‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"عيد الميلاد الماضي"‬
‫أنا مجرّد‬
‫لائحة إخفاقات متنقّلة،‬
‫وثمة احتمال كبير بأن أُفسد الأمر.‬
‫عليّ إخبارك بشيء.‬
‫قولي شيئًا، فقد مضت ساعات.‬
‫انتقلت من كوني عزباء إلى مرتبطة وزوجة أب،‬
‫كل ذلك في ليلة واحدة.‬
‫اسمعي، لقد حللنا كل مشكلاتنا الليلة.‬
‫إذًا، سنتقدّم برويّة.‬
‫ما زلنا سنتشاجر بشأن هذا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هذه الجولة الأولى فحسب.‬
‫هل يروقك هذا؟‬
‫ماذا لو أفسدت حياة ابنتك بقائمة إخفاقاتي؟‬
‫- بئسًا! صباح الخير لك أيضًا.‬ ‫- هذه الجولة الثانية.‬
‫لن تفعلي ذلك.‬
‫اقتربي.‬
‫ليس عمدًا على أيّ حال.‬
‫أنا جادة.‬
‫اسمعي، أنا أحبك.‬
‫مع كل إخفاقاتك.‬
‫الأولاد يغيّرون الأمور يا "كايا".‬
‫أعدك بكل صدق.‬
‫هذا لن يغيّر شيئًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫"عيد الميلاد هذا"‬
‫لقد تركتني.‬
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تستمع إلى القصة من وجهة نظري،‬ ‫تدعني أشرح لك،‬
‫أو تعيدني إلى منزلنا.‬
‫كان عليّ أن أعيد "لولو" إلى المنزل.‬
‫ماذا تتوقّعين مني أن أخبر والدة "لولو"؟‬ ‫"لا، شعرت حبيبتي بالملل في…"‬
‫ماذا؟‬
‫هل توقّعت أن أخبرها بأنّ حبيبتي‬ ‫شعرت بالملل في حفل لمّ شمل العائلة‬
‫وانتهى الأمر بموت الجدة؟‬
‫عندما تقول الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫يبدو أنني ارتكبت جريمة قتل.‬
‫علينا إبقاء صوتينا منخفضين‬ ‫لئلّا نوقظ الطفلة.‬
‫هل هذا كل ما يهمّك؟‬
‫هل تراني حتى؟‬
‫كل ما أراه هو شخص يرفض أن ينضج.‬
‫أنضج؟‬
‫وعدتني بأنّ الأمور لن تتغيّر.‬
‫لست أنا من أعلنت فجأةً أنّ لديها طفل‬
‫وتوقّعت منك أن تنتقل إلى "بريتوريا"‬ ‫في الجهة الأخرى من البلاد،‬
‫لمجرّد أنك مارست الجنس من دون حماية‬ ‫قبل 13 عامًا في علاقة عابرة.‬
‫إن كنت لا تفهم هذا يا "كايا"،‬
‫فقد انتهينا.‬
‫سندفن أمي،‬
‫"إستير نوندوندولوزا توالا"،‬ ‫إلى جانب حبيبها،‬
‫والدي،‬
‫المرحوم السيد "فوسيموزي توالا" الأب.‬
‫ستُقام لها جنازة صغيرة‬
‫لكن حميمية‬
‫في "كوازولو ناتال" يوم السبت.‬
‫رُفع اجتماع العائلة.‬
‫لكن انتظر يا أبي.‬
‫- عيد الميلاد يوم السبت.‬ ‫- أجل وذكرى زواجنا الأولى أيضًا.‬
‫وهو أول عيد ميلاد لـ"شاكا" على الإطلاق.‬
‫أجل وهو أول دفن لأمي على الإطلاق.‬
‫لا أظن أنّ عائلتي يمكنها أن تحضر جنازة‬ ‫في "كوازولو ناتال" يوم عيد الميلاد.‬
‫بالكاد سيأتي أحد في عيد الميلاد.‬
‫لكنها لم تكن تعرف الكثير من الناس.‬
‫باستثناء رابطة النساء بأكملها.‬
‫وكانت تقود الناس في الكنيسة الميثودية.‬
‫- وسكان القرية أحبوها كما لو كانت جدتهم…‬ ‫- مهما كان الأمر، فأنا أعرف أمي.‬
‫إنها أمي وأعرف ما كانت لتريده.‬
‫كانت سترغب في شيء صغير وبسيط،‬ ‫لذا كلما قلّ عدد الناس كان ذلك أفضل.‬
‫إذًا، لا فرق تصوير؟‬
‫لا فرق تصوير. لماذا نناقش هذا؟‬
‫قلت بالفعل إنّ الاجتماع قد رُفع.‬
‫سأرفعه مرة أخرى.‬
‫رُفع الاجتماع.‬
‫- أمي؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لن ينجح هذا بسبب ذكرى زواجنا.‬
‫- ماذا يفعل أبي؟‬ ‫- لن أفعل…‬
‫لقد سئمت هذا.‬
‫أجل! لا.‬
‫- سأفوز. سوف تسقطين!‬ ‫- أبي؟‬
‫هلّا نعود إلى المنزل الآن رجاءً.‬
‫لماذا؟ نحن نمرح كثيرًا. ماذا يحصل؟‬
‫إحراجي في العلن هو فكرتك عن المرح؟‬
‫حسنًا. لديّ فكرة.‬
‫ما رأيك بتحدّ؟‬
‫أجل، إن أسقطت القوارير كلّها،‬ ‫فسنبقى لوقت أطول.‬
‫عندما أُسقط القوارير كلّها،‬ ‫فسنعود إلى المنزل مباشرةً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس لديّ ما أناقشه مع "تي".‬
‫ليس لدينا ما نناقشه مع "تي".‬
‫حسنًا، سأبدأ.‬
‫لا، بحقك!‬
‫بحقك!‬
‫أبي، ذلك أفضل من الصراخ على القوارير.‬
‫حسنًا يا عزيزتي،‬
‫هذه أمور خاصة بالبالغين‬ ‫وأنت ما زلت يافعة جدًا. اذهبي، إنه دورك.‬
‫في الواقع يا أبي،‬
‫تعاني أمي كثيرًا للحفاظ على أيّ علاقة.‬
‫صدّقيني، لا يفوتها شيء.‬
‫أجل، لكن يبدأ كل شيء جيّدًا‬
‫إلى أن يقابلني الرجل،‬ ‫فيستوعب فكرة مواعدة أمّ.‬
‫- أجل، قد يكون الرجال هكذا أحيانًا.‬ ‫- أتعرف من ليس هكذا؟‬
‫"تومي".‬
‫- ليست هنا الآن.‬ ‫- وغلطة من هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫أنت ذكية جدًا نظرًا لسنّك.‬
‫حين كنت بمثل سنّك،‬ ‫لم أفكّر سوى في الفتيات والأثداء و…‬
‫أمنعك من مكالمة فتيان بمثل سنّك.‬
‫أطرق الباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أولًا، أريد أن أعتذر من قلبي.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن ما حصل بالأمس.‬
‫أخبريني، هل يمكن لاعتذارك‬ ‫أن يُعيد إحياء الجدة؟‬
‫- لا. هذا ليس ما أعنيه.‬ ‫- يا لك من…‬
‫أرجوكما، أتوسّل إليكما.‬
‫قبل لحظات فقط…‬
‫مرحبًا!‬
‫قبل لحظات على موت الجدة…‬
‫أعني، لا!‬
‫قبل لحظات من وفاة الجدة‬
‫لأسباب طبيعية جدًا،‬
‫أعطتني هذه الرسالة‬ ‫الموجّهة إلى شخص في "ديربان".‬
‫هل أيّ من هذا منطقي؟‬
‫الشيء الوحيد المنطقي‬
‫هو لو أنك تركت أمي‬
‫في غرفة نومها،‬
‫لكنا نحضّر لعيد الميلاد وليس لجنازتها.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- اسمعيني جيّدًا.‬
‫لم يعد مرحّبًا بك هنا.‬
‫أمنعك من حضور الجنازة،‬
‫ومن الاقتراب من عائلتي إلى الأبد.‬
‫- إلى الأبد؟‬ ‫- إلى الأبد.‬
‫- "بيوتي"؟‬ ‫- أمي؟‬
‫أخرجي قمامة عائلتك.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫لكن يا سيدتي، انظري إلى هذه الرسالة رجاءً.‬
‫مهلًا يا "بيوتي"، دعيني…‬
‫أنت تسبّبين الإحراج كثيرًا.‬
‫لا يكفي أنّ الجميع يكرهونك،‬ ‫عليك أن تجرّيني إلى الأسفل معك.‬
‫لا، توجيه أصابع الاتهام‬ ‫لن يوصل هذه الرسالة إلى "ديربان".‬
‫بالطبع لا. أحرقيها! وابتعدي عن "ديربان".‬
‫انسي الأمر فحسب.‬
‫الأمر مختلف هذه المرة.‬
‫لا يكون مختلفًا أبدًا معك.‬
‫الجدة "توالا"، لا يمكنك قول إنني لم أحاول.‬
‫- في عيد الميلاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شادراك"، أين المال الذي تدين لي به؟‬
‫سمعت أنك صرت ثرية الآن.‬
‫لم تخبرني "غرايس"…‬
‫بأنك حصلت على مال تقاعدك.‬
‫خذ بعض المال من الوعاء الأحمر‬ ‫واملأ خزان الوقود. سنذهب إلى "ديربان".‬
‫- نحن؟‬ ‫- تستحق هذا.‬
‫- وأنت أيضًا يا "غرايس".‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫لو كنا ندفن "فال" أو "فوسي" لفهمت ذلك،‬
‫لكنّ الذهاب إلى "ديربان" من أجل الجدة‬ ‫التي بالكاد كنا نعرفها؟ لن أذهب!‬
‫هل فكّر أيّ منكما في أنّ "بيوتي" وحدها؟‬
‫إنها بحاجة إلينا جميعنا.‬
‫هل ستذهبين إلى جنازة "فالنسيا"؟‬
‫حتى الشيطان لن يذهب.‬
‫"شادراك"، اذهب لملء خزان الوقود.‬
‫"ديربان"…‬
‫عمّي!‬
‫نعم يا عمّي.‬
‫يا بنيّ، أتيت أخيرًا لتفعل الصواب.‬
‫- أجل.‬ ‫- "ديني"!‬
‫"دينيو"!‬
‫تعالي وانظري. استجاب الله لصلواتك.‬
‫يستطيع الحيّ بأكمله سماعك يا "شادراك".‬
‫أُقدّم لك صهرك الجديد.‬
‫- أنت تُصدر جلبة!‬ ‫- أخرجها.‬
‫هيا، أخرج الرسالة.‬
‫- رسالة؟‬ ‫- "شادراك"، أدخله فحسب.‬
‫ما من رسالة يا عمّي.‬
‫هذه مخالفة.‬
‫عندما يأتي أعمامك من أجل المفاوضات،‬
‫ذكّرهم بأنك من أفسد الأمر.‬
‫ادخل وكفّ عن الكلام.‬
‫آسف يا عمّي.‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا يا "كايا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سيدتي، هل "تومي" في المنزل؟‬
