‫"في الحلقات السابقة..."
‫(هاريسون)! (هاريسون)!
‫ستبدأ بمقابلة طبيب نفسي ‫ عدا العلاج النفسي ستذهب
‫إلى مكانين ‫ المنزل والمدرسة، هل فهمت ذلك؟
‫في اليوم التالي ، سنقوم بتمشّيط الكهوف
‫لن نتوقف حتى نجد ابنك.
‫- الكهوف؟ ‫- هل تعتقدين إنهُ بعيداً إلى هذا الحدا؟
‫ها هو ذا (مات كالدويل).
‫من كان ذلك الشخص؟
‫لماذا (كيرت) يكذب؟
‫لقد أفسدتي كل شيء
‫يعتقد من في البلدة إنني بطل لعين
‫ وأبي يعتقد أنني ماذا؟
‫الآن في تلك الأوقات
‫حيث كل ما تراه هو الغضب
‫كاذب؟ وحش؟
‫اذهب وافعل شيئاً لطيفاً
‫ للشخص الذي يغضبك
‫متى شعرت بذلك لأول مرة؟
‫ الشعور بأن هناك خطباً ما؟
‫اختفت أعز صديقاتي.
‫و بالمناسبة.
‫قال المدرب (لوغان) أنني ‫ إنضممتُ إلى فريق المصارعة.
‫قال إن اسم والده ليس (جيم ليندزي)
‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني- أحمد جواد|| ◥ ◤ الحلقة ◥ || بعنوان || الكثير من شطائر التونة
‫"الكثير من شطائر التونة"
‫اعتدتُ أن أفعل نفس الشيء ببراعة
‫عندما كنتُ طفلة لعينة.
‫أفعل أي شيء لكي أرضي أبي مرة أخرى.
‫لستُ غاضبًا بشأن ‫ الجرعة الزائدة التي أخذها (هاريسون)
‫قلقا فحسب
‫هل تعتقدين أن العلاج النفسي ‫كان الخيار الصحيح؟
‫بضع جلسات
‫وسيحضر لك طعام الافطار إلى الفراش
‫ماذا؟
‫انا فخورة بك.
‫أنت تفعل الصواب. ‫على عكس (هاري)
‫دعهُ يريها لكَ بمفرده.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫حسنًا ،انها ليست رهيبة كما كنت أعتقد..
‫ابني يعمل لدى والد ضحيتي الأخيرة ؟
‫يبدو الأمر رهيبا جدا.
‫وهذه هي المشكلة ‫اللعينة ، أليس كذلك؟
‫لا أحد يستطيع أن ‫يعيش مع مخبول لعين
‫مُدمن على جرائم قتل
‫ انها برد كالجحيم هنا
‫علي الاعتراف، على الرغم ‫من ذلك إنه جميل جدًا
‫وجود غابة في الفناء الخلفي.
‫أنا أقدر قيامك ‫بالأعمال الروتينيه.
‫لقد أخذت بعض النصائح الجيدة بألامس.
‫فكرت أن أجرب ذلك.
‫وأنا أعلم أنني كنت قليلاً...
‫سلبياً بعض الشيء منذ وصولي إلى هنا
‫لكني حقًا أقدرُ كل شيء.
‫إعطائي مكان للبقاء
‫لقد كانت ظاهره من حقيبتكَ
‫أجل
‫كنت سأخبرك.
‫أنا أحتاج ‫توقيعك عليها ، في الواقع.
‫كما تعلم ، إذا كان هذا ‫يتعلق بالمال الإضافي ،
‫- يمكنني أن أدفع لك مقابل الأعمال المنزلية. ‫- لا، ليس هذا هو الأمر. أنا...
‫يمكنني الأستفادة من ‫ بعض الإستقلالية بعض الشيء
‫لقد التقيت بـ (كورت). أخبرني أنه بحاجة
‫إلى شخص ما للقيام بأعمال مختلفة.
‫مجرد غسل الشاحنات. ‫ليس بالامر الجلل.
‫لست متأكدًا من أن موقف الشاحنات
‫هو أفضل مكان لعملك الأول.
‫ولم لا؟
‫حسنًا ، قد لا يكون ذلك آمنًا.
‫قضيت الكثير من الوقت في مواقف ‫الشاحنات وأنا في طريقي إلى هنا.
‫كما تعلم ، عندما كنت أبحث عنك.
‫لم يسبق أن واجهتني مشكلة ‫لم أستطع التعامل معها.
‫ أجل. لا اعرف. ‫لا يأتيني ابدا الشعور
‫المريح حول (كورت كالدويل).
‫(كورت)؟
‫حسنًا ، ربما أعرفه أفضل منك.
‫ هل ستوقع هذه أم لا؟
‫آسف. ‫ سنفكر في بشيء آخر.
‫ربما باستطاعتك اخذ مناوبة ‫عطلة نهاية الأسبوع في (فريد).
‫لقد تركتني
‫والآن عليك أن تتخذ كل قراراتي؟
‫أتعلم
‫لم أذهب للعلاج النفسي الليلة الماضية.
‫لقد تحدثت إلى (كورت). هو الذي أقنعني
‫للقيام بالأعمال المنزلية الغبية.
‫يجب أن تشكره.
‫سأقبل بالوظيفة
‫لماذا أصبح (كورت كالدويل)
‫ فجأةً مهتمٌ بإبني ؟
‫مضيعة للوقت
‫الرخصة وأوراق التسجيل
‫ حاضر يا سيدتي. ‫ أقصد الضابطة. آسف
‫ليس تلك
‫بل الخاصة بـ(دكستر مورغان).
‫قُد مباشرةً إلى المحطة.
‫سأتبعك للتأكد من أنك لن تضيع الطريق.
‫Instagram: _B5W
‫ايا كان مافعلته ، عزيزي فقط قل آسف.
‫مرحبا بك في عالمنا يا رجل.
‫ لدي قائمة أغاني عن الإنفصال، لاحقا.
‫ في الحقيقة ، تزوير موتكَ ليس بجريمة.
‫الموضوع ليس منطوي على هذا الشيء فحسب
‫لقد كنت تكذب علي ‫منذ أول يوم تقابلنا فيه.
‫هذا ليس له علاقة بكِ
‫حول ماذا بحق الجحيم ، إذن؟
‫ماذا، هل تهرب من شئ ما ؟
‫كنتُ أهرب.
‫الهروب من الموت.
‫ من كل القتل
‫زوجتي (ريتا)...
‫والدة (هاريسون)...
‫قُتلت.
‫ومن ثم أختي
‫(ديب).
‫أقرب شخص في العالم بالنسبة لي
‫وكان كل شيء فقط...
‫أكثر من اللازم
‫اسمعي، أعلم بأنك ‫ِ تتفهمي مالذي يفعلهُ الحزن بك.
‫مع زوجك و(إيريس).
‫لكنكِ أقوى مني.
‫ لم أستطع العودة إلى قسم الجنايات
‫مع كل تلك الدماء والعنف و ..
‫و اليأس.
‫لا يمكنني أن أكون ‫(دكستر مورغان) مجددا.
‫كان ملعونا.
‫وما كنت سأنقل هذهِ اللعنه
‫ إلى (هاريسون).
‫لذا قدتُ قاربي إلى ذلك الإعصار.
‫أردتُ أنّ أموت.
‫لكن بطريقة ما ، نجوت. واعتبرتها إشارة
‫على أنه يمكنني البدء من جديد.
‫و هذا ما فعلته
‫كـ(جيم ليندسي).
‫لأول مرة في حياتي منذ أن غادرت (ميامي)
‫أنا سعيد.
‫ظننتُ أنّ ذلك مستحيلاً
‫هذه الحياة معكِ
‫والآن مع (هاريسون)...
‫هذا ما كنتُ أحتاجه دائمًا.
‫أنا آسف لأني كذبت عليكِ.
‫لم أقصد إذائكِ أبدا. أو أي شخص آخر
‫في كل مرة ناديتكَ بـ(جيم) ، كانت كذبة.
‫لقد حولت حياتي إلى كذبة.
‫و(هاريسون).
‫بعد أن تخليت عنه.
‫إنني أفعل الأمور بشكلاً صحيح
‫ربما لا يمكنك ذلك.
‫لا عجب في أنه يواجه الكثير من المشاكل.
‫مشاكلكَ أصبحت مشاكلهُ
‫إذا كنتَ تريد علاقة حقيقية معه
‫ يجب أن تبدأ بالاعتراف بذلك.
‫سأفعل
‫لقد أخذتهُ لمعالج نفسي.
‫أنت من يحتاج إلى معالج نفسي.
‫حتى تحصل على فرصة لعلاقة حقيقية معه.
‫أو مع أي شخص.
‫هل تريدين أن تنفصلي عني؟
‫كل ما أعرفه هو أن ‫العلاقات مبنية على الثقة.
‫كيف لي أن أثق بك يا (جيم)؟
‫أو (دكستر).
‫أو أي من تكون بحق الجحيم.
‫ربما يمكننا التحدث عن ‫هذا على العشاء الليلة؟
‫لا أريد مزيداً من الوقت
‫مع (جيم) الآن.
‫هل ستحتفظين بسري؟
‫أوه ، يالهي، اذهب وحسب.
‫من كان بإمكانه أن يكتشف ذلك؟
‫كيف حالك، ايها الرجل الكبير؟
‫مذيعة صوتية مهووسة بالجريمة حقاً
‫من خارج المدينة؟
‫ربما تكون هي
‫حسنا.
‫لذلك ، كنت أفكر ،
‫أفضل نسخة من القصة هو
‫هل إذا كان لـ(كيرت) علاقة
‫باختفاء (مات) ، أليس كذلك؟
‫ليس لدي أي فكرة ‫عما تتحدثين عنه الآن.
‫بصراحة ، هذا ليس الوقت المناسب.
‫ليس لدى (كيرت) أدنى فكرة
‫بأننا نعملُ معاً.
‫ماذا لو أجريت مقابلة معه؟
‫أمسكه وهو يكذب؟ ‫سيكون الأمر جللًا
‫ظني إنه اعتراف (روبرت دورست) على (جينكس).
‫- ولكن بقيادة آسيوية. ‫- (مولي) ، آخر شيء
‫أحتاجه الآن هو إخافتكِ لمشتبه
‫به قبل أن أقوم بعمل قضيه ضده.
‫حسنا هذا صحيح. أعني ،
‫سأضع، مثل، ‫سلك للتسجيل. لن يكتشفه أبدًا.
‫عليكِ الابتعاد ‫عن (كورت كالدويل).
‫لا تتحدثين معه.
‫لا تقتربين منه.
‫حسناً
‫أعتقد أنني سأعود إلى غرفتي
‫في الفندق القذرة ولن ألاحق
‫أكبر قصة في حياتي.
‫معذرةً هل يمكن أن تمنحني بضعة دُولارات؟
‫أجل
‫شكرا لك.
‫مهلا.
‫أنا (كورت). أملك هذا المكان.
‫- آسفه. سأتحرك. ‫- لا.
‫ لا أريدك أن تغادري. ‫ لابأس.
‫وإنما أردت أن أتأكد بأنكِ بخير
‫أتحتاجين أي شيء؟
‫بعضاً من الدولارات أو ‫بعض الطعام أو أي شيء؟
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫هذا لطيفٌ جدا. شكرا لك.
‫- بالتأكيد. ‫- اممم ، أنا (ويني).
‫(ويني).
‫أين منزلكِ يا (ويني)؟
‫ في (ماين) قرب الحدود الكندية.
‫ متجهة طوال الطريق ‫إلى (سان دييغو).
‫يجب أن أخرج من هذا الثلج اللعين.
‫نعم, فهمت ذلك ‫أجل
‫اذا، اسمعي علي إنهاء بعض الأمورهنا
‫لكن هل يمكنني أخذكِ في جولة إلى أي مكان؟
‫ربما أنقلكِ أبعد قليلا عن الطريق
‫ أجل. سيكون هذا رائعًا في الواقع.
‫- دعني فقط... ‫- حبيبتي!
‫أوه ، هذا حبيبي. ‫آمل أنكَ لا تمانع ذلك.
‫لقد حصلت لنا على توصيلة
‫إلى طريق (إنديانابوليس)
‫ علينا المغادرة الآن
‫- شكرا لك على المال. ‫- أجل.
‫- أنت رجل طيب. ‫- حسنا.
‫وداعا.-
‫اللعنة.
‫السيد (كالدويل).
‫(هاريسون). ما أخبارك؟
‫ لقد أردت أن أشكرك ‫على حديثك الليلة الماضية.
‫ أجل.
‫وقررت أنني سأقبل الوظيفة.
‫رائع.
‫هل .. ‫والدك لم يوقع هذا.
‫هل هو راضي بذلك؟
‫إنهُ ليس كذلك.
‫وأنا لا أكترث.
‫حسنا إذا.
‫هل (ليندسي) بحرف ل-ي
‫أو (ليندسي) مع ي-ا؟
‫ل-ي (جيم ليندسي).
‫ل-ي
‫عظيم. ‫مرحبًا بك في الفريق.
‫حقاً؟ بهذهِ السهولة؟
‫نعم ، بهذهِ السهولة.
‫هل يمكنك أن تبدأ غدا؟
‫أنا، في الواقع ، لدي...
‫لدي مباراة مصارعة مهمة حينذاك.
‫انها مباراتي الأولى
‫حقاً؟ لم أكن أعلم أنكَ في فريق المصارعة.
‫لقد كنت مشجعاً كبيرًا منذ أن
‫كان ابني (مات) هو الكابتن.
‫عظيم. حسنا لا مشكلة.
‫ستبدأ بعد غد
‫اسمع ، وإذا استطعت ، ‫سأحول ان احضر المباراة.
‫هل من الممكن أنها تعرف حقيقتي؟
‫عائلتي الأخرى...
‫انتهينا من إبداع ‫جرائم القتل في ولاية المشمسة
‫ ولقد إحتفظت بالأفضل للنهاية
‫سفاح مرفأ الخليج
‫أنتم تعرفون اللقب هذا ، وتعرفون ما فعلهُ.
‫قام بتقطيع ضحاياه
‫ووضع الأجزاء البشرية ‫ في كيس كبير ورماها في الخليج.
‫عشرات الجثث إنتشرت في قاع المحيط.
‫آوو، الأيام الخوالي.
‫لم يترتكب أي خطأ. هذا اللعين
‫كان أحد السفاحين المتسلسلين نجاحا ووحشية
‫ على مر العصور. ‫واسمعوا هذا.
‫كان ضحاياه عادة من المجرمين
‫الذين أفلتوا من العقاب.
‫يبدوا ذلك وكأنه باتمان الفارض للقانون.
‫ولهذا السبب فإن قسم شرطة (ميامي) الجنائيّ
‫إعتقدوا بأن السّفاح واحداً منهم
‫ألا وهو الرقيب (جيمس دوغس).
‫لكن ماذا لو كانوا مخطئين؟
‫لإن هذا الأمر مهم ‫قُمت ببعض البحث على موقع(ريديت)
‫لقد وجدت رجلاً يدعي أنه قام
‫بمهام خاصة مع (دوغس).
‫يقول أن (دوغس) كان خارج البلاد
‫يقوم ببحوث سرية
‫عندما حدثت ‫بعض عمليات قتل لـ(سفاح مرفأ الخليج)
‫لكن السلطة التي كانت أكثر من سعيدة
‫ بإغلاق قضية مزعجة ...
‫تمهلوا قليلا...
‫تم تفجير (دوغس) في كوخ (إيفرجليدز)
‫قبل أن يتم القبض عليه!
‫كما يفعل المرء في فلوريدا.
‫حسنًا ، ربما لم ترغب ‫الشرطة في مواصلة التحقيق
‫ في أكبر قضية ‫في تاريخ قسم شرطة (ميامي)
‫لكني أقوم بذلك.
‫لأنه إذا كنت على ‫حق ، فمن الممكن أن
‫سفاح مرفأ الخليج مايزال حر طليق
‫ما زلت أشعر بكل مجازرة.
‫لا يزال يشكل تهديدا.
‫أشعر بقليل من سفك الدماء.
‫يمكن أن تكون ‫بالتأكيد مصدر معلومات (أنجيلا).
‫هل هي قادمة من أجلي؟
‫مرحبًا ، أنت.
‫- سعيد أنك بخير يا أخي. ‫- شكرا يا رجل.
‫أراك في المباراة.
‫سنقتل هؤلاء اللعين.
‫اللعنة على (موس كريك)!
‫(هاريسون). مهلا.
‫- اهلا. ‫- كنتُ أبحث عنك.
‫كيف تجري الأمور؟
‫أنا... أنا بخير.
‫هل والدك غاضب بشدة؟
‫أنت معاقب حتى تصل الكلية؟
‫لستُ معاقب
‫انا بخير.
‫إنك أسطوره نوعاً ما هنا.
‫بما أنك لست معاقب
‫ربما يمكننا أن نتسكع الليلة؟
‫لا توجد حفلة قائمة القتل هذه المرة.
‫ربما شيء ناضجٌ نوعاً ما؟
‫مثل...
‫الدراسة لامتحان الكيمياء؟
‫أجل. يبدو جيدا.
‫" جيم " ‫سأصطحبكَ للطبيب النفسي. وسآتي معك.
‫تباً
‫في الواقع أنا لا أستطيع.
‫يريد والدي التأكد ‫من ذهابي الى جلسات هذا العلاج النفسي.
‫لكن، ربما ليلة أخرى؟
‫قريباً؟
‫بالتأكيد.
‫رائع.
‫أنا سعيد لأنك هنا.
‫إذن ، ما الذي ترغب في
‫الخروج منه في هذه الجلسة؟
‫نحن سوف ...
‫لقد كانت الأمور ‫مثل الإعصار منذ وصول (هاريسون).
‫لقد واجهنا بعض العقبات في الطريق
‫بعض المشاكل في المدرسة.
‫ثم جرعته الزائدة.
‫يمكن الإستفادة من بعض النصائح حول ‫كيفية التواصل بشكل أفضل ، على ما أعتقد.
‫ما رأيك يا (هاريسون)؟
‫أعتقد أن مشاكلنا بدأت قبل ‫وقتاً طويلاً من وصولي إلى هنا.
‫لم يكن من السهل أن تكون ابن (جيم).
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫جهز نفسك
‫حسنًا ، عندما كنت في الخامسة من عمري
‫أخبرتني ‫زوجة أبي أن والدي مات.
‫لذلك غادرنا البلاد
‫فقط أنا وزوجة أبي ، (هانا).
‫ثم ماتت أيضًا.
‫لكن في الحقيقة.
‫بسبب السرطان.
‫ثم ذهبتُ إلى دور الحضانة
‫التي كان جحيمها نوعا خاصا.
‫وكنت أستلقي مستيقظًا في الليل
‫وأحلم أن والدي على قيد الحياة
‫وأنه قد أتى لأخذي
‫بعيدًا عن كل هذا الهراء.
‫وبعد ذلك ، ذات ‫يوم ، وجدت رسالته.
‫الشخص الذي يكتب
‫إلى هانا قائلاً إنه حي
‫وأنه قد تخلى عنا.
‫عني
‫ولم يعود.
‫لذلك ، عندما كبرت ‫بما فيه الكفاية ، رحلت.
‫باحثاً عنه
‫كنت أرغب في الحصول على إجابات.
‫أردت أن أنظر في عينيه وأسأله كيف
‫يمكنه التظاهر ‫بأنني لم أكن موجودًا.
‫كانت هناك عقبات في
‫الطريق منذ وصولي إلى هنا؟
‫ربما هذا السبب.
‫ربما لهذا السبب ‫أصبحتُ منتشيًا أيضًا.
‫لننسى كل هذا الهراء لبعض الوقت.
‫ماهو ردك على ذلك يا (جيم)؟
‫كان وقتا صعبا.
‫للجميع.
‫أتمنى لو كانت الأمور مختلفة.
‫حسنًا ، شكرًا على صدقك.
‫ولكن لكي ينجح هذا
‫يتوجب عليك التعمق أكثر
‫المشكلة هي الأشخاص ‫الوحيدون الذين
‫كنت صادقاً معهم ، ‫ينتهي الأمر بهم بالقتل.
‫(كورت كالدويل).
‫ما الذي تخفيه بحق الجحيم؟
‫إذا كنتِ تريدين التحدث ‫عن أي شيء...
‫(جيم)؟
‫لا.
‫في الواقع يا (لوغان)؟
‫إذا وعدت بعدم التحدث ‫عن (جيم) أو العلاقات
‫لدي شيء أودّ استشارتكَ فيه.
‫أجل
‫(مات كالدويل).
‫ماضينا يُعلم حاضرنا
‫، وبالتالي مستقبلنا.
‫لطالما أحببت هذا الاقتباس ‫من فيلم (منغوليا).
‫ربما نكون قد انتهينا من
‫الماضي ، لكن ‫الماضي لم ينته منا.
‫نعم، فهمت ذلك.
‫ألا يفترض بنا أن نتحدث عن ‫أحلامي أو شيء من هذا القبيل؟
‫كنت أفكر في أنه يمكننا التحدث
‫قليلاً عن ماضيك ، في الواقع.
‫طفولتك.
‫من أين ستبدأ ، (ديكس)؟
‫حقيقة أنك تتحدث مع أختك الميتة
‫الآن في هذه الغرفة؟
‫أم أن والدتك تقطعت أمامك؟
‫أم والدك المتبني الشرطي
‫يعلمك أن تكون قاتلًا متسلسلًا؟
‫يجب عليك التكلم. ‫إنهم في انتظارك.
‫لقد كانت طفولة نموذجية.
‫إعتيادية
‫لقد تم تبنييّ عندما كنت صغيرا.
‫لا أتذكر الكثير قبل ذلك.
‫كلاكما تشارك قضايا التخلي.
‫ألمٌ مثل هذا يشكل شخصية الفرد لسنوات.
‫يعتقد البعض أنه ‫يمكن حتى أن ينتقل.
‫الصدمة الموروثة.
‫أخبرني عن عائلتك بالتبني.
‫أمي بالتبني ماتت عندما ‫كنت في المدرسة الثانوية.
‫لكن والدي ، (هاري) ، كان رائعًا.
‫هكذا كانت (ديب) أختي.
‫ذهبتُ إلى الكلية. حصلتُ على عمل.
‫تزوجت والدة (هاريسون).
‫لقد انهار هذا الزواج ، وانتهى
‫بي الأمر أجوب هنا وهناك.
‫الزواج انهار؟
‫أمي قُتلت على ‫يد قاتل متسلسل.
‫ولكن...
‫أنت لا...
‫كان صغيرا جدا.
‫أنت لا تتذكر أي شيء عنها.
‫أتذكر؟
‫لا
‫فقط ..
‫فقط القرف السيء الذي ‫سمعته عبر الإنترنت.
‫ما هو شعورك
‫حيال ما حدث في ذلك الوقت يا (جيم)؟
‫كان منذ وقت طويل.
‫أعتقد أنني تكيفت مع الامر.
‫كيف تشعر الان؟
‫مهجور.
‫هذا مفهوم.
‫بعد كل ما مررت به...
‫لا.
‫لا أنا أعني...
‫مهجورٌ هنا.
‫على هذه الأريكة.
‫حسنًا ، إذا لم يكن (مات) في ‫ذلك الفندق في (نيويورك)
‫- من كان؟ ‫- لا أعرف.
‫(كيرت) كان لديه شخص عملاق تحت اسم (مات).
‫أنا متأكده من أنه ‫أخفى ابنه في مكان ما.
‫إسمعي، أنا أعرف كل ‫هذا الهراء، يبدو مثير للشك.
‫لكنني عرفت (كرت) طوال حياتي.
‫- لا يغير ما فعله. ‫- انظري ، كل ما أقوله
‫عندما فقدت والدي ‫في حادث السيارة
‫كان (مات) و(كيرت ‫كالدويل) هناك من أجلي.
‫على طول حياتي من ‫التخرج الى الأكاديمية.
‫ولا يمكنني قول ذلك ‫للجميع في هذه المدينة.
‫أعلم أن هذا صعب عليك.
‫لكني أريدك أن تبقى عقلانياً معي هنا
‫حسنًا ، لم أفهم ذلك.
‫دفعنا (كيرت) لمواصلة البحث.
‫فعل ذلك حتى يفعل امر ما. ‫وكان هذا في أي يوم؟
‫هنا.
‫حسنا.
‫ثم في اليوم التالي ، كنا ‫بصدد البحث عن طريق...
‫كهوف (كلارك).
‫وأرادنا (كورت) أن نتوقف عن ‫البحث لأن (مات) كان على قيد الحياة.
