‫- أين الطبيب؟‬ ‫- إنه يتحدث إلى الممرضة‬
‫أتمنى لو يعود، إنهم لا يخبرونا بشيء‬
‫- هل (درو) بحاجة إلى تناول شيء؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫- يشعر بالنعاس‬
‫- تناول وجبة غداء دسمة‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً بك‬
‫مرحباً بك، ها قد أفقت‬
‫ها قد أفقت، لقد أخفتني بشدة‬
‫مرحباً، أمي‬
‫- أرأيت؟ أخبرتك بأن الجدة ستكون بخير‬ ‫- ستكونين بخير‬
‫- قل مرحباً يا جدتي‬ ‫- مرحباً يا جدتي‬
‫حسناً، عودي للنوم، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟ ستكونين بخير‬
‫"مشهد مثير للمشاعر اليوم"‬
‫"عندما عادت (كيتي بايلي) إلى المنزل‬ ‫الذي اختفت منه قبل أكثر من سنة"‬
‫"والتم شمل (كيتي) مع ابنتها لأول مرة‬ ‫منذ إنقاذها من منزل (واين بوتس)"‬
‫أنا ممتنة جداً الآن لعودة (كيتي)‬ ‫إلى المنزل معي‬
‫الشرطة يقولون إنه ما زال هناك الكثير لكشفه‬ ‫لمعرفة ما حدث بالضبط داخل تلك العلية‬
‫وما إن كان لهذه القضية علاقة‬ ‫بجريمة قتل (إيرين ماكمينامين)‬
‫"مركز شرطة (إيست تاون) يرحب بمساعدة‬ ‫التحقيقات الفدرالية في هذا التحقيق"‬
‫"الذي سيبقى مستمراً وبعيد المدى"‬
‫- "وبينما هذا يوم جيد للعديد منا"‬ ‫- "خبر عاجل، عودة (كيلي بايلي) للديار"‬
‫"لكن دعونا لا ننسى أننا فقدنا واحداً منا"‬
‫"المحقق (كولن زيبل) كان محققاً يُحتذى به"‬
‫"كان ابناً وصديقاً وحامياً"‬
‫حسناً، ارفعوها‬
‫"أخبرتكم بكل ما حدث سلفاً"‬
‫أوصلت (إيرين) إلى متنزه (براندي واين)‬ ‫ثم عدت بالسيارة إلى منزل الكاهن‬
‫ولماذا جلبناك إلى هنا باعتقادك؟‬
‫الأب (دان) جاء إلينا صباح اليوم في حالة ذهول‬ ‫قال إنك كنت برفقة (إيرين) في ليلة مقتلها‬
‫هل تلك سيارتك؟‬
‫لقد عثرنا على دراجة (إيرين)‬
‫هل رميت دراجتها في النهر يا (ديكون)؟‬
‫نعم، نعم‬
‫لكني لم أقتلها، لم أفعل‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- لقد وقعت‬
‫لا أصدق أي كلمة تتفوه بها‬
‫حالياً، أنت رهن الاعتقال للتلاعب بالأدلة‬
‫أريدك أن تقف وتضع يديك وراء ظهرك‬
‫هيا‬
‫مهلاً، من فضلكم، من فضلكم‬
‫من فضلكم‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- هل (جون) يضاجع (ساندرا) من جديد؟‬ ‫- نعم‬
‫- يا لها من قذرة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- متى عرفت بالأمر؟‬ ‫- (رايان) رأى (جون) برفقتها‬
‫المسكين كان يكتم السر منذ أشهر‬ ‫لا بد من أن ذلك كان يعذبه‬
‫يا إلهي، عجباً، أنا... أنا آسفة يا (لور)‬
‫أنا آسفة، إنه...‬
‫عندما كان (جون) على علاقة غرامية‬ ‫في المرة الماضية أحسست بذلك‬
‫كان يسهر مطولاً في العمل‬ ‫ويتسلل من الغرفة ليجيب على الهاتف‬
‫لكن هذه المرة، لم أنتبه لأي شيء‬ ‫كنت معمية البصيرة تماماً‬
‫عليك التحلي بالقوة‬
‫- أعرف‬ ‫- فهذه المرة يا (لور)، هو...‬
‫سيحاول التأثير عليك بسحره وسيخبرك بأنه...‬
‫- بأنه سيتغير‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫- فهو سلفاً...‬ ‫- أعرف، أعرف، لكني ما زلت أحبه‬
‫لا يمكن الكف عن حب أحد بكبسة زر ببساطة‬ ‫صحيح؟ ذلك السيئ في الأمر‬
‫وهو أب أطفالي‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- إنه في منزل والده مع (بيلي)‬
‫جيد، يا له من وغد!‬
‫هيا أنزلها يا أبي‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، تابع التقدم‬
‫أنت تلهث وكأنك عدوت سباق ماراثون للتو‬ ‫ضعها أرضاً، ضعها أرضاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل ستخبرني بما حدث هذه المرة؟‬
‫(لور) تظن أنني كنت على علاقة غرامية‬
‫هل تظن هي أنك كنت على علاقة غرامية؟‬ ‫أم أنك كنت على علاقة غرامية بالفعل؟‬
‫يا للهول!‬
‫- هل يعرف الصغار بالأمر؟‬ ‫- (رايان) يعرف‬
‫أخبرنا (مويرا) بأنني سأتغيب لفترة‬
‫لم أتخيل تقاعدي على هذا النحو تماماً‬
‫- أن أمضي الوقت مع ابنَيّ البالغين‬ ‫- أعرف يا أبي، أعرف، أنا آسف‬
‫أنت، تعال وساعدني في وضع الفرشة‬ ‫في غرفة النوم من فضلك‬
‫أدخلها بنفسك‬
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أشكو من خطب‬
‫أنت أحدثت فوضى في حياتك‬ ‫لأنك لم تستطع كبح شهواتك‬
‫والآن نظف فوضاك بنفسك‬
‫- (بيل)‬ ‫- لا، لا، أنا أحمله المسؤولية يا أبي‬
‫على أحدنا فعل ذلك ولو لمرة في حياته اللعينة‬
‫لا أعرف ماذا دهاه‬
‫إنه يفرط في الشرب يا أبي‬
‫سأتحدث إليه، سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫"صديق وحامي‬ ‫كرس حياته لإنقاذ حياة الآخرين"‬
‫"أطلب منكم الدعاء لعائلة (زيبل) في صلواتكم"‬
‫"والآن سأجيب عن أسئلتكم"‬
‫"منذ المؤتمر الصحفي للقائد (كارتر)"‬
‫"أسس مركز شرطة (إيست تاون)‬ ‫صندوق ودائع تذكارياً"‬
‫"تكريماً للمحقق الراحل (كولن زيبل)"‬
‫مرحباً‬
‫سيدة (زيبل)‬
‫أردت المجيء إلى هنا لأعبر لك عن مدى أسفي‬
‫بشأن (كولن)‬
‫أريدك أن تعرفي أنه كان محققاً رائعاً‬
‫وهو أنقذ حياتي‬
‫كيف تجرئين على المجيء إلى منزلي؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫أتظنين أنك يمكنك عيش الحياة‬ ‫بفعل ما يحلو لك‬
‫بلا وقوع أي عواقب؟‬
‫لو أن ابني لم يلحق بك إلى ذلك المنزل‬ ‫لكان ما يزال حياً‬
‫إياك أن تأتي إلى هنا ثانية‬
‫- (مير)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لا علاقة بين القضيتين يا (مير)‬
‫(واين بوتس) لم يقتل (إيرين)‬
‫كان في (ألتونا) يزور والدته‬ ‫خلال تلك العطلة الأسبوعية‬
‫والمباحث الفدرالية أكدت الأمر‬ ‫من خلال سجلات رسوم العبور ووصولات الخصومات‬
‫غادر يوم الجمعة ولم يعد حتى ليلة الأحد‬
‫متى ستبلغ العامة؟‬
‫أظن أن أمامي مهلة أسبوع‬ ‫حتى أضطر لإعلان الأمر‬
‫لماذا تخبرني بكل هذا أيها القائد؟‬ ‫فأنا لم أعد أعمل لصالحك‬
‫لقد سرّحت (هاوزر) صباح اليوم‬
‫صباح الغد عودي لتولي القضية‬
‫ما لم تريدي البقاء في المنزل مع والدتك‬ ‫لا تفعلين شيئاً‬
‫أشكرك على وقوفك إلى جانبي‬
‫ثمة أمر آخر‬
‫- أمي، أنا أحاول يا أمي‬ ‫- ارفعي ذراعك‬
‫- حسناً، وسادة أخرى‬ ‫- هذا يؤلم، أرجوك‬
‫لا تتصرفي كطفلة‬ ‫ارفعي ذراعك، ارفعي، هكذا‬
‫يا إلهي، هل أخرجت ريحاً للتو؟‬ ‫هل كان ذلك ريحاً يا أمي؟‬
‫إنه حذائي، اشتريت حذاءً جديداً‬ ‫يصدر صوتاً مثل إخراج الريح‬
‫نعم، يا للهول‬
‫من عساه يكون؟‬
‫بهدوء‬
‫انظروا من جاء! أنا قادمة، أنا قادمة‬
‫- (ريتشارد)، تفضل بالدخول‬ ‫- مرحباً يا (هيلين)، آمل أنك لا تمانعين‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- لا، لا، نعم، إنها بخير‬
‫لكنها كثيرة التذمر‬
‫لم تكن مضطراً لجلب أي شيء‬
‫(مير)، لديك زائر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جلبت لك سلة هدايا‬ ‫جعة (رولينغ روك) بالطبع‬
‫شطائر الهواغي من (لا سبادا)‬ ‫وشطائر شرائح لحم بالجبن من (كوكو)‬
‫- هل الجعة باردة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫يا للهول يا (مير)!‬
‫نعم، كنت... نعم، كنت محظوظة‬ ‫كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ بكثير‬
‫آسف بشأن ما حدث لزميلك‬ ‫لا بد من أنه أمر صعب‬
‫(زيبل)، كان اسمه (كولن زيبل)‬
‫ونعم، إنه صعب بالفعل، نعم‬
‫لكنك عثرت على الفتاتين‬
‫كان والدك ليفتخر بك، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- أيمكنني الاعتراف لك بشيء؟‬ ‫- نعم‬
‫أتذكر إلغائي للموعد معك في ليلة عيد ميلادك؟‬
‫كان ذلك لأني خرجت في موعد برفقة (كولن)‬
‫كان مجرد صديق، ولكن...‬
‫ما فعلته لم يكن صائباً‬
‫لا عليك، فنحن لم نقطع أي وعود، صحيح؟‬
‫نعم، أعرف، لكني أردت إخبارك‬
‫نعم، لا عليك‬
‫علي استجماع قواي يا (ريتشارد)‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫سأخبرك بشيء‬
‫ما رأيك، عندما تشعرين أنك مستعدة‬ ‫إن شعرت أنك مستعدة‬
‫فاتصلي بي واطلبي دعوتي للخارج، اتفقنا؟‬
‫وما أدراني أنك لن تكون مرتبطاً حينئذٍ؟‬
‫لن تعرفي‬
‫لكن كما تعرفين، عمري ٥٢ عاماً‬ ‫وأقطن في (إيست تاون)، لذا...‬
‫أظن أن فرصتك جيدة‬
‫أتريان هذا التحزيز هنا؟‬
‫في معظم الأسلحة‬ ‫تتجه الحزوز الحلزونية إلى اليمين‬
‫لكن المسدسات من نوع (كولت) فريدة‬ ‫فهي تتسم ببرم ماسورتها يساراً‬
‫كما نرى على الرصاصة التي وجدناها عالقة‬ ‫في الشجرة في متنزه (براندي واين)‬
‫أجريت بعض المقارنات‬
‫السلاح الذي قتل (إيرين)‬ ‫هو مسدس (كولت ديتكتف سبيشال) الدوّار‬
‫- أتعني سلاح شرطي سابق؟‬ ‫- ذلك صحيح، كان رائجاً في الثمانينيات‬
‫- على الأرجح أن والدك امتلك واحداً، (مير)‬ ‫- هل ما تزال هذه المسدسات موجودة؟‬
‫لا، توقف إنتاجها في عام ١٩٩٥‬
‫آسفة على المقاطعة، لكن (بريانا ديلراسو)‬ ‫تطلب محادثتك هاتفياً يا (مير)‬
‫استيقظت الساعة الثانية بعد منتصف الليل‬ ‫و(ديلان) لم يكن في السرير‬
‫فتجولت بحثاً عنه‬ ‫لكنه لم يكن في أي مكان في المنزل أيضاً‬
‫إذن، لقد كذبت علينا سابقاً‬ ‫عندما قلت إن (ديلان) كان في المنزل طوال الليل‬
‫تعرفين كيف يبدو الأمر، صحيح؟‬
‫يبدو أنك تصارحيننا بالحقيقة الآن‬ ‫لأنك تريدين مساعدتنا في قضيتك بالاعتداء‬
‫- لا، لا أطلب منكم أي شيء‬ ‫- بحقك‬
‫أقسم إني لا أطلب شيئاً‬
‫أنا أحاول فعل الصواب فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لأجل (إيرين) وذلك الطفل‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سنتحرى هذا الأمر‬
‫وربما ستضطرين للمجيء إلى مركز الشرطة‬ ‫للتوقيع على إفادتك‬
‫نقدر اتصالكم بنا‬
‫(مير)، اسمعي، أريد الاعتذار لك‬
‫بشأن سلوكي سابقاً‬
‫ما فعلته كان تصرفاً شجاعاً‬
‫إنقاذ الفتاتين وإعادة (كيتي) لديارها‬
‫- "رأيت الأخبار عن (واين بوتس) بالتأكيد"‬ ‫- "نعم"‬
‫"لذا استدعيناك إلى هنا‬ ‫لإنهاء بعض التفاصيل في قضية (إيرين)"‬
‫أريد أن تخبرني بمجريات الأحداث‬ ‫في ليلة الـ١٠ من يناير‬
‫- وسأدون أقوالك في إفادة رسمية، اتفقنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫علينا تقديم الإفادات المتعلقة بالقضية‬ ‫لمكتب المدعي العام‬
‫حسناً، كما أخبرتكم ١٠ مرات سلفاً‬
‫غادرت المتنزه الساعة الـ١١:٤٥‬
‫وصلت إلى المنزل عند منتصف الليل تقريباً‬ ‫وخلدت للنوم‬
‫- مع (بريانا ديلراسو)؟‬ ‫- نعم‬
‫وهل نمت بشكل جيد؟‬
‫أعني، هل غفوت ولم تستيقظ حتى حل الصباح؟‬
‫نعم‬
‫لأننا تحدثنا إلى (برايانا) للتو‬ ‫وقالت إنك لم تعد للمنزل في تلك الليلة‬
‫وعندما استيقظت الساعة الثانية فجراً‬ ‫لم تكن نائماً إلى جانبها ولم تكن في المنزل‬
‫جافاني النوم، فتجولت في السيارة قليلاً‬ ‫ودخنت سيجارة حشيش‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫أعني، ما الفارق في كل هذا؟‬
‫قلتما إنكما تنهيان‬ ‫بعض المواضيع العالقة فحسب، صحيح؟‬
‫(واين بوتس) لم يقتل (إيرين)‬
‫لكنك عرفت ذلك سلفاً، أليس كذلك؟‬
‫هل سرقت دفتر يوميات (إيرين) يا (ديلان)؟‬
‫هل كان فيها شيء تحاول إخفاءه؟‬
‫ أظن أنني أريد محامياً‬
‫ذلك تصرف ذكي، نعم‬ ‫كنت لأريد المثل‬
‫وعندما تطلبه، أخبره بأن حجة غيابك غير مقنعة‬
‫وشرطة (إيست تاون) أخبرتك للتو بأنك‬ ‫المشتبه به الأساسي في تحقيق في جريمة قتل‬
‫كلمت تلك البروفسورة من مكتب (بيركلي)‬ ‫صباح اليوم‬
‫حقاً؟ وبعد؟‬
‫إنها رائعة وملهمة جداً كما قلت تماماً‬
‫تريد مني الذهاب لزيارة حرم الجامعة‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أظن والداي سيوافقان‬ ‫على ابتعادي لتلك الدرجة‬
‫- هل قالا ذلك؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫ماذا يردعك إذن؟‬
‫ربما تكونين أنت ما يردعني‬
‫(شيفان)، بالكاد بدأنا نتواعد‬ ‫أصبت بحالات زكام دامت لفترة أطول من علاقتنا‬
‫- مقرف! زكام؟‬ ‫- لا، آسفة‬
‫- جدياً، بحقك‬ ‫- تشبيه سيئ، لكني أعني...‬
‫(شيفان)، أنت تعجبينني‬
‫نحن نمرح معاً والمضاجعة جيدة‬
‫لا يتوجب على الأمور أن تدوم للأبد لتكون مهمة‬
‫لا يمكنني أن أكون سبب بقائك‬ ‫لا أريد ذلك‬
‫- ماذا لو أني لا أعطيك الخيار؟‬ ‫- حسناً...‬
‫"(تراينغل كوين) لغسل الملابس"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا متعبة فحسب‬
‫نمت لثلاث ساعات ليلة الأمس‬ ‫ومناوبتي هنا للساعة الثانية‬
‫ثم علي العودة لتنظيف المكاتب الساعة السادسة‬
‫تحتاجين إلى شيء لتنشيطك؟‬
‫حلوى الأرانب للطاقة‬
‫لا بأس بها، خذي‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫تسرني رؤيتك ثانية يا (مير)‬ ‫فأنا كنت أشاهدك في كل نشرات الأخبار‬
‫أعني، كيف تمكنت من التعامل‬ ‫مع تركيز الاهتمام صوبك؟‬
‫لا أظنني تمكنت من ذلك‬ ‫كنت أحاول تفادي الأمر معظم الوقت‬
‫لماذا عدت؟ فمركز الشرطة لم يعد يطالبك‬ ‫بأن تكوني هنا، لذا...‬
‫ما الفرق هذه المرة؟‬
‫أشعر بالأمر يحدث من جديد‬
‫ماذا تشعرين أنه يحدث بالضبط؟‬
‫أشعر بالذعر، أعني توقعات الناس لأن أكون...‬
‫شيء لا أظنني جديرة كفاية لأكون عليه و...‬
‫أيمكنك إخباري بما قد يشعرك‬ ‫بأنك جديرة كفاية؟‬
‫لا‬
‫لا، لا أستطيع... لا أستطيع التفكير في...‬
‫ألا تمانعين لو حاولت مشاركتك‬ ‫ببعض الأفكار؟‬
‫بالطبع‬
‫أخشى أنك لم تحزني على وفاة ابنك‬ ‫على نحو كافٍ‬
‫حسناً‬
‫أظنك بحثت عن حل خارجي لمداواة ألمك الداخلي‬
‫كنت تختبئين وراء أحزان الآخرين‬
‫أولاً (كيتي بايلي)، والآن (إيرين ماكمينامين)‬
‫لكن حتى بعد حل هذه القضايا‬
‫سيبقى الحزن موجوداً في الداخل بانتظارك‬
‫حتى تواجهينه‬
‫أتظنين أن بإمكانك‬
‫إخباري بمجريات الأحداث يوم وفاة (كيفن)؟‬
‫حسناً، كان يوم الأحد‬
‫اتصلت جارة وقالت إنها رأت (كيفن)‬ ‫يتجه إلى خلف المنزل‬
‫كان يقيم معنا بشكل متقطع‬ ‫منذ فترة في ذلك الحين، لذا‬
‫كان الجيران يعرفون بضرورة الاتصال بنا‬ ‫إن رأوه لأن...‬
‫كان قد سرق بعض الأشياء منا سابقاً و...‬
‫فاضطررنا لنشر الخبر‬ ‫في حال لاحظ أحد وجوده في الأرجاء‬
‫ظننته هناك لأخذ مال لشراء المخدرات‬ ‫كما كان يفعل‬
‫(فرانك) لم يكن في المنزل في ذلك اليوم‬ ‫كان قد أخذ (درو) لحصص السباحة‬
‫وكنت أعرف أن (شيفان) في منزل صديقتها‬ ‫على الناصية‬
‫فبدلاً من الذهاب للمنزل بنفسي‬
‫طلبت منها الذهاب لتفقده بالنيابة عني‬
‫كنت في الخارج أنجز بعض المهمات، ثم...‬
‫اتصلت بي (شيفان)‬
‫كانت في حالة هستيرية‬ ‫حتى أنها عجزت عن التكلم‬
‫هي... هي... نعم‬
‫حتى أني لا أتذكر قيادة سيارتي إلى المنزل‬
‫"عثرت عليه في العلية"‬
‫كان مُعلقاً من... إحدى الدعامات‬
‫كان قد أخذ حبل قطر من المرآب‬
‫"قطعت الحبل لإنزاله"‬
‫أتذكر أني حاولت التقاطه، لكنه كان...‬
‫ثقيلاً، كان ثقيلاً جداً‬
‫طوقته بين ذراعَيّ حتى وصل المسعفون، ثم...‬
‫اضطروا لسحبه من أحضاني‬
‫(مير)، أنا آسفة جداً‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫هل ما زلتم تقيمون في المنزل نفسه؟‬
‫نعم‬
‫هل تمكنت من الصعود إلى العلية ثانية‬ ‫منذ الحادثة؟‬
‫لا، نحن لا...‬
‫لا، لا، لا أحد يصعد إلى هناك‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يحدث يا (بيثي)؟‬
‫إنه (فريدي)، إنه لا يجيب على هاتفه‬ ‫منذ ٣ أيام‬
‫- كل الأبواب موصدة‬ ‫- هل أنت متأكدة من أنه في الداخل؟‬
‫نعم، كلمت أحد الجيران‬ ‫وقال إنه رآه يدخل المنزل قبل بضعة أيام‬
‫لا أعرف، أنا... يراودني شعور سيئ حيال الأمر‬
‫حسناً، دعيني أركن السيارة‬
‫- حسناً‬ ‫- وسأتفقد المكان‬
‫(فريدي)؟‬
‫"(ماكمينامين)"‬
‫"لم شمل عائلة (روس)"‬
‫"بحيرة (هارموني)"‬
‫- (مير)؟‬ ‫- انتظري هناك يا (بيثي)‬
‫- ماذا يحدث؟ هل هو في الداخل؟‬ ‫- سأخرج الآن‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫لقد مات‬
‫أنا آسفة جداً يا (بيثي)‬
‫ألّفت هذه الأغنية لأول فتاة فطرت قلبي‬
‫"أنا (آن)، اترك رسالة‬ ‫وربما إن حالفك الحظ فسأسمعها، وداعاً"‬
‫مرحباً، هذه أنا‬ ‫قررت ألا أذهب إلى ذلك الحفل الموسيقي‬
‫كنت أفكر في ما قلته في تلك الليلة‬
‫لا أعرف، على أي حال‬ ‫أعرف أنك ستقدمين أداءً الليلة‬
‫لكن سيكون من الرائع حقاً أن أراك‬
‫فاتصلي بي‬
‫"جامعة (كاليفورنيا)، مكتب (بيركلي) للتسجيل‬ ‫(بيركلي، كاليفورنيا ٩٤٧٢٠)"‬
‫مرحباً، أيمكنك معاودة الاتصال بي من فضلك؟‬
‫عاودي الاتصال بي فحسب‬ ‫هل من الصعب جداً أن تعاودي الاتصال بي؟‬
‫"حاولت الاتصال بك مرتين، هل أنت بخير؟‬ ‫أين أنت؟ (آن)؟ أين أنت؟"‬
‫- كيف حال (بيثي)؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫بصراحة، أظن أن جزءاً منها يشعر بالراحة‬
‫فالأمور كانت سيئة لفترة طويلة‬
‫- أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫- (مير)، لا أريد التحدث عن زواجي، اتفقنا؟‬
‫لا، لم شمل العائلة ذاك‬
‫في بحيرة (هارموني)‬ ‫ماذا يمكنك إخباري عنه؟‬
‫كان ذلك بعد وفاة والدة (إيرين) ببضعة أشهر‬
‫أردنا فعل شيء لطيف لأجلها هي‬ ‫و(كيني) كعائلة، لرفع معنوياتهما‬
‫فاستأجر (جون) بعض الأكواخ عند البحيرة‬
‫سبحنا واصطدنا الأسماك وطهونا في الخارج‬ ‫كان الأمر ممتعاً‬
‫- من كان هناك؟‬ ‫- أنا و(جون) و(بيلي) و(بات) و(كيني)‬
‫- ماذا عن الأطفال؟‬ ‫- نعم، كان الأطفال هناك‬
‫- و(إيرين)؟‬ ‫- (إيرين) كانت هناك، نعم‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬ ‫ألم يكن هناك أي أحد آخر؟‬
‫لا، ليس وفقاً لذاكرتي‬
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- إنه... سأخبرك لاحقاً‬
‫- مرحباً، (دون)‬ ‫- مرحباً‬
‫أتتركيننا قليلاً يا (لور)؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫آسفة لأني لم آتِ لرؤيتك قبلاً‬
‫لكني كنت مع (كيتي)‬ ‫أساعدها على التأقلم‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- تواجه صعوبة‬
‫تستيقظ في منتصف الليل تركل وتصرخ، إنها...‬
‫لا أعرف ما إن كانت ستعود لطبيعتها ثانية‬
‫لكن بالطبع، الحقيقة هي أنها لم تكن‬ ‫على طبيعتها لسنوات قبل أن تُسلب منا‬
‫لكني لا أريد أن يبدو من كلامي‬ ‫أني جاحدة يا (مير)، لا أريد ذلك حقاً‬
‫- أنا ممتنة جداً‬ ‫- أعرف‬
‫أنا ممتنة جداً لأنك أعدتها إلي‬
‫- أنا ممتنة حقاً يا (مير)، ممتنة حقاً‬ ‫- أعرف، أعرف يا (دون)‬
‫نعم، أنا آسفة جداً، آسفة‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- مهلاً، حسناً‬
‫- (شيفان)، اهدأي‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير‬
‫- مهلاً، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا‬
‫لا شيء، إنها ببساطة... تمر بفترة عصيبة‬
‫فهمت، حسناً‬
‫سأتولى الأمر الآن، يمكنكما الذهاب، اذهبا‬
‫- الآن، هيا‬ ‫- حاضر، سيدتي‬
‫أنا في ورطة‬
‫- حسناً، هيا‬ ‫- اللعنة‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬
‫يا إلهي، رائحتك مقززة، أين كنت؟‬
‫يا للهول‬
‫اجلسي‬
‫كان يجدر بك أنت أن تكوني هناك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كان يجدر بك أن تكوني هناك ذاك اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أكرهك لذلك السبب‬
‫- أكره أنك جعلتني أعثر عليه‬ ‫- عمَ تتحدثين؟‬
‫حتى أننا لا نتحدث عنه يا أمي‬
‫- لا نتحدث عنه حتى‬ ‫- عمَ تتحدثين، (شيفان)؟‬
‫- هيا، اهدأي، هيا‬ ‫- لم نعد نتحدث عنه حتى‬
‫وأكرهك لذلك السبب، أكرهك‬
‫- كان يجدر بك أن تجديه، وليس أنا‬ ‫- توقفي!‬
‫- توقفي! توقفي!‬ ‫- لا، لا!‬
‫- توقفي!‬ ‫- كان يجدر بك أن تكوني هناك!‬
‫- ابتعدي عني! توقفي!‬ ‫- توقفي! كفي عن هذا!‬
‫- كان يجدر بك أن تكوني هناك‬ ‫- حسناً، حسناً، اقتربي‬
‫- أنا آسفة، أنا آسفة‬ ‫- وليس أنا‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫مرحباً، أبي‬
‫- أين (بيل)؟‬ ‫- ذهب إلى العمل للتو‬
‫جلبت شرائح لحم أيها العجوز‬ ‫فآمل أن تكون جائعاً‬
‫أبي؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫يا للهول، تبدو وكأنك على وشك الإغماء‬
‫- سأتصل بالدكتور (مورغان)‬ ‫- لا، لا، لا تفعل‬
‫- سأتصل بالدكتور (مورغان)‬ ‫- ضع الهاتف جانباً يا (جون)‬
‫اجلس‬
‫علي إخبارك بشيء‬
‫أتذكر ليلة ذهابك إلى حفل خطوبة (فرانك)؟‬
‫(بيلي) عاد للمنزل في وقت متأخر‬ ‫كانت الساعة الـ٣ أو الـ٤ فجراً‬
‫استيقظت وتجولت في الطابق السفلي لأتفقده‬
‫"كان في غرفة الغسيل..."‬
‫(بيل)‬
‫"كان مُغطى بالدماء"‬
‫يغطيه بالكامل‬
‫في الصباح التالي‬ ‫عثروا على (إيرين) عند غدير (كريدام)‬
‫هل... هل تظن أن...‬
‫أن (بيلي)...‬
‫يا إلهي!‬
‫هل سألته؟‬
‫لا، لم آتِ على ذكر الأمر منذ تلك الليلة‬
‫حاولت مسح الأمر بأكمله من ذاكرتي‬ ‫أنا... ولكن...‬
‫ماذا سنفعل يا (جون)؟‬
‫وماذا كان (فريدي هانلون) يفعل‬ ‫بملابس (إيرين)؟‬
‫أخبرته بأنه يمكنه أخذ الملابس‬
‫زارني هنا ذات يوم‬ ‫وقال إنه فوّت عيد ميلاد ابنته‬
‫ولم يملك المال ليشتري لها هدية‬
‫فأخبرته بأن يدخل ويختار شيئاً‬ ‫من حاجيات (إيرين)‬
‫أظنه أمر مريع بعض الشيء، لكن لا أعرف‬ ‫أعجبتني فكرة استفادة أحد من حاجياتها‬
‫نعم‬
‫حسناً يا (كين)‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عن هذا؟‬
‫لم شمل العائلة؟‬
‫أمضينا العطلة الأسبوعية جميعاً‬ ‫في (بوكونوس)‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- لنكون معاً فحسب في الحقيقة‬
‫أنا و(جون) و(بيلي) اصطدنا الأسماك‬
‫واحتسينا الكثير من المشروبات، لماذا؟‬
‫ما علاقة أي من هذا‬ ‫بجريمة قتل (إيرين) على أي حال؟‬
‫هل تذكر رؤية (إيرين) ترتدي هذا العقد؟‬
‫وجدته في غرفة نومها‬
‫كان حيث احتفظت بدفتر يومياتها‬ ‫واعتبرت أن ذلك يعني أنه كان مهماً لها‬
‫ربما كان هدية من (ديلان)‬
‫لا، عليه نقش تاريخ‬ ‫وهو مطابق لتاريخ لم الشمل‬
‫هل قابلت أحداً هناك؟‬
‫(كيني)، هل تذكر رؤيتها مع أي أحد‬ ‫خارج نطاق العائلة؟‬
‫لا شيء يتبادر لذهني، لقد أمطرت بغزارة‬ ‫وانتهى بنا الأمر بالمكوث في الكوخ معظم الوقت‬
‫- من كان في كوخك؟‬ ‫- أنا و(إيرين) مكثنا مع (بيلي)‬
‫كان في كوخه بعض الغرف الإضافية‬ ‫فعرض علينا أنا و(إيرين) المكوث معه‬
‫وكم ليلة أمضيتم هناك؟‬
‫- تعرف كم أحبك، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- كم؟‬ ‫- كثيراً‬
‫كثيراً، كثيراً‬
‫حسناً، أحبك، قبّل خدي‬
‫قبّل خدي، أحبك كثيراً‬
‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- أمي!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- هل أنت متحمس لإمضاء الليلة مع أمك؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، اقترب‬
‫- أشكرك على توصيله‬ ‫- اعتني به لأجلنا، اتفقنا؟‬
‫- هيا، ادخل أنت أولاً، ادخل أولاً‬ ‫- نعم‬
‫وداعاً يا صديقي‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- هل ستتهمينني بجريمة؟‬
‫لا‬
‫- أين (فاي)؟‬ ‫- رحلت‬
‫إنها في منزل والدتها‬
‫- كم مضى على ذلك؟‬ ‫- بضعة أيام‬
‫الأمور متأججة منذ اختبار الأبوة‬
‫أنا آسفة‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- هل تريدين مشروباً أو جعة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫- كيف سار الأمر في منزل (كاري)؟‬ ‫- على نحو جيد‬
‫(درو) أمسك بيدها ودخل إلى مبناها مباشرة‬
‫لم ينظر وراءه حتى‬
‫- يا للعجب‬ ‫- نعم‬
‫كلمت محامي الحضانة ثانية يوم أمس‬
‫قال إن الأمر لا يبدو جيداً بالنسبة إلينا‬ ‫ربما سنفقد حضانته بحلول فصل الصيف‬
‫نعم‬
‫نعم؟ هل ذلك كل شيء؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول غير ذلك؟‬
‫لأني أعرف كم أنت مزعجة، فإنني لم...‬ ‫لم أتوقع أن تستسلمي بتلك السهولة‬
‫أتريدني أن أدس مخدرات لديها ثانية؟‬ ‫هل ذلك ما تطلبه مني؟‬
‫لا‬
‫لا، ليس ذلك ما أطلبه‬
‫علينا منحها فرصة لتكون والدته يا (فرانك)‬
‫منذ متى أصبحت فلسفية حيال كل هذا؟‬
‫لا أعرف، لعلي كبرت في العمر‬
‫سندخل إلى مغسلة السيارات‬
‫- حسناً، مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا ستقول؟ ماذا ستقول؟‬
‫أهلاً بكم في حدث حوض الاستحمام‬
‫نعم! أهلاً بكم في حدث حوض الاستحمام‬
‫حسناً، تأهب، استعد، انطلق!‬
‫- سأنقذك يا أمي‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫شاهديني أقود بسرعة‬
‫ذلك رائع يا صديقي، افعلها ثانية‬
‫ماذا يحدث يا (جيس)؟‬
‫هل أخبرت تلك المحققة‬ ‫بأننا سرقنا دفتر يوميات (إيرين)؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫دعني وشأني فحسب‬
‫لا، لا، ذلك مستحيل‬
‫لأن ثلاثتنا مرتبطون معاً إلى الأبد‬
‫فلمَ لا تركبي السيارة؟‬
‫اركبي السيارة!‬
‫أنت متأكد من أنك رأيتها، صحيح؟‬
‫نعم، إنها في مكان ما هنا‬
‫لننسَ الأمر يا رجل، إنها ليست هنا‬
‫أمسكت بك! تعالي إلى هنا!‬
‫- النجدة! النجدة! ساعدوني!‬ ‫- اصمتي، اصمتي!‬
‫انظري إلي، إياك أن تفتحي فمك ثانية‬
‫وإلا فسينتهي أمرك ميتة مثل (إيرين)، أتفهمين؟‬
‫هيا يا (دي)، لنذهب يا رجل!‬
‫(درو)! هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير يا أمي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، يمكنني حبس أنفاسي للأبد يا أمي‬
‫يمكنك ذلك!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫آسفة، أنا آسفة جداً، آسفة جداً‬
‫ليلة سعيدة يا (راي)‬ ‫ليلة سعيدة يا (موير)‬
‫شكراً لأنك سمحت لي برؤيته‬
‫سأعمل على حل هذا الأمر يا (لور)‬
‫سأعمل على حل لأعود إليك‬
‫أعدك‬
‫هل تذكر لم شمل العائلة‬ ‫في بحيرة (هارموني)؟‬
‫نعم، بالطبع، لماذا؟‬
‫- هل حدث شيء لـ(إيرين)؟‬ ‫- حدث؟‬
‫لا شيء يتبادر لذهني، لماذا تسألين؟‬
‫(مير) كانت تسألني‬
‫هلا تسأل (بيل) لأجلي‬
‫فأنا أذكر أن (إيرين) مكثت في كوخه‬ ‫خلال تلك العطلة الأسبوعية‬
‫نعم، لقد فعلت‬
‫نعم، سأتحدث إليه‬
‫- شكراً‬ ‫- ليلة سعيدة يا (لور)‬
‫هل تفهم؟ لقد رآك أبي‬
‫ماذا سأفعل بحق الجحيم؟‬ ‫(مير) تطرح أسئلة‬
‫إنها تعرف عن لم الشمل‬ ‫وما حدث هناك...‬
‫إنها مسألة وقت حتى يُكتشف الأمر‬
‫(بيلي)‬
‫- (جون)، أنا...‬ ‫- أرجوك‬
‫أرجوك‬
‫- نعم‬ ‫- لا يا (بيلي)، عليك قولها‬
‫أريد أن أسمعك تقولها‬ ‫أريد أن أسمعك تقول...‬
‫"أنا قتلتها"، أرجوك انظر إلي‬
‫هيا، انظر إلي‬
‫لا، عليك قولها يا (بيلي)‬ ‫عليك قولها بصوت مسموع‬
‫نعم، أنا... قتلتها‬ ‫أنا فعلتها، أنا قتلتها‬
‫يا للهول، يا للهول يا (جون)!‬
‫لا، يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫(بيلي)؟‬
‫- ماذا سيحل به؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(لور)، علينا فعل كل ما بمقدورنا‬ ‫لإخفاء الأمر عن (مير)‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أيمكنك فعل ذلك لأجل عائلتنا؟‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت متماسك؟‬
‫أنا مستعد‬
‫أنا مستعد للاعتراف‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اهدأ، اسمع، اسمع...‬
‫اسمع، لنذهب إلى كوخ أبي‬
‫مرة أخيرة‬
‫سنذهب للصيد من جديد‬ ‫كما كنا نفعل في صغرنا‬
‫أتريد فعل ذلك؟‬
‫نعم، نعم‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫أنا المحققة (شيهان)‬ ‫من مركز شرطة (إيست تاون)‬
‫أريد معلومات عن هذه القلادة‬
‫أيمكنك إخباري ما إن اشتُريت من هنا؟‬
‫نعم، نعم، إنها بالتأكيد من بضائعنا‬
‫أتذكر شابة ما جاءت لمحاولة استرداد ثمنها‬
‫أخبرتها بأننا ليس بيدنا حيلة‬ ‫فنحن لا نسترد شيئاً بعد النقش عليه‬
‫بدت مستاءة‬
‫- أريد أن أعرف من اشتراها‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫وجدت الوصل، بيعت في الـ١٥ من يونيو‬
‫- لعام ٢٠١٧‬ ‫- "مجوهرات (كليمنت)، (روس)، ٢٠١٧-٦-١٥"‬
‫شكراً‬
‫- أتعطيني صندوق أدوات الصيد؟‬ ‫- لا، لا، يمكنني حمله‬
‫- ٣، ٤، ٥، نعم‬ ‫- (لور)؟‬
‫مرحباً، ماذا يحدث؟‬
‫- هل رأيت (بيلي)؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً يا عزيزتي، خذي واجبك للطابق العلوي‬
‫(رايان)؟ لمَ لا تأخذ واجبك المنزلي‬ ‫وتصعد للأعلى؟‬
‫هل تعرفين مكان (بيلي)؟ أريد محادثته‬
‫لا، لماذا تريدين محادثته؟‬
‫الأمر يتعلق بـ(إيرين)‬
‫لقد حدث شيء بينهما في لم شمل العائلة‬ ‫يا (لور)‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لم أكن أعرف عندما سألتني سابقاً‬ ‫أقسم إني لم أكن أعرف‬
‫ماذا لم تكوني تعرفين؟‬
‫جاء (جون) إلى هنا صباح اليوم و...‬
‫- أخبرني بأن (بيلي)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليلة مقتل (إيرين)‬ ‫عاد (بيلي) إلى المنزل مُغطى بالدماء‬
‫(بيلي) قتل (إيرين)‬
‫و(بيلي) هو والد (دي جيه)‬
‫- و(إيرين) بدأت تهدد بأنها ستخبر الجميع‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ذُعر (بيلي)، فهي صغيرة‬ ‫كما أن علاقتهما تُعتبر سفاح القربى‬
‫فـ(كيني) هو قريب (بيلي)‬
‫بدأت علاقتهما في لم شمل العائلة‬
‫- ليلة واحدة في كوخ (بيلي)...‬ ‫- أين (بيلي) الآن؟‬
‫أين هو؟‬
‫هل هو برفقة (جون)؟ يا إلهي!‬
‫هيا، أخبريني‬
‫عليك إخباري، (لور)‬
‫ذهبا إلى موقع صيد (بات)‬ ‫عند نهر (ليهاي)‬
‫حسناً، أنا آسفة‬
‫حسناً، لا عليك‬
‫لقد فعلت الصواب، اتفقنا؟‬
‫- أيها القائد، (بيلي روس) قتل (إيرين)‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫"نعم، اعترف بالأمر لأخيه صباح اليوم"‬
‫- "وهو والد ذلك الطفل"‬ ‫- أين (بيلي) الآن؟‬
‫"في كوخ لصيد الأسماك عند نهر (ليهاي)‬ ‫أنا متجهة إلى هناك الآن"‬
‫(مير)، اركني السيارة‬
‫- "وانتظري وصول الدعم"‬ ‫- حسناً، عُلم‬
‫- أيمكنني محادثتك قليلاً أيها القائد؟‬ ‫- نعم، ما الأمر؟‬
‫دخلت إلى الردهة فتاة اسمها (جيس وايلي)‬ ‫سألت عن (مير)، أخبرتها بأنك موجود‬
‫قالت إن لديها معلومات عن (إيرين ماكمينامين)‬
‫دعها تدخل‬
‫ولماذا أحرقتم دفتر يوميات (إيرين)؟‬
‫ماذا كان يوجد فيها وحاولتهم إخفاءه؟‬
‫أريه‬
‫هيا‬
‫اتصل بـ(مير)‬
‫افعل ذلك الآن‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية