‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"فندق (بيفرلي هيلز)"‬
‫"23 ديسمبر،‬ ‫4 ساعات قبل إيجاد النعش الفارغ"‬
‫"(ريتشارد مكيزي)، اتصال مقبول"‬
‫"توميزا"؟‬
‫سأرسل لك العنوان برسالة نصية.‬
‫تعالي خلال 20 دقيقة.‬
‫أيّ عنوان يا سيدي؟‬
‫قلت لك بالأمس إنه على اللبؤة أن ترتاح‬ ‫على ضفة النهر لتصطاد حيوان الإمبالة‬
‫عند بزوغ الفجر.‬
‫لقد بزغ الفجر.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫لماذا تتذمّرين دائمًا؟‬
‫حان وقت العرض يا عزيزتي.‬
‫يجب أن نذهب ونلقّن أبناء آل "توالا" درسًا!‬
‫أقلت درسًا؟‬
‫حسنًا، أيّ درس؟‬
‫انتظر قليلًا رجاءً.‬
‫أيّ درس؟ لست في وضع يسمح لي‬ ‫بتلقين أيّ أحد درسًا الآن، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، لقد بدأنا هذا، لذا يجب أن ننهيه.‬
‫"إستير" تنتظرنا.‬
‫"توميزا"، أما زلت على الخط؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫اسمع، أنا…‬
‫لديّ أمور أكثر أهمية لأتولّاها هنا.‬
‫تتغيّر أموري للأفضل، يجب أن أكون هنا.‬
‫حسنًا، لن أنتظر طويلًا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنجاح تلك الخطة،‬ ‫علينا أن ننفّذها الآن.‬
‫اليوم.‬
‫- اسمع يا سيدي…‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، لا مجال للتراجع الآن.‬
‫حبيبتي؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل يا حبيبي.‬
‫أجل.‬
‫حبيبتي، كنت أفكّر في أنه ربما يمكننا‬
‫أن نخرج اليوم،‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫"(شما شان) وأولاده،‬ ‫خدمات الجنازة ومحرق جثث"‬
‫محرقة جثث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حبيبتي!‬
‫أتعرف يا حبيبي؟ أنا…‬
‫أشعر بتوعّك.‬
‫أجل، لست على ما يرام الآن.‬
‫أتعرف؟ أظن أنه…‬
‫هذا بسبب جرعات المشروب، أجل.‬
‫لا. سأحتاج إلى…‬
‫أجنحة دجاج حارة.‬
‫حسنًا، سأرى إن يمكننا طلبها من خدمة الغرف.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا، أعني…‬ ‫- لا؟‬
‫- مضاد الإسهال.‬ ‫- مضاد الإسهال؟‬
‫آسفة، إنه يخرج.‬
‫أجل، ها هو، على كلا الجانبين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اذهب.‬
‫سأعود بعد 10…‬
‫"كايا"، أرجوك.‬
‫- هل أتصل بطبيب؟‬ ‫- أحبك!‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫سينتهي الأمر بالبكاء.‬
‫- حسنًا، ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- "توميزا"! انتبهي لألفاظك.‬
‫حسنًا. أرجوك.‬
‫لا تقتلني رجاءً.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه؟‬ ‫- كليها.‬
‫أفرطت في الشرب كثيرًا البارحة.‬
‫بحقك! لم آت للحصول على علاج لآثار الثمالة.‬
‫أريد أن أعرف لماذا نحن هنا؟‬
‫لماذا نحن في محرقة جثث؟‬
‫مهلًا، ماذا يحدث؟‬
‫لن أشرب مجددًا.‬
‫من هم هؤلاء؟‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫أخبرني بما يحدث.‬
‫مهلًا. أليس هذا…‬
‫حسنًا،‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫لا أريد أن أعرف ما يحدث هنا‬ ‫وأريد أن يكون هذا موثّقًا‬
‫ليكون واضحًا جدًا أنني لا أؤيّد هذا إطلاقًا.‬
‫- "توميزا".‬ ‫- مهما كان هذا.‬
‫المستقبل سيبرّئك.‬
‫هل تعرف أنك قد تدخل السجن بسبب هذا؟‬
‫لقد سُجنت بضع مرات بالفعل.‬
‫ليس السجن بالسوء الذي يظنه الجميع.‬
‫فقط… حسنًا.‬
‫حسنًا، أجيبي. أرجوك.‬
‫آسفة.‬
‫تبًا!‬
‫"غرايسي" يا فتاة. هيا.‬
‫ها هي المفضلة لديك.‬
‫أنا واثق من أنها تسبّب مشكلات كثيرة حيث هي.‬
‫حسنًا.‬
‫"حبيبتي (تومي)"‬
‫هذا هراء!‬
‫تبًا!‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫رشّي الماء على وجهها.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أبي!‬
‫- أين جثة أمّي؟‬ ‫- أبي!‬
‫سأبرحك ضربًا.‬
‫من قد يرغب في سرقة جثة الجدة؟‬
‫- ذلك الوغد "مكيزي".‬ ‫- ذلك الحقير "مكيزي".‬
‫أتعرف؟ اهدأ. سأتصل ببلطجيتي‬ ‫وسنجد هذا الرجل.‬
‫حين تقول "بلطجية"، هل تقصد رجال العصابات؟‬
‫هل سنتجادل في الدلالات اللفظية‬ ‫أم سنجد أمّنا؟‬
‫- لن ينفعنا هذا.‬ ‫- لا تصدر لي الأوامر.‬
‫- "فوسي"!‬ ‫- يا إلهي! ماذا يحصل هنا؟‬
‫عادت السيدة العجوز من الموت‬ ‫وتحوّلت إلى أحجار.‬
‫لا يا رجل.‬
‫ذلك الشيطان كاذب.‬
‫لنصلّ.‬
‫لا، لماذا تصلّيان؟‬
‫هذا عديم النفع. كيف سيساعدنا هذا؟‬
‫اختفت الجثة‬ ‫وعلى الأرجح أنها سُرقت لأعمال السحر.‬
‫مهلًا، أين كنت؟‬
‫كنت أنهي الترتيبات الخاصة ببوليصة تقاعدي.‬
‫على الأقل، لا علاقة لـ"تومي" بهذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس الأمر مهمًا على الأرجح،‬ ‫لكنها حاولت الاتصال بي قبل إيجاد الأحجار.‬
‫قد تكون مصادفة. "كايا"، أين "تومي"؟"‬
‫قالت "تومي"…‬
‫قالت إنها ستأتي للمساعدة في الجنازة.‬
‫عذرًا يا سيدتي.‬
‫عمّ تتحدّثون؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنتم تثرثرون.‬
‫كنا نصلّي.‬
‫اتصلت بي "تومي" أيضًا.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا علاقة لها بهذا.‬
‫- "بيوتي".‬ ‫- سيدتي؟‬
‫تكلّمي.‬
‫بكل تأكيد،‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫شُوهد في شاحنة صغيرة تجوب المشرحة.‬
‫أرأيت الآن؟‬
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫يُستحسن أن تبدؤوا بالكلام الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، مهلًا، انتظروا.‬
‫سيدي، كنت أفكّر‬
‫ربما يمكننا عقد صفقة مع آل "توالا"،‬
‫حتى تحصل على ما تريده،‬
‫سواء كان المال أو…‬
‫- أو اعتذارًا.‬ ‫- لا!‬
‫وحده الأحمق يقايض مع رجل ثري.‬
‫نحن نفعل ما كانت "إستير" تريده.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫لقد سئمت من فعل‬
‫ما كانت "إستير" لتريده.‬
‫باركها الله، لكنها أوقعتني في هذه الورطة‬
‫- والآن…‬ ‫- لا.‬
‫- لا تلومي نفسك.‬ ‫- لا أريد أن ألوم نفسي. اتفقنا؟‬
‫لكن أتعرف ماذا سيحدث؟ الجميع سيلومونني.‬
‫ربما أنا سامّة بالفعل.‬
‫ربما سخن الفرن الآن.‬
‫لا!‬
‫أتوسّل إليك. أرجوك.‬
‫أتوسّل إليك كامرأة يائسة.‬
‫أرجوك ألّا تفعل هذا.‬
‫أتوسّل إليك، انتظر رجاءً.‬
‫أخيرًا. حسنًا.‬
‫"(بيوتي)"‬
‫أحتاج إلى دخول الحمّام بسرعة ثم…‬
‫لا تفعلوا شيئًا ما كنت لأفعله، أرجوكم.‬
‫مثل حرق جثة.‬
‫أين كنت؟ لن تصدّقي ما يحدث.‬
‫سرق السيد "مكيزي" جثة الجدة.‬
‫أتعرفين يا "بيوتي"؟ يُستحسن أن يكون "سبو"‬ ‫بارعًا في الجنس كما قلت،‬
‫لأنّ هذه العائلة لا تستحق العناء.‬
‫- "تومي"؟‬ ‫- أنا جادة،‬
‫"مكيزي" ذاك مختل عقليًا.‬
‫أولًا، كان يخبرني‬ ‫عن حيوان إمبالة في الصباح،‬
‫ثم أتى مع هؤلاء الرجال الأربعة‬ ‫الذين خرجوا من شاحنة صغيرة حاملين نعشًا.‬
‫ثم أعطاني ثمرة طماطم مع بعض الملح‬ ‫لعلاج آثار الثمالة.‬
‫اسمعي أيتها الحقيرة.‬
‫لا أحد مهتمّ بقصص الطماطم خاصتك. تبًا لك.‬
‫"بيوتي"، متى فتحت مكبّر الصوت؟‬
‫اسمعي، أخبرينا بمكان والدتنا فحسب.‬
‫أجل، أخبرينا بمكان والدتنا فحسب!‬
‫أخبريهما فحسب.‬
‫سبقت أن قلت هذا.‬
‫أنا في محرقة الجثث.‬
‫يريد حبيب الجدة إحراقها وأنا…‬
‫لا يصغي لصوت المنطق، لذا هلّا تساعدونني‬ ‫لأتمكّن من مساعدتكم أنتم وهي وهو.‬
‫أرجوكم، تعالوا بسرعة.‬
‫اسمعي يا "تومي"، نحن في طريقنا إليك.‬
‫ماطليه فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. تبًا!‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫سأجمع بلطجيتي وسنتولّى الأمر كالرجال.‬
‫لا وقت لدينا لهذا الهراء.‬
‫هكذا نسوّي الأمور في "كوازولو ناتال".‬
‫اسمعي، يجب أن أوقف "مكيزي".‬
‫لا، سآتي معك.‬
‫هيا بنا.‬
‫عودا إلى هنا. إلى أين تذهبان؟‬
‫اسمعاني.‬
‫تعرفان أنه عليكما مساعدتي.‬
‫فالزوّار سيأتون.‬
‫من سيساعدني؟‬
‫اذهبا لتحضير الشاي بسرعة.‬
‫اذهبا!‬
‫"كايا"، لنذهب قبل أن يجلدوها.‬
‫فلنذهب يا سيدتي.‬
‫ألا تظن أنه علينا‬
‫أن نصلّي أولًا؟‬
‫نصلّي؟‬
‫أنت؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكننا أن…‬
‫لا يمكننا ببساطة‬
‫أن نحرقها من دون شيء.‬
‫لا.‬
‫تستحق عزيزتنا "إستير" الكرامة.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستبدئين؟‬
‫أنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، بالطبع،‬
‫- سأكرّس حبًا… لا، أغنية عن الحب لهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها ترتيلة.‬ ‫- أجل.‬
‫هلّا تنضم إليّ رجاءً في غناء الترتيلة.‬
‫لنصلّ.‬
‫أيها الرب الإله!‬
‫أيها الآب، أنت الألف والياء.‬
‫- أيها الآب، في نورك نحن مباركون.‬ ‫- لقد انتهينا الآن.‬
‫حتى الرب سئم من صوتك.‬
‫"تومي"، ماذا تفعلين؟‬
‫اسمعي يا أمّي. يمكنني شرح كل شيء، أعدك.‬
‫سأقتلك.‬
‫كيف تجرؤ على سرقة جثة أمّي!‬
‫أنت محظوظ لأنّ "سيا" ليس هنا، كنا سنقتلك.‬
‫أخمدوا النار.‬
