‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"20 ديسمبر"‬
‫بحسب التعبير على وجوههم،‬
‫ستكون هناك جنازتان‬ ‫في عيد الميلاد هذا العام.‬
‫"قبل 12 ساعة"‬
‫تبًا لك أيها الحقير!‬
‫بصوت منخفض يا "تومي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫حسنًا، إليك ما يحدث.‬
‫تريد "لولو"‬ ‫الذهاب إلى "رايجينغ رابيدز" مرة أخرى.‬
‫حقًا يا حبيبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أواثق من أنها تريد الذهاب وليس أنت؟‬
‫أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫فاجئي نفسك فحسب.‬ ‫افعلي شيئًا مختلفًا واستمتعي بوقتك.‬
‫هذا مسلّ، صحيح؟ إننا نستمتع بوقتنا.‬
‫حظيت بمفاجآت كافية لعام واحد.‬ ‫فالمفاجأة الأخيرة…‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، هل تستمتعين بوقتك؟‬ ‫أنت تفعلين، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫…أتت مع فتاة بعمر الـ13.‬
‫أبي، قلت لك إنّ "تومي" لا تريد ذلك.‬
‫- لا، لا بأس. سآتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أرغمك أيضًا، صحيح؟‬
‫هذا أول شهر ديسمبر نقضيه معًا،‬
‫لنستغلّه إلى أقصى حدّ.‬ ‫سيكون الأمر ممتعًا. لنستمتع بوقتنا.‬
‫يا إلهي! تروقني تسريحة شعر ابنتك.‬
‫طريقة خلطكما للأمور ظريفة جدًا و…‬
‫أيمكنني أن ألمسه؟‬
‫مهلًا!‬
‫أولًا، ليست ابنتي.‬
‫أجل، يبدو أنّ الواقي الذكري‬ ‫لم يكن خيارًا في حياته.‬
‫وأيضًا يا "كارين"،‬
‫لا تكوني هكذا، اتفقنا؟ لا تفعلي ذلك.‬
‫اسمي "سارة".‬
‫لا يهمّ يا "كارين".‬
‫أجل! إنه يحدث.‬
‫قبلوا العرض. سنصبح مالكي منزل جددًا.‬
‫مسبح وأربع غرف نوم! أجل.‬
‫لا أعرف لماذا نحتاج إلى كل هذه المساحة.‬
‫يكفي لجميع أفراد العائلة.‬
‫تودّ مشاركتنا مزيدًا من الأطفال السرّيين.‬
‫لكنه في "بريتوريا" يا أبي.‬
‫هي تفهم الوضع.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا. اتفقنا؟‬
‫إنه منزلنا ونحن عائلة.‬
‫تعالي. لنتعانق، هيا. نحن عائلة.‬
‫هكذا تبدو "السعادة الأبدية".‬
‫تبًا لك!‬
‫- انتبهي لألفاظك.‬ ‫- أتعرفان؟ لنذهب.‬
‫ما زال علينا الاستعداد لحفل شواء.‬
‫أجل، لنذهب.‬
‫هلّا تُعيرني إحداكما غسول الشعر.‬
‫عفوًا؟‬
‫أحتاج إلى غسول الشعر.‬ ‫يجب أن أُجهّز "سوكيولينت" لحفل الشواء.‬
‫يا إلهي! في منزلي؟‬
‫مسحنا أقدامنا قبل أن ندخل.‬
‫عجبًا يا "شادراك"!‬
‫ألم تتعب من إحراج نفسك بسبب هذا الحيوان؟‬
‫تخلّ عنه رجاءً.‬
‫ستلومنا "فالنسيا" على إفساد عيد ميلاد آخر.‬
‫و"بيوتي" لن تسامحنا أبدًا.‬
‫لذا غادر منزلي رجاءً.‬
‫لماذا تتصرّفين هكذا يا "ديني"؟‬
‫لست أنت السبب.‬
‫- إنها متلازمة العش الفارغ.‬ ‫- فارغ؟‬
‫المنزل كبير وهي عزباء،‬
‫والأولاد رحلوا، لذا هي متقلّبة المزاج.‬
‫يمكنني سماعكما!‬
‫نعرف هذا، لكن دعيني أخبرك بشيء…‬
‫لنذهب يا "سوكيولينت".‬
‫تسمعين، لكنك لا تصغين.‬
‫"شادراك"، لماذا هذا الشيء في مطبخي؟‬
‫لكن يا "ديني"،‬
‫لقد أصبحت جزءًا من العائلة الآن.‬
‫لديها اسم ثلاثي،‬
‫"سوكيولينت شادراك سيلو" الصغيرة.‬
‫- إن لم تذهب "سوكيولينت"، فأنا لن أذهب.‬ ‫- أعطنا مفاتيح السيارة.‬
‫لا تُجيدان القيادة.‬
‫تُجيد "غرايس" القيادة.‬
‫"غرايس".‬
‫لو كان لديك رجل، لما أزعجك "شادراك" كثيرًا.‬
‫لديّ "يسوع".‬
‫لا أتحدّث عن "يسوع".‬
‫أقصد رجلًا حقيقيًا يحتضنك ويغازلك.‬
‫لا أقصد الصلاة.‬
‫مع عودة "بيوتي"،‬ ‫سيكون كل أطفالي في المنزل في عيد الميلاد،‬
‫وسأتعرّف إلى "لولو".‬
‫- ماذا لو كان لدى الفتيات أمورهنّ الخاصة؟‬ ‫- إذًا، هناك أنت و"شادراك".‬
‫لا، لدينا حياتنا الخاصة.‬
‫اقصدي "روستنبرغ"‬ ‫واقضي وقتًا مع "مويبون" و"بوكانغ".‬
‫كما قلت، أطفالي في المنزل.‬
‫سنقضي عيد ميلاد رائعًا معًا‬ ‫ونأكل "سوكيولينت".‬
‫بمناسبة قضاء عيد ميلاد رائع…‬
‫ساعديني على ادّخار بعض المال.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫تحلّي بالرحمة رجاءً.‬
‫لقد قبضت بوليصة تقاعدك.‬
‫أوفّر المال للأيام الممطرة.‬
‫إذًا، اجعليها تمطر مالًا يا "ديني".‬
‫"ديني"!‬
‫- ما الأمر يا "شادراك"؟‬ ‫- هل يحتوي غسول الشعر هذا على بلسم؟‬
‫"سوكيولينت" حسّاسة.‬
‫أكنت تستخدم حوض الاستحمام خاصتي؟‬
‫لا، لماذا قد نفعل شيئًا كهذا؟‬
‫بحقك!‬
‫نستخدم حجرة الدش دائمًا.‬
‫"شادراك"!‬
‫أنتما توتّرانني.‬
‫لنذهب يا "سوكيولينت"، فقلباهما قبيحان.‬
‫لمن قبعة الاستحمام هذه؟‬
‫إنها لي يا أختي.‬ ‫إنها قبعة الاستحمام خاصتي.‬
‫أنت غالية جدًا.‬
‫- شكرًا على حملها. كدت أنفجر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫"بيوتي"…‬
‫حسنًا.‬
‫- إذًا، كم بقي لديك حتى الولادة؟‬ ‫- شهر آخر.‬
‫لما كنت واثقة إلى هذه الدرجة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أعني فقط أنه لا يمكن التنبؤ بالحياة.‬
‫ماذا يمنع الطائرة من التحطّم؟‬
‫أو أن يخطفها شخص مجنون ويقتلنا جميعنا؟‬
‫- حسنًا يا "بيوتي".‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عزيزتي. عليك التوقّف عن فعل ذلك.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ما تفعلينه مع كل أمّ نقابلها.‬
‫تعرفين ما أعنيه. خفّفي حدّته بعض الشيء.‬
‫- إذًا لا يمكنني أن أكون ودودة الآن؟‬ ‫- بلى عزيزتي، لكن خفّفي حدّته قليلًا.‬
‫أرجوك.‬
‫سيدتي، أرجوك، كفّي عن إخافة الركاب الآخرين.‬
‫اتفقنا؟ شكرًا.‬
‫- اصمت فحسب.‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬
‫تعالي إلى هنا. ما هذه؟‬
‫لماذا هي قبيحة؟ ليست نضرة.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ اذهبي.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫- "فال"، هل كل هذا ضروري؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، خُذ هذه إلى المرأب وخبئها.‬
‫لماذا هذه الكرات متراصّة؟ ماذا يحدث هنا؟‬
‫أريد أن تتدلّى كراتي.‬
‫أبعدها، هذا عيد الميلاد.‬ ‫لا تنظري إليّ. اعملي.‬
‫"فال"، أقول فحسب…‬
‫توقّف يا "فوسي".‬
‫- اسمعي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أسألك إن كان كل هذا ضروريًا.‬
‫لأنّ هذا مجرد احتفال ترحيبي في المنزل.‬ ‫وليس خطاب حالة الأمّة.‬
‫من نحن؟ ما هو لقبنا؟‬
‫- "توالا".‬ ‫- بالضبط. تصرّف تبعًا لذلك.‬
‫- نحن نستضيف يا "فوسي".‬ ‫- أجل، لكن…‬
‫حتى لو كانت عائلة "سيلو"، نحن نستضيف!‬
‫أقول فقط إنك تتذكّرين أنني كنت في اللجنة‬
‫التي كانت تستجوب رجال الرئيس‬ ‫بشأن ميزانية حفل التنصيب. لذا…‬
‫ماذا لو أتى زملائي في العمل إلى هنا الآن؟‬
‫- ماذا سيقولون؟‬ ‫- بأيّ خصوص؟‬
‫سيقولون إنّ الوزير يعبث.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لماذا أنت خائف جدًا‬ ‫وكأنك في لجنة "زوندو"؟ اهدأ.‬
‫حسنًا. جيّد.‬
‫تابعوا.‬
‫يا صديقي. لا جرعات مزدوجة،‬ ‫بل أحادية فقط ولا تبخل بالثلج، واضح؟‬
‫ألن يجعل هذا الشراب مخفّفًا بالماء يا سيدي؟‬
‫هذا المقصود بالضبط.‬
‫نريد أن يعود الناس إلى ديارهم.‬
‫"الوصول سالمًا"، أليس كذلك؟‬
‫أنا في مجلس الإدارة. افعل ما أقوله.‬
‫فهمت يا سيدي.‬
‫احرص على حدوث ذلك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫اسمع، أعد إليّ تلك وخُذ هذه.‬
‫حسنًا. شكرًا يا سيدي.‬
‫أعد إليّ تلك.‬
‫تعال إليّ لاحقًا وسأفكّر في شيء آخر،‬
‫- أحتاج إلى هذه لشيء آخر.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬
‫يا إلهي! يا لهؤلاء الناس!‬
‫اسحبي شيئًا. أيّ شيء.‬
‫وإلّا سيقولون إنّ طفلي سيموت من الجوع.‬
‫"بقيت حيًا أربعة أشهر"‬
‫- انظري، لدينا ملابس متطابقة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"تيمبا"، هل ستفعل هذا كل شهر؟‬
‫إنه شيء خاص بنا. أن نرتدي ملابس متطابقة.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ما زال غير كاف.‬
‫ألا يُنتج إبريقاك شيئًا؟‬
‫لم لا تفعلي ما قالته أمي؟‬
‫كل ما عليك فعله‬
‫- هو الضغط تحت ثدييك ورفعهما.‬ ‫- "تيمبا"!‬
‫أشعر بأنك لا تتقبّلين رغبتي في المساعدة.‬
‫لكنك يا "تيمبا"…‬
‫"تيمبا"، أشعر بأنك لا تفهم‬ ‫أنني فعلت كل ما طُلب مني‬
‫كما قيل لي أن أفعله.‬ ‫أمك تعيش في رأسي حرفيًا.‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن برأيك؟‬
‫مستحيل. ستقتلنا أمي إن رأت هذا الشيء.‬
‫"تيمبا"، هذا ما أعنيه تمامًا يا حبيبي.‬
‫لهذا السبب علينا أن نغادر.‬
‫تعرفين أنه مع أمي، "حتى يفرّقنا الموت"‬ ‫هي عبارة تنطبق على العائلة بأكملها.‬
‫حقًا؟‬
‫"تيمبا"، هلّا تُرشدني إلى مكان وجود شجاعتك،‬
‫حتى أبحث عنها بنفسي.‬
‫تتحدّثين هكذا أمام الطفل؟‬
‫- أمسكي هذا رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد أن أُخفي حليب الأطفال‬ ‫قبل أن توقعينا في ورطة.‬
