‫رباه!
‫كان يمكنك أن تقول ‫إنك لا تريد دجاجاً.
‫لم ترتدي سروالك الداخلي ‫فقط وتحمل مسدساً؟
‫ضم ساقيك أو شيئاً كهذا، ‫لا أحد يريد رؤية خصيتيك اللعينتين.
‫هذا ليس سبب مجيئك هنا.
‫لم جئت هنا؟
‫زوجتي رأتني أدخن في المرأب، ‫لذا خرجت وسأبتعد عنها حتى تهدأ.
‫حسناً.
‫وخطر ببالي الاطمئنان عليك.
‫ذهبت إلى منزل "ليونارد" أولاً ‫وأصدقاؤه قالوا لي إنه نائم
‫رباه يا "هاب"،
‫تبدو في حالة مزرية.
‫"سنيد".
‫ماذا قلت؟
‫في "غروف تاون"...
‫"سنيد" كان في "غروف تاون".
‫"عد إلى ديارك أيها الزنجي"
‫"قسم شرطة (غروف تاون)"
‫هذا تصرف همجي.
‫ماذا تفعل هنا يا "سنيد"؟
‫أنا أعمل هنا.
‫سمعت أنك طردت من "لا بورد".
‫لقد استقلت.
‫- ماذا تفعلان في "غروف تاون"؟ ‫- لقد افتقدتك للغاية.
‫وأردت المجيء لرؤيتك.
‫- لكن لا بأس ‫- لم يستحق الأمر الزيارة.
‫أيتها الضابطة "رينولدز"،
‫أعرفك على "هاب كولينز" ‫و"لينارد باين".
‫"باين" هو أذكى رجل أسمر في العالم.
‫- سأتولى أمرهما يا "سنيد". ‫- حسناً يا سيدتي.
‫أهذه سيارتكما؟
‫هذا ما تبقى منها.
‫أكنت تعرف أن انتظار ‫السيارات هنا ممنوع؟
‫كلا. ‫كلا، لم أعرف.
‫سأضطر للإبلاغ عن مخالفتك.
‫ألم تلاحظي شيئاً آخر
‫في السيارة؟
‫سنحضر شاحنة قطر لتنقلها إلى مرأب.
‫- مرحباً بك في "غروف تاون". ‫- شكراً يا سيدتي.
‫بل الضابطة "رينولدز" بالنسبة لك.
‫أقدّر ذلك
‫أيتها الضابطة "رينولدز".
‫"سنيد"، أقلّهما إلى مرأب "روكيت".
‫حسناً يا سيدتي.
‫أنت تعمل في بلدة لطيفة يا "سنيد".
‫لطيفة كالثعابين ذات الأجراس.
‫لم يكن سجل سلوكي مشرفاً.
‫كان يجب أن يسألوني عنه.
‫ارتكبت أخطاءً ‫في "لا بورد" وندمت عليها.
‫وخاصة التي ارتكبتها ‫في حقك يا "ليونارد".
‫في الحقيقة، بعدما حدث
‫نظرت إلى مرآة مطولاً
‫ولم أحتمل النظر إلى وجهي.
‫ليتني أستطيع العودة بالزمن إلى الخلف ‫لكن...
‫الحياة تمضي للأمام، أليس كذلك؟
‫سأطرح عليك سؤالاً،
‫من أنت؟ ‫ولم لا تسيء معاملتنا كعادتك؟
‫أردت قول ما قلته فحسب، ‫فلتصدق ما تشاء.
‫لم تخبراني بسبب مجيئكما هنا.
‫نبحث عن "فلوريدا غرينج".
‫جاءت هنا في رحلة عمل.
‫لكنها لم تعد إلى "لا بورد" ‫والآن لا أحد
‫يعرف مكانها.
‫هذا غريب.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- سمعت أنها قد غادرت البلدة.
‫- ممن؟ ‫- السيد "كانتوك".
‫إنه رئيس شرطة البلدة.
‫"ستغادر الآن (غروف تاون)، ‫كرر زيارتك قريباً"
‫ماذا تريدين في عيد الميلاد؟ ‫أتريدين طوقاً؟
‫انظري، ‫لا تشدي لحية "سانتا كلوز".
‫إذا أزلت لحية "سانتا" ‫فسيصير مجرد رجل عادي.
‫هل رأيت مسبقاً قطة بلا شعر؟
‫صلعاء من الرأس إلى الذيل.
‫أتذكران يا طفلي العمة "بيغ"؟
‫انظرا لحالكما، لقد كبرتما.
‫- اصنعي عرائس ظل... ‫- هذا أسوأ "سانتا" رأيته.
‫- سيخيف الأطفال. ‫- طلبت منه الاستحمام أولاً
‫لكنه لم يرد إفساد مظهر شعره.
‫أيتها الضابطة، هلا تراعين ابني.
‫بالطبع، ‫ليس الأمر كأني أحاول إدارة مخفر...
‫أشكرك يا "بيغ".
‫أيها المحقق "بلانك"،
‫تعال إلى مكتبي.
‫هيا، اتركي رقبة "سانتا"، ها أنت ذي.
‫انزلي!
‫عيد ميلاد مجيد سعيداً.
‫يسرني احتفاظي بإيصال الشراء.
‫- هل اشتريت حلتك من متجر مستعملات؟ ‫- لم تُستخدم إلا مرات قليلة،
‫وهذا أفضل كثيراً من قضاء ‫اليوم مع زوجتي وأقاربها.
‫أتعرف ماذا أحضرت لي ‫كهدية عيد الميلاد؟
‫- ماذا؟ ‫- عبوة علكة بالنيكوتين.
‫- هل اتصل "هاب كولينز" بك؟ ‫- كلا، لكنني ذهبت إلى منزل "ليونارد".
‫عين اثنين من المهرجين لحراسة منزله.
‫ويبدو أنه ذهب إلى ‫"غروف تاون" مع "هاب".
‫سحقاً يا "تشارلي"، ‫متى كنت ستخبرني بذلك؟
‫اكتشفت ذلك لتوي.
‫سحقاً!
‫ماذا تظنه كان سيحدث ‫لهذين المتلاصقين؟
‫أدرك أنهما غبيان لكنني لم أتوقع ‫أن يكونا بهذا الغباء.
‫لا تستخف بغبائهما.
‫على أية حال، لم تعد تحتاجني هنا، ‫يجب أن أخرج لأحتفل بعيد الميلاد.
‫لا يحق لي قول ما سأقوله
‫لكنني...
‫لا أؤيد إرسال "هاب كولينز" إلى هناك، ‫ليتك اخترتني، الأوضاع سيئة هناك.
‫أشكرك يا "تشارلي".
‫الرئيس "كانتوك" ‫يريدك أن تتولى هذه الجثة.
‫لأنه من عرقك وما إلى ذلك.
‫- ويريده أن يدفن سريعاً. ‫- ولم العجلة؟
‫لن يذهب إلى أي مكان.
‫اغسله وادفنه فحسب.
‫بدون تشريح؟
‫لا داعي له.
‫كم من الوقت تنويان قضاءه هنا؟
‫بقدر ما نحتاج
‫- لا أكثر. ‫- يقصد حتى نجد "فلوريدا".
‫لو كانت هنا لعلمنا بذلك.
‫هذا المكان لا يناسب ‫امرأة سمراء بمفردها.
‫سنرى.
‫حالما يتم إصلاح سيارتكما من ‫الأفضل أن تعودا، أسمعتماني؟
‫"مرأب وفندق (روكيت)"
‫ألا يوجد أحد هنا؟
‫حل عيد الميلاد.
‫يا "ليونارد".
‫حقاً؟
‫"سنيد" خدعنا، أليس كذلك؟
‫لا يا "هاب".
‫ربما ذهب الآن إلى ملجأ الأيتام
‫للتطوع بالعمل فيه، ‫ماذا تظن؟
‫- أظنه خدعنا. ‫- سنضطر للعودة إلى البلدة،
‫وطريق العودة إلى البلدة طويل.
‫لا أعرف رأيك يا "هاب"،
‫لكنني بدأت أحب هذا المكان.
‫يبدو كالضواحي البشعة
‫ممزوجة مع الريفيين الهمجيين.
‫ويذكرني بالمكان
‫الذي كان يعاني فيه ‫السمر عندما كنت صغيراً.
‫يؤسفني تبديد أوهامك الليبرالية ‫يا "هاب"
‫لكن السمر ما زالوا يعانون.
‫لا يروقني فكرة
‫أن "فلوريدا" هنا بمفردها.
‫لا تستخف
‫بقدرات امرأة سمراء قوية ومتعلمة.
‫ربما اختبأت في حي السمر بالبلدة ‫وتتناول لحم حبش الآن.
‫- أترى أي حي للسمر بالبلدة؟ ‫- أجل.
‫عادةً ما يكون بقرب مجمع نفايات ‫أو محطة معالجة صرف أو مفاعل نووي
‫إذا وُجد واحد منهم. ‫وربما مررنا بها في الطريق إلى هنا
‫وهي تضاجع "هانسون" مجدداً ‫احتفالاً بعيد الميلاد.
‫- هل تحرك الدواسة؟ ‫- بالطبع!
‫أحاول تعويض بطئك.
‫سحقاً!
‫فكرت فيما قلته في السيارة ليلة أمس.
‫أتذكره؟
‫قلت إنك قابلت الشيطان.
‫يبدو أنك فقدت هذا المنزل.
‫العزل الرخيص ‫هو السبب في كل مرة.
‫فعلاً.
‫للأسف.
‫لكنني وجدت بطاقات عليها ‫صورة "إلفيس" لذا ليست خسارة كاملة.
‫عندما تخمد النار ربما ‫آخذ هذه البطاقات.
‫لماذا؟
‫لأن عليها صورة "إلفيس".
‫هلا تلتقط
‫هذه البطاقة من أجلي.
‫ارفع رأسك،
‫إلام تنظر؟
‫هذا ليس عضوي الذكري ‫الذي تحملق به هنا.
‫أصبت بانفتال الخصية
‫وأوشكت ‫على الانفجار كقنبلة "هيروشيما".
‫- أنا "هاب كولينز" وهذا... ‫- أعرفكما.
‫سمعت أن شخصاً ‫ما حطم سيارتكما.
‫ثبت علم "أمريكا"
‫على زجاجها الأمامي.
‫التعصب منتشر هنا.
‫كُتبت ألفاظاً بذيئة على السيارة كذلك.
‫- لاحمررت خجلاً لو أمكن. ‫- ماذا تتوقعان؟
‫عندما تأتيان معاً هنا ‫تتشابك يداكما وأنتما تقودان دراجة؟
‫الناس لا يتقبلون ‫ذلك الهراء هنا.
‫نحن نبحث عن صديقتنا، "فلوريدا غرينج".
‫- إنها ملونة. ‫- يتوقف ذلك
‫على ما قصدته بملونة.
‫إذا ظللت تتصرف هكذا طوال اليوم ‫فلن تحقق هدفك.
‫لا، إنه قلق فحسب على "فلوريدا".
‫لأنها...
‫أخته.
‫فعلاً، إنها أختي ‫وأنا قلق عليها للغاية.
‫- أختك؟ ‫- أجل.
‫- وكلاهما مرؤوساي. ‫- فعلاً.
‫أتت هنا لأداء مهمة عملية
‫لكننا لم نرها منذئذٍ.
‫حل عيد الميلاد
‫وهي قريبتي الوحيدة الباقية.
‫كنت طفلاً صغيراً عندما اغتصبت ‫بضع دجاجات
‫ووضعت فيهن عضوي.
‫وكلما وجدت أمي...
‫دجاجة ميتة كانت تضربني بالحزام.
‫وعندما كانت تسمع خنزيراً يصرخ في ‫الليل كانت تأتي إلى غرفتي وتجلدني.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنني...
‫أود اغتصاب أي شيء ليس مثبتاً في الأرض
‫وما دمت قد اغتصبت الدجاج ‫فبالتأكيد لا أمانع اغتصاب فتاة سمراء.
‫و"فلوريدا غرينج" هذه...
‫أجمل بكثير من الدجاج.
‫بالتأكيد عانيت الأمرين ‫من العيش مع أخت
‫بهذا الجمال.
‫بالتأكيد فكرت في اغتصابها
‫مراراً بهذا العضو الكبير.
‫أتقبل والدتك قبلات ساخنة بهذا الفم؟
‫لا تتحدث عن والدتي يا بني.
‫لست ابنك، انضممت لجيش بلادي
‫لتظل أنت وخصيتك المتورمة حرّين.
‫إذاً لا تكذب
‫مدعياً أنها أختك وأنها ‫تعمل لصالح هذا الحرفي الرقيع.
‫أنا ممثل القانون في هذه البلدة.
‫ومن الأفضل ألا تنسى ذلك يا فتى.
‫تعاليا إلى مكتبي.
‫تباً!
‫لا تستخفا بي لأنني مريض،
‫أنا رئيس الشرطة
‫وهذا يستحق ‫بعضاً من الاحترام.
‫لن أكرر ما سأقوله الآن.
‫تلك المحامية السمراء جاءت هنا
‫لأداء مهمة ما في محطة المذياع،
‫وأدتها
‫ثم رحلت. ‫هذا كل شيء.
‫كارهو السمر عنيفون
‫هنا في "غروف تاون".
‫أصبت، إنهم جهلة
‫وعنيفون، لكنني أكثر عنفاً.
‫وهم يعرفون ما يمكنهم ‫ولا يمكنهم فعله.
‫فإذا كنتما تفكران فيما أظنكما ‫تفكران فيه فيجب أن تعيدا التفكير.
‫تحدثت عن التفكير كثيراً.
‫أتتذاكى عليّ يا بني؟
‫كلا يا سيدي.
‫- لكنني أريد أن أجد صديقتي ثم أرحل. ‫- قلت لك،
‫إنها رحلت.
‫والآن اخرج ‫أنت وصديقك الذكي من سيارتي.
‫وأنت! لا أريد أن أراك
‫تنظر إليّ أو تتحدث ‫عن خصيتي مجدداً،
‫لأن هذا الموضوع حساس.
‫لعلمكما...
‫لم أغتصب أي دجاجة في حياتي.
‫لكنني ظننتكما ستتوقعان مني قول ذلك
‫لأن هذا ما يتوقعه مؤيدو المساواة.
‫إذاً...
‫هل اغتصبت خنازير؟
‫اخرج من سيارتي أيها الكاذب.
‫"مرحباً بك في (غروف تاون)، ‫حين تكون هنا فأنت فرد من العائلة"
‫- توقف. ‫- المكابح ليست جيدة.
‫مهلاً!
‫أغاني موسيقى الـ"بلوز" ‫لا تناسب عيد الميلاد
‫أليس كذلك؟ بالطبع أنا على حق.
‫أذعنا أغنية قديمة...
‫لتستمتعوا بعيد الميلاد ‫وتشعروا بالدفء.
‫أهنئكم بعيد الميلاد،
‫تستمعون إلى "سوني نوكس" ‫الذي أتى
‫من القطب الشمالي ‫إلى محطة 96،6
‫جرعتك من الـ"بلوز".
‫تبقى أسبوع على انتهاء الثمانينيات
‫وكما نفعل سنوياً سنذيع
‫أعظم أغاني الـ"بلوز" ‫في القرن الحالي، استمتعوا
‫مبكراً معي، مضيفكم، "سوني نوكس".
‫سنذيع الآن أغنية ستروقكم للغاية
‫"ارحلا"
‫وهي لـ"ألاباما سليم".
‫أقسم بالرب
‫إنني عندما توليت هذا ‫المكان كان مؤسفاً
‫والآن أذيع برنامجي في 3 ولايات ‫من "غروف تاون" الحقيرة.
‫لذا يسمعني سكان "ناشفيل" في الشمال،
‫أنا "سوني نوكس"
‫عاشق الـ"بلوز"، ‫سأذكركم بضرورة الحفاظ على راحتكم
‫متجر "كيث" للأرائك بقرب طريق 59 ‫يبيع
‫عدة أنواع من المقاعد بسعر خارج المنافسة. ‫بمناسبة الحديث عن المنافسة.
‫- أتحدثنا عنها حقاً؟ ‫- سنذيع أغنية لـ"بورتر هاوس كليمنز"
‫على أية حال، أفكر في العيش هناك، ‫حان الوقت لذلك.
‫وحينئذٍ سيفتقدني...
‫أهل هذه البلدة ‫المتشددون العنصريون.
‫"سوني"، نريد أن نعرف ما تعرفه ‫عن "فلوريدا غرينج".
‫كانت هنا. ‫أول أمس.
‫وكدت أعقد صفقة معها هي ‫وعميلها "بوبي جو سوث".
‫"سوث"، أهو قريب "إل سي سوث"؟
‫إنه حفيده، جاء هنا ذات يوم
‫وبدا سعيداً للغاية.
‫وقال إنه وجد تسجيلاً مفقوداً لأغنية
‫لجده، ‫الراحل العظيم "إل سي سوث"
‫وهي آخر أغنية سجلها قبل وفاته.
‫وجدها في منزل خالة والدته،
‫بعض الناس يقولون إنها ‫أعظم أغاني الـ"بلوز".
‫ولم يعلم أحد بوجودها
‫حتى جاء "بوبي جو" ‫هنا ذات يوم لبيعها.
‫وإذا كانت أصلية ‫فستكون ثمينة للغاية.
‫أتعتقد أنها كانت أصلية؟
‫طبقاً لخبرتي المتواضعة،
‫أجل.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء، "بوبي جو" قال إنه سيتحدث مع ‫محاميته، الآنسة "غرينج"،
‫حددت موعداً لأقابلهما وحضرت المال
‫لكن "بوبي جو" اختفى.
‫ولم أرها منذ وجدوا الجثة.
‫- جثة؟ ‫- جثة؟
‫ألم تعرفا؟
‫وجدوا "بوبي جو" مشنوقاً ‫على جسر "غروف تاون" منذ يومين.
‫هل مات؟
‫تماماً.
‫لولا رجاحة عقلي ‫لقلت إن اللعنة حقيقية.
‫لعنة؟ ‫أي لعنة؟
‫يقال إن من يسمع ‫تلك الأغنية تصيبه لعنة
‫لكنني سمعتها وما زلت بخير، ‫لا أؤمن بتلك الخرافات.
‫لا أؤمن إلا بثلاثة أشياء،
‫الموسيقى والعمل والمال.
‫لكن اللعنات؟ إنها خرافات.
‫سيد "نوكس" أهاتفك من قسم إطفاء ‫"غروف تاون"، اتصل بنا في أقرب وقت.
‫يؤسفنا أن نبلغك بأن منزلك قد احترق،
‫عيد ميلاد مجيد
‫منزلي،
‫بطاقات "إلفيس"!
‫سحقاً!
‫- ما حدث لا يبشر بخير. ‫- أصبت.
‫"فلوريدا" جاءت هنا لمقابلة عميل
‫لكنه مات وهي اختفت.
‫لماذا لم يخبرنا ذو الخصية المتورمة ‫أن "بوبي جو" مات؟
‫إنه يخفي ما يعرفه.
‫ربما له صلة بما حدث،
‫نحتفل بالسنة ‫الجديدة باللعب مع ضابط ماكر.
‫أريد أن أعرف
‫السبب الذي جعل رجلاً ‫معه تسجيل أغنية ثمينة...
‫يموت مشنوقاً على جسر.
‫ربما لم يختر ذلك.
‫لم أشعر أن الناس يحدقون بنا؟
‫لأنهم يحدقون بنا فعلاً.
‫بدأت أشعر بتوتر واستغراب مجدداً.
‫سأتصل بـ"هانسون".
‫تصرف بهدوء الآن يا صديقي.
‫بهدوء شديد.
‫كيف حالك يا سيدتي؟
‫أود أن أطلب طعاماً.
‫شطيرتا لحم خنزير
‫وسلطة كرنب ‫ومشروبان غازيان.
‫شطيرتا لحم خنزير وسلطة كرنب،
‫سيأخذان الطعام ثم يخرجان.
‫تركت رسالة لـ"هانسون"،
‫- سيتصل بنا لاحقاً هنا. ‫- أتمنى أن يسرع.
‫سيدتي،
‫أبحث عن هذه السيدة،
‫هل رأيتها؟
‫لا أذكر ذلك.
‫- آسفة. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل معه؟
‫أهو مرؤوسك؟
‫"بيلي"،
‫سيشتريان طعاماً فحسب.
‫أتحدث معه فحسب يا أمي.
‫إذاً...
‫في الواقع أنا مرؤوسه.
‫- ماذا؟ ‫- صدقني، نحن...
‫عاملا إبادة.
‫ماذا؟
‫أقصد عاملي إبادة ‫حشرات في الحكومة.
‫وجئنا لتونا من "لا بورد".
‫كما ترى، "لا بورد" اجتاحها...
‫نمل عيد الميلاد.
‫- لم أسمع عن نمل عيد الميلاد مسبقاً. ‫- وكذلك أهل "لا بورد".
‫هذا النمل...
‫ليس عادياً.
‫إنه ممسوخ.
‫وصل هناك
‫في شحنة قارب محمل ‫بمانجو من "الكونغو".
‫لذا اضطر دكتور "باغومبا" ‫المجيء إلى هنا
‫من "كينيا".
‫إنه أكبر المتخصصين العالميين ‫في نمل عيد الميلاد.
‫دكتور "باغومبا"،
‫هلا تخبر الفتيين ببعض ‫من الفظائع التي رأيتها في وطنك؟
‫لقد ظهر
‫منذ سنة تقريباً.
‫انتشر.
‫في إحدى قرى قبيلة "بيغمي"
‫وأكل كل شيء.
‫يا إلهي!
‫ولم يترك إلا العظام.
‫كانت عظام البيغميين الأقزام
‫- في كل مكان. ‫- هذا مؤسف.
‫إنه بشع.
‫إنه بشع للغاية.
‫ألديكما أوراق اعتماد؟
‫هل تركناها في السيارة؟
‫عفواً يا رفاق،
‫الحكومة تتصل بي.
‫- "هانسون". ‫- أخبرني.
‫نحن في مكان سيىء للغاية.
‫وماذا عن "فلوريدا"؟
‫لا أعلم.
‫أتعرف الرجل الذي أتت ‫هنا لتقابله؟
‫لقد مات.
‫وجدوه مشنوقاً على جسر البلدة.
‫"هانسون"...
‫سمعتك، سأذهب إلى هناك، ‫أين أنت و"ليونارد"؟
‫يوجد مرأب في الطريق المؤدي للبلدة
‫يوجد نموذج صاروخ على سطحه، ‫بالتأكيد ستميزه.
‫يجب أن أنهي المكالمة، ‫سأقابلك هناك.
‫وجدوا سرباً من ذلك النمل على ‫بعد 5 أميال شرقاً،
‫إنه يزحف.
‫النمل اصطف في صف مزدوج،
‫هيا، يجب أن نخرج.
‫استمتعا بالطعام يا سيدي،
‫حضرته خصيصاً لكما.
‫فلتكن القوة في صفكم،
‫وأعانكم الرب.
‫نمل يزحف في صف مزدوج؟ ‫من أين جئت بهذه القصة؟
‫استوحيتها من الجيش، ظننتك ستقدر ذلك. ‫نجحنا في خداعهم
‫- حتى ذكرت البيغميين. ‫- بربك.
‫هذا الحقير، سحقاً!
‫انتظر!
‫رباه، ‫أوقفها!
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم، اتبعتك فحسب!
‫قلت لي، اصعد.
‫قلت لك، أوقفها، ‫أوقف الشاحنة،
‫ماذا دهاك؟
‫فهمت الآن ما قصدته،
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعلم، كانت هذه فكرتك.
‫استمتعوا بعيد الميلاد.
‫كلا، لم أرها. ‫لتذكرتها لو رأيتها لأنها جميلة.
‫ردة فعلك مختلفة عن ‫معظم الناس هنا.
‫أنا أحب النساء.
‫السمراوات والبيضاوات والبدينات ‫والهزيلات والقصيرات والطويلات.
‫حتى أني واعدت قزمة ذات مرة، ‫كانت من أقزام السيرك.
‫لكن علاقتنا لم تدم طويلاً ‫لأننا لم نتفاهم قط،
‫كانت حقاً سريعة الغضب. ‫لست كسكان البلدة الآخرين،
‫لن أنزعج لو كان ‫لونكما قرمزياً
‫أو وضعتما عظاماً على أنفيكما.
‫أتعرف أين قد تقيم امرأة
‫مثلها في هذه البلدة؟
‫لن تقيم في مركز البلدة بالتأكيد،
‫لكن ربما تقيم في الحي الجنوبي ‫حيث يسكن سكان البلدة السمر،
‫شخصياً لا يروقني انعزالهم لكن...
‫كما أخبرتك.
‫اعبرا طريق السكة الحديدية.
‫كشفتني،
‫كنت أقرأ بعض المقالات الخفيفة.
‫للأسف لا يمكنني مساعدتكما ‫بالبحث عن تلك السيدة
‫لم لا ننسى أمر تلك الدراجة؟
‫لكن إحضار سيارة سيستغرق ‫يوماً أو يومين.
‫أتريان سيقان الخنازير المخللة؟
‫أعد طعاماً مميزاً بهذه المقبلات الشهية.
‫تبدو مغرية لكن لدينا شطيرتين.
‫"نُزُل على الطريق، ‫استرخ في راحة"
‫إذا أراد رجلان غرفة لقضاء الليل فيها
‫وأحدهما ليس أبيض،
‫فأين تقترح أن يقيما؟
‫إذا كان هذان الرجلان أمامي
‫فهما محظوظان.
‫ربما تشمان رائحة غريبة فور دخولها،
‫لأن مستأجرين سابقين طهوا كلباً ‫في فرنهم منذ فترة قصيرة.
‫لكنكما ستعتادان على الرائحة سريعاً.
‫هل أشغل المرافق؟
‫أي مرافق؟
‫مولد الغاز لن يعمل بنفسه.
‫هل أخبرتكما أن هذا هو المكان الوحيد ‫الذي سيقبلكما معاً؟
‫سأنام على الفراش، ‫ألم عصبي الوركي اشتد.
‫هل فات الأوان كي أبقى في البيت؟
‫على أية حال، هذا منزل للإجازات.
‫هذا الفتى لم يخبرنا بكل ما يعرف.
‫إنه فني سيارات حقير،
‫ويغطي الزيت ‫كل أسنانه الاثنتي عشرة.
‫بدا لطيفاً بالنسبة لي،
‫أو على الأقل ‫حاول أن يكون لطيفاً.
‫بالتأكيد يسرك أنك أبيض ‫وتثق في الناس سريعاً.
‫أحياناً،
‫تبدو كأنك تقف ‫في حفرة وتنظر إلى أسفل
‫فلا ترى إلا الظلام.
‫- ماذا هناك؟ ‫- أشم رائحة عطر كريهة.
‫سأنام على الأريكة لأن حشرات ‫الفراش تحب الأجسام السمراء.
‫كما تشاء.
‫سحقاً لذلك الحقير!
‫شم هذه!
‫أعرف أن هذه رائحة عطرها
‫أيها الكاذب الحقير.
‫- لا أعلم ما تتحدث عنه. ‫- "فلوريدا غرينج"،
‫كانت هنا!
‫أخبرتكما أنها طلبت مني ألا ‫أخبر أحداً بأنها أقامت هنا لذلك كذبت.
‫ولم طلبت ذلك؟
‫قالت إنها عانت بانفصالها عن ‫رفيقها ولا تريده أن يعرف مكانها.
‫كم كانت مدة إقامتها هنا؟
‫ليلة واحدة فحسب.
‫أنت لا تكذب علينا مجدداً، أليس كذلك؟
‫- أستكذب مجدداً؟ ‫- أقسم بقبر أمي،
‫لقد غادرت بصباح اليوم التالي ‫ولم أرها منذئذٍ. صدقاني.
‫أقالت أين ستذهب؟
‫- أقالت أين ستذهب؟ ‫- لا أعلم.
‫حين استيقظت في صباح ذلك اليوم ‫كانت قد غادرت بالفعل، لقد صارحتكما.
‫بربك، ما قلته
‫عن شدة حبك للنساء ‫جعلني أرتاب فيك.
‫أنا أتحدث كثيراً، تعودت على ذلك.
‫إنه مجرد كلام، لذلك ليس لدي أصدقاء
‫أو ربما أتحدث كثيراً ‫لأن ليس لدي أصدقاء.
‫- لا أعلم، ربما ينفر الناس مني. ‫- هل نفرت "فلوريدا" منك؟
‫لن أكذب، ‫أجل، فكرت في التودد إليها.
‫النساء الجميلات مثلها ‫يدفعن الرجال لذلك.
‫لكن طرفي الصناعي يقلل ‫من جاذبيتي، ألا تريان ذلك؟
‫إذا خلعت سروالي ورأته أي امرأة...
‫لذا يجب ألا أتسرع لكنها ‫قضت ليلة واحدة فحسب.
‫هل سمعتها تذكر رجلاً ‫اسمه "بوبي جو سوث"؟
‫الرجل الذي شنق نفسه على الجسر،
‫كلا، لم تذكره.
‫شنق نفسه؟
‫هذا ما يقولونه.
‫- من تقصد؟ ‫- رجال الشرطة.
‫لكنهم لا يقولون الحقيقة أحياناً.
‫"الإنسان أشبه بنفخة
‫أيامه مثل ظل عابر."
‫- ماذا؟ ‫- الكتاب المقدس،
‫أبي كان واعظاً.
‫أكان واعظاً؟
‫هذا غريب.
‫ماذا تقصدين؟
‫هؤلاء الناس
‫يعتنون بأهلهم مثلنا.
‫حقاً؟
‫أجل، مما يجعلهم يبدون كالبشر،
‫أليس كذلك؟
‫إنهم بشر ويحزنون على موتاهم.
‫في الواقع...
‫يقال إن الفيلة تحزن على موتاها،
‫لكن هذا لا يجعلها بشرية.
‫هل ستتولى هذا؟
‫أجل،
‫- سأتولى هذا. ‫- حسناً،
‫لدي أشياء أفضل لأفعلها أكثر ‫من رؤية دفن تابوت في حفرة.
‫من المنطقي أن تكون في الحي الجنوبي،
‫في الحقيقة أفضل ‫أن تكون مع أبناء عرقنا.
‫كيف لم تصلنا أخبارها؟
‫ربما "هانسون" ليس صريحاً كما نتمنى
‫وربما ترغب "فلوريدا" ألا يعرف ‫أحد مكانها لسبب وجيه.
‫أتصدق نظرية "تيم"؟
‫أعني، "هانسون" قوي
‫لكنه متمسك بها.
‫ربما يحاول إجبارها على العودة إليه،
‫سواء كان الرجال متزوجين ‫أو غير متزوجين،
‫يتصرفون هكذا أحياناً.
‫سحقاً!
‫لم أعلم أنك تعرف كثيراً
‫عن العلاقات ثنائية الجنس.
‫إنها مثل العلاقات المثلية، مضطربة.
‫ماذا لو...
‫أتظنه أرسلك هنا لتقوم بمهمة مريبة؟
‫على أية حال، أنا أفعل أشياء مريبة،
‫وعلى أية حال،
‫أريد التأكد من سلامتها.
‫- لذا غداً سنذهب إلى الحي الجنوبي. ‫- تصحيح...
‫بل سأذهب بمفردي إلى الحي الجنوبي ‫وستظل أنت هنا في انتظار "هانسون".
‫سنذهب معاً للحي الجنوبي ‫ونترك رسالة لـ"هانسون".
‫لن أجلب مؤخرتك البيضاء معي
‫فلن يخبرنا ‫سكان الحي بمكانها.
‫لكنك رافقتني في حي البيض.
‫الأمر مختلف، أنا وسيم.
‫يجب أن تظل بمركز البلدة وتصرف ‫كالبيض، قم بأنشطة البيض،
‫العب الغولف،
‫يمكنك شراء أسطوانة الثنائي ‫"هول آن أوتس" التي تريدها.
‫وإذا وجدتك لاحقاً مشنوقاً على جسر؟
‫ادع أن أجدها ثم سنغادر هذا المكان.
‫لا يروقني أن نفترق.
‫خاصةً في مكان كهذا.
‫أنا أحبك أيضاً يا "هاب"،
‫لكن صدقني، سأكون بخير.
‫لا بأس،
‫اجلس للحظة.
‫ما هذا؟
‫توجد بقايا طعام بين أسناني.
‫سحقاً!
‫"لقد ماتت وستلحقان بها"
‫ترجمة "وسام ناصف"