‫لا تعبر بعض الطرق.
‫علم "إل سي سووث" ذلك في اليوم ‫الذي وصل فيه الشيطان إلى "غروفتاون".
‫"(غروفتاون)، (تكساس)، 1931"
‫كانت موسيقى الـ"بلوز" في قلب "إل سي".
‫ولكن كانت أصابعه متصلبة كالجثة.
‫لذا قتل الدجاجة
‫وغلى دماءها
‫واستدعى الشيطان.
‫بينما ضُخت الألحان ‫القديمة عبر شرايينه...
‫أصبح "إل سي" أفضل عازف ‫لموسيقى الـ"بلوز" في الحياة بأسرها.
‫ولكن لا يعقد الشيطان أي صفقات.
‫لا يحصل على شيء إضافي بسيط.
‫كلما عزف "إل سي"،
‫حصل هذا الشيطان ‫اللعين على جزء بسيط من روح أحد
‫واستبدلها بالقليل من روحه.
‫"معبر سكة حديدية"
‫وهذا الجزء الصغير من الشيطان
‫جعل سكان "غروفتاون" ‫مجانين وأشراراً ملاعين.
‫حدثت أشياء بشعة على قضبان ‫السكة الحديدية في تلك الليلة.
‫يقول البعض إن الشيطان ‫لم يغادر هذا المكان قط.
‫يقول البعض إنه لن يرحل أبداً.
‫ماذا حدث لكم أيها الشباب هناك؟
‫اكتشف الإخوة السود والبيض من الجهة ‫الأخرى من القبضان هذا الأمر.
‫اكتشفوا بالطريقة الصعبة.
‫"أنتم الآن تغادرون (غروفتاون)، ‫تعالوا لزيارتنا مجدداً قريباً"
‫هيا، أمسك بك يا صاح، رويدك.
‫ألا تريد أي مساعدة؟
‫مرحباً، هل تحتاج لأي شيء؟
‫كلا.
‫معي كل ما أحتاجه هنا.
‫"عشية عيد الميلاد المجيد، قبل 3 ليال"
‫عيد ميلاد مجيد يا مدخني المخدرات الحقراء.
‫أنا أشتعل!
‫يأتي "سانتا كلوز" لنشر بهجة ‫الإجازة...وضرب البعض.
‫"وقت عيد الميلاد المجيد قادم.
‫وقت عيد الميلاد المجيد قادم.
‫عيد الميلاد المجيد..."
‫أنا أشتعل!
‫ماذا؟
‫لا تعد إلى هنا ثانية، مفهوم؟
‫"ليونارد"...
‫ليس مجدداً.
‫أخبرتكم، لا أريد أي مخدرات في حيي.
‫ارحلوا الآن، هيا.
‫مرحباً يا "هاب".
‫"ليونارد".
‫- أنت أيضاً. ‫- النجدة!
‫أنا أشتعل!
‫- اثبت مكانك! ‫- اثبت مكانك!
‫إنك تضربني الآن!
‫عليك إعادة التفكير بتصفيفة ‫شعرك هذه على أية حال.
‫بربك يا صاح! ‫هذا التصفيفة رائعة!
‫سعدت بمقابلتك ثانية يا "كليتس".
‫ماذا حدث لتصفيفتك الـ"موهوك"؟
‫هذه ليست "موهوك"، بل إنها "هاي توب"
‫حقاً؟
‫أعتقد أنه حان الوقت لتغييرها ‫على أية حال.
‫هذا ما قلته بالضبط.
‫هذا صندوق العذاب.
‫أجل، أوشكتم على قضاء رأس السنة ‫الجديدة خلف القضبان.
‫ماذا؟ هذا الرجل ضربني.
‫كان هناك رجل محترق يتجه نحوي.
‫كان علي إطفاؤه حتى أوقفه.
‫خلتك أقلعت.
‫أجل، أحب الإقلاع عدة مرات في السنة
‫وبهذه الطريقة، تبدو أفضل بكثير ‫حين أعود إليها.
‫تباً!
‫ربما يكون هذا هو أفضل ‫شيء قدمه لنا "ليونارد".
‫يقوم التدريب بفارق كبير.
‫أيها الملاعين المدمنين!
‫اخرجوا من هنا!
‫هذه هي آخر دفعة منهم.
‫- عيد ميلاد مجيد يا "تشارلي". ‫- عيد ميلاد مجيد يا "ليونارد".
‫كنت أخبر "هاب" لتوي ‫أن هذه أفضل مرة لك حتى الآن.
‫أجل.
‫إنه شيء جميل، صحيح؟
‫ألن تعرضوني على أي طبيب؟
‫كف عن الانتحاب يا "كليتس"!
‫ما اسمك؟
‫"بوغي ويلسون".
‫عيد ميلاد سعيداً يا "بوغي"، اجلس.
‫- ما اسمك؟ ‫- ماذا أفعل هنا بحق السماء؟
‫التستر ومعاونة مجرم.
‫أنقذت حياة رجل الليلة.
‫رأيت هذا من شرفتي.
‫أعني أن "هاب" بطل، ‫عليه أخذ جائزة سامرية أو ما شابه.
‫- أجل. ‫- سأقاضيكما.
‫اصمت يا "كليتس"! إننا في ليلة عيد الميلاد، ‫السلام على الأرض والعطف على البشر
‫- اجلس الآن. ‫- وكل هذا الهراء.
‫"كليتس كارتر" الثالث، ‫مرحباً بعودتك، اجلس.
‫شكراً يا سيدتي.
‫هذا أفضل.
‫"كولينز" و"باين".
‫"باين" و"كولينز".
‫مرحباً بكما.
‫سمعت أنها أفضل مرة ‫على الإطلاق يا "ليونارد".
‫شكراً يا سيدتي، قمت برفع معياري.
‫حسناً، هيا بنا.
‫أريد أن أريكما شيئاً أيها الحقيران.
‫"مطلوب للعدالة"
‫جعلتني زوجتي أبدأ في ذلك.
‫ظنت أنه سيساعدني على الإقلاع عن التدخين.
‫اشترت لي كتاباً عنه.
‫حسناً، ها هي بطة.
‫تبدو كالعنكبوت بالنسبة إلي.
‫أعمل على الأرنب.
‫الأرنب.
‫- عنكبوت! ‫- عنكبوت!
‫- هذا مهبل. ‫- رباه!
‫لا تخبرني أن كتابك هذا ‫به فصل عن ظل المهابل.
‫هاك، "ليونارد"، هذا لك.
‫- "تشارلي"، أين "هانسون" بحق السماء؟ ‫- إنه في طريقه إلى هنا.
‫خذا نصيحتي، لا تتحاذقا ‫معه حين يصل إلى هنا.
‫إنه يعاني من مزاج لعين ‫منذ أن انفصل هو و"فلوريدا".
‫في الواقع...
‫مررت بنفس التجربة.
‫إنه يحاول تحسين علاقته بزوجته.
‫لديهما أطفال.
‫- أنا لا...لا آبه. ‫- "هاب"!
‫- ماذا؟
‫ليس لأنها انفصلت عنه ‫فإن ذلك يعني أنه خبر سار لك.
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- ولكنك كنت تفكر في الأمر.
‫أيها المحقق.
‫يريدنا الرجل في زنزانة ‫رقم 3 أن نتصل بزوجته ونخبرها...
‫أن عليها تسجيل حلقة ‫برنامج الطبيعة الخاصة من التلفاز
‫وإلا ستفوته.
‫- إنها حلقة خاصة عن الدببة. ‫- مرحباً يا "بيغ".
‫كيف يبدو لك هذا؟
‫- عنكبوت! ‫- عنكبوت!
‫بينما يذوب الثلج وتعود الشمس الأم
‫تستيقظ من بياتها الشتوي
‫بأعلى الأرض المستوية، نجد الدب "جينجر"
‫سنراها مجدداً
‫عند انتهاء الشتاء ‫وهي تشعر بالنشوة
‫تذهب للبحث عن رفيق ‫ومكان آمن لصغارها
‫أثناء موسم التزاوج
‫فصل الربيع مصنوع للرومانسية
‫هل تصدق هذا الهراء؟ أعني...
‫لا أصدق ذلك.
‫يقيم دبان علاقة حميمية عبر التلفاز.
‫هل تظن أن قضيب الدببة ‫يتورم في شكل عقدة كالكلاب؟
‫لا أدري يا "كليتوس".
‫لم أكمل شهادتي ‫بدراسة قضيب الدببة.
‫"هاب"، كف عن الكذب! ‫إنك تتواضع الآن فحسب.
‫حين كنت صغيراً.
‫لم يعرضوا أي كلب ‫خلف الآخر في حالة حدوث شيء كهذا.
‫تغير العالم يا صاح.
‫- لم يعد هناك أي شيء مقدس. ‫- أوافقك الرأي.
‫تبدو الدبة وكأنها تشعر بالضجر.
‫هل هذا يذكرك بزوجتك أيها المحقق "بلانك"؟
‫حسناً...
‫كفوا!
‫أعيدوا هؤلاء الخُرق إلى زنزاناتهم.
‫تعال إلى مكتبي الآن.
‫"كولينز" فحسب.
‫"ليونارد"
‫ذكرني أن أنهي صداقتي معك.
‫"الملازم (مارفن هانسون)، ‫رئيس المحققين"
‫إن أشعلت كل منزل بيع مخدرات هنا
‫فستتحول البلدة إلى رماد.
‫لقد كانوا يبيعون المخدرات يا "هانسون"، ‫للأطفال.
‫الآن، إن تمكنتم من إلقاء القبض عليهم ‫لما كان "ليونارد" ليشعر
‫بالحاجة الملحة إلى حرق منازلهم ‫الآن، أصحيح؟
‫هذا يسوىء مظهرنا.
‫هل ستلوم "ليونارد" على ذلك؟
‫- هذه هي سابقته الثالثة يا "هاب". ‫- بربك! امنحه فرصة أخرى.
‫لا تعرف كيف تلعب البيسبول، أليس كذلك؟
‫- ألم تتصل بك "فلوريدا"؟ ‫- ماذا؟
‫هل اتصلت بك "فلوريدا"؟
‫في الواقع...
‫لسنا صديقين مقربين أو ما شابه.
‫رأيتها منذ بضعة شهور.
‫كانت مع بعض الأصدقاء
‫لا شيء خاص.
‫أفترض أنك سمعت أننا انفصلنا.
‫هذا شيء...
‫هذا شيء مؤسف جداً.
‫إن كنت تريد الرقص فرحاً، ‫فانهض وتفضل.
‫خلتكما دائماً
‫أفضل ثنائي على الإطلاق.
‫في الواقع، أنا قلق بشأنها.
‫ذهبت إلى "غروفتاون" منذ أيام
‫لتقابل عميلاً.
‫أخبرتها أنها كانت فكرة سيئة ولكن...
‫لم تأخذ بنصيحتي.
‫"غروفتاون" دائماً فكرة سيئة.
‫ولكنها تستطيع الاعتناء بنفسها.
‫إنها ذكية.
‫ربما تكون أذكى ‫من اللازم فيضرها ذلك.
‫اتصلت بي من هناك بالأمس
‫ولم تعجبني نبرتها في الحديث.
‫حاولت كل شيء.
‫أخبرتها، ‫"عزيزتي عودي إلى المنزل"
‫ولكنها قالت، "لا أستطيع، ليس بعد"
‫وأكثر شيء أثر في
‫هو طريقة قولها ذلك.
‫بدت خائفة.
‫- ما دوري بكل هذا؟ ‫- أريدك أن تذهب إلى هناك وتعيدها للديار.
‫- ماذا؟ أنا؟ ‫- أجل.
‫وماذا عنك؟
‫عدت إلى زوجتي. ولن يبدو الوضع جيداً ‫إن ذهبت لمطاردة "فلوريدا"، مفهوم؟
‫حسناً...
‫كما أن لدي أطفالاً
‫ونحن في العيد.
‫ولكنك لا تملك أي أحد بحياتك.
‫- لدي "ليونارد". ‫- إنه في السجن.
‫تباً يا "هانسون"!
‫"غروفتاون"؟
‫- أرسل "تشارلي". ‫- "تشارلي" شرطي.
‫وهذا ليس أمر شرطي، ‫إنه أمر شخصي.
‫إذا فعلت هذا لأجلي
‫سأخرج "ليونارد" ‫من السجن عند رجوعك.
‫إذا فعلت هذا لأجلك
‫فعليك أن تخرج ‫"ليونارد" من السجن الآن.
‫الليلة.
‫"غروفتاون" هي مكان بشع يا "هاب".
‫أجل.
‫سمعت القصص.
‫إنها رحلة قيادة مدتها ساعتان ‫ولكنها تبعد عنا بمئة عام.
‫لا يحبون السود هناك
‫إلا إن كانوا ‫ينظفون المرحاض
‫أو يمسحون الأرضيات أو يتنحون جانباً ‫للسماح لأي رجل أبيض بالعبور.
‫طائفة الـ"كو كلوكس كلان" حية ونشيطة هناك. ‫تطلق على نفسها أعلى طبقات القوقازيين
‫أو ما شابه ذلك.
‫إن كان الوضع بهذا السوء ‫فلم طلب منا "هانسون" الذهاب إلى هناك؟
‫لم يطلب منك ذلك ‫بل طلب ذلك من "هاب".
‫- إنه نفس الشيء. ‫- كلا، ليس نفس الشيء.
‫ذهاب رجل مثلك لـ"غروفتاون" ‫سيبدأ ثاني حرب أهلية لعينة.
‫لا يمكنني مقاومة أنني متفجر بالفتنة.
‫إنك متفجر بالهراء حقاً.
‫الآن يا "هاب"، خذ بنصيحتي ‫واذهب إلى هناك
‫ادخل واخرج بسرعة.
‫ولا تأخذ "ليونارد" معك.
‫"غروفتاون" والسود لا يتوافقون
‫و"ليونارد باين" ليس لطيفاً مع الآخرين.
‫اذكر ما قلته لك!
‫سأعود في خلال ساعة يا صديقي.
‫سنأخذ سيارتي.
‫سنصل إلى "غروفتاون" ‫في الصباح.
‫سأجلب الشطائر والمسدسات.
‫لماذا سنحتاج إلى المسدسات؟
‫من يدري؟ ‫ربما تكون في مزاج جيد لقنص شيء ما.
‫لا داعي للقيام بذلك.
‫لن أفعله لأجلك يا "هاب".
‫"فلوريدا" من عائلتي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫كدت أن أنسى...
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً.
‫ما كان عليك ذلك.
‫لم أشتر لك أي شيء.
‫أعلم.
‫إنك هديتي الوحيدة ‫التي أحتاجها يا "ليونارد".
‫هيا يا صاح! ‫هيا يا صاح! لا نريد المزيد من المشاكل.
‫ماذا تفعلان في منزلي؟
‫كنا نحرس المنزل المجاور ولكننا شعرنا ‫بالجوع والمدمنون لا يملكون شيئاً للأكل.
‫أجل، ذهبنا واشترينا البيتزا
‫ثم عدنا ورأيناك ‫تشعل المكان من جديد.
‫أجل، وحجزتك الشرطة ‫وفكرنا في استخدام منزلك لنأكل به.
‫هل يبدو هذا كمقصف لكما؟
‫كلا، ولكنه مكان لطيف.
‫هناك القليل من البيتزا في المطبخ ‫إن كنت جائعاً.
‫- أجل. ‫- أجل، خذها.
‫ما نوع هذه البيتزا؟
‫- مرحباً يا "هاب". ‫- "فلوريدا".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً بك.
‫سيداتي...
‫تبدين رائعة.
‫دائماً تبدين كذلك.
‫وأنت تبدو كما أنت.
‫إنك...
‫هل تريدين الرقص معي؟
‫بالطبع.
‫راقبا حقيبتي.
‫"فلوريدا"؟
‫"فلوريدا"!
‫هل ستشمها أيضاً؟
‫رباه يا "هانسون"!
‫تباً!
‫هذا مخيف! ‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫تباً! أنا شرطي.
‫ما هو عذرك؟
‫فكرت في التأكد
‫وأرى إن كانت قد عادت.
‫لم تصدقني، أليس كذلك؟
‫الحقيقة هي
‫أنني توقعت وجودها هنا
‫وهي تختبىء منك.
‫لا تختبىء هذه الفتاة من أي شيء.
‫وهذا ما يخيفني.
‫لا تدري متى عليها الكف ‫عن التمادي في الأمور.
‫تباً!
‫ما خطب النساء يا "كولينز"؟
‫يأخذن رجل كهف مثلنا
‫ويجعلننا بلا حيلة
‫ثم يتركننا نتخبط.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫كلا، هؤلاء هن الفضليات.
‫بل الأفضل هن من يحوّلننا بإحكام
‫ولا يمكنك فك وثاقك.
‫أنا وهي،
‫كانت علاقتنا جيدة لفترة
‫ثم ساءت الأمور.
‫أجل، أفهم قصدك يا "مارفن".
‫لا تعرف شيئاً،
‫ولا تنادني بـ"مارفن".
‫قضيت عاماً ونصفاً ‫في علاقة حب مع هذه الفتاة.
‫أما أنت
‫- فقد قضيت الليلة في شاحنة. ‫- ولكنها كانت ليلة رائعة...
‫سأوقفك هنا
‫وإلا ستجعلني أفعل شيئاً قد أندم عليه.
‫لماذا لم تعد إلى منزلك يا "هانسون"؟
‫لتقضي عشية عيد الميلاد المجيد مع أطفالك.
‫سأتصل بك حين أجدها.
‫عليك فحص مجيب الهاتف قبل رحيلك.
‫مرحباً يا آنسة "غرانغ"، أنا "بوبي جو"
‫أقدر لك مقابلتنا في الإجازات وغيره.
‫سنكون في محطة المذياع ‫بحوالي الساعة الواحدة مساء
‫ومعنا السيد "نوكس" ليراجع كل ‫معاملاتنا الورقية. وأكرر شكري لك ثانية.
‫مرحباً يا عزيزتي، أنا دبك المحلى.
‫سأفوت هذه.
‫الآنسة "غرانغ"، أنا "سوني نوكس" ‫من مذياع 96،6.
‫أحاول الوصول إلى "بوبي جو"
‫إن تلقيت منه أي اتصال ‫أرجوك دعيه يتصل بي بأسرع ما يمكن
‫أريد إنهاء هذه الصفقة.
‫إنها فرصة عظيمة لعميلك ولي أيضاً.
‫شكراً، أتمنى مقابلتكما ‫قريباً أيتها المحامية.
‫عيد ميلاد مجيد وغيره.
‫أتعرف من هو "بوبي جو"؟
‫كان الاتصال من هاتف من الشارع.
‫و"نوكس"؟
‫تركت له رسالة.
‫ربما يحتفل بالإجازة.
‫سأبحث عنه حين أصل إلى هناك.
‫"هاب"؟
‫اذهب واجلبها معك.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫أعدك بذلك.
‫سأنتظرك لتفي بوعدك هذا.
‫أجل.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إنهما "ليون" و"كلينتون".
‫سأشرح لك ذلك لاحقاً، ‫سيراقبان المنزل أثناء غيابنا.
‫أليس هذا صحيحاً يا رفيقان؟
‫بلى
‫وهذا مناسب لنا أيضاً.
‫نعاني من مشكلة نمل في منزلنا، ‫إننا أفضل حالاً هنا.
‫نمل عيد الميلاد المجيد، أتعلمان؟
‫كلا، لا أدري.
‫هذا النمل الذي يأتي في وقت عيد الميلاد.
‫إنه في كل مكان بهذا الوقت من السنة.
‫منزلنا مليء بهذه الحشرات الضئيلة.
‫تباً لنمل عيد الميلاد!
‫هل هو أحمر وأخضر أم...
‫كلا، بل يخرج في العيد فحسب.
‫-إنه نمل عيد الميلاد. ‫- أجل، هناك نمل في درج سراويلي التحتية.
‫هذا لأن سراويلك التحتية ليست نظيفة.
‫- ماذا يفعل بدرج سراويلي التحتية؟ ‫- أتعلم أنه التهم موزتي؟
‫تركتها على الطاولة والتهمها.
‫صحيح.
‫"ليونارد"، علينا الرحيل.
‫أيها الملاعين، خذا ما تريدانه من برادي
‫ولكنني حصرت بسكويتي، لذا تجنباه.
‫مرحى!
‫"مدينة (غروفتاون) على بعد 66 كيلومتراً"
‫تباً للذباب!
‫هل أنت بخير؟
‫"مطعم (بيكان بيت)"
‫طاب صباحكما.
‫مرحباً.
‫هذا رجل وسيم،
‫أليس وسيماً يا "بيت"؟
‫- شكراً يا سيدتي. ‫- بلى.
‫- هل لديكما أي مرحاض يمكنني استعماله؟ ‫- إنه معطل.
‫اذهب خلف الكوخ.
‫ماذا تفعل مع هذا الرجل الأبيض؟
‫هل أنت واقع في ورطة يا بني؟
‫هذا رجل أبيض بائس ضئيل
‫ماذا تفعلان معاً؟
‫نسافر فحسب.
‫معه؟ لماذا؟
‫بصراحة،
‫عانى من حمى دماغية وهو طفل صغير، ‫ليس فطناً جداً.
‫اعتادت أمي العمل لدى أمه حين كنا صغاراً.
‫حين ماتت، شعرنا بالأسف نحوه وتبنيناه.
‫ونشأنا معاً، أشعر بالأسف نحوه.
‫هذا تصرف إنساني رائع الذي فعلته أمك
‫لتتبنى هذا الصبي الغبي الأبيض.
‫أجل يا سيدتي.
‫ولكنني أستغله كسائق
‫وبهذه الطريقة، يمكنني مراقبته عن كثب
‫وأبعده عن المشاكل.
‫المرحاض بالداخل.
‫ليس معطلاً حقاً. ‫هل تحتاج إليه؟
‫منزلكما رائع هنا.
‫هل هذا فول سوداني مسلوق؟
‫لم أتناوله...
‫منذ فترة طويلة.
‫ليس جاهزاً بعد.
‫- تعال هنا يا فتى. ‫- تباً!
‫أجل يا سيدتي.
‫لابد أن أمك كانت قديسة، ليباركها "المسيح".
‫إلى أين تتجهان؟
‫إلى "غروفتاون".
‫- "غروفتاون"؟ معه؟ ‫- "غروفتاون"؟ معه؟
‫أجل.
‫- ما المضحك في ذلك؟ ‫- لا شيء مضحك.
‫لا شيء بالمرة!
‫استمتعا بوقتيكما في "غروفتاون"!
‫سيحبونك هناك!
‫استمتعا بيومكما.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫"غروفتاون"!
‫بوركا!
‫ماذا أخبرتهما هناك؟
‫لا شيء.
‫لابد أنهما رأيا شيئاً ما مضحكاً.
‫أجل، ربما لم يعتادا ‫على اختلاط البيض والسود.
‫ربما حين نصل إلى هنا
‫عليك تقليل ظهورك.
‫ابق في السيارة، دعني أجرِي الحوار.
‫ماذا تعني؟ ماذا؟ ‫ألا أستطيع التعامل بلطف؟
‫كلا، ما يقلقني ‫هو أنك تحب المواجهة كثيراً.
‫ما يقلقني هو أنك ‫لا تحب ذلك كثيراً يا "هاب".
‫أعني ذهبت لـ"فييتنام" ‫ويمكنني تدبر أمري في "غروفتاون".
‫ليست "غروفتاون" فحسب
‫بل وجودك هناك.
‫إن لم يعبثوا معي، فلن أعبث معهم.
‫- وماذا عن حين يعبثون معك؟ ‫- سأحمل السلاح.
‫هذا رد خاطىء.
‫تعلم ما معنى استخدام المسدسات، ‫يعني وجود المزيد.
‫أفضل أن يحاكمني 12 شخصاً ‫بدلاً من أن يحملني 6.
‫- أود الذهاب لهناك والبحث عن "فلوريدا"... ‫- وأنا أيضاً.
‫ليس التسبب في تبادل إطلاق رصاص... ‫كـ"أو كاي كورال".
‫ماذا تحمل في حقائبك؟
‫بندقية ولففتها بالبلاستيك.
‫حسناً.
‫و"وينشيسترز" و30 و45
‫مع ذخيرة في صندوق مغلق.
‫هل جلبت الـ"جايروكوبتر"؟
‫في الصندوق يا "هاب"،
‫في الصندوق.
‫"ممر الشيطان، (إل سي سوث)"
‫انتظر لحظة،
‫توقف هنا لثانية.
‫مكتوب هنا "ممر الشيطان".
‫أجل
‫هذا هو المكتوب هنا.
‫- ألا تعلم ما معنى ذلك؟ ‫- كلا،
‫لكن أراهن أنك ستخبرني.
‫ليس لديك أي ذوق في الموسيقى.
‫نشأت لتسمع إلى "بات بون" وتقليده اللعين
‫ثم انتقلت إلى مخدرات الـ"هيبيز" ‫والأشياء التي ضخوها في السبعينيات.
‫حسناً، أخبرني.
‫ما هو ممر الشيطان؟
‫تقول الأسطورة
‫إن رجل "بلوز" عجوزاً ‫جاء إلى هنا وباع روحه للشيطان،
‫هنا في هذه البقعة.
‫أكلا خثارة بعضهما ولعقا جزر بعضهما
‫ومثل هذا الهراء اللعين.
‫على أية حال، أصبح هذا الرجل ‫العجوز أعظم عازف "بلوز" على الإطلاق.
‫خلته كان "بوبي جونسون".
‫كلا! سرقه منه فحسب.
‫من كان إذاً؟
‫كان اسمه "إل سي سوث".
‫قال لي العم "تشيستر" ‫إنه ذهب لمقابلته وهو صبي.
‫- ظهرت الشرارات من أصابعه. ‫- هذا هراء!
‫ولمعت عيناه باللون الأصفر ‫وهو يعزف على هذا الغيتار القديم.
‫في الواقع
‫علي الاعتراف يا صديقي...
‫أنني لم أسمع شيئاً عنه قط.
‫أجل، لست الوحيد.
‫أي معجب بالـ"بلوز" ‫عرف من هو "إل سي سوث".
‫أخبرني يا "هاب"،
‫لم ستبيع روحك؟
‫إن قلت سلام العالم، فستعتبرني "هيبي".
‫إنك كذلك.
‫"هيبي" جديد ممزوج مع قديم.
‫وماذا عنك؟
‫هذا سهل.
‫مؤن لانهائية من الـ"نيلا ويفرز"
‫ومحيط مليء بـ"دكتور بي".
‫نبدو كثنائي من الحمقى.
‫لا تفكر في الأمر.
‫إن كنت تشعر بشيء ‫فمن الأفضل أن تتوقف وتطلقه.
‫مهلاً،
‫ما خطبه؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- لا أدري. ‫- تباً! إنه قريب.
‫تباً!
‫- ماذا يريد؟ ‫- هيا، مر!
‫ما هذا؟
‫رباه!
‫كان هذا ودياً.
‫ربما علينا التفكير في جعل مسدساتنا ‫معنا من الآن فصاعداً.
‫"مرحباً بك في (غروفتاون)، حين تصل ‫إلى هنا تصبح فرداً من العائلة"
‫عيد ميلاد مجيد يا شرق "تكساس"!
‫كانت هذه تهنئة لطيفة من "فروغ آيز جونسون"
‫وأنتم تنصون إلى 96،6.
‫وهو "بلوز فيكس" ‫حيث لا تموت موسيقى الـ"بلوز".
‫إليكم هذه الأغنية العتيقة ‫لتجعلكم ترقصون.
‫لقد مر عهد "غروفتاون" الشريرة القديمة.
‫يبدو المكان كبطاقة "هولمارك" لعينة.
‫لا أرى أي رجل أسود هنا.
‫هل لاحظت ذلك؟
‫أتوقع ظهور "رود سرلينغ" بأي لحظة
‫ليخبرنا بالحقيقة اللعينة.
‫لقد عبرت إلى...
‫"ذا توايلايت زون".
‫"تحيات موسم عيد الميلاد"
‫عيد ميلاد مجيد!
‫"فندق (غروفتاون)، 320 (بي) غرب"
‫"أماكن شاغرة"
‫من يُفترض أن يكونوا بحق السماء؟
‫- من؟ هم؟ ‫- أجل.
‫إنهم الحكماء الثلاثة.
‫يبدون كالثلاثة "كين دول" لي.
‫إنهم أكثر ثلاثة أناس سود ‫بياضاً رأيتهم بحياتي.
‫- تهذب يا "ليونارد". ‫- بربك! وضعوا شعراً مستعاراً أشقر لـ"ماري".
‫- قلت لك تهذب! ‫- هل يمكنني مساعدتكما؟
‫- "لا أماكن شاغرة" ‫- أخشى أن المكان كله محجوز.
‫إننا في الإجازات، تعلمان كيف يكون الوضع.
‫بالطبع نعرف كيف يكون الوضع.
‫سيدتي، كنا نتساءل إن كانت ‫هذه المرأة تمكث هنا أم لا.
‫تُدعى "فلوريدا غرانغ".
‫لا أحد بهذا الاسم يمكث هنا.
‫لا أحد بهذا اللون أيضاً، أراهن على ذلك.
‫لا نقبل بصدر رحب
‫أصحاب الأفواه الثرثارة هنا.
‫الآن، أخبرتكما أن هذه السيدة ليست هنا
‫لذا سأطلب منكما الرحيل.
‫علي الذهاب إلى قداس الكنيسة
‫وعلي غلق المكان.
‫أتمنى أن تنعمي بيوم سعيد يا سيدتي
‫وشكراً جزيلاً على مساعدتك.
‫لم لا تتملقها أكثر فحسب
‫وتدلك قدميها أثناء ذلك؟
‫يسهل إقناع الناس إن كنت معسول اللسان ‫أكثر من حاد الطباع يا "ليونارد".
‫كنت أستخدم الكلام المعسول بالسكر ‫ويعطيني ما أتمناه.
‫- سيدتي... ‫- هذا غريب!
‫بدت كأنك لم تعجبها.
‫ربما كان هذا بسبب هذا الصدار الجذاب.
‫شخصياً، دائماً ما اعتبرت هذا الصدار ‫مرعباً قليلاً عليك.
‫هل فحصت تصفيفة شعرها؟
‫لابد أنها تملك رقبة قوية ‫لتحمل هذا الشيء اللعين.
‫هل رأيت الضفيرة؟ بدت كثقب مؤخرة.
‫- جعلتك ترتعش. ‫- هذا مضحك.
‫لنجد "فلوريدا" ونخرج عن ‫عالم البيض الوهمي
‫قبل مجيء "ماتلوك" وعدم إيجاد أحد.
‫لا أدري، بدأت تقدير غرابة هذه البلدة.
‫لم لا تنتقل للعيش هنا؟
‫"عد إلى ديارك أيها الزنجي"
‫أو ربما لا.
‫ترجمة "وسام ناصف"