‫يجب أن أُخبّئه.‬
‫لا يهمّني يا "تيمبا".‬
‫اليوم، سأُخبر أمك بالحقيقة كما هي.‬
‫حسنًا، أعطيني هذه‬ ‫قبل أن يبدأ الطفل بالبكاء، تعرف كيف هو.‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أمي.‬
‫مرحبًا يا صغير جدّتك.‬
‫- خُذ هذا.‬ ‫- حاضر يا أمي.‬
‫آسفة يا صغيري.‬
‫ماذا ترتدين؟ هل هذا ما سترتدينه؟‬
‫لدينا ضيوف الليلة.‬
‫حتى لو كانوا آل "سيلو"،‬ ‫لا يمكنكم ارتداء هذا، فهو قبيح.‬
‫لست سعيدة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫- أمسكه.‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫لست سعيدة.‬
‫هل تسمعني؟ لست سعيدة.‬
‫قلت إنك ستخبرينها، هل فعلت؟‬
‫حسنًا، دعيني…‬
‫سأعود حالًا. وسنرى ما يمكننا فعله.‬
‫"عزيزي (سانتا)، كنت صالحًا جدًا"‬
‫لا تخبري والدك.‬
‫لن أُخبر أبي.‬
‫أبدًا.‬
‫"تي"، بما أنه أول عيد ميلاد‬ ‫سأقضيه معك ومع العائلة‬
‫هل سأحصل على كأس صغيرة في حفل الشواء؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫نوعًا ما. أنا أمزح.‬
‫أسدي لي معروفًا فحسب‬ ‫واجعليني أبدو كشخص طبيعي أمامهم.‬
‫شخص قادر على إبقاء مراهقة على قيد الحياة.‬
‫سأفعل إن دفعت لي.‬
‫كأنها نسخة مصغّرة عني.‬
‫اتفقنا.‬
‫تبًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى ضمادة فحسب.‬
‫أظن أنّ لدينا بعضًا منها في الحمّام.‬
‫تبًا!‬
‫وجدتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إصبع الخاتم في حالة صدمة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يؤلمني.‬
‫فقط، أعطيني…‬
‫لن تموتي.‬
‫الموت يبدو أقل رعبًا من هذا.‬
‫سيكون حفل شواء استثنائيًا!‬
‫أيتها الجدة؟‬
‫- دعني وشأني. يمكنني السير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اصعدي إلى السرير فحسب.‬
‫حسنًا. العكّاز.‬
‫أيمكننا ألّا نتشاجر رجاءً؟ فلنتفق.‬
‫حبوبك هذه تجعلني نكدة.‬
‫ليست الحبوب السبب…‬
‫انتبه إلى كلامك!‬
‫حسنًا.‬
‫أمّي.‬
‫أنا…‬
‫لديّ ما أرغب في إزاحته عن صدري.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أكره المكان هنا وسئمت هذه الغرفة.‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى المحيط واستنشاق‬ ‫بعض الهواء النقي حتى أتمكّن من الشفاء.‬
‫على الأقل، سيكون الهواء النقي مجانيًا.‬
‫أتعرف ماذا؟ إن كنت تريد توفير المال حقًا،‬
‫فأرجوك أن تأخذني إلى المنزل‬ ‫حتى أموت لأسباب طبيعية.‬
‫أنت محقة.‬
‫أخيرًا، بعض المنطق.‬
‫اسمع، عذرًا، هل كل هذه الأدوية ضرورية حقًا؟‬
‫إنها مصابة بالسرطان.‬
‫أجل، لكن…‬
‫قال لي الطبيب إنه بقي لها‬ ‫بضعة أسابيع لتعيشها وكان هذا منذ أشهر.‬
‫الآن، إنها…‬
‫- إنها أقوى من قبل.‬ ‫- لم أفهمك.‬
‫أعني أنه إن كان الطبيب الصالح‬
‫يتآمر مع شركات الأدوية للحصول على رشوة،‬
‫فيجب أن يواجه غضب القانون.‬
‫إذًا، تريد أن يُحاكم طبيب الجدة‬ ‫لأنه يبقيها على قيد الحياة؟‬
‫لا. بالطبع لا. أنا أمزح فحسب.‬
‫نتمنى لها عمرًا مديدًا.‬
‫أيتها الجدة، هل أتصل بدائرة الصحة؟‬
‫لا، اطلب خدمة "أوبر".‬
‫اسمع،‬
‫خُذ هذه السيارة إلى الجانب الآخر،‬ ‫لا نريد رؤيتها، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"دينيو"، "غرايس". مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أحضرتما طعامكما إلى غداء جاهز؟‬
‫كم هذا جميل!‬
‫حسنًا، الطعام الجاهز‬ ‫ليس سوى كلمة راقية للوجبات السريعة.‬
‫أجل!‬
‫أجل، من الرائع أنكما أحضرتما الطعام.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للروعة، وسكين!‬
‫تحسّبًا.‬
‫تحسّبًا…‬
‫هذا هو المنزل الجديد إذًا؟‬
‫إنه أصغر من المنزل الكبير.‬
‫لا نحتاج إلى المساحة‬ ‫بما أنّ "سبو" في "لندن".‬
‫أجل، بصراحة…‬
‫العش الفارغ وما إلى ذلك.‬
‫أجل.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫أجل، رجاءً. عفوًا. تفضّلي بالدخول.‬
‫اعتبرا نفسيكما في منزلكما.‬
‫إنه مزدحم بعض الشيء،‬ ‫لكنني أعلم أنه ما اعتدتماه.‬
‫من هنا أيتها السيدتان.‬
‫"غرايس"، انظري كم أنّ هذا قبيح.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لقد انخفضت المعايير.‬
‫ولماذا يشبه تصميم المركز التجاري؟‬
‫يا صديقي.‬
‫تذكّر من فضلك. قطع صغيرة.‬
‫إن حالفنا الحظ،‬ ‫فقد يكفينا هذا الطعام للأسبوعين القادمين.‬
‫لا.‬
‫شيء واحد سيُساعدني على تخطّي هذا اليوم،‬ ‫الكحول وهو مجاني.‬
‫لا يا "غرايس"،‬
‫كان يجب أن أتركك مع "شادراك".‬
‫أمي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أتيت مع "لولو"، حفيدتي.‬ ‫- أجل.‬
‫حفيدتك؟‬
‫ليست كذلك.‬
‫لتكون حفيدتك، يجب أن أكون متزوجة.‬ ‫وأنا لست متزوجة.‬
‫لا. أترين؟ لا خاتم هنا. أجل.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا لك أيتها الجدة.‬ ‫أعني يا سيدتي.‬
‫قالت "تومي" أمورًا رائعة عنك.‬
‫وقلت لك أن تجعليني أبدو كشخص صالح،‬
‫وليس ككاذبة، أعتذر، هي…‬
‫أتحرّق شوقًا لطهي وليمة لكم في عيد الميلاد.‬
‫وليس كالقمامة التي يقدّمونها هنا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. لكن لدينا مخططات أخرى.‬
‫مخططات؟ لم يخبرنا أحد بأيّ خطط.‬
‫حجزت عطلة كاملة إلى "موريشيوس".‬
‫أجل. تلك!‬
‫إذًا، لن تقضي عيد الميلاد مع عائلتك؟‬
‫إن تعلّمت شيئًا من العام الماضي يا أمي،‬ ‫فهو أنه يُستحسن ألاّ أفعل.‬
‫"كايا"، أنا أعرفها.‬
‫إنها عالقة معي الآن لمدى الحياة.‬
‫حتى يفرّقنا الموت كما يبدو.‬
‫من هذه؟‬
‫فم آخر لنُطعمه.‬
‫- هذه ابنتي الجميلة "لولو".‬ ‫- مرحبًا يا سيدي. مرحبًا يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا، "لولو".‬ ‫- "تومي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت أمّ الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب لرؤية الخالة "غرايس".‬
‫أحسني التصرّف.‬
‫بعد عامين، ستبدأ بتعاطي المخدرات.‬
‫- ثلاثة أشهر كحدّ أقصى.‬ ‫- صحيح.‬
‫أردت أن أسألك شيئًا.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي، "ثاندو"!‬
‫تأمّلي حالك. كم تسرّني رؤيتك.‬
‫"تومي"، لا يمكنني قول الأمر عينه.‬
‫لا أصدّق أنك ضمن قائمة المدعوين.‬
‫أردت أن أسألك سؤالًا سريعًا.‬ ‫أخبريني، أين تابعتك؟‬
‫هل تقصدين "ريفيلو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها في "دبي" مع حبيبها.‬
‫- أين "بيوتي"؟‬ ‫- ليست هنا.‬
‫- لنذهب لتناول شراب في الحديقة.‬ ‫- أين هي؟ لماذا؟‬
‫لماذا…‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا اشتقت إليك.‬
‫تعال، مرحبًا يا صغيري.‬
‫يا صغيري.‬
‫ظننت أنكما انتقلتما إلى منزل أصغر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يحوي هذا المنزل مسبحًا داخليًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد خسرت وزنًا يا "سبوسيسو".‬
‫ألا تأكل؟‬
‫- التوتر يستهلكني.‬ ‫- التوتر؟‬
‫- لكنني بخير، حقًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "بيوتي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫أنت بدينة جدًا.‬
‫لا بدّ أنك تأكلين كثيرًا في "لندن".‬
‫ما زلت تبدين حاملًا.‬
‫أمي.‬
‫- حسنًا، لندخل.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫تعال يا بنيّ.‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫اشتقت إليك يا صغيري.‬
‫- أخبرني ماذا كنت تفعل في "لندن".‬ ‫- إنه مكان جميل.‬
‫إنه صغير!‬
‫من هذه؟ هل هي "بيوتي"؟ يا ابنتي.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لم أتوقف عن الصلاة لأجلكما.‬
‫مرحبًا يا صديقتي!‬
‫كم تسرّني رؤيتك! كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، أريد أن أقول شيئًا.‬
‫هل لي بانتباهكم جميعًا؟‬
‫إذًا، مرّت ثمانية أشهر على…‬
‫…ما حدث.‬
‫لكنني لست أول امرأة تعاني هذا. لذا،‬
‫أيمكننا جميعًا المضي قدمًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫نحن بخير. صحيح يا حبيبي؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫- لا، نحن بخير.‬ ‫- الأمر واضح، صحيح؟ إنها فقط…‬
‫- ترغب شقيقتي في دقيقة وحدها.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- فلنأخذ دقيقة على انفراد. مرحبًا يا أخي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫زوج ابنتي؟‬
‫- لا خطب…‬ ‫- إنه إرهاق السفر.‬
‫أمضينا 11 ساعة في الطائرة‬ ‫وهي تحتاج إلى بعض الراحة. هذا كل شيء.‬
‫يمكنك فعل ذلك يا بنيّ. اتفقنا يا "شاكا"؟‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنت مختبئ هنا. كنت أبحث عنه. كيف الحال؟‬
‫مرحبًا يا أخي،‬ ‫أنا منشغل في محاولة جعله يتجشأ.‬
‫مع بعض الدعم الإيجابي.‬
‫أترى؟‬
‫أجل، لكنها صورة مضحكة بالنسبة إليّ.‬
‫فآخر شيء رأيتك تعتني به هكذا‬ ‫كان زجاجة ويسكي عمرها 15 عامًا.‬
‫أنا هنا اليوم بسبب إعادة التأهيل.‬ ‫إنها ناجحة حقًا وقد ساعدتني فعلًا.‬
‫إنها مطهّرة وأنا أحاول حقًا.‬
‫لكنني ما زلت حقيرًا يتعافى.‬
‫لكنّ إعادة التأهيل تنجح إن بذلت الجهد.‬
‫هذا ما يقولونه‬ ‫في اجتماعات المدمنين المجهولين.‬
‫بقيت "ليديا" معك خلال كل هذا؟ "ليديا"؟‬
‫- أجل، تلك المرأة قديسة يا صديقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من الواضح أنّ هذا العلاج المكلف‬ ‫يساعدنا كثيرًا.‬
‫بالحديث عن العلاج يا أخي،‬
‫أظن أنني و"بيوتي" بحاجة إلى رؤية أحدهم.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يتعلّق الأمر بي.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أظن‬ ‫أنّ "بيوتي" تسمعني حين أتكلّم…‬
‫آسف يا صغيري.‬
‫آسف يا بنيّ. حسنًا.‬
‫- آسف، ماذا كنت تقول؟‬ ‫- سأتركك تفعل ذلك.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- آسف يا رجل.‬
‫- كان حديثًا جيّدًا.‬ ‫- كان حديثًا جيّدًا.‬
‫لكنك تقيأت على الكعكة. حسنًا. آسف يا بنيّ.‬
‫إذًا، شعرت بالهلع لأنّ الرجل الذي تحبينه‬ ‫ولطالما أحببته يريد الزواج بك؟‬
‫إنها مسألة "حتى يفرّقنا الموت".‬
‫لا. هذا التزام كبير.‬
‫قد يأتي الموت في وقت أبكر مما تظنين.‬
‫هذه المقبّلات مثلًا.‬
‫قد تكون مليئة بداء الليستريات،‬
‫ويمكنها أن تُذيب أحشاءك وقد تموتين فورًا.‬
‫أو ربما لا.‬
‫عليك الكفّ حقًا‬ ‫عن أمور ملاك الموت التي تفعلينها.‬
‫- هل ترغبين في التحدّث؟‬ ‫- لم يريد الجميع التحدّث؟ أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ليديا".‬
‫"تومي".‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫أريد أن أكون…‬
‫عذرًا…‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس. يشجّعني معالجي النفسي‬ ‫على مواجهة الأمور بشكل مباشر.‬
‫كيف يسير ذلك؟‬
‫ما زلت أعيش‬ ‫تحت حكم "فالنسيا" الديكتاتوري، لذا…‬
‫ما زالت تنشر بهجة عيد الميلاد؟‬
‫أراد جزء مني أن يعيش "شاكا" في هذا المنزل.‬ ‫أردت له الاستقرار.‬
‫عائلة كبيرة.‬
‫لكنّ هذا المنزل أشبه بسجن.‬
‫يا إلهي! مع مفروشات أفضل. و"فالنسيا"؟‬
‫"فالنسيا" مثل آمر السجن الذي يُبقي‬ ‫رجال "توالا" تحت السيطرة كالسجناء.‬
‫لا أريد هذا لـ"شاكا".‬
‫لا أعرف، اشتقت إليها نوعًا ما.‬
‫امنحي الأمر بضع ساعات وسيزول هذا الشعور.‬
‫"ليديا"؟‬
‫- حبيبتي!‬ ‫- نعم يا حبيبي.‬
‫- حان وقت العرض.‬ ‫- ما الذي نعرضه؟‬
‫قل، "مرحبًا يا خالتي!"‬
‫حسنًا.‬
‫هيا بنا. حان وقت العرض.‬
‫حبيبتي، أنا…‬
‫"ثاندو"!‬
‫ظننت أنّ هذا احتفال بعودتنا إلى الديار.‬
‫لم أكن أعرف بشأن هذا.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أُقدّم لكم "شاكا".‬
‫"(بايدي إينكوسي أوشاكا)"‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا بنا. هذا "شاكا".‬
‫أوقفوا الضجيج.‬
‫يا إلهي!‬
‫أوقفوا الضجيج.‬
‫- "ليديا".‬ ‫- أمي؟‬
‫- هل أكل الطفل؟‬ ‫- أجل يا أمي، سبق أن أطعمته.‬
‫إنه مضطرب بسبب كل الغرباء‬ ‫الجالسين إلى الطاولة.‬
‫لا يوجد شيء كهذا، إنه من آل "توالا".‬ ‫لقد وُلدنا من أجل الجمهور. أعطيني إيّاه.‬
‫تعال إلى هنا يا صغيري.‬
‫أعطيها الطفل.‬
‫- أمسكه جيّدًا.‬ ‫- أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫- مرحبًا يا صبي.‬ ‫- ألق التحية على جدك.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة يا صغيري.‬
‫"ليديا"؟‬
‫- إلى أين يذهبان؟‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا أيتها العائلة.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبي.‬
‫أين الطعام؟ هل انتهى؟‬
‫أم أنني تأخرت؟‬
‫تأخرت 30 عامًا.‬
‫- "بيوتي"، لا.‬ ‫- "تومي".‬
‫"تومي"، انتظري.‬
‫"تومي".‬
‫عزيزتي.‬
‫رائع، المزيد من الأفواه لإطعامها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أقل شيئًا‬ ‫لأنني عرفت أنكما ستتصرّفان هكذا.‬
‫أُصبت بفقدان ذاكرة مفاجئ.‬
‫هل نسيت ما فعله والدك؟‬
‫المرة الماضية، في منزله،‬ ‫عاملنا كأننا قمامة بشرية.‬
‫والآن هو ماذا؟ الأب المثالي لهذا العام؟‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- لم تقولي هذا!‬
‫إنهم يشوون خروفًا بأكمله.‬
‫هذه محادثة خاصة أيها العجوز.‬
‫اسمعني، لقد…‬
‫دخلت السجن من قبل ولا أشعر بالخوف.‬
‫- "تومي"!‬ ‫- سأعود إلى السجن مجددًا من أجله.‬
‫ماذا؟ هل نحضر له طبقًا؟‬
‫أم ماذا؟ هل تشعر بالعطش؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫بداية جديدة.‬
‫من الأفضل أن تلجأ إلى الرب‬ ‫على أن تثق بحثالة مثلك.‬
‫- لا تدّعي أنك قديسة.‬ ‫- لا تخاطبني بهذا الأسلوب.‬
‫- من فضلكما!‬ ‫- كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟‬
‫توقّفا! أريده أن يكون موجودًا.‬
‫هل غفرت له كل شيء إذًا؟‬
‫- أمي، إنه يحاول.‬ ‫- منذ متى يا "بيوتي"؟‬
‫منذ ستة أشهر تقريبًا.‬
‫سينتهي هذا الأمر الآن، أتفهمين؟‬
‫أمي، لا يعود القرار لك.‬
‫- لقد تحدّثت الطفلة.‬ ‫- لا تكلّمني.‬
‫أتعلم؟‬
‫"تومي"!‬
‫اخرج قبل أن…‬
‫- ما الذي تحاولين فعله؟‬ ‫- اهدئي يا "تومي".‬
‫لا.‬
‫"تومي".‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- نعم!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫اجتماع خاص.‬
‫في منزلي؟‬
‫يا للوقاحة!‬
‫- تعالوا وكلوا. أرى أنكم تبدون جائعين.‬ ‫- حاضر يا أمي.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫فقدت شهيتي،‬
‫لكنني بحاجة إلى شراب بالتأكيد.‬
‫أيتها المثيرة،‬ ‫قولي لي إنّ لديك شيئًا أقوى من ذلك.‬
‫لا، تركت مخزوني في المنزل.‬
‫هيا.‬
‫ما مسألة آل "توالا" وآل "سيلو"‬ ‫ومشكلاتهم طوال الوقت؟‬
‫أنا سعيدة‬
‫لأنني لست متورطة فيها هذه المرة.‬
‫أنا أيضًا سعيدة‬ ‫لأنك لأول مرة لست متورّطة فيها.‬
‫لنشرب…‬
‫نخب النمو.‬
‫بالتأكيد، لنشرب نخب هذا. أحسنت يا فتاة.‬
‫الحياة مميزة بالفعل.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- حبيبتي، ماذا تفعلين؟ هل تعاقرين الشراب؟‬ ‫- أعني،‬
‫دفاعًا عني…‬
‫"كايا"، عرفت للتو أنّ أبي الذي ليس أبي،‬
‫هو صديق شقيقتي المقرّب.‬
‫لذا سأحتاج إلى هذه الزجاجة.‬
‫سأشرب طوال الليل.‬
‫تحدّثنا عن عدم الشرب أمام "لولو"، لذا…‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫خالتي، امنحينا دقيقة رجاءً.‬
‫لا، دعها تسترخي.‬
‫انتظري، استرخي.‬
‫أردت أن أسألك شيئًا.‬
‫هنا؟‬
‫كنت أؤجّله لأنني لم أُرد إخافتك. لذا…‬
‫خائفة؟ أنا مذعورة للغاية.‬
‫تبوّل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، تعرفين…‬
‫- المثانة ممتلئة بسبب الكحول. المعذرة.‬ ‫- لا، أردت أن أسألك…‬
‫أردت سؤالها‬ ‫إن كانت مستعدّة لمقابلة والدة "لولو"؟‬
‫"كايا"،‬
‫كنّ جميعهنّ يصطففن من أجلك‬
‫وأنت اخترت هذه.‬
‫أرأيت؟ هذا ما فعلته.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي.‬
‫قد يتّسع حيّي بأكمله هنا.‬
‫أنا آسفة بشأن ما حصل سابقًا يا أبي.‬
‫لا، أفهم أسباب والدتك وشقيقتك.‬
‫لست فخورًا بماضيّ. ربما عليّ أن أغادر.‬
‫- لا يا أبي، لقد وصلت للتو.‬ ‫- لا أريد أن أُفسد هذا من أجلك.‬
‫هذا أفضل يوم لك.‬
‫إنه كذلك، ووجودك هنا هو جزء كبير منه.‬
‫- أظن أنه عليّ تقدير هذه اللحظات.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫أبي…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، سأكون بخير.‬
‫هذا الالتهاب الكلوي اللعين،‬ ‫يؤلمني في أوقات عشوائية.‬
‫لم أظن أنني سأتمكّن من المجيء اليوم.‬
‫أنا سعيدة لأنك أتيت.‬
‫"غرايس"…‬
‫اهدئي، ستُصابين بسكتة دماغية.‬
‫هل أخبرتهم عن مشاركتي؟‬
‫لا، لم أفعل. إذ عرفت أنهم لن يفهموا الأمر.‬
‫كما أنني لم أظن أنك ستأتي.‬
‫ليس بسبب حالتك، لكن…‬
‫لم أستوعب بعد أننا نتكلّم أنا وأنت.‬
‫الأمر غريب، لكنه جيّد. أجل.‬
‫ليتني استيقظت في وقت أبكر.‬
‫لكنك هنا الآن،‬
‫أنت في المنزل‬ ‫وأشعر بأنّ كل أحلامي في عيد الميلاد تتحقق.‬
‫- يا حلوتي!‬ ‫- أبي.‬
‫يا حلوتي!‬
‫إنه يخاطر. فهو يستغل كون "بيوتي" محطّمة.‬
‫ربما هذا ما تحتاج إليه لتُشفى.‬
‫إذًا، عليّ أن أجلس مكتوفة اليدين‬ ‫وأتفرّج عليه وهو يدمّرها؟‬
‫لا يا أختي، عيشي حياتك.‬
‫خذي مال تقاعدك واشتري شيئًا جميلًا لنفسك.‬
‫- كوني عفوية. أو أعطني نصفه.‬ ‫- النصف؟ مستحيل.‬
‫أتعرفين؟ قد أستخدم المال‬ ‫لاستئجار قاتل مأجور. سيسامحني الله.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا.‬
‫لا، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لا أريد أن أستلقي هنا منتظرةً الموت‬ ‫قبل أن أخرج إلى العالم مجددًا.‬
‫أحتاج إلى تمضية يوم خارج هذا المكان.‬
‫لأنه إن لم يقتلني المرض،‬ ‫فهؤلاء الناس سيقتلونني.‬
‫ربما عليك التحدّث إليهم.‬
‫عائلتك.‬
‫لأنني أنا يا جدتي، لست مؤهلة للتعامل مع…‬
‫لا قدّر الله!‬
‫…مرضى السرطان المحتضرين.‬
‫إن نجوت من نظام الفصل العنصري، فأنا واثقة‬ ‫من أنني سأنجو من جولة في الضواحي.‬
‫لكنها فكرة سيئة،‬
‫وثقي بي، أنا ملمّة تمامًا بالأفكار السيئة.‬
‫"تومي"، أنت أملي الأخير.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إن كنت ترفضين تحقيق أمنيات سيدة عجوز‬ ‫مريضة ومرهقة، فلا بأس.‬
‫- بحقك…‬ ‫- هل أنت قاسية هكذا؟‬
‫لا.‬
‫لكنّ مسألة كونك عجوز وتُحتضرين،‬
‫هذه الطريقة لا تنجح معي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ابقي مع هذه الفوضى التي في الأسفل.‬ ‫لا بدّ أنك تستمتعين كثيرًا بوقتك.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫ولا يعني أنني موافقة.‬
‫لكن ربما…‬
‫أجل. ربما تحتاجين إلى تمرين ساقيك.‬
‫ربما أنت أيضًا تحتاجين إلى تمرين ساقيك.‬
‫لنفعل هذا بسرعة، قبل أن يعود الممرّض.‬
‫أين عكّازي؟‬
‫لا، اتركي هذه. فأنت ستقودين الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫- شكرًا على التنبيه.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أقصد المشكلة البديهية التي في الحديقة‬ ‫المدعوّة "إدموند".‬
‫- ليس مشكلة، إنه والدي.‬ ‫- وأنا زوجك.‬
‫رائع، الرجلان المفضّلان عندي. ما المشكلة؟‬
‫أنه أشبه بمتبرّع بالسائل المنوي يا "بيوتي".‬ ‫تدرين أنّ الأمر سينتهي بالبكاء.‬
‫توقّعت كل هذه الدراما‬ ‫من أمي وأختي. لكن ليس منك.‬
‫- أين روح عيد الميلاد؟‬ ‫- روح عيد الميلاد؟‬
‫- هل تسمعين ما تقولينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول قضاء وقت ممتع في الحفلة.‬
‫ثمة ضيوف بانتظاري، لذا بعد إذنك.‬
‫أخبريني، بما أنني قد أدخل السجن بسبب هذا،‬
‫يُستحسن أن يستحق الأمر العناء.‬ ‫إلى أين سنذهب؟ ‬
‫ألم يكن لديك خطة؟‬
‫باستثناء الخروج من البوّابة،‬
‫لم يكن لديّ خطة،‬ ‫لكن ماذا تفعلون أنتم الشبان للمرح؟‬
‫في الواقع، أتعرفين؟‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫لا أفهم.‬
‫يُفترض أنك ملكة الاحتفال.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمعي، أعرف أنّ هذا مبتذل، لكن،‬
‫أتيت إلى هنا مع "لولو" و"كايا"‬ ‫وقد أحبّا المكان.‬
‫- كم عمر "لولو" هذه؟‬ ‫- تبلغ الـ13.‬
‫- عمري 80 عامًا!‬ ‫- اسمعي يا جدتي. أنت في الخارج، صحيح؟‬
‫في المرة القادمة، أُفضّل الهرب‬ ‫مع "تيمبا" المدمن على الكحول.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"مدينة (غولد ريف)"‬
‫أريد إخبارك بما يحدث في "جوهانسبرغ"،‬ ‫إنه مسل جدًا،‬
‫أريد اصطحابك إلى كل الأماكن الرائجة.‬
‫وبعد ذلك، ربما يمكننا التحدث عن "سبو"،‬
‫وعن والدك وكل الأشياء الأخرى‬ ‫التي تحصل في حياتك.‬
‫وجب أن تكون هذه حفلة ممتعة‬ ‫احتفاءً بعودتنا إلى المنزل،‬
‫لكنّ الجميع يريدون التكلّم فحسب.‬
‫حسنًا يا سيدتي، حياتك كانت سلسلة مصائب،‬
‫وأنت لا تريدين التحدّث عنها.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫اذهب وأضجري "ريفيلو" في "دبي".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫حفلتك مريعة على أيّ حال.‬ ‫لا أريد أن أكون هنا حتى.‬
‫ومذاق الكحول كأنه مخفّف بالمياه‬ ‫يا سيدتي، إلى اللقاء.‬
‫- هل رأيت "تومي"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- لحظة. مهلًا.‬
‫"أين أنت؟ أنا جاد يا (تومي).‬ ‫لقد بحثت في كل مكان."‬
‫"قصدت المتجر. سأراك قريبًا."‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫إذًا، غيّري تعابير وجهك.‬
‫هذا اليوم لي.‬
‫حسنًا، لا بأس. ‬
‫تعالي، لنذهب إلى الأفعوانيات.‬
‫"الخروج"‬
‫أُريد هذه.‬
‫كيف؟ علينا أن نختار من التي هناك.‬
‫أعطيني دميتك المحشوّة.‬
‫- لا، إنها لي.‬ ‫- لا تُجبريني على أخذها بالقوة.‬
‫"للأطفال بطول 140 سنتيمترًا وما دون فقط"‬
‫أمي، أحضرت لك طبقًا من الطعام.‬
‫لا تبدو الأمور جيّدة يا أمي.‬
‫ولا أعرف ما العمل.‬
‫لا أعرف مع من يمكنني التكلّم.‬
‫يا الله، أطلب منك بلطف.‬
‫إن ساعدتني على الخروج‬ ‫من الورطة التي أنا واقع فيها،‬
‫فأعدك بأن أكون خادمك المخلص إلى الأبد.‬
‫أحتاج إلى بعض الإعانة المالية الآن.‬
‫أو أن تعطيني أرقام اليانصيب الرابحة‬ ‫أو أيّ شيء.‬
‫شكرًا. آمين.‬
‫وأرجوك…‬
‫اجعل زوجتي تكفّ عن التبذير‬ ‫بالبطاقات الائتمانية.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تعني بأن أمك رحلت؟ هل رحلت؟‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- لا، لقد رحلت.‬
‫ليست في المنزل وليست في سريرها.‬
‫أيها الممرّض، أين الجدة "توالا"؟‬
‫كانت مضطربة جدًا‬ ‫وضايقتني حتى أخرج من غرفتها.‬
‫بسبب الارتباك، ربما تتجوّل في مكان ما هنا،‬
‫هل سألتم الجيران؟‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة. احملي الملك رجاءً.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫أين "تومي"؟‬
‫أعرف مكانها،‬ ‫راسلتني قائلةً بأنها قصدت المتجر.‬
‫اتصل بها.‬
‫لا علاقة لابنتي بهذا،‬ ‫لم تعد "تومي" التي تتذكّرينها.‬
‫أرجوك!‬
‫اتصل بها الآن!‬
‫هللويا!‬
‫افتحي مكبّر الصوت.‬
‫استرخي فحسب.‬
‫قلت إنها قصدت المتجر؟‬
‫يتوفّر كل شيء في هذه الحفلة، ماذا تريد؟‬
‫أشياء خاصة بالنساء؟‬
‫يا إلهي! يا لهؤلاء الناس!‬
‫إنها تختطفها.‬
‫مجرّد مجرمة.‬
‫أنت تُسعدين سيدة عجوز. سيتفهّم الأمر.‬
‫أتعرفين يا جدتي؟‬ ‫بما أنه متزمّت جدًا هذه الأيام،‬
‫لا أظن أننا سنضحك بشأن هذا.‬
‫هذا هراء. يصبح الرجل مملًا حين يشعر بالملل.‬
‫أخبريني، كيف حال الجنس؟‬
‫ليس جيّدًا إذًا؟‬
‫اسمعي يا ابنتي، يُفترض بالحب‬ ‫أن يجعلك سعيدة طوال الوقت.‬
‫يجب أن تمارسي الجنس‬ ‫ثلاث مرات في اليوم على الأقل.‬
‫- الأمر معقّد يا جدتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، فهناك الأولاد أيضًا.‬
‫سيكون هناك دائمًا أولاد وعائلة.‬
‫لكنك لا تعرفين ما الذي سيقتلك في النهاية.‬
‫الندم.‬
‫هذا هو القاتل الحقيقي.‬
‫مرحى!‬
‫جدتي، هل أنت بخير؟‬
‫اسمعي، يمكننا الذهاب،‬ ‫لا داعي للتحامل على أنفسنا.‬
‫أنا بخير. أنت سائقتي ولست حاضنتي.‬
‫"بويتوميلو سيلو"،‬ ‫تجدين طريقة دائمًا لتشويه اسم عائلتنا.‬
‫أجيبي على هاتفك.‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكن للأولاد أن يسبّبوا لك مشكلات في حياتك.‬
‫مثل الأزواج السابقين.‬
‫"ديني"، لا تتصرّفي هكذا.‬
‫ماذا تريد؟ اذهب وأزعج زوجتك وأولادك.‬
‫أجل.‬
‫لديّ أولاد آخرون، لكن ليس لديّ زوجة.‬
‫ومن التي سترغب فيك على أيّ حال؟‬
‫أنت كنت ترغبين فيّ.‬
‫لم أعد تلك المرأة.‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫أيّ نوع من الرجال أنت الآن؟‬
‫مجرّد رجل يحاول تغيير حياته.‬
‫وأنت من تكونين؟‬
‫أشعر أحيانًا بأنني أمّ سيئة.‬
‫بفضل "تومي".‬
‫- آسف.‬ ‫- أتريد أن تخسر هذه اليد؟‬
‫كنت أفوز.‬
‫لا أريد أن أُقامر بحياتك.‬ ‫عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫أكره تلك الأماكن. رائحتها تشبه النهاية.‬
‫حسنًا، لن نذهب إلى المستشفى،‬ ‫لكن سنعود إلى المنزل بعد هذا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫شكرًا.‬
‫- علام؟‬ ‫- على اليوم.‬
‫لأنك سمحت لي بالتصرّف على سجيتي.‬ ‫أُقدّر لك هذا كثيرًا.‬
‫لا تقولي لي إنك أصبحت رقيقة أيتها الشابة.‬
‫عليك أن تعديني بشيء.‬
‫ألا يكفيك أنني صرت هاربة من الشرطة؟‬
‫أنا جادة.‬
‫إن لم أنجُ،‬
‫أوصلي هذه الرسالة رجاءً.‬
‫حسنًا. لماذا لن تنجي؟‬
‫قلت "إن".‬
‫هذه الرسالة توضح أمنياتي الأخيرة.‬
‫الاسم والعنوان مدوّنان على الجهة الأمامية.‬
‫لذا افعلي هذا رجاءً، في حال…‬
‫لا،‬
‫أنت سيدة صلبة ولن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫أو تحدّثي إلى عائلتك يا جدتي.‬
‫لا أحد يُصغي إليّ في تلك العائلة.‬
‫ولا يمكنك رفض طلب امرأة مصابة بالسرطان.‬
‫هذا مدوّن في الكتاب المقدّس.‬
‫لم أقرأه.‬
‫عديني رجاءً.‬
‫حسنًا، لكن لا تتفوّهي بهذا الكلام الكئيب. ‬
‫قريبًا، ستكونين مرتاحة ودافئة في منزلك‬ ‫حيث سيدلّلك الممرّض.‬
‫وربما تتناولين بعض الكافيار‬ ‫وتشربين الشمبانيا.‬
‫لا، بل تشربين الأقراص الفوّارة.‬ ‫هذا ما نشربه.‬
‫شكرًا.‬
‫أُحب هذه الأغنية.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد وصلنا إلى المنزل.‬
‫جدتي؟‬
‫استيقظي يا جدتي.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا جدتي، استيقظي.‬
‫"الشرطة"‬
‫ها قد بدأنا من جديد.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