك كنت تتسرب من المدرسة معظم الأسابيع‬ ‫لا بد من أنك كنت تذهب لمكان ما‬
‫أنت لست واقعاً في مشكلة، (بن)‬
‫لكن ليس من الآمن أن لا يعرف‬ ‫أحد أين أنت‬
‫يا بني، إذا كان هناك شيء يزعجك‬
‫لا يوجد شيء لا يمكنك إخبارنا به‬
‫لماذا عليّ أن أخبرك؟‬ ‫أنت لا تخبرينني بأي شيء‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫هل تقصد بشأن موضوع (ليام)؟‬
‫لقد تحدثنا معك‬ ‫بشأن ما حدث لأخيك‬
‫ما زلت لا أعرف حقاً‬
‫لقد أخبرتك بكل شيء أعرفه‬
‫حسناً، ثمة أمور كثيرة‬ ‫تُنشر على الإنترنت‬
‫ثمة شخص واحد فقط‬ ‫يعرف حقاً ما حدث‬
‫لهذا السبب نحن نأخذه‬ ‫إلى المحكمة، لذا عليه أن يواجهنا‬
‫ثمة احتمال بأن تذهبي‬ ‫للسجن، أليس كذلك؟‬
‫هذا محتمل يا (بن)، أجل‬
‫لكننا سنفعل ما بوسعنا‬ ‫للتأكد من أن هذا الأمر لن يحدث‬
‫لماذا قلت إنك "غير مذنبة" إذاً؟‬
‫مَن أخبرك بذلك؟‬
‫هل كان (دانيال)؟‬
‫أنت على حق‬
‫أنت تستحق أن تعرف كل شيء‬
‫هل أخبرك شيئاً‬ ‫لم أخبر أحداً به من قبل؟‬
‫عندما أتيحت الفرصة لي أخيراً‬ ‫لرؤية (ليام)‬
‫لم يسمحوا لي بحمله‬
‫كان مسموحاً لي بلمس أصابعه فقط‬ ‫لدقيقة فقط‬
‫ما زلت أحلم بذلك‬ ‫ولم أخبر أي أحد بهذا من قبل‬
‫لكن على الرغم من أنه حلم سيئ‬ ‫ما زلت لا أريد أن أستيقظ‬
‫لأنني أعلم أنه عليّ‬ ‫أن أدعه يذهب مجدداً‬
‫(آنا)‬
‫أقسم إنني سأقول الحقيقة‬ ‫الحقيقة كاملة ولا غيرها‬
‫شكراً لك، يا سيدتي‬
‫هل يمكنك أن تخبري المحكمة‬ ‫باسمك الكامل وعمرك من فضلك؟‬
‫(آنا لويز دين)‬ ‫أبلغ من العمر ٤٢ سنة‬
‫هل تعملين في الوقت الحالي (آنا)؟‬
‫أجل، في (سبرينغ ماونت) للجراحة في (إدنبرة)‬
‫- وما هو تخصصك؟‬ ‫- أنا ممرضة مسجلة‬
‫منذ متى وأنت تهتمين بالناس مهنياً؟‬
‫لقد قمت ببعض التمريض‬ ‫مباشرة بعد التخرج‬
‫لكنني توقفت عندما حملت بـ(ليام)‬
‫ثم عدت للعمل عام ٢٠٠٧‬
‫أردت أن أجعله يفتخر بي‬
‫إذاً، ١١ سنة تكرّسين فيها وقتك‬ ‫للعمل كممرّضة بدوام كامل؟‬
‫أجل‬
‫تقومين برعاية أكثر الناس ضعفاً في المجتمع‬ ‫هل تجدين الأمر يستحق العناء؟‬
‫أجل‬
‫بعد أن مررت بمصيبتك‬
‫ما هو أهم شيء بالنسبة إليك يا (آنا)؟‬
‫العائلة‬
‫"لا يحصل كثيراً، خصوصاً..."‬
‫"إذا كان عمرك يتراوح بين ١٤‬ ‫و١٩ عاماً وتهتم بالفنون"‬
‫"نعم، (كاشباك تو ذا فيوتشور)‬ ‫هو شيء جديد لفصل الصيف"‬
‫"برنامج..."‬
‫أبي، أنا مستعدة للمدرسة‬
‫- (غريغ)‬ ‫- أدخليها الآن!‬
‫ما الأمر أبي؟‬
‫(جيس)، (جيس)، هيا‬ ‫هيا للداخل، فتاة مطيعة‬
‫سآخذها إلى المدرسة بعد قليل‬ ‫تخلّص من هذا الشيء‬
‫أنا آسف على صراخي‬ ‫لكن...‬
‫"(جيسيكا)"‬
‫هل تعتقد أن شخصاً ما كان في المنزل؟‬ ‫يجب أن نتصل بالشرطة‬
‫- أنا بالفعل فكرت...‬ ‫- أعتقد أنني يجب أن أبعدها، (غريغ)‬
‫سأبعدها‬
‫- لكننا عائلة!‬ ‫- فقط لفترة، حتى تنتهي المحاكمة‬
‫وبعد ذلك نقرر ماذا سنفعل‬
‫أنت تتركينني؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أنا أفكر في (جيس) قبل كل شيء‬
‫هذا ما قلنا إننا سنفعله دوماً‬ ‫مهما حدث، أليس كذلك؟‬
‫عندما قيل لك عن الهجوم‬ ‫على الرجل المتهم‬
‫بكونه (إيدي جيه تيرنر)‬
‫بمَ شعرت؟‬
‫بالسرور‬
‫قلت إن (ليام) يمكنه‬ ‫الذهاب إلى المتجر بمفرده‬
‫لقد فعلها من قبل وأنا لا أعرف‬ ‫ما إذا كان قد تم استدراجه‬
‫أو إذا سلك طريقاً مختصراً‬ ‫لكنني تركته يذهب...‬
‫ثم بعد ذلك لم نتمكن‬ ‫من أن نحقق العدالة له‬
‫لقد خذلته مرتين‬
‫لذا عندما سمعت أن قاتله قد عانى‬
‫كنت مسرورة‬
‫سيدتي، لم يثبت أن السيد (مايرز)‬ ‫قد قام بقتل أي شخص من قبل‬
‫التزمي بالإجابة عن الأسئلة كما هي‬ ‫أرجوك سيدة (دين)‬
‫عندما أخبرك المحقق (غروفر)‬ ‫بأن (غريغ مايرز) لم يمت‬
‫بمَ شعرت حينها؟‬
‫لقد كنت...‬
‫مرتاحة، أم لا؟‬
‫لا تقم بتوجيه الشاهدة من فضلك‬
‫أعتذر، اسمحي لي بإعادة صياغة السؤال‬
‫أعرف ما الذي تقصده بسؤالك‬
‫هل أردت (غريغ مايرز) ميتاً؟‬
‫(آنا)؟‬
‫لا‬ ‫لم أرغب بذلك‬
‫كل ما أردته هو أن أعرف‬ ‫مَن هو وأين هو‬
‫تقول، "ثق بالرأي العام‬ ‫من ناحية الحقيقة"‬
‫سيأتي الطبيب قريباً‬
‫لقد ذهبتا‬
‫(ريبيكا) و(جيس)، لقد رحلتا‬
‫تأكد من أن محاميتك ستبلغ المحكمة‬ ‫بالضبط ما حصل لك، حسناً؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫بشأني‬
‫لماذا الأمر يهمك كثيراً؟‬
‫زوجتي تركتني‬
‫قبل حوالى ٦ أشهر‬
‫ليس قبل ذلك بفترة طويلة‬ ‫عاملة جنس تُدعى (كاثي) اعتقلت‬
‫بحوزتها كمية كبيرة من المخدرات‬
‫لقد كنت أعرفها لسنوات‬
‫لقد عرضت عليّ إغراءات مختلفة‬ ‫لمساعدتها على الخروج‬
‫لقد كنت أرفض‬
‫اتهمتني بالتحرش الجنسي‬ ‫على مدى سنوات‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫لقد كنت أكنّ مشاعر لها‬
‫لم أكن لأفعل شيئاً، لكنني فعلت‬
‫ربما ما زلت أفعل‬
‫زوجتي لاحظت ذلك‬ ‫حتى قبل أن ألاحظ‬
‫عندما اعترفت بذلك...‬
‫رحلت‬
‫سواء (كاثي) أساءت فهمي أم لا‬ ‫عندما كنت أساعدها‬
‫الأمر لا يهم الآن، أليس كذلك؟‬
‫لن يزول أبداً‬
‫الأمور التي تتعلق بالسمعة‬ ‫لا تزول، أليس كذلك؟‬
‫في النهاية، أهم شيء‬ ‫هو أنه يمكنك أن تنظر لنفسك‬
‫وتقول "أعرف مَن أنا وما الذي فعلته"‬
‫ما زلت تسببين المتاعب، إذاً؟‬
‫يبدو كذلك‬
‫شكراً لحضورك‬
‫أنا دائماً هنا من أجلك‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫- هل ستأتي اليوم أم...؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك يا (ويليام)، لا‬
‫أين هي؟‬
‫لقد قلت لك‬ ‫لا أستطيع إخبارك بذلك‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫بأنها لن تأتي اليوم؟‬
‫إذا تفضلت بالجلوس‬ ‫ثمة ممرضة قادمة‬
‫لقد قالت لي إنها تثق بي!‬
‫أنت لست متأكدة‬ ‫من أنه الرجل المطلوب‬
‫أنا متأكدة، لكن الآخرين ليسوا كذلك‬
‫أحتاج إلى دليل يا (جيري)‬
‫أنت فعلت الكثير من أجلنا‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعك‬ ‫لرؤيته يعاقب بشكل صحيح‬
‫وأنا لا أريد وضعك‬ ‫في موقف محرج أبداً‬
‫بغض النظر عنك، سأكون آخر‬ ‫شخص يقال له عن هويته الجديدة‬
‫رسمياً، أنا أعلم ذلك‬
‫لكنكم تتبادلون الأحاديث‬ ‫أعلم أنكم تفعلون ذلك‬
‫في النوادي وملاعب الغولف‬ ‫الخاصة بكم، تثرثرون‬
‫إذا كان هناك أي شيء يمكنك إخباري به‬ ‫أي شيء على الإطلاق‬
‫أعرف بشكل أكيد أن (تيرنر)‬ ‫هو عامل اجتماعي‬
‫- كان مكانه في (إنفركلايد)‬ ‫- من أين عرفت ذلك؟‬
‫لقد رأيت ما فعله (جيري)‬
‫أنتَ قلت إنه كان أسوأ‬ ‫يوم في حياتك المهنية‬
‫لقد كان كذلك‬
‫هو يعتقد أنه أفلت بفعلته مجدداً‬
‫بحوزتي اسم العاملة‬ ‫الاجتماعية الخاصة بـ(تيرنر)‬
‫(جوديث موربيري)‬
‫بالتأكيد؟‬
‫منذ خروجه‬
‫إنها متقاعدة الآن لكنها‬ ‫لا تزال ترى بعض العملاء‬
‫لا أعرف أين تقابلهم‬
‫هل يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫لقد أعطيت أدلتك‬ ‫ما الذي أنت قلقة بشأنه؟‬
‫إلى جانب إرسالي إلى السجن‬ ‫وأطفالي إلى الرعاية‬
‫هذا لن يحدث‬
‫هل يمكنك معرفة أين تقابل‬ ‫(جوديث موربيري) عملاءها أم لا؟‬
‫أرجوك‬
‫لن تجيب يا (ويليام)‬
‫مرحباً‬
‫صحيح‬
‫انهضوا جميعاً‬
‫لماذا لم ترغب بالذهاب‬ ‫إلى المحكمة اليوم؟‬
‫الآنسة (ماكي) أخبرتني‬ ‫أنها ستتصل وتخبرني بما حدث‬
‫أتمنى أن تتصل بي الآنسة (ماكي)‬
‫وتقول لي أي شيء‬
‫لقد غيرت نظرتي للعالم كلياً‬
‫عندما يتعلق الأمر‬ ‫بالفتيات مع النظارات‬
‫ما الفرق على أي حال؟‬
‫حتى عندما غادرت (بيكس) و(جيس)‬
‫ما زلت أعتقد أن المحاكمة‬ ‫يمكن أن تغير أموراً‬
‫لكنها لن تفعل، أليس كذلك؟‬
‫لن تغير النظرة‬ ‫التي يرمقها الناس بي‬
‫ربما إنه الوقت المناسب‬ ‫للتفكير في المضي قدماً‬
‫البدء من جديد‬ ‫في مكان ما في (إنجلترا)‬
‫لماذا عليّ فعل ذلك؟‬
‫لأنه كما قلت، لن ينسوا‬ ‫الأمر، أليس كذلك؟‬
‫ليس من الجيد أن نخدع نفسينا‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟‬
‫لكنني بنيت حياة هنا‬
‫وأنت كذلك‬
‫سنظلّ نرى بعضنا البعض‬
‫وسنعتني ببعضنا البعض مهما حدث‬
‫أعرف مَن أنا وما الذي فعلته‬
‫- مرحباً (ستيف)‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد ظل يتحدث عن (آنا دين)‬ ‫منذ أن اتصلت بك‬
‫شكراً لك على تنبيهي (جيم)‬
‫- إنه بالداخل، أنهِ الأمر بسرعة‬ ‫- حسناً، شكراً يا صاح‬
‫لماذا يجب أن أكون هنا بالأسفل ولوحدي؟‬
‫"أين ومتى سمعت باسم‬ ‫(غريغ مايرز) لأول مرة؟"‬
‫"لا تعليق"‬
‫"لقد قمت باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫لإرشاد شخص ما لمهاجمته، أليس كذلك؟"‬
‫- "لا تعليق"‬ ‫- "هل كنت تملكين دليلاً؟"‬
‫"لا؟"‬
‫"لقد كان اتهاماً جامحاً‬ ‫ضد رجل بريء، صحيح؟"‬
‫"ما الذي سنجده عندما‬ ‫نبدأ بالبحث في هاتفك؟"‬
‫- "أنا لست المجرمة"‬ ‫- "هل تعرفين مَن قام بمهاجمة (غريغ مايرز)؟"‬
‫"لا، لكنني سعيدة لأنهم فعلوا ذلك"‬
‫"(آنا)!‬ ‫الآن نتوقف"‬
‫- هل تتذكرين هذه المقابلة؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً أنت تؤكدين أنك كنت مسرورة‬ ‫لمهاجمة شخص ما لـ(غريغ مايرز)؟‬
‫لقد قلتها مجدداً هذا الصباح‬
‫لكن التسجيل دليل على شعورك‬ ‫في وقت الجريمة، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫والدليل هو كل شيء في النهاية‬
‫لديك طفلان، هل هذا صحيح؟‬
‫لدي ثلاثة أطفال‬ ‫ودائماً سيكونون ٣ أطفال‬
‫ومن خلال الحملات للإعلان عن‬ ‫هوية (إيدي جيه تيرنر) الجديدة‬
‫أنت تعتقدين أنك بطريقة ما‬ ‫تقومين بحماية أطفالك؟‬
‫والأطفال الآخرين‬
‫وهل تعتقدين أن هذا الأمر عقلاني؟‬
‫أن أياً كان (إيدي جيه تيرنر)‬ ‫من المحتمل أن يعود ليؤذي بقية عائلتك؟‬
‫لا أحد يعلم لماذا فعل فعلته في المقام الأول‬ ‫إذاً ما الذي سيمنعه من فعلها مجدداً؟‬
‫كما ترين، البعض يقول إن هذا‬ ‫غير منطقي أبداً، سيدة (دين)‬
‫حتى إنه جنون‬
‫أنك تشكين في نوع‬ ‫من الثأر ضدك شخصياً‬
‫لماذا كنت غاضباً جداً يا (ويليام)؟‬
‫حتى عندما أحضروك إلى هنا‬ ‫كنت لا تزال تصرخ بشأن (آنا دين)‬
‫وبشأن تخييبها لظنك‬
‫وخيانتك‬
‫ما الذي تعنيه بالضبط؟‬
‫هل تعرف أين (آنا) الآن؟‬
‫إنها في المحكمة العليا‬
‫لهذا السبب لم تكن في العمل‬
‫هل تؤمنين بمبدأ العين‬ ‫بالعين سيدة (دين)؟‬
‫أعتقد أن عملي‬ ‫هو التأكد من أن لا أحد ينسى‬
‫كم عانى (ليام)‬ ‫أو كم خذله هذا النظام‬
‫حسناً، لكن هذا لم يكن‬ ‫السؤال الذي طرحته‬
‫السؤال الذي تطرحينه غير منطقي‬
‫لأنه ليس انتقاماً‬
‫حياته وحياة (ليام)‬ ‫ليس لهما القيمة نفسها‬
‫اليوم الذي قتل فيه طفلاً‬ ‫لقد قام بالتخلي عن حقوقه الانسانية‬
‫لا يمكنك المقارنة بينهما‬
‫إنها واقعة في مشاكل كثيرة‬
‫أنت تود مساعدتها، أليس كذلك؟‬
‫ويمكنك ذلك، لكن الأهم من هذا‬ ‫هو أن تخبرني الحقيقة‬
‫حول كيف أنك ساعدتها‬ ‫في الماضي، هل تفهم قصدي؟‬
‫كلانا يعلم أنك مَن هاجم (غريغ مايرز)‬
‫في عيد الهالوين العام الماضي، أليس كذلك؟‬
‫ما عليك فعله الآن هو الاعتراف‬ ‫بأنها أخبرتك أن تفعلها‬
‫وإلا سوف تستمر...‬
‫بإيذاء أناس أبرياء واستغلالهم‬
‫- أناس مثلك (ويليام)، أنت ضحية‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫(آنا دين) لا تهتم بأي أحد أو أي شيء‬
‫باستثناء أن تنتقم لموت ابنها‬
‫الحقيقة هي، أنك مهووسة بالانتقام‬ ‫لموت ابنك، أليس كذلك؟‬
‫- الانتقام بأي ثمن‬ ‫- لا‬
‫أنت قمت بنشر تلك الرسالة‬ ‫وتعلمين جيداً‬
‫- أن شخصاً ما سيهاجم (غريغ مايرز)، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫وأنت تعرفين جيداً مَن الذي‬ ‫قام بمهاجمته، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو الخطأ بعينه‬
‫أنا لست المجرمة‬ ‫وهو ليس الضحية‬
‫- سيدة (دين)...‬ ‫- عامة الناس هم مَن يحتاجون إلى الحماية منه‬
‫- ليس العكس‬ ‫- لا تكفين عن قول "هو"‬
‫لأكون واضحة، تقصدين بـ"هو"‬ ‫(غريغ مايرز)؟‬
‫أعني (إيدي جيه تيرنر)‬
‫تعتقد أنها تهتم لأمرك‬ ‫تعتقد أنك صديق لها‬
‫لكن لماذا لم تخبرك‬ ‫بأنها ذاهبة للمحكمة؟‬
‫ربما لن تعود للعمل‬
‫ربما لن تراها مجدداً‬
‫هذا...‬
‫هوسها الدائم، يفسد حياة الناس‬
‫و(آنا) تريدنا أن نوقفها لمصلحتها الخاصة‬
‫إذا كنت تهتم لأمرها حقاً‬
‫إذاً ساعدني‬
‫لكن عليك أن تقرر بسرعة يا (ويليام)‬
‫أتعرض لتحديق الناس لمدة ١٥ عاماً‬
‫الجميع يعرف مَن أنا‬
‫لقد تعرضت للإساءة‬ ‫على الإنترنت وفي الشارع‬
‫جراء السماح لابني بالذهاب إلى المتجر لوحده‬ ‫لم أطلب أياً من هذا‬
‫هذا ليس مؤتمراً صحفياً سيدة (دين)‬
‫الآن يتم عرض عليّ‬ ‫الطبيب النفسي‬
‫لم أحصل على مساعدة كضحية للجريمة‬ ‫لكن حالما أكون معتدية‬
‫سيدة (دين)، بينما أنا أفهم‬ ‫أن لديك شكاوى‬
‫يجب أن تفهمي أن هذه المحكمة غير موجودة‬ ‫لتوفير خاتمة للضحايا‬
‫إنها موجودة لدعم مجموعة‬ ‫من القوانين المعيارية‬
‫ونحن كأفراد، يجب علينا‬ ‫جميعاً أن نعيش وفقاً لها‬
‫لأمور أخرى، أخشى أنه يجب‬ ‫أن تبحثي في مكان آخر‬
‫أين؟‬
‫أين يمكننا التحدث عن الصواب والخطأ‬ ‫بدلاً عما يمكننا إثباته؟‬
‫لا أحد هنا مهتم بالأفراد‬
‫أنتم فقط تهتمون بالأضرار التي‬ ‫من الممكن أن تلحق بالدولة‬
‫- سيدة (دين)...‬ ‫- وتهتمون ببعضكم البعض فقط‬
‫هذا ليس له علاقة بالعدالة‬ ‫وما حدث لـ(ليام)، ليس له علاقة بكم‬
‫كانت جريمتي، الجريمة تخصنا كعائلة‬
‫لقد حاولتم أن تأخذوه منا‬ ‫لكنني لن أسمح لكم‬
‫هذا آخر تحذير لك!‬
‫لا يمكنك أن تدفن رأسك‬
‫يجب أن تستمع إليّ (ويليام)‬ ‫استمع إليّ!‬
‫استمع، استمع‬
‫يمكنك مساعدتها، يمكنك مساعدة (آنا دين)‬
‫سيدة (دين)‬
‫هل تعتقدين أن (غريغ مايرز)‬ ‫هو (إيدي جيه تيرنر)؟‬
‫أعلم أنه هو‬
‫لا مزيد من الأسئلة، يا سيدتي‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين‬
‫قبل أن أطلب منكم الانسحاب‬ ‫للنظر في حكمكم‬
‫يجب أن أطلب منكم أن تخرجوا‬ ‫من داخلكم أي مشاعر تعاطف‬
‫أو احتقار قد تنتابكم تجاه‬ ‫أي شخص متورط في هذه القضية‬
‫لسنا هنا لنثبت هوية السيد (مايرز)‬
‫نحن هنا لنثبت إن كانت السيدة (دين)‬ ‫مذنبة أو لا‬
‫فلينهض الجميع‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫أين (داني)؟‬
‫قال إنه لا يشعر بخير‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل‬
‫(آنا)؟‬
‫"(إ. ج. ت.)"‬
‫أيها الوغد‬
‫أيها الوغد المريض!‬
‫سآتي في غضون دقيقة‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في انتظار العاملة الاجتماعية لتحضر‬
‫في مقهى (دوثري) حيث تقابل زبائنها‬
‫المدير يعرفها لأنها تبقى لوقت طويل‬
‫تقابل أكثر من شخص واحد‬ ‫ويريد الدفع بالبطاقة‬
‫النفقات على ما أظن‬
‫- هل أريت للمدير صورة (مايرز)؟‬ ‫- "لقد فعلت هذا من قبل"‬
‫"أريتها نسخة منها"‬
‫قد يكون أحد عملائها‬ ‫لكنها لم تقسم على ذلك‬
‫لكن هناك بالتأكيد رجل‬ ‫بشعر داكن عمره ٣٠ تقريباً‬
‫بالتأكيد سيرغب برؤيتها‬ ‫مع كل ما يحدث‬
‫حسناً، سنرى، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك يا (مو)‬
‫- هل من أخبار عن (داني)؟‬ ‫- لا، لم نتكلم‬
‫هل كل شيء بخير معكما أنتما الاثنان؟‬
‫أجل، إنه متوتر قليلاً‬ ‫هذا كل شيء‬
‫ما الذي فعلته؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫- توقفي يا (آنا)!‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫(آنا)!‬
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟‬
‫لقد فقد أخاه قبل‬ ‫أن يقابله، والآن فقدك‬
‫لم يفقدني‬
‫- حتى ولو كنت مذنبة‬ ‫- أنا لا أتحدث عن السجن‬
‫(تيرنر) لم يفعل هذا يا (آنا)‬
‫أنت مَن تفعلين كل هذا‬
‫أنت جعلت من نفسك ضحية‬
‫والآن أعطيته القوة‬ ‫على كل واحد منا‬
‫- منذ متى وأنت تعتقد ذلك؟‬ ‫- تم الحكم على الفتى‬
‫- لم يفعلها لكنه تحمّل ذنبها، ماذا يمكنه فعله؟‬ ‫- الفتى!‬
