‫انتظرا.
‫لنذهب.
‫النجدة!
‫انظر إلي يا فتى.
‫البكاء لا يجدي نفعاً بهذا العالم.
‫كل رعاة البقر في القصص
‫لم يبكوا، أليس كذلك؟
‫الفتيان الذين أخذوا نقودك كانوا أكبر ‫منك، صحيح؟
‫لقد أخافوك.
‫ولم تحب هذا الشعور.
‫تشعر وكأن عمودك الفقري تجمد
‫وأن معدتك تؤلمك.
‫تشعر أنك تود الزحف ‫عوضاً عن السير مثل الرجل.
‫لقد آلمك هذا، صحيح؟
‫لكنه آلمك من الخارج فحسب.
‫الحياة ممتلئة بالأمور التي ستجرح روحك
‫وتؤلمك بشدة.
‫ستُؤلمك حتى أنك ستود أن تتقلص وتصغر
‫وتختفي من الوجود كأنك لم تعد أنت.
‫لقد أخذ هؤلاء الفتيان شيئاً أكثر ‫من نقودك.
‫لقد سرقوا هويتك.
‫وعندما يسرق أحد شيئاً ما منك
‫فلديك خياران، ‫أحدهما يمكنك التعايش معه
‫والآخر لا يمكنك.
‫الرجل الذي لا يدافع عما يخصه
‫لا يُعد رجلاً.
‫إنك تدري ما عليك فعله يا بني.
‫استرد حقك.
‫إنك تبدو مزرياً.
‫أتعرف ما يجب عليك فعله يا بني؟
‫يجب أن تسترد حقك.
‫عليك القيام بما يتوجب عليك.
‫الدخول بشجاعة واسترداد حقك ‫ثم الخروج من هنا.
‫مرحباً.
‫ماذا حدث للسنجاب؟
‫- لقد قتلته. ‫- ماذا فعل؟
‫تسلل إليّ.
‫كلهم يفعلون هذا.
‫هل لديك دقيقة؟
‫أجل.
‫تفضل بالجلوس.
‫ليس على هذا المقعد.
‫- هل تحدثت إلى "ليونارد" مؤخراً؟ ‫- كلا.
‫إنه يُشفى بسرعة.
‫جيد.
‫لكن أعتقد أن الوقت قد حان...
‫لتمر عليه وتراه، ‫ألا تعتقد هذا؟
‫بلى.
‫سأفعل.
‫أعلم أن ما حدث ‫في ذاك الزقاق كان سيئاً.
‫وأحياناً تحت الضغوط
‫فإن الأصدقاء المقربين ‫من بعضهم يشعرون...
‫يشعرون بماذا؟
‫بما يشبه اكتئاب ما بعد الإنجاب.
‫لم أُنجب أنا أو "ليونارد" أي أطفال.
‫أعني متلازمة ‫ما بعد الأحداث المخيفة إذاً.
‫أعتقد أنك تختلق هذه الأمور.
‫حسناً.
‫وقعت أمور سيئة لصديقين ‫لكنهما نجوا منها.
‫وينويان لوم بعضهما
‫وإيجاد أسباب لعدم التواجد بالقرب من ‫بعضهما لأنهما عندما يقتربان...
‫يتذكران ما حدث.
‫أحب "ليونارد".
‫إنه بمثابة شقيقي.
‫وعندما رأيت السكين يُغرز في خصيتيه...
‫سُررت لأنه هو الذي جُرح وليس أنا.
‫وقد علم هذا.
‫فقد رأى الأمر في عيني.
‫تباً!
‫أنا مسرور لأن "ليونارد" هو الذي ‫جُرح في ذاك الزقاق وليس أنا.
‫إنها طريقة سير الأمور فحسب فنحن بشر.
‫لكن الأشخاص الذين كانوا في الزقاق ‫ذاك اليوم لم يكونوا بشراً.
‫بلى، كانوا كذلك.
‫لكن يمكن أن يكون ‫البشر أشراراً للغاية.
‫أنت و"ليونارد" قابلتما بعضاً منهم
‫وقاما بمهاجمتكما بضراوة
‫وأذية روحيكما.
‫أحياناً يجب أن تواجه مخاوفك بقوة
‫لترى إن كانت حقيقية بالفعل.
‫وإن لم تفعل
‫فستنتشر وستحيط بك طوال حياتك.
‫في النهاية سينتهي بنا المطاف ‫كلنا كهذا السنجاب هناك.
‫وداعاً يا "تشارلي".
‫هل وصلتك أخبار من "كانتوك"؟
‫لا شيء.
‫تباً!
‫- أتعرف... ‫- لا تقلها يا "تشارلي".
‫تشير المؤشرات أنهم لن يجدوها أبداً.
‫وحتى إن وجدوها
‫فلن تكون كما تتمنى.
‫لقد ماتت في كلتا الحالتين يا شريكي.
‫كان يجب أن أذهب ‫إلى هناك في أول مرة اتصلت بها.
‫بل كان يجب أن أصر على موقفي ‫وألا أسمح بذهابها من البداية.
‫لكن عوضاً عن هذا ‫أرسلت لها مغفلين أحمقين.
‫هذان المغفلان الأحمقان ‫بحالة سيئة جداً.
‫- تعرف ما أعنيه. ‫- وهذان المغفلان الأحمقان
‫كادا أن يلقيا ‫حتفهما وهما يسديانك خدمة...
‫احتفظ برأيك.
‫- ويقومان بمهمة يجب أن تقوم بها بنفسك ‫- اخرس يا "تشارلي"!
‫إنهما لا يتمالكان نفسيهما دوماً.
‫بل لا يتمالكان نفسيهما أبداً.
‫لكن بإمكانك الاعتماد عليهما دوماً.
‫لكن كنت ستعلم هذا إن ذهبت لتفقدهما.
‫لدي ضميري الخاص ولست بحاجة لتذكرني.
‫هراء!
‫آسفة لكنني لم أستطع منع نفسي ‫من سماع بعض من هذا.
‫يزعجني هذا السافل أحياناً.
‫لأنه أحياناً يكون هذا السافل محقاً.
‫ماذا تريدين يا "بيغ"؟
‫لديك مكالمة على الخط الثاني
‫من المباحث الفيدرالية.
‫الملازم "هانسن" يتحدث.
‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟
‫كنت ذاهباً لرؤيتك.
‫قال "تشارلي"
‫إنك مختبىء مثل "دين مارتن" ‫بفيلم "ريو برافو" لذا...
‫أجل.
‫أكره عندما يكون "تشارلي" محقاً.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫إذاً...
‫هل نحن على وفاق؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫لحظة...
‫أود فقط شكرك لأنك أدخلت قضيبي ‫في السروال مجدداً.
‫أعلم أنه لم يسهل عليك فعل هذا.
‫إنه ليس أمراً مهماً يا "ليونارد".
‫- تعال إلى هنا، حسناً. ‫- حسناً.
‫أجل.
‫يجب أن تستمع لهذا مجدداً.
‫تعال.
‫أجل.
‫ماذا يبدو لك هذا الصوت؟
‫آلة ضخمة أو شيء ما.
‫صحيح، شيء مثل قاطعة الخشب.
‫إنه صوت قاطعة الخشب بالضبط.
‫مثل التي وجدوها في مزرعة "براون" ‫لأشجار عيد الميلاد المجيد.
‫- يا إلهي! ‫- كنا محقين.
‫ولهذا...
‫لهذا السبب لم نستطع إيجادها.
‫اللعنة! هل أخبرت "هانسن" بهذا؟
‫كلا، ليس بعد.
‫وأفكر بألا نخبره.
‫فالمجرمون الذين في "غروفتاون"
‫يعتقدون أنهم فوق القانون.
‫ولديهم سبب وجيه ‫ليظنوا هذا واسمه "ترومان براون".
‫كلما سمعت هذا الاسم ‫أردت الزحف تحت فراشي.
‫أجل.
‫وأنا أيضاً.
‫مر علي وقت كنت أظنني لا أُقهر.
‫وها أنا أتوتر عند سماعي صوت ما.
‫وأهلع كلما سمعت نفس الصوت مجدداً.
‫وأظل أتخيل...
‫مهاجمة هؤلاء الرجال لي.
‫والحقيقة
‫هي أنهم إن حاولوا النيل مني مجدداً...
‫فغالباً سأخاف كطفل صغير ‫وأتركهم يقتلونني.
‫كلا، ما كنت لتفعل.
‫إنها ليست شيمتك.
‫لا أدري بهذا الشأن يا "هاب".
‫أنا أخلد للنوم واضعاً ‫مسدسي تحت الوسادة
‫وهذا ليس من شيمي.
‫تباً! أنا أنام وأنا حامل بندقية.
‫أجل، يبدو هذا من شيمك.
‫أنا أبكي في الليل يا "هاب".
‫أنا أنهار.
‫وتظل تراودني الكوابيس و...
‫وأشعر أنهم يضربونني ويركلونني.
‫أعلم، وأنا أيضاً.
‫لكنني عندما أستيقظ أكون ما أزال حياً.
‫لم يعد الأمر
‫يتعلق بـ"فلوريدا" فقط.
‫إنه الآن يتعلق بك...
‫وبي.
‫ويتعلق بأن يدفع ‫"براون" ثمن طبيعته وأفعاله.
‫تباً!
‫نحن مضطران للعودة ‫لـ"غروفتاون"، صحيح؟
‫بلى،
‫إننا مضطران لهذا.
‫كنت أتمنى أن تقول هذا.
‫وهذه المرة يجب أن نكمل ‫الطريق كله.
‫سواء فزنا أو هُزمنا.
‫هل تبقت لديك أي أسلحة ‫بخلاف تلك البندقية؟
‫كلا.
‫لكنني أعرف من يملكها.
‫هل أنتما ذاهبان لمهاجمة عصابة "كلان"؟
‫هذه هي الخطة.
‫اختارا ما تريدانه بدون أي تكلفة.
‫أجل. أنا مسرور لمجرد التفكير ‫أنكما ستهاجمان هؤلاء الأوغاد.
‫أتحتاجان المساعدة؟
‫تعرفان أنني و"كلينت" ‫لن نمانع مهاجمة "كلان".
‫لن نمانع بالتأكيد.
‫- إنها ليست معركتكما. ‫- لكن شكراً لكما.
‫عليكما أن تخبئا هذه الأسلحة.
‫تباً!
‫أنا العميل "غلين" ‫من المباحث الفيدرالية.
‫مات رئيس الشرطة "كانتوك".
‫- ماذا؟ ‫- بعد أن فجر أحدهم رأسه.
‫يا إلهي!
‫صحيح، ‫وأخبرتني رئيسة الشرطة "رينولدز"
‫- ذهبتما لـ"غروفتاون"... ‫- رئيسة الشرطة "رينولدز"
‫لقد حدث الأمر بسرعة، صحيح؟
‫قالت إنكما ذهبتما إلى "غروفتاون"
‫وهاجمتما بعض سكان المدينة ‫ثم تشاجرتما مع رئيس الشرطة ورحلتما.
‫- هراء! ‫- نحن اللذان تعرضنا للهجوم.
‫لدي 12 شاهداً يقول العكس.
‫تبعاً لما سمعت. ‫فأنت في تحالف قوي مع عصابة "كلان".
‫أيتها الرئيسة.
‫ممنوع التدخين ‫بمنزلي يا "تشارلي"
‫إنك محق، آسف.
‫كنت هناك ‫ويمكنني الشهادة مع هذين الاثنين.
‫ومن سيشهد معك؟
‫كنت خارج نطاق صلاحياتك ‫وبدون اللباقة المهنية
‫لتخبرنا أنك كنت هناك.
‫كان "سنيد" و"بيكون" هناك ‫ويعلمان ما حدث.
‫وهذا سبب حضورنا أيها الغبي. ‫لأنهما مشتبه بهما في قتل "كانتوك"
‫كما أنهما مفقودان.
‫وأعتقد أنكما ستخبرانني
‫بمكانهما.
‫- كلا، لا يمكننا هذا. ‫- ليس لدينا أدنى فكرة.
‫كان "سنيد" يعيش في "لابورد" ‫ولديه تاريخ مع هؤلاء الرجال الأربعة.
‫- ثقي بي، إننا لا نفتقده. ‫- لم تره، أليس كذلك؟
‫ماذا عنك أيها الملازم "هانسن"؟
‫إنها منطقة صلاحياتي الآن ‫ولا يعجبني تلميحك.
‫يُعد مقتل شرطي قضية فيدرالية
‫لذا صارت منطقة صلاحياتك تخصه الآن.
‫أقترح القبض على الاثنين كشاهدي عيان.
‫انتظري، لن نقبض ‫على أحد الآن يا رئيسة الشرطة.
‫هل تسمح لي بسؤال يا عميل "غلين"؟
‫من ورط المباحث الفيدرالية بهذا؟
‫مكالمة من الحاكم بنفسه.
‫إنه يريد مني متابعة معلومة مصدرها ‫أحد سكان "غروفتاون".
‫شخص يقدر رأيه للغاية.
‫هل يتصادف أنه "ترومان براون"؟
‫"براون" أحد الرجال ‫الذين تعرضوا للهجوم.
‫لم لا تعودين إلى "غروفتاون"...
‫لتنظيف رداء "كلان" خاصتك؟
‫ليس في منزلي.
‫هذا ما سيحدث في الوقت الحالي.
‫سيبقى "كولينز" و"باين" هنا.
‫سندعوها إقامة جبرية في المنزل ‫بما أنكما شاهدا عيان.
‫وأنتما، يجدر بكما تنظيم أمركما ‫لأنني سأبدأ التفتيش بكما
‫وإن صارت الأمور أسوأ فقد تتورطان.
‫والآن أقترح أن ينام الجميع جيداً
‫ويتصلوا بمحاميهم.
‫كنت لأفعل لو بمقدوري ‫لكنني لا أستطيع لذا...
‫تعالي معي أيتها الرئيسة "رينولدز".
‫فلتحظون كلكم بعام جديد سعيد.
‫هذه المرأة تنشر سمها قبل أن تلدغ.
‫تجعلني أشعر بالسرور لأنني مثلي.
‫لم يمنحني الرب روح الخوف.
‫لكنه منحني ‫قوة الحب ورجاحة العقل.
‫بالرغم من سيري في وادي ظلال الموت
‫فلن أخشى أي شر لأن الرب برفقتي.
‫ستتبعني العناية والرحمة
‫طوال حياتي.
‫العناية والرحمة.
‫مرحباً!
‫هل هناك أحد بالخارج؟
‫ساعدني رجاء إن كنت بالخارج.
‫النجدة!
‫هل هناك أحد في الخارج؟
‫مرحباً! ‫أنت! مرحباً.
‫هل يمكنك مساعدتي رجاء؟
‫هل يمكنك مساعدتي؟ أنا محبوسة هنا.
‫مرحباً، أنا أعرفك فقد رأيتك سابقاً.
‫هل يمكنك إيجاد شيء ‫لفتح صندوق السيارة به؟
‫أيمكنك ربما استخدام أعتقد أن هناك ‫عتلة معدنية أو شيء بالقرب من هنا.
‫انتظري. أين تذهبين؟ ‫أخرجيني من هنا رجاءً!
‫أو اذهبي لإيجاد شخص ما ‫لمساعدتي رجاء! أخرجيني!
‫أخبرتك أنهما سيهربان.
‫مرحباً أيها الشرطي.
‫مرحباً، ماذا يحدث؟
‫"(غروفتاون)، 110"
‫"مرحباً بك في (غروفتاون)، ‫حين تكون هنا فأنت من العائلة"
‫تباً! لا!
‫أجل، هذا أفضل.
‫ما تعتقد الغرض من كل هذه المكابس؟
‫لا أعلم، لابد أنها ‫للصوت الجهير أو شيء ما.
‫توقفي!
‫أعتقد أنني ابتلعت إحدى كليتي.
‫لا تلمس هذه المكابس!
‫- لكن أخبرتني أن ألمسها! ‫- سألتك عن الغرض منها.
‫يا رجل! ‫تباً!
‫لن يتحسن الوضع أكثر من هذا.
‫أنا "سوني نوكس".
‫أنا غارق بالماء هنا لكنني ما زلت ‫أدير الأمور في إذاعة "96،6".
‫يشبه الأمر فيضان أهل "موسى".
‫بدأ تفعيل تحذيرات ‫الفيضان بكل المنطقة.
‫ووصلتنا أخبار عن ضخ المياه ‫من سد الطاحونة القديمة
‫لمنعه من الفيضان.
‫على عكس محطتي الإذاعية ‫التي تبدو مثل المسبح.
‫ابقوا بالمنزل اليوم يا الأطفال فلا ‫يوجد مدارس أو حافلات، أعدوا مشروباً
‫وأثيروا جنون والديكم.
‫أعلن الحاكم حالة الطوارىء
‫وأصدر قرار بالإخلاء التطوعي ‫لكل المناطق المخفضة.
‫أنا "سوني نوكس" وسأبقيكم على إطلاع ‫بتطورات العاصفة.
‫وفي هذه الأثناء
‫أعدوا زوارق التجديف ‫وسترات النجاة
‫واستقروا على إذاعتنا.
‫هذه الأغنية مهداة ‫لكم من مزرعة "براون"
‫لأشجار العيد، ‫حيث يقطع الجميع أشجارهم بسعادة.
‫كان بإمكاننا اختيار ‫وقت أفضل للقيام بهذا.
‫عندما نخطط للحرب في المرة القادمة...
‫- ذكرني بتفقد الطقس أولاً. ‫- حسناً.
‫عجباً! ‫اظنكما هربتما وستظلان بعيدين.
‫مرحباً يا "مود".
‫يا ويلي!
‫آسف بشأن كل هذه الفوضى.
‫في الواقع...
‫يمكن إصلاح الأشياء.
‫بينما لا يمكن إصلاح البشر.
‫إننا نبحث عن "ترومان براون".
‫لماذا؟
‫يدير السافل "بروان" المدينة ‫وكأنها ملكه الآن.
‫ويضمن طاعة ملكة الثلج "رينولدز" له.
‫إن كان هذا ما يُفترض أن تكون "أمريكا" ‫عليه فلا أود العيش بها بعد الآن.
‫هل تعرفين مكانه؟
‫إنه ما زال في المدينة.
‫أي أحد يمتلك بعض الذكاء ‫كان سيهرب الآن لكنه...
‫كان هنا برفقة فتيانه هذا الصباح. ‫لم تسألان؟
‫إلام تخططان؟
‫إنهاء ما بدأناه.
‫سيفوقونكم عدداً.
‫إن قضينا على الزعيم فلن يتمتع ‫البقية بأي قوة بعدها.
‫أعتقد أنكما تنويان له على شيء ما.
‫أخيراً حان الوقت ليتجرأ أحدهم ‫على مواجهة هذا السافل.
‫هل سمعت أخباراً من "بيكون"؟
‫كلا
‫لكنني سمعت أن "براون" ‫و"رينولدز" يبحثان عنه.
‫وإن بحثا بقوة أكبر
‫فسوف يجدانه.
‫صحيح.
‫"أمطار في قلبي"، تأتيكم من محطة 96،6.
‫سأمنع الماء بمجموعة من أغنيات "بلوز"
‫وأبقيكم على اطلاع بمستجدات العاصفة.
‫هيا بنا، وداعاً يا "مود".
‫وصلني للتو طلب خاص ‫من "هاب كولينز" و"ليونارد باين".
‫لقد عاد الفتيان للمدينة.
‫ويريدان أن يخبرا السيد "ترومان ‫براون" أنهما سيكونان في انتظاره
‫في مرأب "تيم روكيت".
‫لذا أحضر مشاغبيك ‫وانضم للفتيين من "لابورد"
‫من أجل احتفال العام الجديد الصاخب.
‫اذهبا للنيل منهم يا فتيان.
‫سُررت بالتعرف عليكما.
‫النجدة، أنا هنا!
‫هل من أحد بالـ...
‫تباً!
‫ليساعدني أحد رجاءً.
‫النجدة!
‫ليساعدني أحد.
‫يا "هاب"؟
‫ربما يجب ألا نقف أمام مضخة الوقود.
‫أجل.
‫هذه فكرة جيدة يا "ليونارد".
‫ربما لا يستمع "ترومان براون" ‫لموسيقى "البلوز".
‫ربما يحب الاستماع ‫لموسيقى الترانيم القديمة.
‫لكن ربما لا يفعل.
‫ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.
‫يمكننا دوماً العودة للمنزل ‫وشواء حلوى الخطمي.
‫ومشاهدة التلفاز.
‫وندعو "تشارلي" ‫ليقدم عرض الدمى المتحركة.
‫أجل.
‫بدأت تبدو هذه كفكرة جيدة...
‫مرحباً.
‫هذه ليست سرقة بالإكراه، صحيح؟
‫كلا.
‫لكن إن كنت تعلم مصلحتك
‫فسوف تبتعد ‫قبل أن يبدأ إطلاق النار.
‫إطلاق النار؟
‫أرأيت "تورمان براون" وفتيانه؟
‫كلا، لكنني سمعت عن مشاجرتكما.
‫دعاني أنزل هذه السيارة ‫ثم سأهرع بالهرب.
‫فأنا لا أود التواجد هنا
‫إن كنتما ستواجهان "براون" وفتيانه.
‫فسأرحل من هنا بسرعة.
‫انهض!
‫- رجاءً لا تضربني أكثر من هذا. ‫- أخبرني الحقيقة، هيا!
‫ماذا حدث لـ"فلوريدا"؟ أين هي؟
‫حسناً، ‫سأخبركما.
‫سأخبركما!
‫سأحتاج إلى ليلة أخرى يا "تيم".
‫لقد وجدتها!
‫أغنية جد "بوبي جو" ‫القديمة المفقودة.
‫اسمعيها، هيا.
‫إنها تساوي نقوداً كثيرة، صحيح؟
‫فهذا ما قاله "بوبي جو".
‫إنها ملك عائلة "بوبي جو".
‫دعيني أقدم لك وجهة نظر أخرى.
‫إنها ملك للشخص الذي يجدها.
‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة.
‫كلا، انتظري...
‫سأتقاسم النقود معك بالتساوي، ‫سيكون أمراً ممتعاً، ما رأيك؟
‫إنها ليست ملكنا لنبيعها.
‫حسناً، بنسبة 60 إلى 40 بالمئة.
‫انتظري لحظة فحسب.
‫إنك لا تفكرين بالأمر ملياً يا عزيزتي.
‫لا تدعني "عزيزتي" أبداً.
‫توقف!
‫لماذا قتلتها؟
‫لم أكن الفاعل، أقسم لك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لقد قتلتها أيها السافل!
‫توقف، يجب أن نجدها.
‫لم أقتلها.
‫لم أفعل هذا، كان حادثاً.
‫أقسم لكما إنه كان حادثاً.
‫يا إلهي!
‫لا تؤذني مجدداً رجاءً! أنا فقط...
‫خذنا إليها! هل تسمعني؟
‫هيا، خذنا إليها.
‫- حسناً. ‫- خذنا إليها.
‫أي سيارة؟
‫- أي سيارة؟ ‫- لا أتذكر فقد كان المكان معتماً...
‫- يجدر بك أن تتذكر! ‫- وكنت في حالة هلع.
‫كانت واحدة من هذه على ما أظن. ‫كانت واحدة من هذه.
‫تباً!
‫تعال إلى هنا!
‫أي سيارة لعينة كانت؟
‫لست أدري.
‫أي سيارة؟
‫- مرحباً! ‫- لا أعلم!
‫إنه لا يعلم يا "هاب".
‫يجب أن نفتش كل واحدة منها.
‫- تباً! ‫- النجدة!
‫"فلوريدا"؟
‫"فلوريدا"!
‫"هاب"؟
‫هل هذا أنت يا "هاب"؟
‫"فلوريدا".
‫أين أنت يا "فلوريدا"؟
‫تماسكي يا عزيزتي. ‫هل أنت هنا؟
‫- "هاب". ‫- "فلوريدا"!
‫ساعدني يا "هاب"!
‫- "فلوريدا". ‫- إنها هنا يا "هاب"!
‫تعال إلى هنا!
‫حسناً يا عزيزتي، تماسكي بالداخل.
‫انتظري! ‫هيا.
‫تماسكي يا عزيزتي، إننا قادمان.
‫واحد، اثنان.
‫ثلاثة!
‫عزيزتي، هيا.
‫عزيزتي.
‫هل أنت... إنك بخير.
‫يا إلهي!
‫"فلوريدا" يا عزيزتي. ‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ أنت بخير، شكراً للسماء. ‫- "هاب"!
‫انخفضي واختبئي هناك!
‫لم تستطيعا التخلي عن الأمر.
‫صحيح؟
‫هل أردتما رؤيتي؟
‫ها أنا ذا.
‫إنكما غبيان أيها الفتيان.
‫وأنا أكره الأغبياء.
‫توقفي مكانك يا "رينولدز"!
‫أخفضوا أسلحتكم!
‫"براون"!
‫لن تطلق النار عليّ
‫أيها السافل!
‫إنك مسالم أيها الفتى!
‫أنا لست فتاك.
‫كلا، رجاءً!
‫كان "براون" هو الفاعل. ‫هو الذي شنق "بوبي جو"، هو و"رينولدز".
‫رجاءً، ‫لا تقتلانا!
‫هذان الوغدان لا يستحقان القتل.
‫اهربوا! ‫اهربوا!
‫- اهربوا! ‫- اهربوا! "فلوريدا"...
‫"فلوريدا"، هيا اركبي السيارة!
‫اركب السيارة ‫بسرعة يا "بيكون"!
‫اركبوا السيارة!
‫أنا بخير.
‫"هاب"!
‫يا إلهي!
‫- يا إلهي! ‫- هيا.
‫يا إلهي! تباً!
‫تعال.
‫قالوا إن بالإمكان إخفاء 3 أشياء...
‫الشمس.
‫والقمر.
‫والحقيقة.
‫يجعلك الكره أعمى.
‫والحب يحررك،
‫والأمل يحطم قلبك.
‫اكتشف "هاب كولينز" بالطريقة الصعبة...
‫أن الحب لا يموت أبداً،
‫بل البشر فقط يموتون.
‫ترجمة "وسام ناصف"