‫أو ربما هناك شيء ما هناك
‫- لم يكن يريدنا أن نجد. ‫- اووه بربكِ.
‫وافقني الرأي في هذا.
‫ماذا إذا...
‫ماذا لو (مات) قد مات
‫و(كيرت) يخفي جثته هناك؟
‫هل تعتقدين أن (كورت) قتل ابنه؟
‫أنا لا أقول أنه كان عن قصد.
‫انظر ، (مات) يأتي إلى المنزل ‫ثملاً بعد أن كان في (بندر).
‫اعترف بقتل الغزال.
‫يريد الأب أن ينقذه بكفالة مرة أخره
‫الأشياء تحتدم
‫لذلك كذب (كيرت) لسبب ما.
‫إذن...
‫سنقوم بالبحث في كهوف (كلارك) غدًا.
‫حسناً
‫تباً
‫صحيح.
‫أنت تدرب في مباراة المصارعة
‫ضد (موس كريك) ليلة الغد.
‫يا (تيدي)؟
‫ما رأيك برحلة إلى الكهوف ؟
‫- ضميني لكم. ‫- لا لا لا،
‫لا لا. يمكنني ‫تغيير بعض الأشياء.
‫- إنها... ‫- لا ، لا ، سنتولى ذلك.
‫عليك فقط التأكد من أن الاولاد ‫سيبرحون (موس كريك) ضرباً.
‫سآكل في غرفتي. ‫لدي واجب منزلي.
‫بحقك
‫كُل معي فحسب. لنتحدث.
‫إذا كنت لا تتحدث ‫عن الهراء الحقيقي
‫في العلاج ، فلماذا ‫يكون هذا مختلفًا؟
‫تباً
‫لا يمكنني أن أكون مجرد قصة أخرى
‫في البث الصوتي الخاص بكِ.
‫ماذا تعرفين يا (مولي بارك)؟
‫مرحبا. تريد احتساء مشروب؟
‫اذن ، شكرا لقدومك.
‫منذ وقت قد عرفت ‫(أنجيلا) أكثر مما عرفتها انا
‫اعتقدت أنه يمكنك إعطائي بعض النصائح
‫حول كيفية ‫إصلاح الأمور معها.
‫جئت إلى الرجل المناسب.
‫حسنا
‫ليس لديك ادنى فكرة عن عدد الكتب ‫التي قرأتها عن هذا. حسنا حسنا.
‫رقم واحد.
‫بقدر ما قد ترغب في ذلك
‫ لا تقفز إلى علاقة إنتقالية.
‫إنها تجعل الأمور محرجة
‫عندما تحاول العودة معًا.
‫لقد كنت هناك.
‫لا عودة، حسنا ماذا بعد
‫عليك أنت و(أنجيلا) الحصول
‫محادثة عن الثقة
‫محادثة عن الثقة؟ ‫أجل
‫من الواضح أنكَ حنت ثقتها ‫بطريقةٍ ما
‫أذاً ستحدد موعد
‫...وتتحدث بشأن ما يعنيه
‫أن تثقوا ببعضكم البعض
‫أجل , هذا جيد
‫هذا جيد
‫(مولي) محظوظة بمواعدتك
‫أجل , أجل
‫هكذا يبدو
‫كان يجب علي أستخدام قائمة أغاني ‫المصاحبة بالأنفصالات
‫لا ‫ماذا حدث
‫لا أعرف (جيم) أعتقد ‫أنه بيننا رابط
‫حسناً , أن لم تكن هناك لأجلك ‫فلماذا هي ما تزال هنا؟
‫ما أعنيه , هل بعدما تأكدنا أن (مات) حي؟
‫ما أعنيه , أتخطط لقصة جديدة ‫أو لشيءٍ ما
‫هذا سؤال جيد
‫(مولي) و (أنجيلا) كانوا ‫يتقابلون سراً
‫يعملون على شيءٌ ما
‫ألم تخبركَ (أنجيلا)؟
‫أنا هالك
‫(هاريسون)؟
‫أنت تعلم أن أمي شرطية ‫صحيح؟
‫هل تعلمين كيف تستخدمين ‫هذه العيدان؟
‫أمي جعلتني أرى افلام كثيرة ‫لـ (بروس لي)
‫عندما كنتُ صغيرة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم استطيع النوم
‫لم استطيع التوقف عن التفكير
‫... ظننتُ أنه ربما
‫...أنكِ سترتدين ‫...لا أعلم
‫التحدث؟
‫تعال ألي
‫ما الأمر؟
‫
‫أنا ... أنا ذهبت الى الطبيب النفسي ‫مع والدي اليوم
‫بدا الأمر وكأنه عديم النفع
‫أنا غاضب للغاية
‫كالعادة بجميع الأوقات
‫ولا أستطيع نسيان الأمر
‫الكثير من الأمور السيئة ‫حدثت لكَ
‫أن تركني أبي , كما فعلت أمي الحقيقية
‫أذاً هل سيتطيع العيش وحده؟
‫فأنا سأكون غاضبة تماماً ايضاُ
‫... لا أعلم ‫ أنا
‫... أنا افكر في
‫...أيذاء الناس
‫كما هو الحال مع (أيثان)
‫ذلك كان مختلف تماماً
‫أنتَ كنتَ مضطراً
‫ولقد أنقذتنا
‫أجل , حسناً ‫تلك لم تكن أول مرة لي
‫بإيذاء شخصٌ ما
‫بطريقي الى هنا من ‫(فلوريدا)
‫شخصٌ ما أحمق حاولَ لمسي
‫وأنا نائم في محطة الحافلات
‫أن تحرش بي شخصٌ ما ‫فسأكثرة ضرباً
‫أنتَ كنت تحمي نفسك
‫هذا طبيعي تماماً
‫أنا لا أعرف ‫... أنا
‫... أفكر في إيذاء
‫الجميع
‫طوال الوقت
‫أتفهم ذلك
‫على الرغم من أنني كنتُ رضيعة ‫عندما تركتنا أمي
‫ألا أنه لايزال يأثر على افكيري
‫ما أعنيه ‫أن تخلت والدتك بنفسها عنك
‫فمن الصعب نسيان ذلك
‫من الصعب أن لا تشعر بالغضب ‫أتجاه العالم طوال الوقت
‫عشتُ أنا وأبي لفترة قصيرة
‫ثم ألتقى ابي بـ (أنجيلا) ‫وأحمد الله
‫تزوجا , وهي تتبناني
‫الحمد الله
‫أخيراً , حظيتُ بأم حقيقية
‫... لكن بعدها مات والدي
‫وبعدها بدأ الغضب يزداد لدي
‫ما أعنيه ‫ما هذا الهراء
‫أتفهمني؟
‫أجل
‫أمي ... (أنجيلا)
‫أحضرتني الى هنا ‫الى (آيرون ليك)
‫هذا المكان الرائع الجميل
‫حيث كان لديها عائلة
‫وظننتُ أنني وجدتُ ناسي ‫أتفهمني؟
‫(أمة سينيكا)
‫ولكن لأن أمي كانت بيضاء
‫وابي كان لديه عرق (سينيكاني)
‫أنني أشعر وكأنني لا أنتمي ‫لأي مكان
‫دائماً ما أكون أبحث بالخارج
‫هل هذه هي الأمور التي تضايقكِ
‫نحنُ غرباء ‫أنتَ وأنا
‫لكن هذا لا يجب أن يحزننا
‫عزيزتي؟
‫يجب أن ارحل مبكراً اليوم ‫... أنا
‫مرحباً , سيدة (بيشوب)
‫أسمي رئيسة الشرطة (بيشوب) أرتدي ‫ملابسك , وأذهب لسيارتي
‫أبنك كان في سرير أبنتي ‫هذا الصباح
‫أنتظر
‫ماذا؟
‫أهتم بالأمر
‫(هاريسون) , لا يمكنك التسلل ‫في منتصف الليل
‫...وأنت َ بكل تأكيد لا يمكنك ‫هل عرفت بأنني رحلت حتى ؟
‫أذاً , أنت لم تكن لديك فكرة
‫لا شيء
‫هل تعتقد أنني أقف عند سريرك ‫واراقبك طوال الليل؟
‫يا أبني المراهق؟ ‫هل هذا ما تريده؟
‫يجب علي أن أستعد للمدرسة
‫ماذا علي أن افعل؟
‫أن كنتَ لا تعلم , فأنا بكل ‫تأكيد لا أعرف
‫لا يسعنا ألا أن نتأمل أنهم ‫استخدموا الواقي
‫لأن هناك شيء واحد أعرفه ‫تماماً الآن
‫وهو أك لستَ جاهز لتصبح جد
‫على الأقل أنا لستُ مضطراً
‫للتحدث بشأن الجنس
‫يا ألهي , هناك الكثير لتقوله ‫أليه الآن , صحيح؟
‫ليس هناك الثير لتقوله أليه ‫الآن ,صحيح؟
‫دع الأمور تهدأ أذاً
‫أنتَ تفهمني؟ ‫أمنحه بعض الوقت
‫وجهز له بعض الأفطار
‫ومن ثم أعتني بمسألة ‫(مولي)
‫لا يمكنني السماح لـ (مولي) بأن ‫يفقدني كل هذا
‫مذيعة القتلة المتسلسلين
‫في عمق التحدث مع الرجل الذي ‫قتلتَ ابنه؟
‫هذا مثالي
‫حسناً ‫مرحباً (جيم)
‫مرحباً , (جيم)
‫مرحباً , (كيرت)
‫ما هي المشاكل التي تتحدثان عنها؟
‫نحن نتحدث فحسب
‫فلا يمكنك التحدث كل يوم
‫مع مذيعة الراديو المشهورة
‫لا , أنا مذيعة ‫(بودكاست)
‫الراديو أنتهى ‫مرحباً (جيم)
‫عادةً ؟ ‫أتدري؟
‫لقد أكتشفت أن الكثير من التونه ‫سيئة للشخص
‫أنا سأتناول اللحم المتبل
‫مع البطاطة ؟ ‫أجل
‫دعنا نشاغب
‫عظيم ‫سأراك هناك
‫أتفقنا
‫...أذاً , عملك هو
‫من أتى بك لبلدتنا الصغيرة ‫صحيح؟
‫لا
‫لقد كان ابنكَ
‫وكونه مفقوداً
‫أنت تعلم , أن غرائزي ‫تخبرني أن
‫شيئاً ما كان يحدث ‫أكثر بكثير من قتل غزال
‫حسناً , لا بد أنكِ ‫شعرتِ بخيبة أمل
‫عندما أكتشفنا أنه حي ‫وبخير في (نيويورك)
‫أجل , (مولي) ‫لماذا بقيتِ؟
‫.. بشأن ذلك
‫أنت تعلم ‫...أنني ذهبتُ الى
‫ماذا كان يطلق عليه ذلك المكان؟ ‫(فندق غراميسي)
‫لمقابلة (مات)
‫ولم يكن هناك
‫كما تعلم أنت ‫بغض النظر عن حقيقة ما قلته
‫فأنت تتحدث معه بمكالمة فيديو؟
‫لذا , هكذا الأمر
‫لا يتعلق الأمر بـ (سفاح خليج هاربور) بل ‫بـ (مات)
‫لكن آخر شيء أحتاجه منها ‫هو أن تقوم بإطلاق برنامج
‫يُسمى ( أين - هو كالدويل)؟
‫حسناً ‫لقد كشفتني
‫(مات) لم يكن في ‫(نيويورك) أبداً
‫وأنا كذبت بشأن التحدث معه
‫... لكن الحقيقة هي
‫أن ابني فاسد
‫ظهر في شقتي وهو ثمل
‫وفي حالة يرثى لها
‫ذلك كان بعدما قام أولئك ‫الناس الطيبون
‫... بالبحث عنه
‫لأسبوع في البرد القارص
‫لماذا كذبت أذاً؟
‫أجل , يا (كيرت) ‫لماذا كذبت؟
‫حسناً , لم أرغب في أن تسعى ‫القبيلة ورائه
‫بسبب أطلاقه النار على غزال ‫ابيض
‫ونصف الناس كانوا غاضبين
‫من أنهم ذهبوا للبحث عنه من الاساس ‫ما أعنيه
‫أنا ... أنظري ‫ربما هذا كانَ قرار سيء
‫أنا لا أعرف
‫أذاً , اين هو الآن؟
‫هو يختبئ
‫في كوخي
‫حسناً , هذا مستحيل
‫هذا كان يجري في الأسرة ‫لأربعة أجيال
‫أمر الأختفاء ‫لا أحد يعرف بشأن هذا بعد
‫... أنظري
‫ما رايكِ بأن أعقد معكِ ‫اتفاق؟
‫أنا أحب عقد الأتفاقات
‫أذاً , ما رأيكِ بأن آخذكِ الى الكوخ
‫ويمكنكِ أن تسألي (مات) عن ما ‫تريدينه؟
‫ما أعنيه , الشرط الوحيد ‫هو أنه لا يمكنكِ أخبار أي أحد
‫ألى اين أنتِ ذاهبة ‫واين يختبئ (مات)
‫ولا سيما الشرطة المحلية
‫على الأقل ليس الى أن ‫يتم كشف قصته
‫ما رايكِ؟
‫أجل , موافقة ‫حقاً؟
‫لقد حصلتُ على أتفاق ‫سأحضر أغراضي
‫سأراك بالخارج ‫أحسنت , جيد
‫ماذا يفعل (كيرت) بحق الجحيم؟
‫لا يوجد اسلاك كهربائية ‫موصلة
‫مولد كهرباء
‫و (خزان بروبان) لتزويده بالطاقة
‫هذا المكان معزول بشكل دقيق
‫هذا ما يفعله ‫القتلة المتسلسلين
‫يستدرجون الضحية الى مكان منعزل
‫ويحرصون على أن لا يخبروا ‫أي أحد , أين ذهبوا
‫غرائزي لم تعد كالسابق
‫لقد تناولتُ ‫" الكثير من شطائر التونة"
‫أنتظري لحظة ‫آسف
‫ليس الأمر وكأنه سيكون خطأي
‫لو في حال أختفت(مولي)
‫بل سيكون أمر مريح
‫ها تحن هنا ‫حسناً
‫أجل ‫حسناً , هو بلسفل هنا
‫أنه هنا
‫مرحباً , (مات)؟
‫هل ترتدي ملابسك؟
‫شخصٌ ما هنا يريد التحدث معك
‫(مات)؟
‫لابد أنه وضع سماعاته ‫أو شيء من هذا القبيل
‫
‫مرحباً , (مات)
‫هذه أنا (مولي بارك)
‫من برنامج ‫(ماري فكنغ كيل)
‫أنتظري , ماذا؟ ‫هل هذا اسم برنامجكِ؟
‫أجل , أنه استعارة من مقولة ‫" تزوج وضاجع , واقتل"
‫
‫أجل فهمت
‫يا ألهي
‫هل كل شيء ‫على مايرام؟
‫
‫مرحباً , (كيرت)
‫أنا فقط مررت بالمكان
‫رأيتُ بعض الناس يحومون ‫حول الكوخ
‫أردتُ التأكد من أنهم ‫لم يكونوا
‫بعض الأطفال يقتحمون المكان ‫لأقامة حفلة أو شيء من هذا القبيل
‫هذا لطفاً كبير منك ‫يا (جيمبو)
‫لكن ما الذي أحضركَ ‫لجانبي الغابة؟
‫كنتُ أقود فقط
‫أحاول التهدأت غضبي
‫الطفل يجعلني أصاب بالجنون
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫حسناً , هذا كوخي ‫أنا كنتُ أريه لـ (مولي) فقط
‫ ‫في الواقع ، كنا
‫- على وشك أن نخرج ، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لا ، (مات) يختبئ هنا.
‫قال (كيرت) إن بإمكاني ‫إجراء مقابلة معه.
‫(مات) هناك؟
‫- أود أن ألقي عليه التحيه. ‫- انظر،
‫دعني أرى إذا...
‫(مات)
‫(مات) ، افتح!
‫لابد أن الصبي الغبي قد غادر.
‫أجل
‫حسنًا ، يستحسن بنا أن نذهب أيضًا.
‫- تعال. ‫- لقد أتيت كل هذا الطريق.
‫علينا الإطمئنان عليه
‫رائع.
‫هذا المكان جميل.
‫يُقفل الباب من الخارج.
‫كاميرا.
‫يحب المشاهدة.
‫هل يمكن أن يكون (كورت) هو ‫القاتل الذي كانت (أنجيلا) تبحث عنه؟
‫كما تعلم ، سيحب ‫(هاريسون) حقًا مكانًا كهذا.
‫مكان خاص به.
‫كم من الوقت استغرقت ‫لترتيب هذه الغرفة؟
‫
‫لا أتذكر حقا.
‫حمام؟
‫ماذا عن القتلة المتسلسلين ‫وأحواض الاستحمام؟
‫جاكوزي.
‫لطيف.
‫لا ، أنت على حق. (مات) غير موجود.
‫أجل ، آسف لذلك ، (مولي).
‫صبي غبي لابد وأنه قد غادر.
‫كما تعلمين ، إنهُ في حالةٍ يُرثى لَها
‫اذا ، شكرًا جزيلاً
‫ على الإهتمام الذي قدمته
‫نأمل في رد الجميل في وقت ما.
‫ هذا هو الشيء ‫العظيم في بحيرة (آيرون).
‫ هل تريدني أن أسطحبكِ؟
‫أرى إن (كورت) قد وصل الى المنزل بالفعل .
‫نعم. لو سمحت.
‫أتريد إغلاق هذا؟
‫لا الامور بخير.
‫حسنا
‫(جيمبو) ، (مولي)؟
‫هذا بخصوص (مات) ‫يبقى بيننا نحن الثلاثة ، حسنًا؟
‫ نعم بالتأكيد
‫حسنًا ، إنه بالتأكيد بعيد.
‫ليس هناك وقتٌ لاستكشاف الكهوف الشتوي.
‫إنه المكان المثالي لإخفاء جثة.
‫- هل انت بخير؟ ‫- نعم. هذا كله
‫حول "العثور على جثة"؟
‫إذا فعلنا ذلك ،
‫فستكون أول جلثة لي.
‫لا يهم إذا كانت ‫ الأولى أو العاشرة.
‫لـم يصبح الأمر أسهل
‫- اذهب بهذا الطريق. ‫- تمام.
‫مرة أخرى هناك ، قبل وصولك ، كما
‫تعلم، هذا القرف ‫الكامل في قبو...
‫كوخ وحيد في الغابة
‫بدأت أشعر حقًا أنني سأكون
‫حلقة في البث الصوتي الخاص بي.
‫ليس لديكِ فكرة.
‫على أي حال ، أنا سعيده حقًا لأنك حضرت .
‫ما رأيك حول (مات)؟
‫لا اعرف.
‫غريب ما يجري
‫غريبٌ بشدة.
‫اسمع ، أعلم أن هذا...
‫شيء غبي أن أطلبه ، لكن...
‫أخبرتني (أنجيلا) أن أبقى بعيدًا
‫عن قضية (كورت) و (مات) بأكملها.
‫- 'الصمت هي الكلمة'. ‫- شكرا لك.
‫حسنا
‫ولمعلوماتك ، أتمنى ‫أن تتعامل أنت و(أنجيلا) مع الأمر.
‫اتمنى ذلك ايضا
‫يبدو أنني الرجل الطيب لـ(مولي).
‫و(كيرت) هو بالتأكيد ‫القاتل المتسلسل
‫التي كانت (أنجيلا) تبحث عنه.
‫ليس من الجيد أبدًا قتل
‫فرد من عائلة قاتل متسلسل.
‫مباراة (هاريسون).
‫تباً
‫(تيدي)
‫غريب أليس كذلك؟
‫يبدو وكانه من صنع الإنسان.
‫هل تعتقدين أن هذا يخفي شيئًا؟
‫ماذا قلت عن استكشاف ‫الكهوف الشتوي؟
‫(جيم)!
‫ أفضل المقاعد في هذا المكان
‫وعلى عكس بقية
‫المدرجات ، يوجد مسند ظهر.
‫ كيف الحال مع دكتور (موريس)؟
‫لم يتم معالجة ‫(هاريسون) بالكامل بعد.
‫(هاريسون) صبي عظيم.
‫سيجتاز هذا
‫- أعطني حبلك. ‫- حسنا.
‫فقط للضرورة.
‫أنتِ بخير أيتها الرئيسة ؟!
‫فأر لعين.
‫هناك كهف آخر! إنه كبير.
‫سوف أستكشف الارجاء.
‫ربما لدي شيء
‫(تيدي) ، ادخل هنا الآن!
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.
‫ماذا تعرف أيها المدرب؟
‫لديك فريق جيد ، أليس كذلك؟
‫- بلى. فريق عظيم. ‫- بلى.
‫انظر ، بني
‫وصل (جيريمي) إلى الدور قبل النهائي
‫ في بطولة ‫الولاية العام الماضي.
‫كان ذلك العام الماضي.
‫هذا العام عامك.
‫بإمكانك تولّي هذا يا فتى.
‫بصراحة ، مجرد اجتياز
‫المباراة هو فوز في كتابي. حسنا؟
‫- حسنا. ‫- حسنا؟
‫حسنا. تعال.
‫إجتمعوا! هيا بنا ‫، هيا بنا ، هيا بنا!
‫هيا بنا ياشباب!-
‫تشجيع المراهقين على ارتكاب
‫أعمال عنف ضد بعضهم البعض.
‫الناس العاديون غريبون جدا.
‫سأقوم بتمزيق رأسك اللعين.
‫لا تدعه يدفعك!
‫أجل! هكذا!-
‫بلى!
‫اثنان ، للأخضر!
‫حسناً، أمسكته.
‫تشبث به. من الاعلى.
‫هيا ، (هاريسون).
‫هيا!
‫ هذه ضربة بالوجه! ‫ بربك ، هيا ايها الحكم!
‫- هذا غير قانوني! ‫- إنها مجرد مصارعة ، ايها الحكم !
‫بحقك يا مدرب!
‫غير مسموح بنزول الاباء
‫لماذا (كيرت) هناك بالأسفل؟
‫كان (كيرت) مشجعاً ‫رياضيًا منذ زمن.
‫وهو عمليا مساعد المدرب.
‫مسموح له بالدخول
‫هل انتِ بخير؟
‫لا تخف.
‫ليست خائف
‫أنا غاضب.
‫استخدم هذا الغضب.
‫أطلق العنان لذلك على ذلك الأحمق.
‫حسنًا ، هذا ليس (مات).
‫هذه ليست حتى ذكر.
‫هل تعرفيها؟
‫إنها (إيريس).
‫هيا ، (هاريسون).
‫حافظ على تركيزك! اجل!
‫انزل! انزل!
‫هيا ، هيا ، هيا!
‫اجل! هكذا! هكذا!
‫بلى!
‫ابقه معه هيا ابقه معه.
‫مرحى
‫ها هو يظهر الجانب المظلم ‫لابني ظهوراً علنياً.
‫مجدداً
‫تفرقوا تفرقوا تفرقوا
‫تفرقوا، هذا يكفي
‫مهلا. انت انت انت انت.
‫ انا فخور جدا بك. ‫ لقد قمت بعمل جيد.
‫لقد قمت بعمل جيد.
‫فخورٌ جدا.
‫دع عنك ذلك ياداعر
‫ ماذا، تريد ان تتقاتل؟
‫هل يستطيع أحد هنا ؟ ‫إن يتصرف كالبالغيين ؟
‫ما بكم؟
‫(جيم) ، كلاكما يجب أن تذهبا الآن.
‫بحيرة (آيرون)
‫أماكنكم
‫أنت ، أيها الأبله.
‫من الأفضل أن تنتبه.
‫بني ، لا بأس.
‫ما مشكلتك مع (كورت) يا أبي؟
‫أنا لا أحبه.
‫لماذا ؟ ‫ إنه رجل طيب.
‫إنه يهتم بي وإنه لا يتهمني
‫ بأن أكون مختلا عقليا
‫ أجب عليه فحسب!
‫إذا كان يهتم بك ‫كثيرًا ، فماذا قال
‫لك قبل أن تكسر ذراع هذا الطفل؟
‫لا شئ. ‫قال اذهب ونل منه
‫إنهٌ يسمى التدريب.
‫قال لك أن تؤذيه. صحيح؟
‫إنها (أنجيلا). ‫ يجب أن أرد.
‫رائع.
‫معكِ (جيم). هل انتِ بخير؟
‫لا أحتاج لـ(جيم).
‫أحتاج لـ(دكستر مورغان).
‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني- أحمد جواد|| ◥