‫لماذا لم تقل أياً من هذا من قبل؟‬
‫ربما لنفس السبب الذي لم يجعلك‬ ‫تخبرينني أنك عدت لتناول تلك الحبوب‬
‫اسمعي...‬
‫الأمر وما فيه يا (آنا)‬ ‫هو أنك تملكين القوة وليس هو‬
‫هو لا يستطيع تغيير أي شيء‬ ‫لكن يمكنك ذلك‬
‫لكلاكما‬
‫أنت لا تتحدث عن المسامحة؟‬
‫(ليام) هو صاحب الحق الوحيد لمسامحته‬
‫لا، لا أقصد ما فعله بـ(ليام)‬ ‫أعني ما فعله بك‬
‫- هذا الأمر لا يتعلق بي‬ ‫- لكنه كذلك‬
‫لا، (ليني)‬
‫لا!‬
‫ماذا لو كان (بن) مكانه؟‬
‫- (بن) من المستحيل أن...‬ ‫- تريدين أن يغفر له، أليس كذلك؟‬
‫إنهما مختلفان‬
‫بعض الأمور لا تغتفر‬
‫لكن هذه هي المرة الوحيدة‬ ‫التي يعني فيها الغفران شيئاً‬
‫ما الفائدة من مسامحة غير القابل للمسامحة؟‬
‫لقد كنت تفكر في كل هذا حقاً‬
‫هكذا تحصلين على انتقامك يا (آنا)‬
‫هو لا يستحق ذلك‬
‫ليس للأمر علاقة به!‬ ‫الأمر يدور حولك!‬
‫حولنا!‬
‫لا يمكننا استعادة (ليام)‬ ‫لكن يمكننا أن نستعيدك!‬
‫الكراهية لا تنفع بشيء، أليس كذلك؟‬
‫انظري إلى نفسك‬
‫إنها تقتلك وتقتل كل شيء‬
‫التخلي عما أشعر به تجاه ذلك الرجل‬ ‫سيكون مثل التخلي عن (ليام) مرة أخرى...‬
‫ولا يمكنني فعل ذلك‬
‫أرجوك يا (آنا)‬
‫لم يفت الأوان بعد‬
‫مهما كان الحكم‬ ‫أريد منك أن تنسي كل شيء‬
‫هيا يا (آنا)، أرجوك‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫اعتقدت أنك ستفهم‬
‫(جيري)‬
‫أمي ليست هنا‬ ‫لكن تفضل بالدخول‬
‫- (ليني)، لا أستطيع البقاء‬ ‫- (جيري)، تفضل بالدخول‬
‫- هل حبيبك هنا؟‬ ‫- لا، لم أره منذ وقت الغداء‬
‫منذ متى وأنت تعرفينه يا (لو)؟‬
‫- منذ حوالى سنة، لماذا؟‬ ‫- هل هناك خطب ما؟‬
‫- عليك أن تبقي بعيدة عن (داني كالاهان)‬ ‫- لماذا، ما الذي فعله؟‬
‫اعتقدت أنني أعرفه في المحكمة‬ ‫لكنني دققت بعد ذلك‬
‫لديه سجل إجرامي‬
‫بخصوص حيازة المخدرات‬
‫- لقد أخبرني‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أخبرك أنه قضى‬ ‫بعض الوقت في السجن؟‬
‫لا أعتقد ذلك، آسف لفعل ذلك‬ ‫يا (لو) لكنك لا تعرفينه‬
‫- لا أقصد الإهانة لكنني فتاة ناضجة الآن‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫إذاً، هو دخل إلى السحن بسبب الحيازة؟‬
‫لا، لأكثر من ذلك‬
‫لا أعرف التفاصيل، لكن...‬
‫كل ما أعرفه هو أنه خطير‬
‫لماذا تعرفه؟‬
‫(داني كالاهان)، كان الفتى الذي‬ ‫وجد جثة (ليام) تحت الجسر‬
‫عندما قلت (داني)‬ ‫عرفت أنه هو‬
‫لم يبلغ عن الجثة‬ ‫إلا بعد مرور ساعات‬
‫- وبعد ذلك تمكنا من جعله يتكلم بصعوبة‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫لقد تقرّب منكم عمداً‬
‫ليس لدي ما أقدمه لك‬
‫هناك...‬
‫بعض الشاي والقهوة في الطابق السفلي‬
‫أين تضع الويسكي؟‬
‫هل هذا يفي بالغرض؟‬
‫"رسالة جديدة، تعال إلى المرأب"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫الأمور تخرج عن السيطرة...‬
‫والناس سيقولون أموراً...‬
‫عني‬
‫لا يمكنني البقاء‬
‫لكنني أردت أن أراك قبل أن أذهب‬
‫يوم طويل؟‬
‫هل تتذكر، بعد ما حدث‬
‫كم شعرت بالغرابة‬ ‫عندما نظرت من النافذة‬
‫ورأيت الناس يذهبون للعمل أو...‬
‫يعيشون حياتهم؟‬
‫لا أحد يخبرك‬
‫إلى أي مدى يمكنك النزول‬
‫أو كم يصبح الأمر مظلماً‬
‫أو كم هو مخيف عندما تدرك‬ ‫أنك قد لا تطفو على السطح بعد النزول‬
‫لذا تبدأين بحملة‬
‫أو تشرب‬
‫تخبر الناس أنك لا تستطيع قتل نفسك‬ ‫لأنه لا يزال لديك ابنة‬
‫لكن، في الحقيقة...‬
‫ستفعلها في كل الأحوال، فقط...‬
‫ببطء‬
‫لقد اشتقت إليك‬
‫لا، لم تفعل‬
‫لا‬
‫ليس كثيراً‬
‫ربما قليلاً‬
‫"مقهى (دوثري)، مفتوح"‬
‫لقد كنت أشاهد الفيديو‬
‫المقابلة‬
‫سأراقب (ليام)‬
‫لكن بدا الأمر وكأن (تيرنر) جالس بجانبي‬
‫هو دائماً حاضر‬ ‫لا يمكنني التخلّص منه‬
‫ذهبت إلى المحكمة بالأمس‬
‫أردت أن أرى كيف يبدو‬
‫وجدت نفسي أتبعه‬ ‫ولا أعرف لماذا‬
‫لا أعرف ما الذي ظننت‬ ‫أنني كنت سأفعل‬
‫وفجأة أدركت...‬
‫ماذا لو لم يكن هو؟‬
‫ماذا لو...‬
‫أن هذا الرجل بريء؟‬
‫إنه ليس كذلك‬
‫لكن (لو) قال إنه ليس هناك‬ ‫دليل دامغ‬
‫لقد حلفت بالزور اليوم‬
‫لقد سألوني إذا كنت أريد‬ ‫(تيرنر) ميتاً وقلت لا‬
‫ولكن بينما كنت أقولها‬ ‫أدركت أنني أريد ذلك‬
‫لطالما أردت ذلك‬
‫أعرف حقيقة أنه يقابل عاملته‬ ‫الاجتماعية في مقهى‬
‫وأعرف أي واحدة‬
‫إذا أعطى شخص ما مدير‬ ‫ذلك المقهى بعض المال‬
‫وطلب منه أن يتصل‬ ‫في المرة القادمة التي يقابلها هناك‬
‫هذا سيكون دليلاً كافياً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كاف لماذا؟‬
‫على الأمر أن ينتهي‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫(غريغ مايرز) ليس (إيدي جيه تيرنر)‬
‫أنت تكذبين‬
‫لقد رأيته يا (آنا)‬
‫لقد دمّرنا حياة رجل بريء!‬
‫- لقد كنت مخطئة‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫(غريغ مايرز)‬
‫بشأن كل الأمر‬
‫لم تكوني مقتنعة قط‬ ‫لكنني لم أصغِ‬
‫والآن فات الأوان‬
‫أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫هل توصلتم إلى حكم‬
‫في ما يتعلق بالمتهمة‬ ‫(آنا لويز دين)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما هو حكمكم؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية