‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"(لكيكي)"‬
‫كان عليك إخباري بشأنكما‬ ‫أنت والجدة "توالا".‬
‫ما حصل هناك؟‬
‫لم يكن مقبولًا.‬
‫ليست النتيجة التي كنت بحاجة إليها.‬
‫عودي إلى منزلك يا "توميزا".‬
‫سأتولّى الأمر من هنا.‬
‫ماذا ستتولّى؟‬
‫لم تعد هذه مشكلتك. لقد قمت بدورك.‬
‫لذا،‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫ليس لديّ منزل محدّد حاليًا.‬
‫وليس لديّ علاقة محدّدة أيضًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫دعيني أدعوك لتناول شراب.‬
‫هذه…‬
‫هذه لغة أفهمها.‬
‫- أنت تخنقني.‬ ‫- اشربي بعض الماء.‬
‫مخدّراتك تجعلني صاحيًا.‬
‫لا أحب أن أكون صاحيًا.‬
‫اشربي الماء.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أصدّق أنّ امرأة نزيهة مثل الجدة "توالا"‬
‫قد تخون زوجها.‬
‫لست أحكم عليها. سأترك هذا للرب.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أختي…‬
‫لمجرد أنك عجوز،‬
‫فهذا لا يعني أنك لا تريدين أن يلمسك أحد.‬
‫ماذا أصابك يا "غرايس"؟‬
‫هل يمكن لهذه العائلة‬ ‫أن تتحلّى بالكرامة ولو لمرة؟‬
‫عائلة؟ أنت لا تؤمنين بقدراتنا.‬
‫والإيمان هو درعنا.‬
‫"الإيمان درعنا"‬
‫هيا بنا يا "غرايس".‬
‫إيماني مخصّص للرب، وليس لكما.‬ ‫فمعه لا يخيب أملي أبدًا.‬
‫يمكن للرب أن يوصلك إلى "ديربان"‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫- أليس هذا "كايا"؟‬ ‫- "كايا"!‬
‫إنها جميلة. شكرًا.‬
‫"غرايس"!‬
‫أعطني إياها، ثمة سيارة آتية.‬
‫"كايا"، ملابسك متناسقة مع السيارة.‬
‫لا يا رجل.‬
‫يمكن لكثير من الناس‬ ‫أن يتعلّموا بعض الأشياء منك.‬
‫هذه الأزهار لـ"تومي" في الواقع.‬
‫غادرت "تومي" مع زوج الجدة "توالا".‬
‫لا، بل عشيقها.‬
‫سيحرقونها.‬
‫هل سيحرقون "تومي"؟‬
‫من سيحرق "تومي"؟‬
‫سأقتلهم.‬
‫ما خطبك يا "غرايس"؟‬
‫هذا بسبب طقس "ديربان".‬
‫إنه رطب.‬
‫اذهب وتأكد من تفريغ السيارة‬ ‫واجعل "غريس" تعود إلى طبيعتها.‬
‫ماذا يحصل يا أمّي؟‬
‫إنها قصة طويلة يا بنيّ.‬
‫برأيي، من الأفضل أن تُعيد "تومي"‬ ‫إلى "جوهانسبرغ".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- توخّ الحذر، ثمة سيارة آتية.‬ ‫- حسنًا يا أمّي.‬
‫"كايا".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجيبي!‬
‫الكعكات يا "غرايس".‬
‫الكعكات!‬
‫كانت تحب الجدة كثيرًا.‬
‫هل تفهمني يا أخي؟‬
‫أكره عيد الميلاد كثيرًا.‬
‫فهو مرتبط بزيادة الوزن.‬
‫أتعرف ماذا عليك أن تتذكّر؟‬
‫سبب تجاهلك لعائلتك‬
‫في الأيام الـ364 القادمة.‬
‫لا تنسوا استخدام الواقي الذكري!‬ ‫أتعرفون السبب؟‬
‫يا صديقتي!‬
‫سيعود بعد 13 سنة مع طفل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيعرف أولاد "توالا" من أكون بحلول الغد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمع، الجدة "توالا"،‬
‫كل ما أرادته هو أن تعيش حياتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعلم؟ على طريقتها.‬
‫فلماذا نحكم عليها؟ لماذا؟‬
‫إذًا، هل ستساعدينني؟‬
‫لا!‬
‫أنا أرتكب الأخطاء.‬
‫لكنني لا أرتكب الخطأ عينه مرتين.‬
‫لقد وعدت "إستير".‬
‫حين يقطع المرء وعدًا،‬ ‫لا يمكنه تغييره على هواه.‬
‫- لا يمكنك…‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأفعل أيّ شيء، لذا كفّ عن الكلام رجاءً.‬
‫أحسنت.‬
‫- "إستير"، عزيزتي!‬ ‫- أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫اعذرني.‬
‫انتظر. آسفة.‬
‫"اتصال من (كايا)، مقبول"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫أنا مع أصدقائي، اتفقنا؟‬
‫أنا مع السيد "مكيزي"،‬
‫والمتعرّية و…‬
‫شابّ ما وأظن أنه سيعود إلى منزله الليلة‬ ‫مع مرض منقول جنسيًا.‬
‫ليس أنت، لكن…‬
‫هلّا تتكلّمين بجدية قليلًا.‬
‫لا، دعيني أستمتع بوقتي.‬
‫سأستمتع بوقتك، ومعك يا "كايا"،‬ ‫ليس… ليس هناك متعة!‬
‫حسنًا.‬
‫أخبريني أين أنت وسنستمتع بوقتنا.‬
‫لا يا "كايا"،‬ ‫ستستغرق ست ساعات لتصل إلى هنا.‬
‫"تومي"، أنا هنا بالفعل.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا في "ديربان".‬
‫إذً، هل أتيت من أجلي؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، أين أنت؟‬
‫أنا في "لكيكي" وهو ليس مخبزًا.‬
‫"تومي"، مهلًا…‬
‫"لكيكي"!‬
‫أتعرفان؟ مهما حدث الليلة… اتفقنا؟‬
‫احرصا فقط على ألّا أعود معه إلى المنزل.‬
‫أو معك.‬
‫قبة باللون البنفسجي الرئاسي مع طلاء لامع.‬
‫عندما يقولون، "ارقد بسلام،"‬ ‫فهذا هو النعش الذي يتحدّثون عنه.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا هو المطلوب يا "مافر".‬
‫سنأخذه.‬
‫- ستدفع نقدًا أم ببطاقة ائتمان يا سيدي؟‬ ‫- لا، لا شيء مما سبق، شكرًا لك.‬
‫فالرزمة الجنائزية التي اخترناها مسبقًا‬ ‫تتضمّن نعشًا.‬
‫هذا النعش يأتي مع الرزمة الرئاسية.‬
‫أتعرف ماذا يأتي مع الرزمة الرئاسية أيضًا؟‬
‫الإدلاء بشهادتي أمام لجان التحقيق.‬
‫"مافر"، منذ متى أنت بخيل جدًا؟‬
‫في العام الماضي، حجزت فندقًا كاملًا‬ ‫من أجل زفاف لم يحدث حتى.‬
‫وقد كرهت والدتنا ذلك.‬
‫لكنّ والدتنا تستحق هذا.‬
‫سنأخذ الرزمة الرئاسية.‬
‫هل من شيء آخر؟‬ ‫هل تريد إطلاق طيور الحمام الأبيض؟‬
‫- أجل، الحمام الأبيض! بلى!‬ ‫- لا!‬
‫لا نريد طيور حمام من فضلك.‬
‫لا شيء، اتفقنا؟‬
‫لا، عندما قلت نحن يا سيدي، كنت…‬
‫أعنيه هو، أترى؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫- 80 ألف راند؟‬ ‫- يمكنني أن أمنحك حسمًا على الحمام.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا نريد الحمام.‬
‫يا صديقي، علينا حماية هذه الموارد.‬
‫اسمعني،‬
‫لا يمكنك أن تحدّد ثمنًا‬ ‫لحب الابن لوالدته يا "مافر".‬
‫اسمع…‬
‫كيف حصلت على محفظتي؟‬
‫أصابعي سحرية.‬
‫لا…‬
‫- مرفوضة.‬ ‫- ماذا تعني بـ"مرفوضة"؟‬
‫ما العمل الفاشل الذي تُديره هنا؟ مرفوضة؟‬
‫لسنا السبب، بل أنت يا سيدي.‬
‫الرمز…‬
‫- 51.‬ ‫- رصيد غير كاف.‬
‫"شادراك"، تعال.‬
‫لا يا "غرايس".‬
‫لا تشربا الكحول كلّه.‬
‫- "غرايس"…‬ ‫- "شادراك".‬
‫تلك الكعكات في مكان ما هنا. يجب أن نجدها.‬
‫مرحبًا.‬
‫"غرايس"، أريد أن أشرب الكحول‬ ‫مع رجال "زولو".‬
‫لا.‬
‫"شادراك"، لنبحث.‬
‫- أليست تلك الكعكات قوية؟‬ ‫- إنها قوية.‬
‫هل أتأثر بالمخدرات بسرعة؟ أنالت مني؟‬
‫لقد نالت منك بشدة.‬
‫بالضبط، لذا إن حدث أيّ شيء، فأنا وأنت…‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"دينيو" محقة.‬
‫أنت بحاجة إلى الرب "يسوع".‬
‫ليس "يسوع" فحسب، بل الرب "يسوع".‬
‫لماذا تسرق اللحم؟‬
‫إن أردت أن تأكل،‬
‫فيجب أن تطلب من امرأة جديرة‬ ‫أن تحضّر لك طبقًا.‬
‫آسف يا أختي.‬
‫لا.‬
‫لا تنادني أختي.‬
‫"برو"!‬
‫"برو"، نبحث عن دلو من الكعك.‬ ‫ولا نعرف أين نبحث.‬
‫لا تقلق، وضعت كل الكعك في الغرفة الخلفية.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تعطيننا المفاتيح رجاءً.‬
‫لنحضر الكعكات.‬
‫من أنت؟‬
‫"شادراك". كما في الكتاب المقدس.‬
‫"شدرخ" و"ميشخ" و"عبدنغو".‬
‫- هذه أختي "غرايس".‬ ‫- "غرايس".‬
‫نحن آل "سيلو".‬
‫- "سيلو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثل عائلة "بيوتي"؟‬
‫أجل.‬
‫لم تدعني ابنتكما إلى زفافها.‬
‫والابنة الأخرى قتلت شقيقتي.‬
‫- لا…‬ ‫- اخرسي.‬
‫ثم أحضرت عشيقها إلى هنا. أتفهمان ما أعنيه؟‬
‫هل تعارضان؟‬
‫لا يا أختي، شقيقتك…‬
‫تكلّمي بالإنكليزية.‬
‫ماتت أختك بسبب نوبة قلبية. "تومي" بريئة.‬
‫بئسًا، لكنها أحضرت عشيقها إلى هنا بالفعل.‬
‫مذنبة جدًا!‬
‫لا نعرف حتى من تكون "تومي".‬
‫- لا أعرفها. أجل.‬ ‫- لا.‬
‫من هي "تومي"؟‬
‫أجل.‬
‫هلّا نأخذ المفتاح لنحضر الكعك رجاءً.‬
‫الكعك للضيوف.‬
‫بما أنكما من العائلة،‬
‫يمكنكما المساعدة في غسل تلك الأطباق.‬
‫دعاني وشأني.‬
‫يجب أن تساعدني‬ ‫في الحصول على المفاتيح من "برودانس".‬
‫كيف؟ إنها تكرهنا.‬
‫لا تكرهك. رأيتها تنظر إليك بإعجاب.‬
‫اغوها.‬
‫تلك المرأة مسنّة جدًا.‬
‫إنها بمثل سنّك.‬
‫بالضبط.‬
‫لا أريد مواعدة أحد وُلد قبل 16 يونيو.‬
‫أرجوك يا "شادراك".‬
‫ستقتلنا "دينيو"!‬
‫- "دينيو".‬ ‫- أجل.‬
‫لا تذعري.‬
‫سأساعدك.‬
‫لكن غدًا، سأشرب الكحول‬
‫مع الرجال.‬
‫رجال "زولو".‬
‫أين هذا برأيك؟‬
‫هل أنت مُثار أم منتش بالماريجوانا؟‬ ‫تظن أنّ هذا منزلك.‬
‫حبيبتي!‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أريك ما…‬
‫كان يفوتك.‬
‫أخرجها من هنا. إنها تُزعج زبائني.‬
‫حسنًا يا "تومي"، أظن أنّ هذا يعني‬ ‫أنّ علينا الخروج من هنا.‬
‫أجل.‬
‫لست مثل هؤلاء الفتيات. أنا باهظة الثمن.‬
‫أنا واثق من أنك تستحقين كل قرش.‬
‫هل لدينا مشكلة؟‬
‫- لا، ما من مشكلة يا رجل.‬ ‫- لا، هو المشكلة.‬
‫خذوه!‬
‫ما من مشكلة.‬
‫- أظن أنه علينا النزول عن منصة الرقص.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجب أن ننتظر لأنّ صديقي…‬
‫هناك.‬
‫أتعرف؟‬
‫سيد "مكيزي"، أنا أشكرك.‬
‫ويجب أن نفعل هذا مجددًا، غالبًا.‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "توميزا".‬
‫تذكّري، خلال الليل، على اللبؤة أن ترتاح‬ ‫على ضفة النهر لتصطاد حيوان الإمبالة‬
‫عند بزوغ الفجر.‬
‫هذا…‬
‫شعر، عميق جدًا.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫حين يقوم الأسد…‬
‫ليس هذا وقت الراحة أيها الوزير.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أحرص على أن يكون وداع والدتنا‬ ‫مسألة رفيعة المستوى.‬
‫سنأخذ الرزمة الرئاسية.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أين لك بكل هذه النقود؟‬
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬
‫تعرف أنني لست خائفًا من أن أكون واشيًا.‬
‫أتعلم؟‬
‫- خذ هذه النقود واشتر رجولتك.‬ ‫- لا أريدها.‬
‫عمي.‬
‫هل ثمة شيء يجب أن أعلم به؟‬
‫لا شيء. أنا وعمك نتحدّث فحسب.‬
‫- هو لا يعرف.‬ ‫- اسمع يا "سيا". أرجوك…‬
‫والدك مفلس.‬
‫لست مفلسًا، اتفقنا؟‬
‫إنها مجرد إعادة تخصيص مؤقتة لرصيد حسابي‬
‫إلى حساب آخر والذي صادف‬ ‫أنه يخضع لتصريح من المستوى السابع.‬
‫ماذا قال؟‬
‫يحاول أن يقول إنه مفلس على المستوى صفر.‬
‫لكن لا تحزن. فالعم "سيا" سيتولّى الأمر.‬
‫خذ هذه النقود وابتع شيئًا ما لـ"شاكا".‬
‫المستوى صفر.‬
‫هل هذا صحيح يا أبي؟‬
‫أنت مفلس؟‬
‫أرجوك ألّا تخبر والدتك بأنك تعرف.‬
‫أبي.‬
‫لقد أتيت!‬
‫لم أستطع البقاء بعيدًا. من يدري؟‬ ‫قد يكون هذا آخر عيد ميلاد لنا معًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك.‬
‫وهذا المنزل؟‬
‫من يعيش هنا حين يكونون في "جوهانسبرغ"؟‬
‫هذا منزل العطلة خاصتهم.‬
‫إذًا، يكون خاليًا طوال العام؟‬
‫يا ابنتي…‬
‫ادفعي أجرة الـ"أوبر" رجاءً.‬ ‫أكره إزعاج الناس.‬
‫أجل، بالطبع. هذا هراء.‬
‫سأعود.‬
‫- اتركها وشأنها.‬ ‫- أنا أرتّب الأزهار.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"شادراك".‬
‫هل ما زلت منتشية أم ماذا؟‬
‫وأنا أيضًا سُررت برؤيتكما.‬
‫قال إنه مسرور.‬
‫مسرور؟‬
‫سأكون مسرورًا حين أرى المهر‬ ‫الذي ما زلت تدين به لعائلتي.‬
‫أيها الحقير.‬
‫كانت في مرحلة متقدّمة من الحمل،‬ ‫لذا خصمنا من المهر مقابل تلك الأضرار.‬
‫من تصف بالمتضرّر؟‬
‫هل…‬
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتحدّث إلى أفراد العائلة.‬
‫حسنًا، أحمل أخبارًا سارة يا أبي.‬
‫وافق "سبو" على دفع تكاليف عمليتك الجراحية.‬
‫أبي؟‬
‫وافق "سبو" على المساعدة‬ ‫في دفع تكاليف عمليتك الجراحية.‬
‫هذا رائع!‬
‫بوركت يا ابنتي.‬
‫إذًا، متى سيرسل المال؟‬
‫لا، لن يرسل المال.‬ ‫سيدفع مقابل ذهابك إلى طبيب مختصّ.‬
‫لا…‬
‫لديّ خطة مع طبيبي.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو المال النقدي.‬
‫أجل، لكنك ستحصل الآن‬ ‫على أفضل رعاية في البلاد.‬
‫أبي.‬
‫إنه الألم.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫أنا محظوظ لأنك ابنتي.‬
‫سنة كاملة؟‬
‫أجل، سنة كاملة.‬
‫المكان فاخر جدًا هنا.‬
‫ليتنا نكون كما في ليلة رأس السنة.‬
‫كان ذلك…‬
‫هل تتذكّر؟ كنا نشرب وندخّن…‬
‫حسنًا، انتبهي.‬
‫وكنا نمارس الجنس وذلك…‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- لا.‬
‫بحقك يا "تومي". لن نفعل ذلك.‬ ‫ليس وأنت بهذه الحالة.‬
‫لا. عن أيّ حالة تتكلّم؟‬
‫هذه أنا.‬
‫لم أتغيّر.‬
‫ربما تغيّرت الأمور،‬ ‫لكنّ شعوري تجاهك ما زال على حاله.‬
‫لا شيء ما زال على حاله.‬
‫اتفقنا؟ إنه…‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا؟ أعرف.‬
‫ولهذا أنا هنا، لمساندتك.‬
‫أتيت لإصلاح الأمور بيننا.‬
‫سآخذك إلى المنزل.‬
‫لكن عليك أن تمسك بي أولًا.‬
‫- حسنًا. هل أنت بخير؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫سأذهب.‬
‫سأخلد إلى النوم‬
‫ثم سأكون…‬
‫سأكون بخير بحلول الصباح.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫من الأمور الجيدة لكوني صاحيًا‬
‫هي أنني أمتلك المال دائمًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لأتمكّن من الاعتناء بجدك وجدتك، صحيح؟‬
‫ماذا عن انتقالنا من المنزل يا "تيمبا"؟‬
‫لا يمكننا الانتقال الآن.‬
‫ماذا تعني؟ إنه الوقت المثالي للانتقال.‬ ‫قلت إنّ والديك يريدان منزلًا أصغر.‬
‫لقد عملا بجهد ليعيشا الحياة التي يعيشانها،‬
‫ومن أجلي ومن أجل "سبوسيسو".‬ ‫كوني الأخ الأكبر، فأنا أشعر‬
‫بأنه عليّ الاعتناء بهما.‬
‫أشعر بأنني عرفت أنك ستكون جبانًا‬ ‫يا "تيمبا توالا"،‬
‫وستختار عائلتك بدلًا منا.‬
‫حسنًا، لكنك تصدرين الضجيج‬ ‫وسيبدأ الطفل بالبكاء الآن.‬
‫- لا يمكنه سماعنا حتى.‬ ‫- يمكنه الشعور بطاقتك.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬
‫اسمعي، لا يمكنني أن أدير ظهري لهما.‬
‫أتعلمين؟ سأذهب لإحضار منشفة.‬
‫لدينا مناشف كثيرة يا "تيمبا".‬ ‫لا داعي لذلك.‬
‫هذا "شاكا" وهو يستخدم منشفة خاصة.‬ ‫أليس هذا صحيحًا يا بنيّ؟‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا تريد يا "شاكا"؟ ما رأيك؟‬
‫هل تظن أنه علينا الانتقال؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع لا تظن أنه علينا الانتقال.‬
‫تريد أن تكون قريبًا من "فالنسيا".‬
‫فتى نموذجي من آل "توالا".‬
‫استقرّ أبي في المكتب.‬
‫أظن أنه كان على "إدموند"‬ ‫أن يحجز في مكان آخر.‬
‫لماذا؟ بقية أفراد عائلتي هنا،‬ ‫لماذا لن يبقى أبي؟‬
‫هل أخبرته عن الاختصاصي؟‬
‫أجل، إنه سعيد للغاية.‬
‫لم يكن هذا ما أراده، أليس كذلك؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫استعدت أبي أخيرًا وأنت تعامله وكأنه…‬
‫محتال؟‬
‫عائلتك تحوي مجرمين وليست عائلتي.‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫أنت البادئ.‬
‫هو يستغلّك كما أنت تستغلّينه.‬
‫لماذا قد يستغلّني أبي؟‬
‫محاولتك إنقاذ والدك لن تُعيد "لانغا".‬
‫- لا تجرؤ على لفظ اسمه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت أمنع نفسي من قول اسمه طوال الوقت،‬ ‫يجب أن نتعامل مع الأمر.‬
‫- توقّف!‬ ‫- استيقظي!‬
‫تعيشين في وهم. لا ترين حتى‬ ‫أنّ الحياة ليست مجرد علاقة مزيّفة‬
‫بين الأب وابنته،‬ ‫وكل هذا الهراء عن روح عيد الميلاد.‬
‫هذا هو العالم الحقيقي وقد مات ابننا.‬
‫لقد رحل.‬
‫اخرج.‬
‫بحسب معلوماتي، هذا منزل آل "توالا".‬
‫وإن لم تودّي البقاء هنا،‬
‫فاخرجي أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت آمل أن أجد مخبأ الويسكي السرّي‬ ‫الخاص بالوزير.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي تفعله هنا.‬
‫طلبت مني "بيوتي" أن آتي،‬
‫لذا لم أُرد أن أخيّب أملها.‬
‫هذه سابقة.‬
‫"ديني"،‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لم تقس عليك السنون.‬
‫في ذلك اليوم في حفل الشواء،‬
‫لقد سرقت قلبي.‬
‫من الواضح أنك ما زلت بارعًا في الكلام.‬
‫لكنك تعرفين أنّ هذا ما أحببته فيّ.‬
‫تعرف أنّ هذا ليس ما أعنيه.‬
‫لماذا لست نائمة؟‬
‫كنت ذاهبة لتحضير…‬
‫ستحضّرين شاي المريمية.‬
‫قطعتا سكر مع الحليب الساخن.‬
‫أما زلت تتذكّر؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫أعلم أنك تشربين شاي المريمية‬ ‫في وقت متأخر من الليل حين تعجزين عن النوم.‬
‫خصوصًا…‬
‫إن تسبّبت لك "تومي" بمشكلة كبيرة.‬
‫تلك الفتاة تفعل ما تريده دائمًا‬
‫من دون التفكير في العواقب.‬
‫أتذكّر أيضًا ما الذي كان يهدّئك‬ ‫حين كنت تتوترين.‬
‫- لا تكن مقرفًا رجاءً.‬ ‫- لا.‬
‫ليس هكذا.‬
‫لا تكن سخيفًا. ليس هناك موسيقى.‬
‫متى احتجنا إلى الموسيقى؟‬
‫هيا يا "ديني".‬
‫أولادك ليسوا هنا و…‬
‫أشقاؤك ليسوا هنا.‬
‫ليس هناك سوانا أنا وأنت.‬
‫"إيدي" و"ديني"…‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫هذا ما تخيّلته.‬
‫أنا وأنت نرقص في قصر كبير.‬
‫ونتقدّم…‬
‫نتقدّم في السنّ معًا.‬
‫من تصف بالمسنّة؟‬
‫أتعرفين؟ ما زال ممكنًا.‬
‫ما هو؟‬
‫سعادتنا الأبديّة.‬
‫لن أشارك في ألعابك يا "إدموند".‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫أعني…‬
‫لدى "بيوتي" حياتها الخاصة في "لندن"،‬
‫و"تومي"…‬
‫هي "تومي".‬
‫لا يمكنك أن تشيخي وحدك‬
‫فيما أنا ما زلت هنا، لا.‬
‫هل تحاولين إخباري‬ ‫بأنك لم تشعري بشيء ذلك اليوم؟‬
‫ألا تشعرين بأيّ شيء الآن؟‬
‫المرأة الأجمل في العالم.‬
‫خلقك الله يوم الأحد.‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫"يوم واحد قبل الدفن"‬
‫أنت!‬
‫"دينيو"؟‬
‫اختبئ.‬
‫أختي.‬
‫يا إلهي!‬
‫طلبت منا أن نكون مستعدّين الساعة 7‬ ‫لنذهب ونساعد في التحضيرات في المطبخ.‬
‫- هل الساعة 7 الآن؟‬ ‫- لا، لم تحلّ الساعة 6 بعد.‬
‫فكّرت في أن نصل قبل أن يأكلوا…‬
‫الفطور. حتى نتمكّن من المساعدة‬ ‫في تحضير الفطور.‬
‫"غرايس"، منذ متى تستيقظين في وقت مبكر؟‬
‫منذ متى تستيقظين في وقت متأخر؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫اختنقت بلعابي.‬
‫أريد دقيقة من فضلك، سأوافيك على الفور.‬
‫أواثقة من أنك بخير؟‬
‫أنا بخير. أحضري لي الماء رجاءً.‬
‫تذكّرت كيف كنا نتسلّل في منزل والدتك‬ ‫حين كنا صغيرين.‬
‫بعض الأمور لا تتغيّر أبدًا.‬
‫لا تجرؤ على إخبار أحد عن هذا.‬
‫لن يتكرّر هذا ثانيةً.‬
‫أنت مجرّد شيطان شبق.‬
‫أنت الأجمل…‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫اذهب يا أخي.‬
‫"برو"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أود أن أسألك، ماذا ستفعلين لاحقًا؟‬
‫أنت تسأل عن أمر بديهي.‬ ‫سأكون جالسة بجوار نعش شقيقتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟ لا يا رجل.‬
‫إذًا، فكّرت أننا ربما في وقت لاحق…‬
‫يمكننا الخروج لاحتساء المشروب.‬
‫هنا في "كوازولو ناتال"، ليس بعيدًا.‬
‫لا أشرب بول الشيطان.‬
‫الكحول هو بول الشيطان.‬
‫أنت محقة.‬
‫لهذا السبب بالكاد أشرب.‬
‫أنا؟ لا.‬
‫كحول؟ لا.‬
‫في عيد الميلاد، قد أشرب كوب جعة واحد فقط،‬
‫والويسكي،‬
‫والقليل من البراندي،‬
‫ونبيذ "مويت" الفاخر،‬
‫والنبيذ الأحمر الحلو.‬
‫"فالنسيا" محقة بشأن عائلتك.‬
‫"فالنسيا"؟‬
‫ماذا قالت "فالنسيا"؟‬
‫أخي.‬
‫لماذا تعدّد الأشياء؟‬
‫ويسكي، براندي،‬
‫تعدّدهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫لهذا السبب لا تريدك النساء.‬
‫لا يمكنهنّ منافسة حبك للمشروب.‬
‫أنت تهينينني.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر. انتهيت من المساعدة.‬ ‫انسي أمر تلك الكعكات.‬
‫سأذهب لفعل ما كان يجب أن أفعله منذ وصولي.‬
‫ما هو؟‬
‫سأشرب الكحول‬
‫مع رجال "زولو".‬
‫أخي.‬
‫"شادراك"!‬
‫"شا"…‬
‫لم ألمس جثة في حياتي.‬
‫ما زالت جدتك.‬
‫لا.‬
‫عندما يرحل الأموات،‬
‫يرحلون إلى الأبد.‬
‫لنكفّ عن الكلام ونبدأ العمل.‬
‫هل ستحدّقان فيّ أم ستساعدانني؟‬
‫اسمعي، أنت.‬
‫لا أحتاج إلى دموعك هنا.‬
‫وفّريها لموقع الدفن، هل فهمت؟‬
‫أنت!‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫هذه ليست خسارتها الوحيدة هذا العام.‬
‫اسمعيني، في الحياة، عليك أن تتطلّعي دائمًا‬ ‫إلى الأمام وليس إلى الخلف، هل فهمت؟‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫نخسر جميعنا أشخاصًا نحبهم،‬
‫لكنّ هذا لا يعني أنّ الحياة يجب أن تتوقّف.‬
‫الحياة تستمر.‬
‫لكن يا سيدتي، كيف سأتابع‬
‫في حين خانني جسدي بأكمله؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هل هذه "إستير"؟‬
‫إنه مجرد جسد.‬
‫أهم شيء هنا هو روحها.‬
‫هذا هو المهم. هل فهمت؟‬
‫الحياة قصيرة،‬
‫لكنّ هذا لا يعني أنها لا تستحق العيش.‬
‫مرحبًا، "إستير"!‬
‫أنت خطرة.‬
‫"مافر"، لماذا لا أعرف أيًّا من هذه التراتيل؟‬
‫هذا لأنك‬
‫كنت تتسلّل من القدّاس لتسرق نبيذ القربان.‬
‫أتعرف؟‬
‫يجب أن تعود هذه الكنائس‬ ‫إلى النبيذ الحقيقي،‬
‫وليس هذا العصير. يحب الناس الكحول.‬
‫سيبدؤون بالعودة إلى الكنيسة.‬
‫على أيّ حال، حصل تغيير في البرنامج.‬
‫أنا سأُلقي خطاب التأبين.‬
‫كيف هذا؟ لقد كتبته بالفعل. تفضل.‬
‫أعطني إياه وأنا سأحسّنه.‬
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل أجلس هناك على المقاعد مع الناس؟‬
‫لا، يمكنك الوقوف عند الباب،‬
‫لتوزّع برامجنا.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫قد أكون مفلسًا ولا أملك قرشًا باسمي،‬
‫لكنني سأدفن أمّي بشرف.‬
‫أيها السيدان، آمل أنني لا أقاطعكما.‬
‫بالطبع لا أيها القس.‬
‫أنت لا تقاطعنا،‬
‫لكنك أتي باكرًا قليلًا‬
‫لجنازة والدتنا.‬
‫أعرف يا بنيّ.‬
‫جئت لأخبرك شخصيًا، احترامًا لوالدتك.‬
‫لم يعد بوسع الكنيسة‬ ‫أن تترأس جنازة الأخت "إستير".‬
‫لا، لماذا؟‬
‫سُرقت العشور من الكنيسة‬ ‫بالإضافة إلى تبرّع نقدي كبير.‬
‫تُجري الشرطة تحقيقًا ونحن نُجري جردًا.‬
‫ويجري التحقيق مع كامل المجلس الكنسي‬
‫وقد أُلغي القدّاس.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا عرفت الشرطة؟‬
‫أيها القس، لا بد من وجود شيء يمكنك فعله.‬
‫ستُقام جنازة أمّي بعد بضع ساعات.‬
‫أنا آسف جدًا، لكنّ المحقّقين سيأتون عندئذ.‬
‫لكن أمّي،‬
‫كانت فردًا مخلصًا في رعيتكم حتى الموت.‬
‫أجل.‬
‫سنستمر في الصلاة لراحة نفسها،‬ ‫لكن ما هي الكنيسة من دون العشور؟‬
‫تعازيّ الحارّة، لكن ليس هناك ما يمكننا فعله.‬
‫سأترككم مع رحمة الله.‬
‫إذًا، سرقت من الكنيسة؟‬
‫ذلك القس يستخدم المال لنفسه.‬
‫هل رأيت سترته؟‬
‫حذاؤه إيطالي الصنع وباهظ الثمن.‬
‫كما أنني فعلت هذا من أجل أمّي.‬
‫لا، لم تفعل ذلك من أجلها،‬
‫بل فعلته من أجلك أنت.‬
‫كانت لتشعر بالخزي منك الآن.‬
‫- الخزي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مني أنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سياسي فاسد يسرق أموال الناس.‬
‫على الأقل،‬ ‫هذا المال سيدفن والدتنا بشكل لائق.‬
‫وإن لم يرقك ذلك، فلا تحضر الجنازة.‬
‫لا يمكنك منعي من حضور جنازة أمّي.‬
‫أنا المعيل الآن.‬
‫وبما أنّ أمّي رحلت،‬ ‫لم أعد مضطرًا لرؤيتك من جديد.‬
‫سيكون قد نتج أمر جيد من موت والدتنا.‬
‫يا لك من حقير!‬
‫خبيباي، لقد عدت.‬
‫أحضرت لك أجنحة الدجاج.‬
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟‬
‫"أنا ذاهبة للمساعدة في الجنازة.‬ ‫سنتصالح بشكل لائق لاحقًا."‬
‫عدتنّ بهذه السرعة.‬
‫نعم، لقد عدنا.‬
‫كنا نستمتع بوقتنا.‬
‫اشتقت إلى طفلي.‬
‫شكرًا يا أمّي.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أمّي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه ليست الملابس التي ألبسته إيّاها.‬
‫بالطبع، اشتريت هذا له.‬
‫انتظري حتى الغد‬ ‫لتري ملابسه لحضور جنازة الجدة.‬
‫لديه بالفعل ما يرتديه غدًا.‬
‫هذا طفل من آل "توالا" يا "ليديا".‬
‫أليس كذلك يا صغيري؟‬
‫أجل، عليك أن تبدو بمظهر لائق.‬
‫- حسنًا يا عزيزي. يا صغيري.‬ ‫- علينا الحفاظ على صورتنا.‬
‫أجل يا أمّي، لكنه طفل.‬
‫أجل، إنه طفل، لكنه يمثّل عائلته.‬
‫إنه "شاكا".‬
‫أيمكنني التحدّث إليك على انفراد؟‬
‫يمكنك أن تتكلّمي أمامهنّ. فنحن عائلة واحدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أمّي، نظرًا إلى وضعك،‬
‫ألا يجب أن تهتمّي أكثر بتوفير المال‬
‫بدل تبذيره لشراء ملابس فاخرة لابني.‬
‫آسفة يا صغيري.‬
‫اخرجن.‬
‫آسفة يا صغيري.‬
‫كيف تجرئين على مكالمتي هكذا؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك.‬
‫كل ما فعلته من أجلي؟‬
‫التنمّر عليّ وانتقادي؟‬
‫لأعلّمك كيف تكونين أمًّا صالحة.‬
‫من الواضح أنّ أمّك لم تعلّمك شيئًا.‬
‫جفاف الحليب في ثدييّ‬ ‫لا يجعلني أمًّا سيئة يا "فالنسيا".‬
‫أنا أمّ صالحة.‬
‫وزوجة ابن صالحة جدًا.‬
‫لقد دعمت هذه العائلة ووقفت بجانب زوجي،‬
‫ولم أقلّل من احترامك أمام الناس.‬
‫وهذا لا يكفيك.‬
‫إن كانت هذه طريقة معاملتك‬ ‫لزوجات أبناء آل "توالا"،‬
‫وهذا ما يعنيه أن تكوني‬ ‫زوجة أحد أبناء آل "توالا"،‬
‫فأنا لا أريد ذلك يا "فالنسيا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا لكما من متنصّتتين!‬
‫أمّي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أقطّع.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫كيف سار الأمر في المشرحة؟‬
‫كان غريبًا، أشعر بأنّ الموت ما زال يلاحقني.‬
‫أولًا الطفل، ثم الجدة "توالا"، والآن…‬
‫أبي.‬
‫- "إدموند".‬ ‫- أمّي.‬
‫كان عليّ إخبارك سابقًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه مريض جدًا يا أمّي.‬
‫يحتاج إلى استئصال كليته.‬
‫لكن أنا و"سبو" سنساعده.‬
‫كيف؟‬
‫كان بحاجة إلى عملية جراحية.‬ ‫ونظن أنه بحاجة إلى رأي ثان،‬
‫لذا سندفع أجرة طبيب مختص.‬
‫أمّي.‬
‫هذا لطف كبير منكما.‬
‫هذا مؤسف، فأبي يتألم كثيرًا.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا تخجلان من نفسيكما؟‬ ‫وتعتبران نفسيكما رجلين،‬
‫لكنكما أحمقان‬ ‫لا يستطيعان حتى دفن أمّهما بكرامة.‬
‫لست أنا المشكلة يا خالتي.‬
‫المشكلة هي "سيابونغا".‬
‫لا بد من وجود كنيسة أخرى‬ ‫يمكننا إقامة الجنازة فيها.‬
‫ذهبت إلى جميع الكنائس.‬
‫إنها محجوزة بالكامل. جنازات وأعراس.‬
‫- إنها مزدحمة.‬ ‫- حسنًا، ما من كنيسة.‬
‫يمكننا نصب خيمة في الخارج.‬
‫هل أنت مجنونة؟ لا يمكننا نصب خيمة هنا.‬
‫سنكون أضحوكة المجتمع. سيظنون أننا فقراء.‬
‫اسمعي،‬
‫أبقي فمك مطبقًا.‬
‫لست جزءًا من هذه العائلة.‬
‫- اصمتي! يمكننا أن نحلّ مشكلاتنا بأنفسنا.‬ ‫- خالتي!‬
‫- لست جزءًا من هذه العائلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر يا "فوسي".‬
‫أنت مثل شقيقتك تمامًا.‬
‫أنا في هذه العائلة منذ 30 عامًا،‬
‫لكنّ هذا لا يعني لك شيئًا.‬
‫أحاول أن أريك بأنني زوجة صالحة.‬
‫لكنّ هذا ليس كافيًا.‬
‫أتكلّمينني هكذا؟ الفقر يجعلك تتكلّمين هكذا.‬
‫مسألة نظامية، أرجوك يا خالتي.‬
‫ليس لدينا مشكلة في مساعدتك‬ ‫على دفن شقيقتك تحت شجرة في منزلك.‬
‫أين ستجد قسًا؟‬
‫سأسأل "دينيو". فهي تحب الصلاة.‬
‫هي قريبة من الرب. يمكنها ترأس الجنازة.‬
‫أين هي "دينيو"؟‬
‫ليست هنا.‬
‫أبي.‬
‫أخرجوا الجثة من المشرحة للتو.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إدموند".‬
‫هل تضع حذاءك على الطاولة؟‬ ‫منزل من هذا برأيك؟‬
‫عزيزتي الجميلة!‬
‫لقد عدت.‬
‫رجل مريض بقدرك يجب ألّا يشرب.‬ ‫خصوصًا في وضعك.‬
‫وضعي؟‬
‫هل تتذكّر العام 1990؟‬
‫إنه وقت طويل جدًا يا عزيزتي.‬
‫ظننت أنك تتذكّر كل شيء.‬
‫أنت تثيرين المتاعب.‬
‫"ديني"!‬
‫أتذكّر أنني اعتنيت بطفلين صغيرين‬ ‫بينما كان عليّ الذهاب إلى المستشفى‬
‫كل يوم لمدة أسبوعين.‬
‫لأنك أفرطت في الشرب حتى دخلت في غيبوبة،‬
‫واضطروا لاستئصال كليتك.‬
‫الآن، تخيّل دهشتي عندما سمعت‬ ‫أنك بحاجة إلى عملية استئصال كلية،‬
‫فيما أعرف أنك استأصلت واحدة في العام 1990.‬
‫أرجوك يا "ديني".‬
‫أفعل هذا لأنني أحب "بيوتي".‬
‫"بيوتي" التي تخلّيت عنها،‬ ‫لكنك الآن تأخذ منها المال وتكذب عليها؟‬
‫أحبها كثيرًا. وأنت كالمخدّرات بالنسبة إليّ.‬
‫أترى هذا؟ هذا كل المال الذي أملكه.‬
‫خذه رجاءً وارحل من دون عودة.‬
‫أو ابق وأخبر "بيوتي" بالحقيقة.‬
‫كم المبلغ؟‬
‫من الأفضل أن تغادر يا "إدموند".‬
‫شكرًا.‬
‫- إذّا، لقد صرخت في وجهها؟‬ ‫- هي بدأت الأمر وأنا أنهيته.‬
‫"تيمبا توالا"، إن أردت البقاء مع أمّك،‬ ‫فلا بأس، لكن أنا و"شاكا"، سنغادر.‬
‫يا إلهي!‬
‫على الأرجح أنها ستقتلني وأنا نائمة.‬
‫أين "تومي"؟‬
‫لم أرها طوال اليوم.‬
‫قالت إنها آتية للمساعدة في الجنازة.‬
‫"(تومي)"‬
‫آسفة.‬
‫"(تومي)، اتصال مرفوض"‬
‫ها هي المفضّلة لديك!‬
‫أنا واثق من أنها تسبّب مشكلات كثيرة حيث هي.‬
‫أمله نحوي رجاءً.‬
‫لا، نحوي أنا، فهذه الجنازة برئاستي.‬
‫متى ستنضج؟ الجنازة برئاستك؟‬
‫ما خطبك؟ إلى هذه الجهة.‬
‫نحوي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماء!‬
‫أين أمّي؟‬
‫"حبيبتي (تومي)"‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