‫هيا‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه ليس هو‬
‫لم أكن أرغب في إرسال رسالة نصية‬ ‫أو أتصل لأخبرك لكن...‬
‫- أنا لا أصدقك‬ ‫- أقسم بأطفالي‬
‫- إن ما قلته صحيح‬ ‫- لا‬
‫لقد تأكدت من أنه (مايرز)‬ ‫والآن أنت خائفة‬
‫عليك أن تستمعي لي‬
‫(كريغ مايرز) ليس (إيدي جيه تيرنر)‬
‫أنت تكذبين‬
‫لقد رأيته يا (آنا)‬
‫- رأيت مَن؟‬ ‫- هل تفهمين ما أقوله لك؟‬
‫- مَن الذي رأيته؟‬ ‫- لقد دمرنا حياة رجل بريء‬
‫مَن (مو)؟‬
‫لن أخبرك‬
‫- (مو)‬ ‫- لا‬
‫عليك أن تخبريني من أجل (ليام)‬
‫هذا الأمر لا يدور حول (ليام)‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫لقد انتهى الأمر يا (آنا)‬
‫لقد قمنا بتدمير حياته‬
‫أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫هلاّ ينهض المتحدث باسمكم، رجاءً؟‬
‫هل توصّلتم إلى حكم بخصوص المتهمة‬ ‫(آنا لويز دين)؟‬
‫- أجل‬ ‫- وما هو حكمكم؟‬
‫مذنبة‬
‫هل هناك أي حذف‬ ‫أو تغييرات على التهمة؟‬
‫حذف كلمة "قتل"‬
‫معدلة إلى "الاعتداء المهدد للحياة"‬
‫سيدتي، في انتظار إعداد التقارير‬ ‫لقد قدمت طلب كفالة‬
‫السيدة (دين) هي فرد من عائلة قوية‬ ‫ليس لديها إدانات سابقة‬
‫والتزمت بشروط الكفالة‬ ‫التي حددت في جلسة الالتماس‬
‫سأستمرّ على نهج الإفراج بكفالة‬
‫تحت نفس الشروط الخاصة‬
‫"هذا (كريستيان)، اترك لي رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك"‬
‫إنه ليس هو‬
‫(كريستيان)، إنه ليس (كريغ مايرز)‬
‫العاملة الاجتماعية‬ ‫تقابل (تيرنر) في المقهى‬
‫لكنك لا تبحث عن (كريغ مايرز)‬
‫حسناً، إذاً‬
‫باختصار، كانوا يعتقدون‬ ‫أن (آنا) نشرت الرسالة‬
‫وأرادت الاعتداء على (كريغ مايرز)‬ ‫لكنها لم ترده ميتاً‬
‫الأمر ليس جيداً‬ ‫لكن كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- سيصدر الحكم في غضون أسابيع قليلة‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أمي!‬
‫لقد كنت مخطئة‬
‫حول ماذا؟‬
‫كل شيء‬
‫(كريغ مايرز)‬
‫كل هذا‬
‫أنت لم تقتنعي قط‬ ‫لكنني لم أصغِ‬
‫والآن فات الأوان‬
‫(آنا)، هل تقولين حقاً‬ ‫إنك ربما اقترفت خطأ؟‬
‫هل هذا يعني أنك قد تكونين‬ ‫على استعداد لتعتذري للسيد (مايرز)؟‬
‫- وبماذا يهم ذلك؟‬ ‫- قد يهم كثيراً‬
‫- فيمَ تفكر؟‬ ‫- العدالة التصالحية‬
‫إنها عملية حيث يقوم الطرف المذنب‬ ‫بلقاء ضحية الجريمة‬
‫ويتناقشان حول تأثير ذلك‬
‫الاعتذار ليس الشرط الأساسي للعملية‬
‫ولكن لأغراض تخصّ المحكمة‬ ‫إذا سارت الأمور على ما يرام‬
‫قد يقتنع القاضي بالتصرف‬ ‫على أساس المجتمع المحلي‬
‫إذاً أنت تقول إن هذا‬ ‫قد يبقيها خارج السجن؟‬
‫الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟‬
‫لكن على (آنا) أن تقبل بأدوار‬ ‫معينة من قبل المحكمة‬
‫أي أنها المجرمة وهو الضحية‬
‫"(كريغ)؟‬ ‫أخيراً، أين كنت؟ لقد أصدروا الحكم"‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫مذنبة، إنها مذنبة‬
‫لقد فزنا (كريغ)‬ ‫أنت فزت‬
‫شكراً‬
‫هل يمكنك أن تتحدث‬ ‫مع شخص ما عني؟‬
‫حول ماذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫وجدوني مذنبة بتهم أقل‬ ‫لكن مذنبة‬
‫شكراً‬
‫إنها هنا الآن يا (داني)‬ ‫سأعطيها الهاتف‬
‫(بن)؟‬ ‫(بن)، في المدرسة‬
‫أين أنت؟‬
‫(لويز)؟‬
‫ما الذي يحدث بين (لو) و(داني)؟‬
‫- هل كان هو المتصل؟‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- لقد كانت تحاول الاتصال به طوال الليل‬ ‫- (ليني)، ما الذي يجري؟‬
‫لقد كان (داني) مَن وجد جثة (ليام)‬
‫لا، لم يكن هو‬ ‫لا يمكن أن يكون...‬
‫(داني)؟‬
‫(جيري تايث) مَن أخبرنا بذلك‬
‫- ماذا؟ لديه (بن)‬ ‫- أنا آسف لأنني لم أخبرك‬
‫(داني) لديه (بن)!‬
‫اتصلي بالمدرسة‬
‫هل سمعت الحكم يا سيدي؟‬
‫هل ذهبت لرؤية (ويليام نابير)‬ ‫في الحجز في (إدنبرة)؟‬
‫- هو مَن قام بمهاجمة (كريغ مايرز)‬ ‫- هو مَن أخبرك بذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا، لأن (آنا دين) تسيطر عليه‬
‫- ولكنني سأتحدث مع المحقق (هارفي)‬ ‫- لا، أنت لن تفعل ذلك‬
‫(نابير) تقدم بشكوى لمحاميه‬
‫على الرغم من تحذيراتك وتهديداتك‬
‫- أيها الرئيس...‬ ‫- أنت لم تتجاهل أمراً مباشراً مني فقط‬
‫اسمع، إذا تمكنا من الحصول على اعتراف‬ ‫قبل أن يتم الحكم على (آنا دين)‬
‫أنت قمت بإجراء مقابلة مع مشتبه به محتمل‬ ‫لوحدك ومن دون تسجيل‬
‫هل تعتقد أن بإمكاننا‬ ‫الحصول على إدانة بعد ذلك؟‬
‫أنا مندهش أنك‬ ‫لا تقوم بتهنئتي‬
‫هذا يعني أن كل هذا سيزول‬ ‫أسرع بكثير من المعتاد، أليس كذلك؟‬
‫أنا أوقفك عن العمل‬ ‫اعتباراً من الآن‬
‫إنها تسخر منا، أتعلم ذلك؟‬
‫إنها جالسة مع (نابير) الآن‬ ‫تحظى بضحكة خافتة ممتعة‬
‫(نابير) لا يضحك مع أي أحد‬ ‫لقد حاول قتل نفسه ليلة أمس‬
‫أحتاج إلى بطاقة التفويض الخاصة بك‬
‫(بن)!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫لماذا؟‬
‫فقط افعل ما يقال لك، حسناً؟‬
‫لا، لا، لا، أنت ابق حيث أنت‬
‫هو لم يرد أن يكذب قط‬
‫ما الذي أخبرته؟‬
‫- الحقيقة‬ ‫- وما هي الحقيقة؟‬
‫لماذا يا (داني)؟‬
‫في الليلة التي تقابلنا فيها‬
‫لم أعرف كيف أتحدث‬ ‫إليك، وبعد ذلك...‬
‫- ذكرت (ليام) فوراً‬ ‫- لماذا؟‬
‫كل تلك السنوات‬
‫لم أكن أعرف ماذا‬ ‫أفعل مع أي من ذلك‬
‫لم أكن أستطع نسيان الأمر‬ ‫ولم أستطع التحدث عن ذلك أيضاً‬
‫ثم فجأة...‬ ‫أنت جعلت الأمر...‬
‫حقيقياً‬
‫أنت وبعدها (آنا)، جعلتما الأمر طبيعياً‬
‫هل تعتقد أن ما فعلته طبيعي؟‬
‫- لقد استغليتني‬ ‫- لم أستطع إخبارك مباشرة، أليس كذلك؟‬
‫(بن)، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا من فضلك؟‬
‫أراد أن يأتي معي ورفضت‬ ‫أخبري (آنا) بذلك‬
‫لا، لا، إياك أن تتصل بي‬ ‫أو بعائلتي مجدداً‬
‫هيا يا صديقي‬
‫هيا‬
‫وتذكر‬
‫- حسناً؟‬ ‫- إنه ليس خطأي‬
‫هلاّ أخبرتها بذلك؟‬ ‫أنه أراد أن يأتي معي؟‬
‫أنا لا أفهم هذا‬
‫لماذا يجب عليه فعل ذلك؟‬
‫- هذا سؤال جيد‬ ‫- أعلم‬
‫لكن ما هي الإجابة؟‬
‫لقد قامت بإفساد حياته‬
‫يمكنك رفض الاجتماع، (كريغ)‬
‫لا يوجد أي التزام به‬
‫لكن هذا يصب في مصلحتها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليس مصلحته‬
‫في الواقع، هذه العملية تدور حول الضحية‬
‫الأسئلة التي يتم طرحها بعد الجريمة‬
‫ما هي القوانين التي تم خرقها‬ ‫مَن قام بذلك‬
‫ماذا يستحق كعقاب‬ ‫هي عن الجاني‬
‫بينما العدالة التصالحية تسأل‬ ‫مَن الذي تعرض للأذى‬
‫ما الذي يحتاج إليه‬
‫ومَن عليه واجب إصلاح ذلك الضرر‬
‫أعتقد أنه من الصواب التركيز‬ ‫على احتياجاتك، (كريغ)‬
‫هذا يتعلق بما تحتاج إليه‬ ‫للمضي قدماً الآن‬
‫هذا كل ما في الأمر‬
‫كنت سآتي مبكراً لو عرفت‬
‫لكن قسم الجراحة اتصل بي اليوم‬
‫(كارول) قالت إن لديك بعض الأفكار‬ ‫المثيرة لإعادة تزيين المكان‬
‫أنا آسف (آنا)‬
‫لقد أخبرتك من قبل‬ ‫ليس عليك الاعتذار لي‬
‫لقد وثقت بي‬
‫وأنا أوقعتك في ورطة‬
‫لا‬
‫(وليام)، قل لي إنك لم تفعل!‬
‫ليس أنت‬
‫لم أتقصّد أن أورطك‬
‫هل هذا هو سبب ما فعلته بنفسك؟‬
‫هو لا يستحق أن يكون حراً‬
‫لقد أردته أن يموت‬
‫أريد أن يموت جميع الأوغاد المرضى‬
‫هذا خطأي‬
‫ما فعلته كان خطأ‬
‫سأخبرهم أنه أنا‬
‫سأعترف بذلك‬
‫لقد قال لي إنني ضحية‬
‫لكنني لست كذلك‬
‫لا‬
‫"(كريستيان)، تلقيت رسالتك‬ ‫سأجد الرجل المناسب"‬
‫وصلت سيارة الأجرة‬
‫هل أنت متأكدة من أنك‬ ‫لا تريدينني أن أوصلك؟‬
‫سأتصل بك بعد ذلك مباشرة‬
‫جميعنا فخورون بك، أتعلمين ذلك؟‬
‫أهلاً بك، كيف كانت الرحلة؟‬
‫إنه ليس هنا بعد‬
‫هذا مهم‬ ‫الدائرة‬
‫لأن جميعنا متصلون‬
‫ما تفعلينه يؤثر بي والعكس صحيح‬
‫أهلاً بك‬
‫شكراً لكما على الحضور‬
‫أنا (سيمون)‬ ‫(كريغ)، هذه (آنا)‬
‫(آنا)، هذا (كريغ)‬
‫كلاكما هنا بمحض إرادتكما‬
‫للتحدث عن الجريمة‬ ‫التي أدينت بها (آنا) مؤخراً‬
‫كلاكما ستحصلان على فرصة للتحدث‬
‫وأود منكما أن تحترما بعضكما‬ ‫وعدم المقاطعة‬
‫الهواتف يجب أن تكون مغلقة‬ ‫أو صامتة من فضلكما‬
‫من الواضح أنني سأكتب‬ ‫تقريراً سيراه القاضي‬
‫ولكن هل يمكننا أن نتفق على‬ ‫أن كل ما يقال داخل هذه الغرفة‬
‫سيبقى خاصاً وسرياً؟‬
‫حسناً‬
‫(آنا)، هل يمكنني أن أطلب منك‬ ‫العودة إلى أكتوبر الماضي‬
‫والتكلم عن حالتك الذهنية‬ ‫وصولاً إلى الجريمة؟‬
‫كانت نفس ما كانت عليه‬ ‫منذ أبعد فترة أذكرها‬
‫كم أفتقد ابني‬
‫وأنني لا أستطيع أن أعيش بسلام‬ ‫حتى تصبح هوية القاتل معروفة‬
‫قبل بضعة أسابيع من عيد الهالوين‬
‫تلقيت معلومات حول أن (إيدي جيه تيرنر)‬
‫كان يعيش في (بورت غلاسكو)‬ ‫تحت اسم (كريغ مايرز)‬
‫قمت بالبحث عن عنوانه على الإنترنت‬
‫ورأيت مدرستين‬ ‫على بُعد كيلومتر ونصف من منزله‬
‫شعرت بالاشمئزاز‬
‫أردت أن أحذّر الناس‬
‫لذا اشتريت هاتفاً بكلفة حسب الاستخدام‬
‫وأنشأت حساباً بتفاصيل مزيفة‬ ‫وقمت بنشر صورته مع اسمه وعنوانه‬
‫أنا لا أقول إنني لم أكن أعرف‬ ‫أنه ستكون هناك عواقب‬
‫على (كريغ) تقصدين؟‬
‫على الجميع‬
‫ومعرفة أنه سيكون هناك‬ ‫العواقب، هل يمكنك التذكر‬
‫بما شعرت عند الضغط على هذا الزر‬ ‫وجعل الاتهام علنياً؟‬
‫لقد انتابني شعور جيد‬
‫في ذلك الوقت‬
‫لماذا برأيك يا (آنا)؟‬
‫أعتقد أنه لأنني كنت أفعل شيئاً‬
‫وحتى لو تم القبض عليّ‬ ‫كان لا يزال أفضل من أن أكون...‬
‫عاجزة، على ما أفترض‬
‫هل تتذكرين أي مشاعر أخرى؟‬
‫تقصدين شعوري بالذنب؟‬
‫إذا شعرت بأي منه؟‬
‫الذنب الوحيد الذي شعرت به حينها‬ ‫كان بسبب الكذب على عائلتي‬
‫أنا نادمة على ذلك‬
‫لكن الغضب كان أكبر‬ ‫من الشعور بالذنب‬
‫هو دوماً كذلك‬ ‫أكبر من أي شيء‬
‫هل أنت غاضبة الآن؟‬
‫أنا غاضبة دوماً‬
‫إنه لا يزول أبداً‬
‫إنه الكره‬ ‫أنا أكرهه‬
‫تعنين (إيدي جيه تيرنر)؟‬
‫هل هو مَن تكرهينه أم ما الذي فعله؟‬
‫لا أظن أن بإمكانك فصلهما‬
‫وأنا أعلم أنه أحياناً‬ ‫الكراهية يمكنها أن تؤثر في حكمي‬
‫لكن هذا ما أنا عليه الآن‬
‫لم أعد قط نفس الشخص‬ ‫بعد وفاة (ليام)‬
‫بدأت أرى الجانب السيئ في الناس‬
‫قبل الجانب الجيد‬
‫وهذا جعلني أقسى‬
‫لا شيء من هذا يُعتبر‬ ‫عذراً لما فعلته بك‬
‫ظننت أنه أنت لكنني كنت مخطئة‬
‫- وأنا آسفة‬ ‫- أنا لا أريد اعتذارك‬
‫(آنا)، أنت قلت إنك‬ ‫تعترفين بأنك مخطئة‬
‫- لقيامك بنشر اسم الشخص الذي اعتقدت...‬ ‫- لا، لا‬
‫هذا ليس ما قلته‬ ‫ما أحاول قوله...‬
‫أنا أقول إنني مخطئة لاتهامه‬
‫لذا لو كنت مكانه، ألن تندمي؟‬
‫لا‬
‫لا، لن أندم‬
‫لا أستطيع الاعتذار عن محاولة‬ ‫تحقيق العدالة لابني‬
‫ليس لأي أحد‬
‫وما الذي رغبت بتحقيقه بالضبط يا (آنا)‬ ‫بفعل ما فعلته؟‬
‫فكّرت بسذاجة‬
‫باعتقادي إذا جعلته يقف أمام المحكمة‬
‫فسيظهر كل شيء‬
‫والحقيقة ستنكشف‬
‫سيكون عليه أن يواجه ما فعله، يواجهني‬
‫وكنت سأكتشف لماذا‬
‫السؤال "لماذا" هو سؤال كبير لأي شخص‬ ‫تأثر بالجريمة، أليس كذلك (كريغ)؟‬
‫هل ما طرحته (آنا) لحد الآن جعلك‬ ‫قادراً على الإجابة عن السبب؟‬
‫ما زالت لا تقول‬ ‫من أين عرفت اسمي‬
‫أنا آسفة، لا أستطيع إخبار أي أحد بهذا‬
‫- أو لما أرسلت ذلك الرجل إلى منزلي‬ ‫- لا‬
‫- لم أرسل أحداً‬ ‫- هل تعرفين مَن كان؟‬
‫كل ما أستطيع قوله هو أنني‬ ‫أتمنى لو لم يحدث كل هذا‬
‫(كريغ)، عندما استيقظت في المستشفى‬ ‫واكتشفت أنك تعرضت للهجوم‬
‫بناءً على هذا الاتهام‬
‫كيف كان شعورك؟‬
‫أعرف بشأن الغضب‬
‫هي ليست الوحيدة‬
‫لقد شعرت بالذنب‬
‫في المستشفى؟‬ ‫مذنب بشأن ماذا؟‬
‫أن ابنتي رأتني بذلك الشكل‬
‫مستلقياً هناك، أنزف على السجادة‬
‫لقد كان ذلك منزلها‬
‫المكان الوحيد الذي‬ ‫يجب أن تشعر فيه بالأمان‬
‫لقد اعتقدت أنني متّ‬
‫طفلة تبلغ من العمر ٦ سنوات تجبر على‬ ‫الدفاع عني أمام الأطفال الآخرين في المدرسة‬
‫كان من المفترض أن أقوم بحمايتها‬
‫وأنت تشعر بالذنب على ذلك؟‬
‫وأنه كان من المريح‬ ‫بطريقة ما...‬
‫عندما رحلتا‬
‫لأنه على الأقل عندما لا تكونان بالقرب مني‬ ‫ليس عليّ أن أقلق بشأنهما كثيراً‬
‫سأكون كاذبة إذا قلت إنني آسفة‬ ‫لمحاولة العثور على (تيرنر)‬
‫لكن آخر شيء أردته‬ ‫كان أن يتأذى المزيد من الأبرياء‬
‫أنا آسفة جداً، (كريغ)‬
‫لا أريد اعتذارك‬ ‫لقد قلت ذلك‬
‫من الواضح أنك تجد صعوبة في سماع ذلك‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى استراحة‬
‫هلاّ نظرت إليّ؟‬
‫أرجوك‬
‫أعلم أن هذا لا يكفي‬ ‫لكنني أريدك أن تعرف‬
‫لا تفعلي‬
‫لا تفعل ماذا (كريغ)؟‬
‫- أحتاج إلى استراحة‬ ‫- أنا آسفة جداً لما فعلته بك‬
‫- لا تفعلي ذلك!‬ ‫- (كريغ)‬
‫أرجوك‬
‫- (كريغ)، هلاّ نظرت إليّ من فضلك؟‬ ‫- لا تفعلي‬
‫- توقفي‬ ‫- أنا آسفة جداً، (كريغ)‬
‫- من فضلك‬ ‫- أنا لست (كريغ)!‬
‫أنا (إيدي جيه تيرنر)!‬
‫لهذا أنا هنا‬
‫لأنه لا مفرّ من ذلك‬
‫أنا هو، هو أنا‬ ‫هو ما زال كذلك!‬
‫(آنا)!‬
‫"(كريستيان)، (إيه جيه تي) هنا!"‬
‫لا تذهبي‬
‫(آنا)‬
‫من أين المخرج؟‬
‫"هذا (كريستيان)"‬
‫"اترك لي رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك"‬
‫بسرعة، أرجوك‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫أجب (كريستيان)‬ ‫أرجوك أجب على الهاتف‬
‫"هذا (كريستيان)، اترك لي رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك"‬
‫المعذرة‬
‫هل أنت (كريستيان)؟‬
‫زوجتك على الهاتف‬
‫"اعتراف الفتى الشرير بذنبه"‬
‫جرسك معطل‬
‫لقد قمت بإخراج البطاريات‬
‫جئت في سلام‬
‫لم تتصل بي‬
‫هل هو يوم عطلتك؟‬
‫لقد قلت لي إنك ستتصل‬ ‫وتخبرني بما قيل في الاجتماع‬
‫هل كان هناك أي... اعترافات؟‬
‫اعترافي فقط‬
‫عليك أن تخبري شخصاً ما‬
‫(سولومون)، على الأقل‬
‫وماذا عن (لويز) و(ليني)؟‬
‫لا أعلم‬
‫يجب أن أتصل بهما بالتأكيد‬
‫ستتساءلان عما حصل‬
‫"(كريغ)"‬
‫لا بد من أنه قام بوضع هذا في حقيبتي‬
‫فيمَ كان يفكر بحق الجحيم؟‬
‫اتصلي بـ(سولومون) الآن‬
‫لا، (آنا)‬
‫- هو الوحيد الذي يمكنه إخبارنا بما حدث‬ ‫- لا‬
‫يجب أن نجعله يفعل‬ ‫ما كان عليّ فعله‬
‫أجعله يقول الحقيقة بدون وجود‬ ‫أحد يتحدث بالنيابة عنه‬
‫لا أريد أن أعرف ما الذي حدث‬
‫إذاً ما الذي تريده (كريستيان)؟‬
‫لأننا لا يمكننا العودة، أليس كذلك؟‬
‫إذاً ما الذي تريده؟‬
‫أهلاً يا رفيقي‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫(جوديث) قالت إنك ذهبت لرؤيتها أيضاً‬
‫أجل، لأنني قلقت بشأنك‬
‫أنت لا تطمئنني تماماً عنك‬
‫مَن هي (جوديث)؟‬
‫إنها المرأة التي اهتمت بقضيتي‬ ‫منذ أن أطلق سراحي‬
‫أنا كاذب يا (بيكس)‬
‫قيل لي أن أكذب‬ ‫قيل لي إن حياتي تعتمد عليه‬
‫لقد رغبت بإخبارك في مرات عديدة‬
‫لكنني لم أستطع المخاطرة‬ ‫بخسارتكما أنتما الاثنتان‬
‫نظرت في عيني‬ ‫وقلت لي إنك لست هو‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لأنني أقنعت نفسي بأنني لست هو‬
‫هل ترين، لقد كذبت على الجميع‬ ‫بمَن فيهم نفسي‬
‫أنت لم تكذب عليه‬
‫لقد كنت أشارك (توم) الزنزانة في السجن‬
‫كان لا بد من أن أخبر شخصاً ما وإلا كنت...‬
‫بعد أن خرجت، أرادوا مني‬ ‫أن أنتقل إلى (إنكلترا)‬
‫اكتشفت أنه سيعود إلى هنا‬
‫كان لا بد من أن أكون‬ ‫على طبيعتي مع شخص ما‬
‫كان بإمكانك إخباري‬
‫حقاً؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما‬ ‫وأبدأ من جديد، (بيكس)‬
‫أريد أن يكون هذا معك‬
‫لا‬
‫دعني وشأني، دعني وشأني‬
‫أريدك أن تعرفي مَن أنا‬ ‫أنت و(جيس)‬
‫دعني وشأني!‬
‫أنا أحبك‬
‫"(كريغ)"‬
‫مرحباً‬
‫أنت تعلمين أنه ليس عليك التحدث‬ ‫حول هذا الموضوع حتى تصبحي جاهزة‬
‫لكن طالما أنت مستعدة، إذاً...‬
‫أنا محظوظة جداً لوجودك‬
‫جميعنا كذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫مرحباً‬
‫"العاشرة صباحاً غداً‬ ‫تعرف المكان"‬
‫- "هيا، إذاً"‬ ‫- أنا لا أريد‬
‫- "لمَ لا؟"‬ ‫- أنا أفعل هذا يا أبي‬
‫"لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫هيا، سيكون جيداً الاحتفاظ بهذا"‬
‫حسناً إذاً‬
‫"حسناً، إذاً‬ ‫ها نحن ذا"‬
‫- "الاسم؟"‬ ‫- (ليام)، (ليام غراهام)‬
‫- "العمر؟"‬ ‫- تسعة أعوام‬
‫"وحسناً، ماذا بعد؟"‬
‫"ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟"‬
‫كبير‬ ‫أريد أن أكون كبيراً‬
‫لا‬
‫كنت آتي وأضع الزهور‬ ‫هنا في البداية‬
‫العديد من الناس كانوا يفعلون ذلك‬
‫ثم فكرت ما الذي نفعله‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫أي مكان عدا هنا‬
‫لماذا أعطيتني رقمك؟‬
‫نحن لم ننته من الاجتماع حقاً‬
‫نحن لم نبدأ به، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، يا (إيدي)‬
‫هل أنت متأكدة من رغبتك‬ ‫بسماع ذلك؟‬
‫لا تستخدم مشاعري‬ ‫كعذر للخروج من هذا‬
‫أعلم أنك تعتقدين‬ ‫أنني أخفيت الأمر عنك‬
‫ورفضت قول أي شيء‬ ‫من باب الحقد ولكن...‬
‫الحقيقة هي أنني لم أخبر‬ ‫أعز أصدقائي حتى‬
‫- وكنت لأخرج مبكراً لو فعلت...‬ ‫- لقد خرجت بسرعة أصلاً‬
‫- ليس من المفترض أن تقاطعيني‬ ‫- تباً لك!‬
‫كل ما أحاول قوله هو‬ ‫أنني لم أصمت لأؤذيك‬
‫كان لأجل...‬
‫كان لأجل السلامة‬
‫عليك إخباري بكل شيء حالاً‬
‫من أول شيء قاله‬ ‫لآخر شيء رآه‬
‫كل شيء‬
‫كنت أسكن مع المرأة‬ ‫التي عرفها والدي‬
‫لم أعد منذ يومين لكن...‬
‫لم ينزعج أحد من غيابي‬ ‫لذا قضيت نصف اليوم هنا‬
‫قمت بالتقاط قطعة من الزجاج‬ ‫من زجاجة مكسورة وكنت فقط...‬
‫أجرح نفسي‬
‫لم أستطع الشعور بذلك حتى‬
‫كأنني لم أكن هنا‬
‫كنت أبحث عن مكان ما لأكون فيه خفياً‬
‫ليس عن ضحية‬
‫لم أختر (ليام)‬
‫إذاً أنت لم تأخذه من المتجر؟‬
‫لا أعلم حتى من أين جاء‬
‫لم أختره‬
‫إذاً كان يمكن أن تكون الضحية أي شخص؟‬
‫لا‬
‫رأيته يمشي هناك‬
‫كان يحمل شيئاً ما بيديه‬ ‫وكأنه كنز‬
‫لقد توقف هناك‬ ‫وحدّق بي مباشرة‬
‫كانت بيده حزمة‬ ‫من ملصقات كرة القدم‬
‫بدأ بالسير نحوي‬ ‫وكان يمكنه رؤية الدم على ذراعي‬
‫كان يجب عليه أن يركض لكيلومتر ونصف‬
‫لكنه لم يفعل‬
‫فقط وقف في مكانك الآن وقال‬ ‫"هل أنت بخير؟"‬
‫قلت له، "دعني وشأني"‬
‫لكنه لم يفعل ذلك‬
‫لقد كان صغيراً جداً‬
‫ضعيفاً‬
‫قال لي، "هل يجب أن أحضر شخصاً ما؟"‬
‫وأمكنني الشعور بذلك‬ ‫الغضب وهو يبدأ بالتزايد‬
‫قلت له لمرة أخرى‬ ‫"دعني وشأني"‬
‫اقترب أكثر‬
‫وقال لي...‬
‫"أمي ممرضة، يمكنني أن أحضرها"‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫قال إنك يمكنك مساعدتي‬
‫عليك أن تخبرني بالضبط‬ ‫الكلمات التي استخدمها‬
‫جميعها‬
‫قال لي، "أمي ممرضة‬ ‫يمكنها مساعدتك"‬
‫"إنها تساعد الجميع"‬
‫لقد نهضت وكنت لا أزال أحمل‬ ‫قطعة الزجاج في يدي‬
‫ثم صرخت عليه، "اغرب‬ ‫عن وجهي، هلاّ فعلت ذلك؟"‬
‫لكنه لم يذهب‬
‫كان يبدو خائفاً‬
‫قال لي، "لن تقع في المتاعب"‬
‫أنا لا أفهم لماذا لم يذهب فحسب‬
‫كان ينظر إليّ مباشرة في عيني‬ ‫لكن لماذا لم يذهب فحسب؟‬
‫لماذا لم يذهب؟‬
‫لقد انتظرت طويلاً لرؤيتك تعاني‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم ماذا، (إيدي)؟‬
‫قمت بطعنه‬
‫أين؟‬
‫في الرقبة‬
‫كم مرة؟‬
‫مرتين‬
‫ثلاث مرات‬
‫وبعد ذلك هو...‬
‫جلس‬
‫متفاجئاً‬
‫لقد حاول أن يقول شيئاً‬ ‫لكنني ظللت أطعن‬
‫ما الذي كان يقوله؟‬
‫أنا لا أعرف‬
‫- بلى، تعرف‬ ‫- لا أتذكر‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫قلها‬
‫قلها!‬
‫لقد ناداك‬
‫ووالده أيضاً‬
‫لقد وعدت (ليام)‬ ‫بألا أبكي أمامك‬
‫لقد خذلته مرة أخرى‬
‫وما الذي فعلته بعدها؟‬
‫لم أكن أعلم ماذا أفعل‬
‫كنت مغطى بالدماء‬
‫لذا هربت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هربت‬
‫- تركته هنا؟‬ ‫- لكن بينما كنت أركض، ظننت...‬
‫إذا أخفيتها بشكل صحيح‬ ‫فلن يعرف أحد‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- قالوا إنني قمت بتعذيبه لكنني لم أفعل‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- لا أعرف، لعشر دقائق‬
‫لكن عندما عدت، لم يكن قد تحرك‬ ‫كان يجب أن يكون ميتاً‬
‫لكنك لم تتحقق؟‬
‫لم تتحقق‬
‫كان هناك إصابات أخرى‬
‫- كان لا بد من أن أبعدها عن الطريق...‬ ‫- هو!‬
‫كان لا بد من أن أنزله أسفل التل‬ ‫لكنه كان ميتاً‬
‫أنت...‬
‫رميت أحجار القرميد والقمامة عليه‬
‫كنت أحاول إخفاءها‬
‫- هو!‬ ‫- هو‬
‫هو‬
‫لقد كان ميتاً‬
‫أقسم لك‬
‫لقد قالوا لي إن عليّ أن أسامح نفسي‬
‫كأنه قرار يمكنني اتخاذه‬
‫لم أستطع فعلها‬
‫لكنني لا أستطيع التعايش مع هذا‬ ‫كل دقيقة من كل يوم‬
‫إذاً كيف سأستمرّ؟‬
‫أعلم أنني لا أستطيع تصحيح الأمور‬
‫عرفت ذلك مباشرة‬
‫أنه لن يختفي أبداً‬
‫وفي كل مرة أرى نفسي أبتسم‬
‫أشاهد (جيس) في مسرحية بمدرستها‬
‫أضحك على شيء ما بالتلفاز‬
‫سأتذكر ما فعلته‬
‫وليس لدي الحق في أن أكون سعيداً‬
‫ولا حتى لدقيقة‬
‫لقد طلبت منهم بعد الحكم‬ ‫أن يتحدثوا إليك‬
‫حتى أتمكن من الاعتذار‬ ‫لكنهم قالوا إنه غير مسموح‬
‫وإنك لن تقبلي اعتذاري على أي حال‬
‫وبعد مرور الوقت،‬ ‫أدركت كم هي صغيرة تلك الكلمة‬
‫لقد أصبحت أصغر‬
‫وما فعلته كان يزداد حجماً‬
‫ليس هناك الكثير ليقال‬ ‫في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫لكنني كذلك يا (آنا)...‬
‫أنا آسف جداً‬
‫أنا (إيدي)‬
‫لم يكن هناك شيء أمكنك فعله‬
‫أنا الوحيد الذي كان يمكنه إيقافه‬
‫كان يريد أن يكبر‬
‫"ما بعد أفكار الخطأ والصواب‬ ‫يكمن حقل"‬
‫"سأقابلك هناك، (الرومي)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية