!(لوك)
!(لوك)، إستيقظ !هيا
!(لوك)، إستيقظ
هل عثرنا عليه؟ أهو ميت؟
.أجل
.أو لا...
علينا الرحيل، أيمكنك النحرك؟
.أجل، أجل، أجل
!أهرب
!هيا، هيا
!بحق المسيح
!إنهم في كل مكان
أكنت تعلم بعدد الموتى في المدينة؟
.لم أفكر بذلك مطلقاً لغاية اليوم
.أظن أن هناك مخرج طؤارئ في نهاية الزقاق
إذا إستطعنا الوصول هناك
.سنعود للمتجر عبر السطوح
.حسناً
.لنقم بذلك
.إنطلق، إنطلق
!تباً
أين مخرج الطؤارى؟
!لقد قلت إنه هنا
!قلت أعتقد أن هنالك مخرج طؤارئ
!تباً
إسمع، (كام)؟
.لا بأس، نحن بخير
!أمي؟
!إركبوا السيارة، يا فتيان
أيعجبكم ذلك؟
ما رأيكم بطعم الرصاص، يا أبناء العاهرة؟
.أيها العمدة (بومان)، علينا الرحيل
!إنتظري (لوران)، أوقفي السيارة
لماذا توقفنا؟ .لنذهب
.ذلك أبي
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
يوم الموتى عنوان الحلقة: شيء ما في الحفرة
في وقت سابق
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.على أحدهم النزول للأسفل
أين العامل الجديد؟
!(بلاك وود)
بحق الجحيم؟ لماذا أنا؟
.لإنك الجديدة
.تباً
.اللعنة
.هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
.يا أبي، أنا ذاهب
.للعمل
.على أي حال، يا سافل
.(مكديرموت)
.أسفة لإيقاظك
.كلا، كلا، إنني مستقيظ
.تشاجرت مع (كام) الليلة الماضية
أمور الكلية مرة أخرى؟
أجل، نفس الهراء إذن ما الأمر؟
."وردتني مكالمة من موقع الحفر في "كليرجينكس
قالوا إنهم وجودا جثة أريدك أن تذهب .وتلقي نظرة
.أراهن بعشرين دولار أن أحدهم سقط في الأعماق
لأنه أتى للعمل وهو ثمل وصدم رأسه بأحد .الجدران
،لا تتدخل في سياسات العمل
فقط إنظر ما الذي يتحدثون عنه، حسناً؟
.و أخبر (كام) بإنك سافل
.وإنك أسف
.إنه إبنك، (مكديرموت)
.هو كل ما تبقى لك، لا تفسد الأمر
.كلا، أعلم لا يمكنك التحكم بالأجواء، أمي
...فقط، إذا غادرت أمها
.مبكراً
...كلا، كلا، الأمر لا يتعلق بوالدي (إيمي)
.أو أموالهم
!أمي! أمي
.كلا، لم تضع صورتهما على الأنستغرام لإزعاجك
!لقد كانت صورة زواجهما
.أمي
...سأتزوج اليوم وسيعني لي الكثير
...إذا كنتِ أنت وأبي موجودان لذا أخبريني
لحظة إقلاع طائرتكما، حسناً؟
.أجل، وأنا أحبك أيضاً
.أنا أتحكم بحياتي
.بواسطة خياراتي
.ترافقني القوة
!ترافقني القوة
!بحق المسيح
.أنا هادئ ومسترخي
حبيبي؟
...اليوم هو مناسبة كبيرة
.ليس لي فقط وإنما للعائلة بآسرها
...أنا في منافسة كبيرة وسيكون من المؤسف
...أن يلقى القبض على إبن العمدة وهو ثمل
.مع أصدقائه
أتفهم ذلك؟
.أجل، سيدتي
.يا إلهي، أقدر لك ذلك
.عظيم
.(لوك)، عزيزي أنت في سن 18 الأن
.لا تنسى التصويت
لمن يجب أن أصوت؟
هل أنت المسؤولة عن هذا الموقع؟
.كلا
...إذا لما ظننتِ إنه عليك
الإتصال بالشرطة؟
.وجدنا جثة
.هذا ما توجب علينا فعله
حقاً، (بلاك وود)؟
أوجدتِ الكثير من الجثث في حياتك؟
.كلا
إذن كيف عرفتِ ما عليك فعله؟
.نصف البلدة لا ترحب بنا كما هو الحال هنا
...يعتقدون إننا نلوث المياه
.لإننا نسبب الزلازل او شيء من هذا القبيل
...وآخر شيء نرغب به
.هو أن نمنحهم سبباً لإغلاق هذا المكان
!لم تكن هناك !لم تراها
!إنه إنسان وهناك شخص حقير فعل ذلك
.نحن تحت الضغط
.ملزمون بتوقيت محدد، أنا المسؤؤول
!أسفة، لم يكن بوسعي أن لا أتصل بالشرطة
.إنهم في الطريق
.أنتِ محقة
.أنا تحت الكثير من الضغط
وأنتِ فعلتِ الصواب، حسناً؟
لما لا تأخذي إستراحة لبقية اليوم؟
.(رودس)، أنا بخير، يمكنني العمل
...حسناً، لا نعلم حتى
...متى سنعاود العمل مرة أخرى
...بالإضافة الى ما حصل معك
تستحقين إجازة؟
نلتقي غداً؟
.أنت
.سأتعامل مع الشرطة
أريد من الجميع العودة للعمل وحفر الثقوب !قبل الغداء
(لورين)
.تدخين تلك السكارة يجعلك مثيرة
.شكراً، (كام)
لطالما رغبت بنصائح رائعة من رجل يرتدي !البناطيل القصيرة
لما لا تذهب للمدرسة؟
.يوم تجاهل أوامر الكبار
وأنت هنا لقص العشب؟
ألديك أصدقاء؟
...أبذل جهدي لأجمع المال قدر المستطاع
.قبل نهاية الصيف
.لدي ما يكفي للفصل الدراسي الأول
والدك مازال غير راضِ عن راتبه بشأن "هاواي"؟
...هذا يعتمد
...مزق خطاب قبولي ورماه في
سلة المهملات أمامي، أيبدو لك راضياً؟
.لا يبدو كذلك
.عظيم
.أضعت إستراحة التدخين بالتحدث معك
.قد أكون حميتك من سرطان الرئة
إذن هل ستناديني بالبطٌل؟
كلا، سأناديك بالسافل الذي أضاع عليٌ .إستراحة التدخين
...ًهذه الأشياء التي نفوم بها معا
...ستكون أكثر ما سأفقدته
.عندما أخرج من هذه البلدة المقرفة
.لا تكذب على نفسك
.لن تخرج أبداً من هذه البلدة المقرفة
أتوجد جثة في الأسفل؟
.كلا، أنه سندويش بطول ست أمتار يسمى (جيري)
.لا أعلم كيف تعملين هنا بوجود تلك الجثث
.أفضل العناية بالأموات على الأحياء
!بحق المسيح
.(لورين)، إهدأي
لماذا تتجسس عليُ؟
لا أتجسس عليكِ، جئت للأطمئنان عليكِ؟
.وأرى كيف تسير الأمور
.إنظري لهذه الجثة
أتفكرين بزوجته المسكينة؟
أتتخيلين من يمكنه القيام بذلك لهذا الرجل؟
.من الأفضل أن لا أفعل
...يجب أن أذهب بعد قليل
...أيمكنك الأهتمام بشأن
هذه الجثة؟
إنها أول مرة أنظم مراسيم جنازة؟ هل أنت جاد؟
.أجل، إنتِ جاهزة لهذا
.(لازلو)، هذا رائع، شكراً
.ربما نخرج لتناول المشروبات هذه الليلة
.يمكننا أن نحتفل
(لازلو)، لم أتناول مشروياً منذ 90 يوماً
.تهانينا، هذا سبب أخر للإحتفال
.أنظر
.يا رجل
.الأمر لا يتعلق بك
.مديري صارم حول ما يتعلق بالعمل
.وأيضا، سيكون كذلك معك
.حسناً، فقط ظننت أنه سيكون أمراً لطيفاً
.لا أصدق كدت أنسى أخبارك
.وردتني رسالة من الضابط المسؤول عنك
.طلب مني إعادة الإتصال به
...غالباً يريد التأكد
.كيف تسير الأمور في العمل
.تأكدي، أنا راضِ تماماً عن أدائك
.سأتصل به
!(لازلو)
.كأساً واحداً، وسأشرب كولا خالية من السكر
.على الموعد
.لا أصدق أنه تم الإمساك بك
.لقد أخبرت الجميع إننا أقعلنا عن شرب البيرة
لا تقل بيرة، حسناً يارجل؟
.تبدو كأبي
أتعلم ما الفرق بيني وبين أباك؟
.لديه ثلاجة ممتلئة بالمشروبات
.ويمكنه العبث مع والدتك
.اللعنة، إنها فاتنة بالنسبة لسيدة كبيرة
.أجل، حسناُ، ربما ستغريك للحصول على صوتك
ماذا، هل أنت جاد؟
.اللعنة
.أتمنى لو كان يمكنني ذلك
...يا رجل، أنها لا ترغب أن
أفعل شيئاً يحرج العائلة، أتعلم ذاك؟
.تظن إنها (بوش) أو شيء من هذا القبيل
.حسناُ، لا يمكنني التوقف عن التفكير بها
...يا رجل، إذا قلت (بوش) أقسم
.بالرب سأركلك خارج السيارة الأن
.حسناً، إهدأ يا رجل
.لدي إبن عم يعمل في متجر الخمور
.يمكن أن أطلب منه أن يحضر لنا بعض المشروبات
لما لم تقل ذلك من البداية؟
.لإنه سافل، ذلك السبب
.أجل، إنه ليس الوحيد في عائلتك
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
وردنا إتصال بشأن جثة؟
.أجل، بالطبع
.أسف لإنك قطعت طريقاً طويلاً لتصل هنا
.إنه مجرد غزال ميت
.أحد الفتيات العاملات هنا رأته وكانت مرعوبة
...لا أعلم كم مرة علي إخبار الشركة
.أن مواقع الحفر هذه ليست مناسبة للسيدات
.بما إنني هنا سيكون جيداً أن أتأكد من الأمر
.إنظر، يا رجل
.هنالك سوء فهم، ونحن ملتزمزن بمواعيد العمل
لذا أيمكنك التأكد من الأمر من خلالي؟
.لن أغادر حتى أرى الجثة بنفسي
يمكنك العودة للعمل، وأقترح أن تبعتد .عن طريقي
.يمكنك ذلك
.لكنك ستحتاج لهذه
.مواقع الحفر أماكن خطيرة
.أخشى أن تصاب بمكروه
.أقدر لك ذلك
.اللعنة، يجب أن أنزل للأسفل
أيها الحمقى ألديكم حبل أو شيء ما؟
.حسناً
أجل؟
.يمكنك العودة، كان هذا تبليغاً خاطئاً
لما لا تعود الى المخفر؟
لكنني لم أتأكد من الأمر بعد، سيستغرق ذلك .عشر دقائق
.تلقيت إتصالاً من مكتب العمدة
...إقترحوا بشدة أن نترك الأمر
.لذا هذا ما سنقوم به
.ظننت أنك قلتِ لنترك السياسة خارج هذا الأمر
.أترك الأمر
.شكراً على حضورك أيها الضابط
...سكان "ماوينهاكن" محظوظون حقاً
.بوجود شخص مثلك في الشرطة
.أنا محقق
.أتمنى لك يوما طيباً، حضرة المحقق
!هيا
.المعذرة
أأنتِ من إتصل بالشرطة؟
.أجل
.يبدو إن كلانا سيعود للمنزل
...هذا يعتمد
أيمكنك مساعدتي للنزول الى تلك الحفرة؟
لما تحمل سلاحك؟
.لإنني ذاهب للتصويت
.بحق المسيح (تري)
.أحد شعارات حملتي الإنتخابية هو السلاح
.ليس عليك حمله
.وسط الناس
...أنت و (لوك) لا يبدو أن أحداً منكم
.يكترث للمستقبل السياسي لهذه العائلة
.حبيبتي، إهدأي
.لا يجب أن تقلقي
.ستفوزين
.قالت (نيكول) أن الفارق بسيط حدا
.أنقسمت أصوات البلدة الى نصفين
.ستكون هناك فوضى
.ستكون الأمور بخير
.حتى لو لم تفوزي، لن يقل حبي لكِ
لما تقول هذا الهراء؟
أيجعلني هذا أشعر بتحسن؟
.يا إلهي
.حضرة العمدة
.(تري)
.مرحبا (نيكول)
.قولي أخباراً حيدة
.الصحافة هنا مستعدة للبث المباشر
.لنفعل ذلك
"أحب "ماوينهاكن
.ولدت هنا
.كبرت هنا
.وبمشيئة الله، سأموت هنا
.لكن أتمنى أن لا يكون ذلك قريباً
...الأن أعلم أن بعضكم قلق
حول وصول شركة (كليرجينكس)، لكن ذلك سيخلق .فرص عمل
.وهذه الفرص البلدة بأمس الحاجة لها
...وبدون أموال مواقع الحفر تلك
.ماوينهاكن" ستكون مدينة أشباح"
.الأمر بهذه البساطة
.لكن العمل هنا لم ينتهي
...لكن كنت فخورة بالعمل كعمدة لكم
.في السنوات الأربع الماضية
.ويشرفني أن أكون في خدمتكم لأربع سنوات أخرى
.الأن، أسمحوا لي أنا ذاهبة للتصويت
.مرحباً، مرحباً
.تبدو رائعاً (جيري)
أهنالك أحد؟
...إنها الجرذان مرة أخرى
!يا إبن العاهرة
.هذه الأزهار بيضاء
...خطيبتي طلبت بالتحديد
.أزهاراً باللون الكريمي
.أعلم أن معظم الناس لا يلاحظون الفرق
.لكن (إيمي) يمكنها ذلك
.إنها دقيقة حداً
...لذا أقصد إذا لم نكن متأخرين
...ربما يمكننا فقط
أيمكنك المساعدة؟
.هناك ستة من هذه الأشياء في صندوق سيارتي
(شون) ، أهذه أزهار باللون الكريمي؟
.أجل
.ذهبت الى "فيلي" مبكراً لإحضرها
.جلبت الكراسي في الليلة الماضية
...ورأيت هذه الأزهار البيضاء
لذا توقعت ان (أيمي) سيغمى عليها، وتداركت .الموقف
مدهش، شكراً لك يارجل .هذا لطف منك
.أنا ضيف الشرف
أحدهم سيجعل فتاتنا سعيدة، صح ، يارجل؟
.أنظر
.ذلك (كام)
.يا إلهي، يا رجل أنا أكره ذلك الفتى
.يتصرف دائما وكأنه أفضل منا
يقول دائما إنه لا يطيق الإنتظار للخروج .من هذه المدينة
.يا له من مزعج
.يا رجل، تباً له، إنسى أمره
.إنظر لهذا
ما الذي ستفعله؟
ماذا تفعل؟ (لوك) ما هذا؟
!(لوك)
ما هذا بحث الجحيم (لوك)؟
هل أفزعتك يا فتى العشب؟
.أظن أنه مزق بنطاله القصير
.أراك قريباً، أيها السافل
.الى اللقاء، أيها الفاشل
!تباً
ماذا سنفعل، يا أخي؟
!ها هو
!اللعنة! أوقفها
.يا إلهي
.تباً
ما هذا بحق الجحيم؟
أيمكننا الذهاب الأن؟
.أنه هنا في مكان ما
.(لوك)
.أنظر، إنسى أمر زجاج السيارة
.فقط أخبر والدتك أن حجارة أو شيء ما كسرها
.يا رجل، لست مهتماً بزجاج السيارة
حسناً، لماذا نحن هنا؟
!تباً
.لطيف
.أنت تمزح
.أنظر لسترتي
.لا بأس، تبدو بخير
.شكراً أيها السافل
مرحباً، لابد إنك (بوبي)؟
.أسفة لما حصل لك
.أنا (لورين)
.سأنظم جنازة جدك اليوم
أين (لازلو)؟
.تم الإتفاق على كل شيء معه
.عليه القيام بأمر أخر
.لكنني أؤكد لك أنني سأهتم بكل شيء
.أريد أن أرى جدي قبل أن يصل الجميع
.أجل، بالطبع
.لحظة فقط
.(لازلو) أيها السافل
!بسرعة
!أنتِ
ماذا تفعلين؟
.أنهم قادمون، كن هادئاً
.لقد أرسلتك للمنزل
لا بأس، يمكنك الفوز- شكراً، عزيزي-
.مرحباً
.حسناً، لنقم بذلك
(نيكول).
ماذا تقعلين؟
أتحاول جعلهم يكتشفون أمرنا؟
.عليك أن تعترف أن الجو حار هنا
.زوجتك في الغرفة المجاورة
.إذا أصدرنا صوتاً ستمسك بنا
.أنتِ فتاة مجنونة
!اللعنة، (لازلو)
!هذا ليس ممتعاً
.هيا، هيا
(لازلو)؟
!يا إلهي
!!يا إلهي
.سيدتي، الناس بدؤا في الوصول
.حسناً، سأعود خلال دقيقة
.اللعنة على الطابق السفلي
.بحق المسيح
!توقفوا! أنا مازلت هنا
.شكراً
أمازال زوجي في الداخل؟
...إذا كانت زوجته على ورقة الإقتراع
.لكن يكون ذلك قراراً صعباً
(تري)؟
بحق المسيح (بولا)، لا يجب أن تفتحي الستارة .بهذه الطريقة
.أنه إنتهاك لحقوقي المدنية
.حضرة العمدة، يجب علينا أن نذهب
.لنقم بذلك
.هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
.يا إلهي، إنه عظم
.تباً
!النجدة
سيدتي؟
!تباً، تباً
هل أنتِ بخير؟
أحصل شيء هناك في الأسفل؟
!كلا
.كلا، لا تفعل
!توقف! توقف! كلا
!ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
!مت
!أنت
!مجرد
!نكرة
.أنتم جميعاً
ماذا فعلتم بحق الجحيم لجدي؟
.سأتصل بمديرك وأجعله يطردك
.(لوربن) لن تصدقي ما حصل
!الموتى
لم يعودوا موتى؟
.إنهم الموتى
.حسناً، جميعكم إتبعوني
!هيا! هيا
!بسرعة! بسرعة! بسرعة
!إدخلوا الى القبو
ما الذي يحصل؟
!أنهم زومبي
زومبي؟
يجب أن تهدأوا، حسناً؟
.نحن بأمان هنا
.هناك قضبان على النوافذ، والباب مغلق
.لا شيء يمكنه الدخول هنا
.ما لم يكن هنا بالفعل
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||