‫غادرت "تومي" باكرًا. ظننت أنها معك.‬
‫لا، لم تأت إليّ.‬
‫إذًا أين…‬
‫مخرجان بقرب الجناحين ومخرجان في الخلف.‬
‫في حال انخفض الضغط في المقصورة،‬
‫ستسقط أقنعة الأكسجين.‬
‫ضعوا القناع على الفم والأنف هكذا.‬
‫لربط حزام الأمان،‬
‫رجاءً ضعوا الطرف المسطّح في المشبك‬ ‫حتى تسمعوا صوت طقطقة.‬
‫لن أقطع وعودًا مجددًا لمريضة سرطان تُحتضر.‬
‫حبيبتي؟‬
‫لقد وجدته. سيثمل ابننا‬ ‫بسبب حليب الأطفال هذا.‬
‫إشارة سيئة، أعرف.‬ ‫سيحتاج إلى إعادة تأهيل للأطفال بعد هذا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بئسًا، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫المعذرة، لماذا الطفل…‬
‫ما هذا؟‬
‫قالت "ليديا" إنها ستشرح لك وإنه عليّ شراؤه.‬
‫"ليديا"، اشرحي لأمي.‬
‫- أمي…‬ ‫- نعم؟‬
‫سيعتمد "شاكا" على حليب الأطفال الآن.‬
‫لماذا لا تصغين إليّ عندما أقول‬ ‫إنّ الرضاعة هي الأفضل؟‬
‫أفهم مخاوفك.‬
‫لكنّ الأمر سيّان.‬ ‫يحتوي هذا على كل الفيتامينات والمعادن.‬
‫كأنه حليب ثدي معلّب.‬
‫اسمعيني، مثل جميع آل "توالا"، نحن نُرضع.‬
‫انظري إليه.‬
‫إنه جميل وقوي.‬
‫أرضعته حتى بلغ السادسة من عمره.‬
‫خذ هذه.‬
‫لماذا تركت الطفل عند الباب؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- آسف، كان هناك…‬
‫كنت… حسنًا.‬
‫لكن يا حبيبتي،‬ ‫على الأقل عرفت بشأن حليب الأطفال.‬
‫كيف سمحت لوالدتك بأن تكلّمني هكذا؟‬
‫هيا يا حبيبتي، إنها سيدة عجوز‬ ‫وهذه أول مرة تكون فيها جدة.‬
‫تحدّثت عن ست سنوات خبرة.‬
‫لا يا "تيمبا"،‬ ‫إنها تجعل حياتي في هذا المنزل لا تُطاق.‬
‫أهذا ما تريده لي؟‬
‫حسنًا يا "ليديا". سأجد مكانًا لنقيم فيه.‬
‫سنذهب للعيش في مكان آخر. سترين.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫فُطم "شاكا" بالتأكيد، أما أنت،‬
‫فما زلت متعلّقًا بثدييّ والدتك.‬
‫أجل يا صديقي، هذا أنا.‬ ‫أتصل بشأن قرض شخصي صغير.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فوسي توالا".‬
‫أيّ "فوسي" آخر تعرفه؟‬
‫وزير الداخلية.‬
‫القيادة.‬
‫يا سيدي المحترم،‬
‫اسمع، أنا آسف‬ ‫لأنني لم أقبل دعوتك لشرب الشاي،‬
‫لكنني سأكون في "كوازولو ناتال"‬ ‫في نهاية الأسبوع و…‬
‫كنت أفكّر في…‬
‫مرحبًا؟‬
‫اسمع يا "غيغز"، عليك أن تساعدني يا رجل.‬
‫لا، لكن كلانا يعرف‬ ‫أنّ زوجتك أكثر هدوءًا من زوجتي.‬
‫"غيغز"!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل سئمت من السياسة؟ سجّل الآن وصوّت…‬
‫تبًا يا رجل!‬
‫ميلاد مجيد لنا.‬
‫عمولة!‬
‫آسفة جدًا بشأن هذا.‬ ‫دعبني أحاول مجددًا. لقد رُفضت.‬
‫- أجل، حاولي مجددًا.‬ ‫- أجل. بكل تأكيد.‬
‫رُفضت العملية.‬ ‫لا أعرف، ربما تريدين تجربة بطاقة أخرى.‬
‫جرّبي هذه.‬
‫حسنًا، رُفضت جميعها.‬
‫وما هو…‬
‫رمز الخطأ 51؟ ما هذا؟‬
‫هذا يعني رصيد غير كاف.‬
‫لذا…‬
‫ولا، لا نبيع بالتقسيط في المتجر.‬
‫التالية.‬
‫انتبهي، لا تريدين‬ ‫أن تنتقل إليك عدوى فقرها.‬
‫آسفة يا سيدتي، لقد انتهينا.‬
‫أتولى الأمر. لا تقلقي.‬
‫أبي، هل يجب أن تشرب؟‬
‫لماذا نموت بائسين؟ يجب أن نموت ونحن نمرح.‬
‫لكنك لن تموت يا أبي، إذ تحارب المرض.‬
‫لا، أنا مقاتل، لكن…‬
‫المستشفيات الحكومية؟‬ ‫إنها تذكرة ذهاب فقط إلى الجنة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا، لقد أجّلوا عمليتي الجراحية ثانيةً.‬
‫عندما يحين موعدها،‬
‫سأكون في الجنة.‬
‫إذًا، سنحجز في مستشفى خاص.‬
‫رأيت أين أُقيم…‬
‫لست من آل "توالا".‬
‫ماذا لو تدبّرت المال؟‬
‫- لا أريد أن أسلبك…‬ ‫- هذا هراء!‬
