‫هل تحتاجين إلى من يوصلك يا عزيزتي؟
‫أحدهم يجب أن يعرف هذه المجنونة
‫بعض آداب المعاملة.
‫سأمسك بك. ‫بربك! إلى أين ستذهبين؟
‫انتبهي،
‫انتبهي أيتها الفتاة!
‫لدينا فتاة مشاكسة!
‫أدخلها إلى الشاحنة!
‫أمسك ذراعيها!
‫أنا أحاول!
‫- إنها لا تتوقف عن الحركة! ‫- لا تدعها تهرب!
‫ثبتها!
‫إنها نشطة جداً، تباً!
‫فتاة غبية!
‫يا بن العاهرة!
‫لابد أن تفكر جيداً في هذا أيها الفتى،
‫أنت لا تعلم مع من تعبث.
‫لنهرب من هنا يا "بوني"!
‫أنت في عداد الأموات أيها الفتى!
‫حسناً،
‫ابقي هنا، ‫سأذهب لأجلب المساعدة، اتفقنا؟
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟
‫هل يمكنك أن تخبريني ماذا حدث؟
‫هل...
‫وضع يده عليك؟
‫يمكنك أن تخبريني،
‫أنت في أمان.
‫لن أدعه يؤذيك مجدداً.
‫والدي اعتاد على...
‫إيذاء والدتي بهذه الطريقة.
‫وعندما حاولت منعه...
‫كان يقوم بضربي.
‫لذا...
‫لقد رأيتك من قبل، ‫أين؟
‫أقوم بالعزف أحياناً ‫في "بلايند تيليس".
‫- ملهى السود؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫هل أبدو كالمرأة البيضاء ‫التي تتسكع في ملهى للسود؟
‫من أين أتيت بفكرة ‫أننا نتحمل الفتيان السود
‫الذين يعبثون مع ‫فتيات بيضاوات بهذه المدينة؟
‫أقسم إنني لم ألمسها. ‫كانا فتيين أبيضين في شاحنة سوداء.
‫هل ترتدي حزاماً يا "بوبي جو"؟
‫ماذا تعنين؟
‫لقد قلت...أنت ترتدي حزاماً؟
‫أجل يا سيدتي.
‫الحزام طريقة جيدة لإنهاء كل هذا،
‫هذا هو قصدي.
‫أريد التحدث مع محامي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لدي حقوق، أليس كذلك؟
‫هذا مضحك.
‫إنه محق.
‫أياً كانت الحقوق التي يمتلكها،
‫بعد ما فعله لهذه الفتاة ‫فلم يعد يمتلكها.
‫لم تقل ما فعله بها.
‫نحن نعلم ما فعله.
‫لقد طلب محاميه.
‫هل تمانع الإفراج عنه؟
‫- لم أقل أن نفرج عنه. ‫- كلا، أنا من قالت هذا.
‫أخرجه من هنا.
‫إنه يوم حظك أيها الفتى.
‫ما رأيك؟ هل تعتقد أننا أضعناهم؟
‫أعتقد أننا الضائعان.
‫لأنني أعتقد أننا أضعناهم.
‫استمر في السير.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"مزرعة (براون) للأشجار"
‫حتى ونحن ضائعان...
‫كل الطرق تؤدي إليه.
‫- من؟ ‫- جماعة "كلان"،
‫"براون" هو رئيسها.
‫أنا آسف أنني أقحمتك ‫في هذه الفوضى يا "ليونارد".
‫ما الذي تتأسف عنه؟ ‫لست المذنب في حماقة الناس.
‫ما زلت آسفاً.
‫لا تترفق بي الآن يا "هاب".
‫إن أمسكنا بـ"براون" فسأحتاج إليك.
‫حسناً.
‫تباً!
‫لن أقوم بإلقاء اللوم عليك لكل هذا.
‫- تلومني؟ ماذا فعلت؟ ‫- حسناً،
‫إن لم تحرق منزل المدمنين، ‫لم يكن "هانسون"
‫ليرسلنا إلى هنا.
‫"هانسون" لم يرسلنا، لقد أرسلك أنت،
‫السبب الوحيد لوجودي هنا هو ‫أنني غبي بما يكفي لأكون صديقك.
‫وإن كانت "فلوريدا" ‫قد هربت عندما أدركت
‫أن مدينة "غروف" ليست جيدة ‫فلم نكن هنا الآن.
‫تباً!
‫- ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم.
‫سيارة "فلوريدا"!
‫مهلاً،
‫ليس لأننا وجدنا سيارتها ‫فهذا يعني أنها ميتة.
‫ولا يعني أنها حية أيضاً.
‫في الوقت المناسب.
‫أعطني هذا.
‫توقف! ‫دعني أذهب!
‫إنها ميتة، أليس كذلك؟
‫هذا محتمل.
‫ماذا يوجد هنا أيضاً؟
‫تذكير، ‫سأتصل بـ"غاري رانديل"
‫في "سلوتير كولوني"، ‫سأكتشف
‫إن كان ترخيص ‫أغنية "إل سي" اختياراً...
‫إن لم تعجبني حصة هذا الرجل ‫الذي سيقدمها للتوزيع
‫وأيضاً، إلى متى يعود
‫التسجيل الأصلي إلى "بوبي جو"
‫ملحوظة لي، إن حصلت على فرصة ‫للحصول على صفقة تسجيل
‫فسأبحث عن محام يعلم الكثير ‫بشأن الموسيقى أكثر مني.
‫إن كان تسوقكم ‫أكثر من اللازم لتطهوا...
‫وكنتم متعبين من ابن الزوج الذي يتناول
‫كل المخلل قبل أن تتلوا صلواتكم.
‫إن كانت عائلتكم أكبر من اللازم ‫أو كسولة للغاية،
‫فاذهبوا إلى مطعم "مود"
‫إنه المكان الأنسب في عيد الميلاد،
‫والآن كما وعدتكم... ‫السيد "بيرل أيفز".
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- "سوني نوكس". ‫- "فلوريدا غرينج".
‫إذاً...
‫أين هذا الفتى؟
‫أنا آسفة، ‫"بوبي جو" يجب أن يكون هنا الآن.
‫حسناً،
‫تعلمين كيف هو الحال بين توقيت ‫الملونين وتوقيت الموسيقيين،
‫- بدون إهانة. ‫- إهانة بسيطة.
‫هل يمكنني أن أقدم لك أي شيء؟
‫قهوة أو نبيذ
‫أو شامبانيا فوارة.
‫القهوة ستكون جيدة، شكراً.
‫قهوة، كيف تحبينها؟
‫القليل من السكر.
‫لا تفسد هذا، يا إلهي!
‫إنها جميلة.
‫حافظ على هدوئك.
‫حافظ على تألقك.
‫القليل من السكر.
‫حافظ على تألقك.
‫تفضلي.
‫- شكراً لك. ‫- الأمر مضحك للغاية،
‫نحن نحب قهوتنا بنفس الطريقة.
‫هذا مذهل
‫لأن اليهود كانوا السود الأوائل.
‫حسناً، كانوا أشبه باللون البني،
‫ولهذا اليهود والسود يتوافقان.
‫لأنه...نحن مثل الخبز ‫والسلمون المدخن،
‫نحن مهددون بالانقراض هنا.
‫أعني، في النهاية علينا أحياناً ‫رؤية القدر على ما هو.
‫وما هذا؟
‫القدر.
‫سيد "نوكس"، وقتي ضيق للغاية، ‫هل علينا التحدث عن العمل؟
‫بالتأكيد، هل سمعت التسجيل؟
‫ليس بعد، كلا.
‫حسناً، إنه آخر تسجيل "إل سي سوث".
‫"بوبي جو" يعتقد أنه يساوي ثروة ‫وأنا لست واثقاً من هذا.
‫ولكنني...
‫أشعر بشعور جيد، ‫إنه وقت عيد الميلاد.
‫- وأنا مستعد لعقد صفقة مع "بوبي جو". ‫- لم أعلم
‫- أن اليهود يحتفلون بعيد الميلاد. ‫- حسناً، تعلمين
‫نحن في مدينة "غروف".
‫لذا...أتعلمين؟ هذا جنوني،
‫ألف دولار... ‫لن أفكر حتى في الأمر. كل شيء،
‫الطبع والنسخ الأصلية.
‫حتى أنني سأضيف غيتاراً جديداً،
‫ليس جديداً للغاية، ‫صديقي تركه هنا منذ شهر.
‫إما ما يقولونه عن منسقي ‫الأغاني حقيقي
‫أو أنك تعتقد أنك تتحدث مع حمقاء.
‫ماذا يقولون عن منسقي الأغاني؟
‫إن الشيء الوحيد الذي يعرفون ‫تشغيله هو الأسطوانات.
‫إن كنت تريد التعامل معي ‫فعليك إصلاح ما تقوله.
‫حسناً، اسمعي،
‫لم لا نخرج من هنا ‫ونتناول شراباً؟
‫الأمور دائماً ما تكون ‫أفضل مع شراب في يدك.
‫أعتقد أن تسجيلك تعطل.
‫حسناً، انتظري هنا.
‫أيها التسجيل الغبي.
‫أكرهك!
‫اسمعي، لدي خطة،
‫سنذهب لتناول مشروب ‫ونتناول الطعام، أنا وأنت فقط.
‫القدر، أتتذكرين؟
‫آخر رجل لمسني بدون رغبتي...
‫- أطلقت عليه النار. ‫- أطلقت عليه النار؟
‫اتصل بي عندما تكون جاداً ‫بشأن إتمام صفقة مع "بوبي جو".
‫أنا أحبها.
‫لقد أطلقت النار على رجل!
‫لقد أطلقت النار على رجل، ‫آخر رجل...إنها جريئة للغاية.
‫إنها كذلك حقاً.
‫أيها الناس!
‫انسوا أمر "بيرل"، ‫دعوني أخبركم بشأن هذه الفتاة.
‫هل لاحظتم هذا؟ ‫إنها قافية.
‫قسم شرطة "لابورد"، معك الشرطية ‫"بيندرغراس"،
‫لمن أحول مكالمتك؟
‫المحقق "مارفين هانسون" رجاءً، ‫أنا "فلوريدا غرينج".
‫مرحباً، عيد ميلاد ‫سعيداً يا "فلوريدا".
‫عيد ميلاد سعيداً يا "بيغ".
‫إن لم تمانعي قولي هذا...
‫أعلم أنه كان يتصل بك
‫لكنك امرأة سوداء قوية، ‫هل يمكنني قول هذا؟
‫لقد فعلت للتو.
‫حسناً، هذا أمر لا يخصني
‫لكن أحياناً أفضل شيء ‫يمكنك إعطاؤه لنفسك بالعيد...
‫هو الشيء الوحيد الذي لن يفكر ‫أحد في إعطائه لك
‫وهو متابعة الحياة.
‫شكراً لك، ‫هل يمكنك تحويل المكالمة الآن؟
‫أنا على عجلة من أمري.
‫بالطبع يا سيدتي.
‫- الملازم "هانسون". ‫- عيد سعيد يا "مارفين".
‫هل تعلمين ما سيجعله ‫عيداً سعيداً للغاية؟
‫"مارفين"، أعتقد أنني بحاجة إلى ‫مساعدتك بشيء ما، أيمكنك...
‫انتظري قليلاً يا "فلوريدا".
‫أنا آسف، أكملي.
‫أنا في مدينة "غروف".
‫مدينة "غروف"، لماذا؟
‫أتيت لأتفاوض على عقد من أجل عميل.
‫كان لدينا موعد ولم يأت،
‫لا أستطيع أن أفكر في أي سبب إلا...
‫إلا ماذا؟
‫إلا إن حدث شيء.
‫شيء مثل ماذا يا "فلوريدا"؟
‫أنا لا أعرف، استخدم مخيلتك.
‫أود منك أن تتصل بقسم شرطة "غروف"،
‫وقم بنشر بلاغ بحث عن "بوبي جو سوث".
‫لدي فكرة أفضل،
‫عودي إلى هنا، ‫لا أحب فكرة تواجدك هناك وحدك.
‫إذاً لن تساعدني؟
‫أنا أساعدك عن طريق إخراجك ‫من مدينة "غروف".
‫حسناً، سأتعامل هنا بمفردي.
‫عودي من فضلك يا عزيزتي.
‫لا يمكنني،
‫ليس بعد.
‫ولا يحق لك أن تدعوني ‫بـ"عزيزتي" بعد الآن.
‫يبدو أنك في حاجة لكوب قهوة.
‫أنا في حاجة ماسة لواحد، شكراً لك.
‫يا إلهي!
‫- هذا وشيء أكثر ثقلاً. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً يا "فرانك". ‫- مرحباً يا "ترومان"، عيد ميلاد سعيداً.
‫- كيف حالك يا "مارغريت"؟ ‫- مرحباً يا "ترومان".
‫كوب قهوة يا "مود".
‫سوداء وساخنة...
‫اليوم.
‫أنت تجلسين على طاولتي.
‫هناك متسع من المساحة عند المشرب.
‫لكنني أحب الجلوس هنا.
‫يا رفاق، هناك رجل مشنوق عند الجسر.
‫الوحدة 12، ألديك كل ما تحتاجه؟
‫أنت خارج نطاق صلاحياتك،
‫أليس كذلك يا سيدة "غرينج"؟
‫أتساءل ماذا حدث لك يا "سنيد"، ‫أراهن أنك تتلاءم جيداً هنا.
‫- هل هذا رئيسك؟ ‫- هذه المنطقة مغلقة.
‫هذا "بوبي جو سوث".
‫وماذا يجعلك هذا؟
‫محاميته.
‫"مدينة (غروف)، وحدة إنقاذ المطافىء"
‫أيها الرئيس،
‫هذه "فلوريدا غرينج" من "لابورد".
‫- تقول إنها محامية المتوفى. ‫- ماذا حدث هنا؟
‫رجل ميت في نهاية الحبل ‫وأبلغنا أحدهم بالأمر،
‫الآن تعرفين ما أعرفه.
‫هناك وحدة مباحث فيدرالية في ‫"ناكوغدوشس"، هل أبلغتهم؟
‫كلا، لم أفعل،
‫لكنني سأتصل بك إن احتجت لخدماتك.
‫هل تقومين بتخطيط العقارات؟
‫أحدهم شنق رجلاً أسود من الجسر
‫وهذا يجعلها قضية فيدرالية.
‫ربما هذا انتحار.
‫الناس يميلون لإنهاء حياتهم ‫مع اقتراب الأعياد، لا أعرف السبب.
‫الاكتئاب والوحدة والملل...
‫ربما.
‫ربما لم يحصل ‫على ما أراد في عيد الميلاد.
‫هل تعتقد أن هذا مضحك؟
‫أعتقد أنه سيكون مضحكاً ‫إن قمنا باتخاذ قرارات
‫قبل معرفة رأي الطبيب الشرعي.
‫حسناً،
‫أود أن أكون متواجدة ‫خلال عملية التشريح.
‫هذه ليست الطريقة ‫التي أدير بها مدينتي.
‫لكنني سأحتاج إلى مجيئك ‫من أجل التعرف على الجثة.
‫إذاً ما رأيك يا "فرانك"؟
‫لقد مات بسبب نقص الأكسجين. ‫الاختناق
‫- بسبب... ‫- إذاً من المحتمل أنه شنق نفسه؟
‫هذا محتمل.
‫حقاً؟
‫من الأفضل أن تكون عقولنا متفتحة ‫بشأن هذه الأشياء يا سيدة "غرينج"
‫حتى نعلم المزيد.
‫يصعب فعل هذا ‫عندما يكون مقيداً ومضروباً.
‫ما الذي فعله "بوبي جو"؟ ‫ضرب نفسه ثم شنق نفسه؟
‫كم جثة رأيت من قبل؟
‫ما يكفي لأعرف أن ‫هذا الرجل لم يقتل نفسه.
‫وكيف عرفت هذا بالضبط
‫أيتها الطبيبة؟
‫لديه كدمات في وجهه
‫وجرح في شفته
‫وعلامات رباط على المعصمين ‫توضح أنه كان مقيداً.
‫وأعتقد أنه من المحتمل أنه قيد نفسه
‫وضرب نفسه ثم شنق نفسه.
‫أعني أن هذه مدينة "غروف"، أصحيح؟
‫سأخبرك بشيء،
‫لم لا نقول إن هذا انتحار يا "فرانك" ‫لكن اكتب هذا بالقلم الرصاص
‫وإن دلت تحقيقاتي إلى أي شيء...
‫يمكننا تغييرها دائماً.
‫هل يمكنني استخدام هاتفك يا "فرانك"؟
‫هاتف الدفع في آخر الردهة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتصل بالمباحث الفيدرالية ‫في "ناكوغدوشس".
‫انتظري يا سيدة "غرينج"،
‫ألا تعتقدين أن هذا سابق لأوانه؟
‫لماذا رجال هذه المدينة يحاولون تهدئتي
‫عندما أعلم أنهم يكذبون؟
‫عودي إلى منزلك أيتها المحامية،
‫عميلك توفي وأنا متعب للغاية.
‫لا شيء ستفعلينه الآن ‫سيعيده إلى الحياة
‫أو إلى أية راحة.
‫إن وجدت أي شيء، ‫فسأتصل بك.
‫إن وجدت أي شيء
‫فسأتصل بك.
‫إنه جزء من هذا بالتأكيد،
‫كيفما تم الأمر.
‫كان هذا صوت صندوق السيارة.
‫من الأفضل أن تدعني ألقي نظرة ‫في حالة لم يعجبك ما ستراه.
‫فكرة جيدة.
‫"هاب".
‫شكراً للرب.
‫- لا تصبح متديناً الآن. ‫- إنها ليست هنا لذا...
‫هناك أمل.
‫كيف ترى الأمل؟
‫انظر حولك يا "هاب"،
‫نحن عالقان في مكان ناء ‫مبتلان ونشعر بالبرد الشديد!
‫"بوبي جو سوث" ميت و"فلوريدا" مفقودة،
‫وجماعة "كلان" تطاردنا!
‫نحن لا نعرف كيف سنصمد الليلة ‫ناهيك عن الخروج من مدينة "غروف".
‫مهما يحدث
‫فإنك ترى كل شيء رائعاً دائماً!
‫هيا، ‫ادخل!
‫احمل هذا.
‫ليس لأن "فلوريدا" ليست موجودة في هذا ‫الصندوق يعني أنها ليست في صندوق آخر.
‫حتى أتأكد أنها ميتة
‫فهي ليست ميتة،
‫اتفقنا؟
‫هل اتفقنا على هذا؟
‫أحياناً أقلق بشأنك.
‫حسناً، أنا أقدر لك هذا.
‫لكن الآن علينا الوصول لـ"هانسون" ‫قبل أن يصل إلى "كانتوك"
‫لأنه إن كان "كانتوك" ما نعتقده...
‫فربما يكون "هانسون" هو التالي. ‫والآن...
‫مرحى!
‫- كلا، تباً! ‫- ماذا؟
‫- لقد نفد الوقود. ‫- لابد أنك تمازحني!
‫كلا، لا أمازحك.
‫مرحباً.
‫معذرة، هل يوجد أحد هنا؟
‫مرحباً.
‫مساء الخير.
‫من فضلك أخبريني أنك لست تائهة.
‫أنا محامية "بوبي جو سوث".
‫أود رؤية غرفته رجاءً.
‫حسناً، يجب أن نطلب من المالك،
‫انتظري، أنا المالك.
‫أنا آسف، أنت جميلة للغاية.
‫"تيم غارنر".
‫- "فلوريدا غرينج" ‫- مرحباً.
‫هل يمكنني رؤية غرفة "بوبي جو"؟
‫أود ذلك حقاً،
‫لكن كما تعرفين، ‫الرئيس أخبرني أن "بوبي جو" انتحر،
‫المسكين! ‫لكل منا شياطينه كما أعتقد.
‫بأية حال، أخبرني الرئيس ألا أدع ‫أحداً يدخل بعد رحيله
‫لأنه لا يريد لأحد أن يعبث بأشيائه
‫حتى يقول غير ذلك.
‫هل هذا المبلغ كاف لكي أدخل؟
‫حسناً، "بوبي جو" كان مديناً ‫لي بـ72 دولاراً من أجل الغرفة
‫والرجل الميت لا يدفع الفواتير.
‫لذا...
‫سأحتاج لغرفة هذه الليلة
‫وبعض الوقود.
‫سيكون هذا 12 دولاراً من أجل الغرفة
‫وعليك الانتظار من أجل الوقود.
‫أتوقع وصول شحنة غداً.
‫ها أنت ذا، احتفظ بالباقي.
‫حسناً
‫رئيس الشرطة يقول إن هذه مدينته،
‫إن كانت كذلك ‫فهو يعلم من قتل "بوبي جو".
‫بالنسبة لما أعرفه ‫فهو يعلم شيئاً.
‫أحتاج أن أجد شخصاً ‫ما هنا أستطيع الوثوق به.
‫شخصاً ما يعرف ما يجري،
‫ربما طاهي المطعم.
‫بوجوده الفترة التي مكثها هنا ‫يجب أن يعرف شيئاً.
‫كنت آمل أن أجدك هنا،
‫صباح الخير.
‫البارحة كان صباحاً جيداً،
‫اليوم...ليس كذلك.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫مرحباً.
‫هل تودين الحصول على هذا؟
‫أتعلمين؟ لقد حاولت أن أكون لطيفاً، ‫ألم أحاول أن أكون لطيفاً يا "بيكون"؟
‫وها أنت ذي مجدداً تجلسين على مقعدي.
‫ظننت أن هذا مقعدك.
‫في الواقع كلهم مقاعدي،
‫ظننت أنني أوضحت هذا البارحة.
‫الواضح بالنسبة لي يا سيدي
‫أن القانون الفيدرالي ‫يمنع وجود أي مؤسسة
‫حتى في مدينة...
‫متأخرة كهذه
‫من التمييز بناءً على الجنس
‫أو اللون أو الدين ‫أو الموطن الأصلي.
‫معظم الناس يعرفون أن هذا يعني أنه حتى ‫لو كنت أسود،
‫وإن كانت هذه "أمريكا"، ‫فيمكنك تناول الطعام في المطعم،
‫أي مطعم.
‫والآن أصبحت تعرف هذا أيضاً.
‫يا فتى، عليك ترويض فتاتك هنا، ‫لديها فم.
‫إنها ليست فتاتي
‫أكثر من كوني أنا فتاك.
‫أنت محظوظ أيها العجوز لأنني أحب طبق ‫"رانتشيروس هويفوس" الذي تعده.
‫"بيكون"، لنحضر للآنسة "غرينج" ‫قهوة للخارج،
‫- رجاءً. ‫- حسناً.
‫رأيي أن هذه فكرة جيدة.
‫الطقس غير متوقع ولديه أنياب،
‫إن كنت مكانك فسأهرب منه.
‫لا تحتاجين إلى التجول هنا بعد الآن.
‫أعلم أنك أخذت هذه التسجيلات ‫من مقطورة "بوبي جو".
‫لا تعودي.
‫"(لابورد)، 113 ميلاً"
‫"تحيات العيد"
‫ماذا إن كنت مخطئة؟
‫إن كانت جماعة "كلان" قتلت "بوبي جو" فإن ‫تسجيلات "إل سي سوث" ستكون بمقطورته
‫وهم ليسوا موجودين.
‫يبدو هذه التسجيلات تساوي مالاً كثيراً ‫لقتل أحدهم من أجلها.
‫إنهم يساوون ما يكفي.
‫أعتقد أن من قتل "بوبي جو"
‫أراد أن يجعل الأمر يبدو وكأن ‫جماعة "كلان" هي من فعلتها.
‫من سيحاول بيع هذه التسجيلات ‫لـ"سوني نوكس"
‫سيكون القاتل.
‫تباً، ‫أنت بارعة جداً في هذا.
‫لحسن الحظ حظيت بالكثير من التدريب.
‫هل أنت هنا يا "سوني"؟
‫"سوني"!
‫يا إلهي! "سوني"!
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- هل يجب أن أضرب...
‫لأحصل على بعض الاهتمام منك؟
‫من فعل هذا يا "سوني"؟
‫"كليفون".
‫عازف الإيقاع في "بلايند تيليس"،
‫كان يبحث عن تسجيلات "بوبي جو".
‫- يبحث أم يبيع؟ ‫- يبحث.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لم أقتل "بوبي جو"،
‫كان يدين لي بالمال.
‫لا تقتلين رجلاً يدين لك بالمال.
‫لقد أبرحت "سوني نوكس" ضرباً.
‫لذا سامحني إن كنت أواجه ‫صعوبة في تصديقك.
‫لقد ضربته لأنني اعتقدت ‫أن لديه التسجيلات.
‫وفكرت أنهم سيعوضون دين "بوبي جو".
‫عزيزي...
‫يمكنني احتساء شراب الآن،
‫في الحقيقة ‫أعتقد أننا بحاجة إليه جميعاً.
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫ستحظى بواحد،
‫أحضره فحسب.
‫حسناً، شراباً واحداً فحسب.
‫بالطبع شراباً واحداً،
‫أنا لا أقدم الشراب المجاني.
‫هيا يا "كليفون".
‫هيا.
‫إنه رجل جيد،
‫عازف إيقاع.
‫كل ما يريده عازفو الإيقاع ‫هو وضع أغنية في قلبك
‫وتمايل في خطوتك.
‫بالطبع هو خبير في المداعبة.
‫لكن قارعي الطبول...
‫يا طفلتي،
‫إنهم خطيرون
‫ومجانين.
‫وعلى الرغم ‫من ذلك الجنس معهم مذهل.
‫لكنهم ليسوا جيدين ‫في العلاقات طويلة الأمد.
‫لديهم الكثير من الغضب بداخلهم.
‫لكن لم يقتل "بوبي جو" قارع طبل.
‫من قتله في ظنك؟
‫لم يكن قارع طبل.
‫النساء أحببن "بوبي جو"،
‫وقد أحب الكثير من النساء.
‫النساء والمقامرة،
‫هذا ما أحبه.
‫لكنه لم يكن محظوظاً في الحب
‫أو حتى المقامرة.
‫لكن الحظ السيىء وحده
‫لا يتسبب في قتلك هنا.
‫كلا!
‫كلنا نعلم ما قتل "بوبي جو".
‫آمل أن تكوني مخطئة.
‫أنا أيضاً يا فتاة. ‫أنا أيضاً.
‫تباً!
‫إذاً...إلى متى يعود التسجيل الأصلي
‫إلى "بوبي جو"؟
‫ملحوظة لنفسي، إن حصلت على ‫فرصة للحصول على صفقة تسجيل
‫فسأبحث عن محام يعلم ‫بشأن الموسيقى أكثر مني.
‫"بوبي جو"...
‫"جو"...
‫ترجمة "وسام ناصف"