‫تباً!
‫"فلوريدا"؟
‫هيا.
‫"فلوريدا"...
‫أين كنت؟ ‫كنا نبحث عنك في كل مكان.
‫"ليونارد".
‫تعال معي يا "هاب"،
‫هيا.
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫"هاب"!
‫ابتعدوا عني!
‫"هاب"، ساعدني!
‫- لا يمكنني يا "ليونارد"! ‫- "هاب"!
‫لا يمكنني التحرك.
‫"ليونارد"!
‫- كلا. ‫- هل رأيت شيئاً؟
‫تباً!
‫يا آنسة... ‫من أين حصلت على أحمر الشفاه هذا؟
‫هل تعرفين أين مالكته؟
‫اسمها "فلوريدا غرينج"
‫ونحن نبحث عنها، لذا...
‫هل رأيتها؟
‫لا يمكنني جعلها تتحدث،
‫لم تنطق بكلمة لعينة منذ أعوام.
‫أيتها السيدة الصغيرة،
‫إن كنت تستطيعين التحدث...
‫فالآن هو الوقت المناسب للقيام بهذا.
‫حسناً، تنح جانباً.
‫لماذا؟ ما الذي يمكنك فعله غير هذا؟
‫الأمر بسيط، ‫لن يكون أسوأ مما تفعله الآن.
‫- سيكون هذا مفيداً، تفضل. ‫- سأتفضل.
‫بربك!
‫لغة الإشارة؟ هل تمازحني؟ ‫إنها ليست صماء يا "ليونارد".
‫يبدو أننا نتحدث بنفس اللغة.
‫كلا، إنها تعرف أن هذه سيارة ‫"فلوريدا" فقط.
‫هيا، يجب أن نخرج من هنا...
‫حسناً، انتظر.
‫هل تعرفين كيف نخرج من هنا؟
‫أنا جيد في هذا فحسب،
‫- اعترف بهذا. ‫- أنت محظوظ فحسب.
‫إن كنا لا نزال معاً،
‫كان يمكنني إقناعها ‫بعدم الذهاب لمدينة "غروف".
‫هذا ليس خطأك يا "هاب"،
‫البيض يقتلون السود لأعوام هنا.
‫ليس كل شيء تعتقد أنه خطؤك ‫هو خطؤك بالفعل.
‫ربما 90 بالمائة ‫والباقي ليس كذلك.
‫- 90 بالمائة؟ ‫- ربما 95 بالمائة.
‫هذه هي الحياة يا "هاب"، ‫الأمور السيئة تحدث.
‫دعني أخبرك قصة ‫عندما كنت في "فيتنام"،
‫أنا وفرقتي ‫علقنا في حقل أرز ساخن للغاية.
‫إن وقفت فستتلقى رصاصة في رأسك، ‫وإن جلست فستزحف العليقات عليك.
‫كان الأمر سيئاً لدرجة أننا اضطررنا ‫إلى طلب الدعم الجوي.
‫لن أكذب عليك،
‫عندما أتت هذه الأشياء ‫من السماء كنت خائفاً للغاية.
‫الفتى الذي كان يقف بجانبي تلقى رصاصة ‫في رقبته وكانت الدماء في كل مكان.
‫بدأت أبكي
‫ثم حملته على كتفي،
‫من خلال كل تلك ‫الشظايا السميكة مثل الذباب الملعون.
‫بعد حوالي نصف ميل
‫أقسم إنني شعرت ‫أن قلبي يخفق خارج صدري.
‫أجل.
‫وتوقف فحسب.
‫حينها أدركت أنه لم يكن قلبي بل قلبه.
‫وماذا فعلت؟
‫أكملت.
‫كنت سأوصله إلى الوطن حياً أو ميتاً.
‫حسناً.
‫ميتة أو حية، ‫"فلوريدا" ستعود إلى الوطن.
‫تباً، عد إلى الخلف!
‫يمكنكما الخروج،
‫لقد رأيناكما من نهاية الطريق.
‫سمعت أنكما تسببتما في إثارة ‫المشاكل في مدينة "غروف".
‫- أتدعو محاولة الناس لقتلك مشاكل؟ ‫- لقد أخبرناك
‫أن الناس سيحبونك في مدينة "غروف"،
‫أليس كذلك يا "بيت"؟
‫لقد نفد الوقود منا،
‫هل يمكننا الحصول على بعض منه؟
‫يجب أن يكون هذا كافياً ‫ليوصلكما إلى أقرب محطة وقود.
‫هل تعلمان أين يقع أقرب هاتف؟
‫مع اقتراب هذه العاصفة من الشمال ‫ستكون خطوط الهواتف معطلة.
‫أعتقد أن أقرب هاتف ‫سيكون في مدينة "غروف".
‫مدينة "غروف"؟
‫اسمعا... سأقترح عليكما
‫أن تستقلا سيارتكما وتقوداها بأقصى ‫سرعة ولأي مكان ستصلان به بهذا الوقود
‫في أي مكان إلا مدينة "غروف".
‫نهدف إلى إنهاء ما بدأناه يا سيدي.
‫- ثم المزيد. ‫- يا بني،
‫هل سمعت عن رجل يدعى "إيبنر فلوت"؟
‫كلا يا سيدتي، لم أسمع عنه.
‫هل تعرف لماذا لم تسمع عنه من قبل؟
‫كلا يا سيدتي.
‫لأنه لم يكن أعقل من الماعز.
‫ليس ذكياً على الإطلاق.
‫إذاً...
‫ما حدث لـ"إيبنر فلاوت"؟
‫ليس لدي فكرة.
‫مطلقاً.
‫أجل يا سيدتي،
‫لقد فهمتك الآن.
‫هيا يا "بليندا"، استقلي السيارة ‫يا عزيزتي، سنعيدك إلى المنزل.
‫سيكون عليكما الإسراع.
‫هل هناك شيء لم ألاحظه؟
‫كان العم "شيستر" يقوم بنفس الأمر.
‫يخبرني بقصة ليس لها معنى،
‫حتى في يوم ما
‫كنت أهرب منه محاولاً تجنب ‫ضربه لي ثم فهمت الأمر.
‫هذا ما كان يعنيه.
‫ماذا كان يعني؟
‫عندما أعرف الأمر سأخبرك به.
‫أخبر "غيل سويتي" أن يجلب ‫جراره الزراعي لمزرعة "تروتر"،
‫نقوم بملء أكياس رملية هناك ‫ونحتاج إلى المساعدة،
‫هيا.
‫"رينولدز". ‫"رينولدز"، تباً!
‫لقد انقطعت الطاقة وخطوط الهاتف ‫بالجهة الشمالية من النهر،
‫اذهبي إلى هناك ‫وأخلي المكان من السكان.
‫من الأفضل أن تهدأ قليلاً يا بني، ‫أنت على وشك الانفجار.
‫"لوكاس هوبس" رأى سيارة "فلوريدا" ‫الـ"فولفو" بالطريق السريع، ورجلان
‫بداخلها ومتجهة للمدينة.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ من؟ ‫- خلفهما.
‫- "كولينز" و"باين". ومن غيرهما؟ ‫- كيف تعرفين أنهما هما؟
‫ولماذا ستطاردينهما؟
‫لقيادة "فولفو"؟
‫نحن لا نعمل في مجال مجالسة الأطفال ‫أيتها الشرطية،
‫لدينا أشياء أكثر أهمية ‫من هذين الأحمقين،
‫ولهذا عندما تخرجين من هذا الباب
‫ستتجهين للجهة الشمالية من النهر.
‫أجل يا سيدي.
‫اللعنة!
‫لماذا يجعل الناس وظيفتي أكثر صعوبة؟
‫أنا مشغول للغاية.
‫هناك عاصفة آتية ‫وخصيتاي تؤلمانني بشدة،
‫وها أنت ذا تخبرني أن هذين الأحمقين ‫عادا إلى هنا.
‫- هل تريدني أن أجدهما؟ ‫- بالتأكيد أريد ذلك.
‫وعندما تفعل أريدك أن تجلبهما إلى مزرعة ‫"توتر"، وأشغلهما بملء أكياس الرمال.
‫لكن إن رأيت "ترومان براون" بقربهما ‫أو هما بقربه
‫فاتصل بي.
‫أجل يا سيدي.
‫شرطة مدينة "غروف".
‫لدي شكوى، رأيت أحداً آتياً في الطريق إلي.
‫- يبدو أن هذه سيارة "هانسون". ‫- أجل.
‫- أين "هانسون" بحق السماء؟ ‫- انظروا من عاد.
‫هل تحتاجان إلى غرفة الليلة؟
‫ستكون هذه عاصفة قوية، ‫من الأفضل أن تنتظرا مرورها.
‫هذه هي سيارة المحامية، هل وجدتماها؟
‫كلا، ليس بعد.
‫من أين قطرت هذه السيارة؟
‫لا يصدق، تلقيت مكالمة ‫من دورية الطريق السريع
‫وجدوا السيارة في خندق مع وجود قطعة ‫قماش كبيرة على الزجاج الأمامي.
‫أين السائق؟
‫يمكن أن يكون ‫في أي مكان... أو لا مكان.
‫السود يقتلون ‫مثل الذباب هنا، أليس كذلك؟
‫يجب أن أتصل بـ"تشارلي"،
‫هل يمكنني استخدام هاتفك يا "تيم"؟
‫دعني أخمن، الخط منقطع.
‫هاتف مطعم "مود" ‫تخطى الإعصارين السابقين.
‫- إذاً علينا العودة لمدينة "غروف". ‫- تباً.
‫هل تلقيت مكالمة لقطر سيارتنا؟
‫كلا.
‫هذا يعني عدم امتلاكنا لأسلحة.
‫كلا، لذا علينا أن...
‫نكون في كامل التهذيب.
‫نحتاج لاستخدام الهاتف إن كان يعمل.
‫إنه يعمل.
‫اتصال واحد وسنكون قد انتهينا.
‫ادخلا.
‫تفضلا،
‫ربما يكون عشاؤكما الأخير لفترة ‫مع قدوم هذه العاصفة.
‫أتعلمان قصدي؟
‫تباً!
‫هذا كل ما أحتاج إليه.
‫العاصفة ستهب بقوة على مدينة "غروف".
‫- انظروا من عاد. ‫- الأغنية القادمة مهداة
‫إلى "ترام نيفل"
‫بمناسبة العام الجديد.
‫- لقد فعلت. ‫- معذرة يا سيدتي،
‫- هل ستطيلين؟ ‫- انتظري للحظة يا أمي.
‫لدي حالة طارئة.
‫أنا أتحدث لوالدتي.
‫انتظر، دعني أجرب شيئاً.
‫سيدتي...
‫هل أخبرك أحدهم في كامل قواه العقلية
‫أن عينيك جميلتان للغاية؟
‫كف عن الهراء وانتظر دورك!
‫متى ستدرك أنك أسود لمجرد التواجد معي؟
‫ستتصل بك لاحقاً أيتها الأم.
‫لن أخرج أبداً!
‫ولن تتصلي مطلقاً، اخرجي الآن.
‫- قسم شرطة "لابورد". ‫- مرحباً يا "بيغ"، أنا "هاب كولينز"،
‫- علي التحدث لـ"تشارلي بلانك". ‫- "هاب كولينز"!
‫الأمر عاجل.
‫لقد افتقدتك أنت و"ليونارد" ‫في حدث الألعاب للأطفال
‫في عيد الميلاد.
‫تباً!
‫"بيغ"... الأمر عاجل، ‫علي التحدث لـ"تشارلي بلانك"
‫- الآن! ‫- انتظر لحظة...
‫يبدو أننا سنغلق مبكراً.
‫ثم أضفتها على الخبز المحمص وكانت...
‫تغرق مثل المحيط، وهل تعلم الفتاة التي ‫جعلتها تزعج "ليونارد" العام السابق...
‫كيف حالكما؟
‫كيف حالكم؟
‫مرحباً؟ هل ما زلت هناك؟ "هاب"؟
‫هيا بنا.
‫ظننت أنكما رحلتما.
‫معذرة.
‫تفضلي يا سيدتي.
‫لقد جلبتما هذا لأنفسكما.
‫إنهما كانا يستخدمان الهاتف فحسب ‫يا "ترومان"، وكانا راحلين.
‫كلا يا "مود"، ‫أود الجلوس وتناول شيء،
‫و"ليونارد" أيضاً.
‫لذا سنحتاج إلى لحم الديك الرومي ‫والبطاطا المقلية
‫وشراب، سأمتع نفسي
‫وأحصل على الجعة الباردة، ‫إنه دائماً يتناول هذا الشراب.
‫أتعلمين؟ لا تجلبي البطاطا المقلية، أحضري ‫لي سلطة فواكه، أحاول الانتباه إلى وزني.
‫لا أريد المشاكل ‫في مطعمي يا "ترومان براون"،
‫لا تتقاتلوا، أتسمعونني؟
‫إن كنتم تريدون القتال ‫فافعلوا هذا بالخارج.
‫إنها محقة، ‫بوليصة تأميننا
‫لا تغطي أعمال جماعة "كلان".
‫أمامك 5 ثوان يا "بيكون"
‫لتقف هنا حيث تنتمي، وإن لم تفعل...
‫واحدة،
‫اثنتان،
‫ثلاث،
‫أربع،
‫خمس.
‫- لا، لقد اكتفيت. ‫- "مود"...
‫كلا، لا يمكنه المجيء هنا ‫وافتعال هذا الهراء...
‫لنبتعد عن الطريق، هيا.
‫والآن قبل أن نبدأ
‫أريدكم أن تعرفوا...
‫آخر شخص سألنا
‫إن كنا نصلح لأن نكون مزيجاً
‫لم يعش ليحكي ما رأى.
‫هل هذه كلماتك الأخيرة ‫حقاً يا "كولينز"؟
‫- هل تشم هذه الرائحة التي أشمها؟ ‫- أتعلم شيئاً؟ أجل.
‫إنها رائحة المؤخرة.
‫"ليونارد"،
‫- هل تعلم ما تحتاجه المؤخرة؟ ‫- أجل.
‫المؤخرة تحتاج للضرب.
‫هل هذا أنت يا "تشارلي"؟
‫أجل.
‫"هاب كولينز" على الهاتف،
‫يقول إن الأمر مهم.
‫تباً يا "بيغ"،
‫ألا يمكن للرجل ‫أن ينال بعض الراحة هنا؟
‫- هيا، بربك. ‫- حسناً، أنا آت! تباً!
‫- لقد أخبرته. ‫- لقد فعلت،
‫- وكنت مهذباً أيضاً. ‫- أجل.
‫تباً!
‫"هاب"!
‫"هاب"، ماذا يبدو هذا لك يا "بيغ"؟
‫لا شيء إطلاقاً.
‫إن لم يكن هناك أمر ما ‫سيكون على الهاتف، أصحيح؟
‫أرى ما ترمي إليه أيها المحقق.
‫تباً، أخبرت "هاب" أن اصطحاب "ليونارد" ‫إلى مدينة "غروف" سيبدأ حرباً أهلية.
‫إنهما عديما المنفعة.
‫- "ليونارد". ‫- ماذا؟
‫هل قالت "فيرا" إنهم ‫لم يروا "إيبنر فلوت" مجدداً؟
‫- لا أعلم، شيء من هذا القبيل. ‫- في هذه الحالة،
‫هذا من أجل "إيبنر".
‫من أجل "إيبنر".
‫كان العشاء رائعاً يا "هاب"،
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة يا "فلوريدا غرينج".
‫هل تريدين تقبيلي؟
‫أعدك أنني لن أترك علامة على رقبتك.
‫هل أنت حقيقي يا "هاب كولينز"؟
‫- من لحم ودم. ‫- كلا، أعني...
‫ربما تكون الرجل الأبيض الوحيد ‫في الجنوب بأكمله
‫الذي لا يهتم بشأن العرق أو الدين ‫أو التفضيل الجنسي
‫كلا
‫أهتم للغاية بشأن تفضيلك الجنسي.
‫بجانب،
‫نحن في عام 1989،
‫بعد مرور 10 أعوام
‫لن يهتم أحد بكل هذا الهراء.
‫ماذا؟
‫فلنقبل بعضنا كالمراهقين.
‫أجل.
‫مرحى.
‫انهض يا فتى!
‫كما أرى الأمر،
‫لديك شخص واحد تلومه ‫على كل هذا، صديقك هناك.
‫لقد أخبرته،
‫لكنني أعتقد أنه لم يأبه بإخبارك.
‫نحن لا نحب أمثالك هنا،
‫لم يكن عليك المجيء إلى هنا يا فتى، ‫عليك تعلم الدرس.
‫أعتقد أن قطع خصيتيك سيفي بالغرض.
‫- أمسكا به. ‫- ابتعدوا...
‫ابتعدوا عنه!
‫لن تجلب أياً من نسلك
‫إلى هذا العالم.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫هل تريد التوسل إلي؟
‫توسل إلي، يمكنك هذا،
‫لا بأس، توسل إلي أيها الفتى.
‫توسل، ‫هيا توسل.
‫ابتعد عني أيها الحقير،
‫"هاب"!
‫اتركوه وشأنه!
‫ابتعدوا عنه!
‫اتركوه وشأنه!
‫ثبتاه جيداً يا رفيقان.
‫- لا تتحرك يا فتى. ‫- لا!
‫تفقدوا هذا.
‫تنح جانباً الآن.
‫من فضلكم حاولوا فعل شيء غبي، ‫أي منكم،
‫وإلا فتنحوا جانباً.
‫قلت لكم تنحوا جانباً ‫وإلا فجرت رؤوسكم.
‫ماذا يحدث هنا أيها الملازم؟
‫كيف يبدو لك الأمر يا "سنيد"؟
‫يبدو أن أحدهم ارتكب خطأ.
‫هذا صحيح.
‫إن لم تخفض هذا السلاح ‫فسيكون آخر ما تحمله.
‫ارحلوا من هنا،
‫الآن!
‫خذ هؤلاء الحمقى معك.
‫يا إلهي.
‫هيا بنا، ببطء.
‫لا تقترب.
‫انتظر هنا، لا تقترب.
‫يا أخي...
‫لقد أفسدوك تماماً.
‫تباً.
‫هاك،
‫أنت بخير.
‫اسمع،
‫سنعود إلى المنزل.
‫هيا.
‫ببطء.
‫غرفة النوم في نهاية الردهة، ‫أجلسيه على الأريكة.
‫- ما التالي؟ ‫- من الأفضل أن تأخذي أبناءك
‫- وأن تخرجي من المدينة لفترة. ‫- هل أنت متأكد أن هذا ضروري؟
‫- يمكنني المكوث هنا والمساعدة. ‫- كلا، يجب أن ترحلي،
‫سأهتم بالمطعم ‫وسأضع لافتة "مغلق" عليه.
‫من فضلك يا "مود"،
‫لا أريد أن أقلق عليك أيضاً.
‫توخ الحذر، هل سمعتني؟
‫لا يمكنني إدارة المطعم بدونك.
‫لا تقم بأي شيء غبي يا "بيكون".
‫استرخ،
‫توقف عن القتال،
‫استرخ.
‫اهدأ قليلاً.
‫هذا سيهدىء من روعه.
‫حسناً، ارفعه،
‫ببطء.
‫ها أنت ذا.
‫حسناً.
‫- هل تمكنت من هذا؟ حقاً؟ ‫- أجل
‫أعلم فيما تفكر،
‫أنت تفكر في أول مرة ‫رأيت فيها أمريكياً ميتاً.
‫ابتعد،
‫- قلت لك ابتعد! ‫- لقد مررت عليهم في الغابة،
‫ثلاثة رؤوس على عصي.
‫هؤلاء الرجال الثلاثة ‫كانوا يطلقون عليك "زنجياً"
‫في نفس الصباح.
‫هل تذكر هذا؟
‫يتحدثون عن والدتك التي ‫لابد أنها تبرزت في سروالها
‫فأتيت أنت.
‫"لماذا كان عليك أن تكون أسود ‫للغاية وقبيحاً؟"
‫ثم... ‫كانت الرؤوس الثلاثة على العصي.
‫الأعناق مفتوحة للغاية.
‫والأسنان ممتلئة بالدماء وصامتة.
‫بعد ما حدث لك في هذا الزقاق...
‫هؤلاء الموتى الثلاثة ‫أصبحوا منطقيين أخيراً.
‫ربما كانوا عنصريين حمقى،
‫لكنهم كانوا أمريكيين.
‫كلنا ولدنا أمريكيين
‫وكلنا نموت أمريكيين.
‫لكن ما بينهما هو ما يهم.
‫ما حدث لك في هذا الزقاق
‫كان نوعاً آخر مختلفاً من "فيتنام".
‫ألا تعتقد هذا؟
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫لا أعلم يا "مارفين"،
‫ربما كان عليك أنت المجيء إلى هنا ‫بدلاً من إرسالي أنا و"ليونارد".
‫لم أرسل "ليونارد"،
‫أنت من أحضره.
‫لذا لا تلمني على الألم الذي يشعر به.
‫إن كنت أملك القوة...
‫كنت سأقف على هذه الأريكة
‫وأنطلق إليك وأضربك ‫حتى يسقط شعرك عن رأسك.
‫"فلوريدا" طموحة للغاية،
‫ظنت أنه يمكنها شق طريقها ‫بالقوة في مدينة "غروف"،
‫وتقوم بالأشياء بطريقتها.
‫كان عليها العودة من مدينة "غروف" ‫عندما أخبرتها بذلك.
‫هذه المرأة عنيدة للغاية.
‫أجل، لهذا أحببتها أيضاً.
‫من أنت بحق السماء أيها العجوز؟
‫هل هذا يهم؟
‫نوعاً ما.
‫أنت تعيش في مدينة حيث يكرهونك ‫من أجل لون بشرتك.
‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان ‫لكنك بقيت هنا.
‫أبقى حيث يحتاجون إلي.
‫تطهو البرغر في المطعم، أليس كذلك؟
‫تعتقد أنك ذكي للغاية،
‫تعتقد أنك تعرف كل شيء عني، أليس كذلك؟
‫أعرف ما أرى.
‫من الجيد أنني لا أحكم عليك مما أرى.
‫أخبرني بشيء مختلف إذاً.
‫لقد ولدت وترعرعت في مدينة "غروف"
‫وكل ما كنت أفكر فيه يومياً هو الرحيل.
‫حصلت على تعليمي بعد الحرب
‫وحصلت على منحة دراسية.
‫درست لأصبح طبيباً بيطرياً
‫وانتقلت إلى "شيكاغو".
‫حياة المدينة الكبيرة،
‫ثم عدت إلى هنا، ‫وأدركت أن ما تعلمته
‫كان أكثر إفادة ‫للناس في الجانب الجنوبي...
‫أكثر من أطباء مدينة "غروف" ‫الذين يصفون لمرضى السكري
‫جرة ممتلئة بالأسبيرين ويتقاضون ‫75 دولاراً والتي لم يستطيعوا دفعها.
‫ولهذا...
‫تقدمت، استخدمت ما ‫تعلمت وعلمت نفسي المزيد
‫وساعدت الناس.
‫"مود"،
‫جعلت من الممكن أن أكسب عيشي،
‫لذا...
‫بقيت هنا.
‫حيث يمكنني فعل الخير، ‫حيث يحتاجون إلي.
‫احصل على بعض الراحة.
‫شكراً لك.
‫- ماذا حدث بحق السماء يا "سنيد"؟ ‫- كان "ترومان براون" ورجاله،
‫لقد حطموا مطعم "مود" ‫وأبرحوا هذين الفتيين ضرباً.
‫- تباً! ‫- يجب أن نجلبهما إلى طبيب.
‫هل "براون" يعلم ‫أنهما في منزل "بيكون"؟
‫لا أعتقد هذا.
‫"بيكون" يعرف ما يفعله، ‫لذا ابق مكانك
‫ولا تتحرك حتى أصل إليك.
‫هل تسمعني يا "سنيد"؟
‫أجل يا سيدي.
‫لدي هدية من أجلك.
‫اعتقدت أنك جعلتني ‫آتي من أجل شيء هام.
‫فتية "لابورد" ‫موجودون في منزل "بيكون"،
‫- و"سنيد" معهم. ‫- جيد.
‫- هل ستعود إلى المنزل لاحقاً؟ ‫- أجل يا سيدتي، أعتقد هذا.
‫سأجلب الفطيرة.
‫تباً، هذه تؤلم!
‫إن لم تتوقف عن الحركة فستؤلمك أكثر.
‫"سنيد"...
‫وجدنا سيارة "فلوريدا" ‫قرب مزرعة "ترومان براون".
‫الرئيس تحقق من الأمر ‫و"ترومان براون" لم يقتلها،
‫على الأقل ليس هناك.
‫حسناً، أعتقد أن علي الثقة في الرئيس، ‫أليس كذلك؟
‫أتظن من السهل الحفاظ ‫على السلام هنا؟
‫كلا، لا أعتقد أنه من السهل الحفاظ ‫على السلام اللعين في أي مكان،
‫لكن هذا لا يعني أنني أثق في "كانتوك".
‫إنه رجل صالح.
‫أجل، أخبر "بوبي جو سوث" بهذا...
‫و"فلوريدا".
‫إنه يريد معرفة ما حدث لهما
‫مثلك تماماً.
‫حقاً؟ ربما كان عليه طلب المساعدة،
‫بدلاً من طردنا من المدينة.
‫- كان عليكما الرحيل! ‫- سأرحل...
‫عندما أجد "فلوريدا"،
‫ليس وكأنك تهتم بأمرها.
‫والدي مات في السجن،
‫هل تعلم هذا يا "كولينز"؟
‫عندما كنت أبلغ 14 عاماً،
‫قتل رجلاً كان يسرق ‫المعدات من سقيفتنا.
‫رجلاً أسود.
‫إنه ليس عذراً لكن...
‫عليك التوقف عن التعالي ‫مرة واحدة في حياتك يا "كولينز".
‫"سنيد" محق،
‫- كان عليك الرحيل. ‫- أجل.
‫انظر لنفسك الآن.
‫لقد رأيت ما فعلوه لـ"ليونارد" هناك.
‫كل هذا الوقت
‫خلال الستينيات ‫عندما كنا نحتج...
‫انظر إلى أين وصلنا، ‫إلى لا شيء!
‫ماذا كنت تعتقد؟ رسم هذه الصور ‫وتدخين كل هذه المخدرات
‫سيغير الأمور هنا؟
‫أجل،
‫لم لا؟ لم أكن أفعل هذا من أجلي.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫ابق منبطحاً!
‫"بيكون".
‫"بيكون"!
‫تباً!
‫اتلوا صلواتكم أيها الحمقى، ‫هذا آخر أيامكم على الأرض!
‫تباً!
‫قم بحمايتي يا "سنيد".
‫- هيا! ‫- أنا بخير.
‫"بوني" و"غريدي".
‫ابق منبطحاً!
‫"بون"، ‫"غريدي"...
‫- استقلا شاحنتكما ‫- وابتعدا. أنا أخبركما
‫أن الأمر لن ينتهي ‫كما تريدان.
‫حقاً؟ سنرى.
‫فرصتكما الأخيرة يا فتيان،
‫ارحلا من هنا!
‫لقد أتينا إلى هنا لاصطياد بعض السود،
‫وهذا ما سنفعله.
‫"سنيد"، ‫عندما أصل إلى ثلاثة
‫قم بهز هذه الستارة اللعينة.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة!
‫تباً!
‫"بوني"!
‫- لقد أطلقوا النار علي! كلا، تباً ‫- هل أنت بخير؟
‫- لقد أصابوا عيني! ‫- اصمت يا رجل،
‫إن أصابوا عينك فستكون ميتاً.
‫سيكون هناك موتى. ‫أوغاد!
‫تباً، إنه "كانتوك".
‫هيا بنا، ‫لنرحل من هنا!
‫بسرعة يا رجل!
‫لكل الوحدات، هناك إطلاق للنار،
‫نطلب الدعم.
‫استرخوا يا رفاق.
‫"سنيد" و"بيكون"،
‫لدي كبينة على النهر شمالاً،
‫سيكونان في أمان هناك.
‫وماذا عن "ترومان براون"؟
‫هل سيخرج من المدينة أيضاً؟
‫لدي وظيفة مزرية يا "كولينز"، ‫لا يوجد الكثيرون مستعدون للقيام بها.
‫كلا، لن تجد الكثير من التعاطف معي.
‫أقول فحسب، ‫إصلاح خطب هذه المدينة سيتطلب الوقت.
‫أجل،
‫لدي الكثير من الأعذار للأمور ‫المزرية التي لا أود القيام بها أيضاً.
‫تتحدث مثل زوجتي.
‫- لقد ظلت متواجدة، أليس كذلك؟ ‫- يصعب تصديق هذا.
‫- نوعاً ما، أجل. ‫- تباً،
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫أتعلم الفرق الوحيد بين النسر والنساء؟
‫الفرق أن النسر يدور مرة واحدة ‫على الأقل قبل أن يأكلك.
‫اللعنة، أعتقد أن هذا ‫ليس حقيقياً بشأن معظم النساء.
‫لكن ليس زوجتي،
‫هذه هي الحقيقة.
‫"كولينز"، إن أعطيتني شيئاً أستطيع ‫استخدامه ضد "ترومان براون" ورجاله
‫فسأجد صديقتك،
‫هذا وعد.
‫عندما تجدها
‫اتصل بي،
‫- ليلاً أو نهاراً. ‫- سأفعل.
‫من الأفضل ألا تأتوا
‫إلى هنا لفترة طويلة ‫على الأقل.
‫- ماذا عن "أبداً"؟ ‫- يا "كولينز"...
‫ماذا؟
‫عاماً جديداً سعيداً.
‫ترجمة "وسام ناصف"