‫اعتبرها هدية عيد الميلاد.‬
‫والآن، بما أنه أصبح لديك أمل…‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"فوسي"!‬
‫رمز الخطأ 51.‬
‫ماذا؟‬
‫- رصيد غير كاف يا "فوسي".‬ ‫- غير كاف…‬
‫لا أعرف عما تتحدّثين.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫لكنني لم أُرد إيذاءك.‬
‫جرّبني.‬
‫أُقيم علاقة غرامية.‬
‫إن كنت ستكذب عليّ،‬
‫فاجعلها قابلة للتصديق.‬
‫اخرج من هناك.‬
‫لقد جُمّدت حساباتنا، حسنًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫يتحدّث الناس عن أشياء،‬ ‫يقولون هذا وذاك وإلى ما هنالك.‬
‫"فال"، كلّما قلّت معرفتك، كان ذلك أفضل،‬ ‫لأنّ المسألة قد تكون ضخمة.‬
‫قد تكون أكبر من فضيحة "غوبتا غيت".‬
‫ومتى كنت ستخبرني يا "فوسي"؟‬
‫بعد نشر صورنا في صحف يوم الأحد؟‬
‫- هل كنت ستخبرني بعد ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي، لمجرّد أنّ دائرة الإيرادات‬ ‫ومديرية "الصقور" تحقّقان في أمري، ‬
‫لا يعني أنني مذنب.‬
‫لهذا لم أُرد أن أقول شيئًا.‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫حسنًا. أرجوك أخبرني بالحقيقة.‬
‫لهذا بعت منزلنا‬ ‫وأعدت سيارات الـ"مازيراتي" خاصتنا.‬
‫وهذا المنزل؟‬
‫استأجرته لستة أشهر.‬
‫- سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- لن يكون كل شيء بخير.‬
‫نحن فقراء. سنكون مثل آل "سيلو".‬
‫لا، لن نكون مثل آل "سيلو".‬
‫لسنا فقراء إلى هذا الحدّ.‬ ‫نحن فقراء، لكن فقط حتى…‬
‫هل تسمعني؟ ولا كلمة. هذا ينتهي هنا.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هناك مسألة صغيرة‬
‫متعلّقة بعدم قدرتي‬ ‫على تحمّل نفقات الجنازة القادمة لأمي.‬
‫ربما يمكننا جعل أبنائنا يساعدوننا.‬
‫حان الوقت ليتعلّموا عن ضريبة السود.‬
‫لا.‬
‫لدى "سبوسيسو" مشكلاته الخاصة و"تيمبا"…‬
‫هل تريد أن ينتكس "تيمبا"؟‬
‫لا.‬
‫- إلّا إذا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أؤكد لك، ثمة طريقة واحدة‬ ‫لاحتمال كابوس الجنازة هذا،‬
‫هي احتفال "قبل الدموع".‬
‫- فـ"بعد الدموع" متأخر جدًا.‬ ‫- أجل يا أخي.‬
‫لهذا لديّ احتفال "قبل الدموع" خاصتي هنا.‬
‫انظر.‬
‫صديقي في "موفولو" يسمّيه "بلاك سكوباس".‬
‫يمكنه تحويل أيّ مناسبة إلى حفلة،‬ ‫حتى الجنازة تصبح مرحة.‬
‫أجل.‬
‫- مخدّرات يا "غرايس"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حقًا؟ مخدّرات؟‬ ‫- هل تريد أن تسمعك "دينيو"؟‬
‫سأرشّ القليل فحسب.‬
‫ما تفعلينه خاطئ جدًا.‬
‫إنها جنازة سيدة عجوز.‬
‫هذا خاطئ في كل اللغات.‬ ‫كما يقول الخوسيون "إي رونغو".‬
‫عندما تسوء الأمور كثيرًا في "ديربان"،‬
‫لا تأت إليّ. لا تجرؤ على ذلك.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا يجري مع "شادراك"؟‬
‫شيء متعلّق بـ"سوكيولينت" على الأرجح.‬
‫"ريتشارد" في "لكيكي"، "مكيزي"!‬
‫لم نعد نترك هذه في الغرف عادةً،‬
‫لكن عندما تكونين في حاجة ماسّة إلى…‬
‫لا، لا بأس. لقد اهتمّت أمي بهذا القسم.‬
‫أحتاج إلى إيجاد هذا المكان "لكيكي".‬
‫يجب أن أصحّح الوضع.‬
‫"ريتشارد مكيزي" وحش حقيقي.‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- أعرف عنه.‬
‫لم ألتق بالرجل قط. حمدًا لله!‬
‫ماذا؟ من يكون؟‬
‫أكبر رجل عصابات سيئ السمعة.‬
‫حسنًا. رجل عصابات؟ لا.‬
‫- مؤكد أنك أخطأت بالشخص.‬ ‫- آمل ذلك لمصلحتك.‬
‫لكن إن كنت ستذهبين إلى "لكيكي"،‬
‫فأقترح أن تفعلي ذلك‬ ‫في وضح النهار يا عزيزتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يكون هناك شهود أكثر.‬
‫عيون إضافية.‬
‫ما الذي ورّطت نفسي فيه؟‬
‫- يا بنيّ…‬ ‫- نعم يا أمي؟‬
‫لم يُرد والدك أن أخبرك…‬
‫اسمع، لم تُرد أمك أن تعرف بهذا،‬
‫لكنّ شقيقك…‬
‫- قدّم مساهمة…‬ ‫- …ضخمة في جنازة الجدة.‬
‫حقًا؟‬
‫- كم قيمتها؟‬ ‫- 20 ألف راند.‬
‫- قوة الجنيه.‬ ‫- أليس هذا رائعًا منه؟‬
‫أعلم أنه أراد أن يقدّم المزيد،‬
‫لكن مع ولادة الطفل الجديد وكل شيء،‬
‫من المؤكد أنّ نفقاته قد تضاعفت وهذا صعب.‬
‫أجل، لكن 20 ألف راند مبلغ كبير يا أبي.‬
‫حقًا؟‬
‫أعني، "تيمبا" لا يملك‬ ‫الجنيه البريطاني القوي.‬
‫الاسترليني.‬
‫أظن أنّ بإمكاني المساهمة أيضًا.‬
‫هذا رائع يا بنيّ. شكرًا لك. كم؟‬
‫- سأقول 10 آلاف؟‬ ‫- 15.‬
‫كم ستضيف "ليديا" إلى ذلك؟‬
‫حسنًا، سأغطّي مساهمة "بيوتي" أيضًا.‬
‫هذا ابني.‬
‫أعني، هذا رجلي.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نجحت؟‬
‫لا أصدّق أنني خدعت ابني.‬
‫- من أجل المال.‬ ‫- هذا من أجل قضية أعظم.‬
‫لا، أعني،‬
‫كان الأمر سهلًا، لماذا لم نفعله من قبل؟‬
‫بئسًا!‬
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف، لكن،‬
‫إن ظننت أنّ لدينا مشكلات مع الجنازة،‬
‫انتظري حتى يعرف بأننا بتنا مفلسين.‬
‫لا، لا يمكنه أن يعرف.‬
‫اذهب.‬
‫"سيا"، لماذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫أنت بعيد جدًا عن "ديربان".‬
‫كان عليك الاتصال.‬ ‫كنت لأخبرك بأنه لا داعي لذلك.‬
‫نحن مسيطران على كل شيء. كل شيء صحيح.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫جئت لأُحضر روح أمي.‬
‫أرني بالضبط أين ماتت، أرجوك يا "مافر".‬
‫أليس هذا دراميًا؟ عمّ تتحدّث؟‬
‫لم تمت هنا. روح أمي ليست عالقة هنا. "سيا"؟‬
‫- ماذا تفعل يا "سيا"؟‬ ‫- أمي.‬
‫أنا هنا الآن، أنت بأمان.‬
‫هذا أنا، "سيابونغا".‬
‫سأُعيد روحك إلى المنزل.‬
‫منزلك الحقيقي.‬
‫بعيدًا عن كل هذه البرجوازية‬ ‫حيث أنت محاطة بالبيض.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- حقًا؟ سخيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت سخيف. لقد خسرت جذورك.‬
‫لكان خاب أمل أمي بك كثيرًا.‬
‫لا بأس إن كان الأمر كذلك.‬
‫سأعتذر منها يوم السبت في الجنازة.‬
‫- بل الجمعة لأنّ عيد الميلاد السبت.‬ ‫- قلت يوم السبت.‬
‫لا يمكن أن ندفن أمنا في عيد الميلاد.‬ ‫من سيحضر؟‬
‫أتعرف؟‬
‫هذه ليست مفاوضات. السبت.‬
‫حسنًا.‬
‫اعلم فقط أنني اتصلت‬ ‫بجميع أفراد عشيرة "توالا" الأحياء،‬
‫وبعثت برسائل نصية إلى جميع رعايا كنيستها،‬
‫وأرسلت رسائل تقول "اتصلوا بي رجاءً"‬ ‫إلى جميع رفاقك.‬
‫وهذا يذكّرني،‬ ‫أحتاج إلى المال لتجديد الرصيد، فقد انتهى.‬
‫أتعرف؟ بصفتي الأخ الأكبر، فأنا أخبرك الآن…‬
‫بأنني اتخذت القرارات بالفعل.‬
‫الأكبر. البكر.‬
‫كان يجب أن تولد ميتًا‬ ‫لأنّ أمي ماتت تحت إشرافك كونك الأكبر.‬
‫- من الرائع أن تكون أنت يا "سيا".‬ ‫- أجل.‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت،‬
‫عندما كان الأخ الأكبر يدفع ثمن كل شيء؟‬
‫نفقات أمك الطبية،‬
‫وأنا من عليه دفع فاتورة مراسم الجنازة هذه،‬
‫فيما تتظاهر بأنك تعرف ما تفعله بهذا الشيء؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- هل تفعل ذلك حقًا أمامي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأبرحك ضربًا.‬ ‫- لن تفعل.‬
‫- جرّبني.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- ما هذا هناك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫سأبرحك ضربًا. دعني وشأني.‬
‫أنتما!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- هو المذنب.‬
‫أنتما كبيران على هذا. نحن في حالة حداد.‬
‫يجب أن تخجلا من نفسيكما!‬
‫قولي له أيضًا إنّ الجنازة يوم السبت‬ ‫وليست يوم الجمعة!‬
‫- قولي له أن يخبر الخالة "برودانس" بهذا.‬ ‫- من؟‬
‫"برودانس"؟‬
‫فقد بدأت بالتحضيرات بالفعل.‬
‫الخالة "برودانس".‬
‫- الخالة "برودانس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫- "فوسي"!‬ ‫- سأبرحك ضربًا.‬
‫"برودانس".‬
‫هل تساءلت لماذا ينفق الناس‬ ‫مبالغ كبيرة على الموتى؟‬
‫لا أعرف. أظن أنّ هذا يخفّف الحزن.‬
‫أجل، لكن ألا يجب أن نركز أكثر‬ ‫على مساعدة الأحياء؟‬
‫بلى.‬
‫يحتاج أبي إلى المال لإجراء عملية جراحية.‬
‫بالطبع يفعل يا "بيوتي".‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫كان الرجل غائبًا طوال حياتك يا "بيوتي"،‬
‫وقد أتى الآن فجأةً بحثًا عن صدقة؟‬
‫لا بأس، انس أنني قلت شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأدفع مقابل زيارة اختصاصي آخر‬ ‫ليحصل على رأي ثان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رأي ثان.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما بعد كل هذا،‬
‫يمكننا إعادة النظر في رؤية أحدهم.‬
‫"بيوتي"،‬
‫لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا، لم أرها منذ هذا الصباح.‬
‫هل تعرفين أين يُعقل أن تكون؟‬
‫أتت إلى هنا وتحدّثت عن تسليم رسالة ما.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫متى يمكنك الوصول إلى "ديربان"؟‬
‫"22 ديسمبر، يومان قبل الدفن"‬
‫"ملهى (لكيكي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذا "لكيكي" الوحيد هنا في "ديربان"؟‬
‫هنا في "إيثكويني"؟‬
‫ماذا كنت تتوقّعين؟‬
‫مخبز ربما.‬
‫مخبز،‬
‫لدينا الكثير من التحلية هنا بالتأكيد.‬
‫أنا… أجل.‬
‫أبحث عن "ريتشارد". أجل. ذُكر هنا "ريتشارد".‬
‫أجل، "ريتشارد مكيزي".‬
‫السيد "مكيزي".‬
‫أجل، السيد "مكيزي".‬
‫إنه هنا…‬
‫لكن لن نُجري مزيدًا من تجارب الأداء‬ ‫حتى نهاية موسم الأعياد.‬
‫تجارب الأداء؟ لا.‬
‫لن أقوم بتجربة أداء.‬
‫فهمت،‬
‫أتيت من أجل وظيفة التنظيف، صحيح؟‬
‫اتبعيني.‬
‫التحلية!‬
‫انتظري هنا.‬
‫سأقف هنا.‬
‫"غرايس"، لا.‬
‫ماذا؟‬
‫ستضع موسيقى الإنجيل حتى "ديربان".‬
‫ماذا؟ الإنجيل؟‬
‫- هذا هراء. في سيارة من؟‬ ‫- في سيارتك.‬
‫- من سيقودها؟‬ ‫- أنت.‬
‫- على مذياع من؟‬ ‫- مذياعك.‬
‫- سأقاتل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ابتعدي.‬
‫"غرايس"، ماذا ترتدين؟‬
‫سنذهب إلى جنازة، وليس ملهى راقص.‬ ‫وكفّي عن أكل الكعك.‬
‫سنضع موسيقى الإنجيل.‬
‫هيا بنا.‬
‫نحن جاهزون. لننطلق يا "شادراك".‬
‫أجل، إنه رجل عصابات.‬
‫فيما كانت تلك المرأة متورّطة؟‬
‫ركبتان خاليتان من الندوب.‬
‫يبدو أنك لم تلمّعي أيّ شرفة في حياتك.‬
‫- أخرجها من الباب الخلفي.‬ ‫- لا. لا تفعل رجاءً.‬
‫لا تقتلني. أرسلتني الجدة "توالا" إلى هنا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا أصدّق أنّ هذا قد يكون‬ ‫آخر عيد ميلاد نقضيه هنا.‬
‫ماذا تعني يا أبي؟‬
‫لا، أنا ووالدك‬ ‫نبحث عن منزل جديد على الشاطئ.‬
‫- أجل.‬ ‫- يكون أفضل من هذا.‬
‫- أجل، أكبر بكثير وأكثر روعة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حبيبتي، أحضري "شاكا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫- لم أر أنه خلفي.‬ ‫- اسمع،‬
‫من الآن فصاعدًا، سأتولى كل شيء.‬
‫فأنت تُخفق.‬
‫احرص على إبقاء "برودانس" وشقيقك‬ ‫تحت السيطرة.‬
‫فهمت أيها القبطان.‬
‫يا فتيان، لدينا 15 دقيقة.‬
‫علينا الذهاب إلى منزل جدتكما‬ ‫لإنهاء كل تحضيرات الجنازة.‬
‫فقد تأخرنا يومًا كاملًا.‬
‫"(لكيكي)"‬
‫إذًا، متى موعد الجنازة؟‬
‫اسمع، لم أعد أتلقّى آخر معلومات آل "توالا".‬
‫ناهيك عن عائلتي الخاصة.‬
‫يجب أن نذهب إلى منزل آل "توالا" الآن.‬
‫نحن؟‬
‫هذا يعني أنا وأنت. لا يا سيدي،‬ ‫أتيت لأوصل هذه الرسالة فحسب، ثم سأذهب…‬
‫عندما ينعق الغراب، ستُشرق الشمس.‬
‫"توميزا"،‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫تعالي. هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫توقّفن عن إزعاجي لأنّ العمل لم ينته بعد.‬
‫طلبت منكنّ الانتهاء منذ مدة.‬
‫أتيتنّ من منازلكنّ لمساعدتي،‬ ‫لكنكنّ لم تنتهين بعد.‬
‫توقّفن عن إزعاجي.‬
‫أسرع يا "سبوسيسو".‬
‫أسرعي يا "بيوتي".‬
‫لا تستعجل الأولاد.‬
‫أرجوك، لقد أخبرتك.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- لقد تأخرتم.‬
‫أعتذر يا خالتي، أتينا بأسرع ما يُمكن.‬
‫لا أكترث لهذا.‬
‫المهم أنّ الجثة ستصل غدًا‬ ‫وما زال لدينا عمل كثير لنفعله.‬
‫كل شيء في حالة فوضى‬ ‫وأنتم تأخرتم حتى الآن لتصلوا.‬
‫سبق أن أطلعت الجميع على مهامهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من سيُحضّر وجبة الليلة للضيوف؟‬
‫نحن في حالة حداد،‬ ‫يجب أن يأتوا بعد تناول الطعام في منازلهم.‬
‫كان "سيا" محقًا.‬
‫لقد غيّرتكم "جوهانسبرغ".‬
‫تظنون أنكم بيض.‬
‫لقد خسرتم جذوركم.‬
‫ما المضحك؟‬
‫اسمعا، عملكما في المطبخ.‬
‫اذهبا واغسلا الصحون.‬
‫لا تنسيا أنكما غدًا،‬
‫عليكما مرافقتي لنغسل الجثة.‬
‫أيتها الجدة،‬
‫برأيي، سيكون من الأفضل‬ ‫أن أهتمّ بالتصميم وتنسيق الأزهار.‬
‫ذكّريني من أنت.‬
‫- لا بدّ أنك العروس الجديدة.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي أيتها العروس الجديدة، لنأمل أنّ تلك‬
‫لم تعلّمك أساليب "جوهانسبرغ" القاسية.‬
‫لا.‬
‫- أتت إلينا وهي قاسية بالفعل.‬ ‫- أمي…‬
‫أخبروني الآن، من سيختار شاهد القبر؟‬
‫شاهد القبر منذ الآن؟ "فوسي"!‬
‫هذا ما أتكلّم عنه.‬ ‫لا تعرفين شيئًا عن عائلتنا.‬
‫نظن أننا لسنا بحاجة‬ ‫إلى شاهد قبر بهذه السرعة.‬
‫يجب أن نفعل هذا بسرعة.‬ ‫فهذا سيوفّر علينا تكاليف على المدى البعيد.‬
‫ما رأيك بأنّ نوفّر تكاليف على المدى القريب؟‬
‫لنكفّ عن الكلام.‬
‫حسنًا، سننتظر وصول "سيا" إلى هنا‬ ‫حتى نذهب لاختيار شاهد القبر.‬
‫أما زلتما واقفتين هنا؟ اذهبا.‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫عذرًا أيتها الجدة.‬
‫عذرًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء يا "شاكا".‬
‫- اسمعاني أنتما.‬ ‫- نعم يا جدتي؟‬
‫أريدكما أن تذهبا وتختارا أكبر بقرة.‬
‫أحضرا شيئًا كانت شقيقتي "إستير" لتفتخر به‬ ‫لو كانت على قيد الحياة.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫اختارا أكثر بقرة نحيلة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بما أنها فقدت الوزن،‬
‫ظننت أنه يجب أن تكون البقرة نحيلة أيضًا.‬
‫أطبق فمك.‬
‫اسمعي، بما أنك زوجة الابن البكر،‬
‫يجب أن تعرفي مكانك.‬
‫اذهبي إلى غرفة النوم واجلسي على الفراش.‬
‫- هذا ما أريده.‬ ‫- خالتي…‬
‫أظن أنني سأجلس على الفراش،‬
‫لكن ربما يجب أن أساعد في المنزل أيضًا.‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي هنا؟‬
‫مع كل هذا التبرّج ورموشك الاصطناعية.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت!‬
‫على الفراش.‬
‫حسنًا، هذا أقصى ما يمكنني بلوغه.‬
‫ليس مرحّبًا بي هنا.‬
‫يمكنني أن أفهمك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"توميزا"، الشخص الدائم التنقّل‬ ‫لا يبني بيتًا أبدًا.‬
‫أُنجزت المهمة.‬
‫- كفّي عن الصراخ في وجهي.‬ ‫- أنا نادمة على هذا. سأصرخ في وجهك.‬
‫- أنت تصرخين في وجهي دائمًا.‬ ‫- أنا في سيارة دون حزام أمان أو مكيّف هواء.‬
‫ولم تصلّحها.‬ ‫لو أنك أخبرتني بهذا، لاستقللت الحافلة.‬
‫أردت توصيلة مجانية.‬
‫أخي، متى بدّلت ملابسي؟‬
‫ألا تتذكّرين أننا توقّفنا في محطة الوقود‬ ‫وبدّلت ملابسك؟‬
‫هل تظنين أنّ هذه حفلة؟‬
‫كنت تبتسمين طوال الطريق السريع.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- كفّي عن الصراخ فحسب.‬ ‫- إلى أين كنت ستأخذين البطانية؟‬
‫- كفّي عن الصراخ في وجه الطفلة.‬ ‫- طفل من؟ طفلك؟‬
‫انظري إلى ما فعلته بها الحرارة‬ ‫في "كوازولو ناتال".‬
‫تعرف "دينيو" أنك منتشية.‬
‫اجلسي.‬
‫لا تأكلي أيّ شيء.‬
‫ولا تتحدّثي إلى أحد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "زويدي".‬ ‫- من هذا؟‬
‫إنه قريب "ألفيوس".‬
‫"فوسيموزي".‬
‫"سيابونغا".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫الموت لا يقرع الباب أبدًا.‬
‫لا نريد أيّ متاعب، اتفقنا؟‬ ‫ثمة نساء وأطفال هنا.‬
‫إنه أعزل! يمكنني التغلّب عليه.‬
‫تغلّب عليه.‬
‫إنه مسلّح!‬
‫أرسلت أمك "توميزا" مع هذه الرسالة.‬
‫"توميزا"؟‬
‫"تومي"!‬
‫لماذا تختبئ؟‬
‫"تومي"!‬
‫- "غرايس"؟‬ ‫- "تومي"!‬
‫غرايس!‬
‫مرحبًا يا "تومي".‬
‫تلعبين الغميضة.‬
‫- ابتعدي.‬ ‫- لا.‬
‫- "غرايس"!‬ ‫- أخي، إنها "تومي"!‬
‫قلت لك أن تجلسي ولا تأكلي شيئًا،‬
‫ولا تتحدّثي إلى أحد.‬
‫أعيدي إليّ قبّعتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالي يا "غرايس".‬
‫"شادراك"، ماذا يجري بينك وبين "غرايس"؟‬
‫"تومي"!‬
‫ظننت أنني طلبت منك‬
‫أن تُبقي ابنتك التافهة بعيدًا عن عائلتي!‬
‫"تومي" ليست هنا.‬
‫أيها الوزير المحترم…‬
‫أجل، "تومي" ليست هنا.‬
‫إنها هناك.‬
‫- أين رأيت "تومي"؟‬ ‫- هيا يا "غرايس".‬
‫أين رأيتها؟‬
‫إنها هنا.‬
‫هل رأيت الآن؟‬
‫- أترين؟‬ ‫- اخرجي.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- اصمتي!‬
‫كنت أعرف أنك مجنونة، لكنّ هذا قاس ببساطة.‬
‫ما الذي جعلك تُحضرين هذا الرجل إلى هنا؟‬
‫"سيا"، أخفض صوتك.‬
‫اسمعا،‬
‫- فعلت ما أرادته الجدة "توالا" فحسب.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- لا تكلّم ابنتي بهذه الطريقة.‬ ‫- لا تقل لها "تبًا لك!"‬
‫هذا يكفي يا رجل.‬
‫كانت "إستير" ولا تزال حب حياتي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عمّ يتكلّم هذا الرجل؟‬
‫حسنًا، لم أتوقّع ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫إنه مجنون.‬
‫أرادت أن تُحرق جثتها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أترى الآن؟‬
‫من أين خطر لك هذا؟ أنت مجنون.‬
‫من أين خطر لك هذا؟‬
‫أترى يا بنيّ…‬
‫أترى يا بنيّ، إن رقصت مع الشيطان…‬
‫فأنت ترحّب بهذا.‬
‫…كن مستعدًا للاحتراق.‬
‫سيدي، ماذا كانت الجدة "توالا"‬ ‫لتقول عن تصرّفك؟‬
‫إنها غلطة ابنتك.‬
‫- هذه ليست غلطة "تومي".‬ ‫- بلى!‬
‫سيدي، كنت أحاول أن أحترم‬ ‫ما كانت والدتك لتريده.‬
‫- لم أكن أعلم أنها كانت جامحة…‬ ‫- تبًا لك!‬
‫حسنًا،‬
‫لا إحراق جثة، لا جنازة.‬
‫لن تُحرق جثة أمي. هذه ليست ثقافتنا.‬
‫دعني أعلّمك شيئًا يا فتى.‬
‫أترى؟ الرجل الذي لا يحترم المحيط،‬
‫يغرق دائمًا في بركة من ندمه.‬
‫"توميزا"، هيا بنا.‬
‫ابتعدوا. هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا آسفة جدًا…‬
‫بصراحة، أكن أعلم أنّ هذا سيحدث.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫"توميزا"!‬
‫تعالي.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا…‬
‫سنحرقها مرة.‬
‫عندما تصل إلى الجحيم،‬ ‫ستحترق للمرة الثانية.‬
‫"غرايس".‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