‫- اسمعني.‬ ‫- سأقتلك.‬
‫- كيف كنت سأحظى بانتباهك إذًا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫كانت هذه خطتك من البداية؟‬
‫أجل.‬
‫ألديك أيّ فكرة عما كان يجري؟‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫كل شيء مكتوب هنا بوضوح.‬
‫ما المكتوب بوضوح؟‬
‫لم ترغب "إستير" في جنازة كبيرة.‬
‫لا تعرف أيّ شيء عن أمّي.‬
‫اهدأ.‬
‫اسمع يا "فوسي".‬
‫كانت والدتك تعرف أنك مفلس.‬
‫مفلس؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫لسنا مفلسين.‬
‫اسمعيني،‬
‫لا تشملينا في الخانة عينها مع الفقراء.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫حسنًا،‬
‫ثمة نسبة صغيرة من الحقيقة في…‬
‫نسبة صغيرة من الحقيقة.‬
‫"سبو"…‬
‫مهلًا.‬
‫- إذًا، كان الجميع يعرفون باستثنائي؟‬ ‫- لا.‬
‫كل ما في الأمر أننا كنا نحاول حمايتك.‬
‫- بعد…‬ ‫- بعد؟‬
‫قوليه.‬
‫ليقل الجميع الإجهاض.‬
‫لا يتحدّث أحد في هذه العائلة‬ ‫إلى بعضهم بعضًا وهذا هراء.‬
‫- "سبو"…‬ ‫- لا يا "تيمبا". دعني أتكلّم.‬
‫لهذا السبب اضطرّت الجدة "توالا"‬ ‫للجوء إلى "تومي"،‬
‫شخص لا تعرفه حتى،‬
‫بدلًا من عائلتها.‬
‫- سئمت هذا الهراء.‬ ‫- "سبو"…‬
‫- لا، سئمت من هذا.‬ ‫- "سبوسيسو"!‬
‫اتركني وشأني يا "تيمبا".‬
‫إنه محق.‬
‫عليكم جميعكم أن تشكروا "توميزا".‬
‫ماذا؟‬
‫أعرفها منذ يوم واحد فقط،‬
‫وأظن أنها امرأة‬ ‫قادرة على حلب البقرة بطريقة عكسية.‬
‫تحتاج إلى امرأة مثلها إلى جانبك.‬
‫خصوصًا عندما تكون الأنهار جافة‬
‫وتحتاج الأسود إلى شراب.‬
‫لن أقف هنا وأستمع إلى هذا العجوز الأحمق‬
‫وهو يتحدّث عن نساء‬ ‫يشربن الأبقار ويحلبن الأسود بطريقة عكسية.‬
‫- "فوسي".‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- هل أنت بخير عقليًا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫ستفهم.‬
‫كانت والدتك تعرف‬ ‫كم تحبانها أنت و"سيا" وتدعمانها.‬
‫بم وصفتكما؟ حبيبا أمّهما.‬
‫هل تفهم؟ كانت تحاول حمايتكما‬ ‫من الإساءة إلى بعضكما بعضًا.‬
‫أرادت الأفضل لمصلحتكما فحسب.‬
‫لذا، افعل ما سيفعله أيّ ولد يحب أمّه.‬
‫اذهب واجعل والدتك فخورة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنني أحتاج إلى أخي.‬
‫"فوسي"، انتظرني.‬
‫"سيا"، استرخ. لن تُقام جنازة غدًا.‬
‫ماذا تعني؟ البلطجية معي، أرسل إليّ العنوان.‬
‫لا، اسمع، سأشرح لك كل شيء لاحقًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- "مافر"، لا…‬
‫"فوسي"،‬
‫يمكننا إقامة جنازة صغيرة وحميمية للجدة‬ ‫في منزل الشاطئ.‬
‫بعيدًا عن هؤلاء الجيران الفضوليين.‬
‫يا لها من فكرة رائعة!‬
‫لكن ليس لدينا قس بعد.‬
‫- سيدة "سيلو".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫لدينا مشكلة‬ ‫ونظن أنّ بوسعك مساعدتنا في حلّها.‬
‫بسبب ظروف غير متوقّعة،‬ ‫لم يتمكّن القس من الحضور.‬
‫هللويا، سيكون هذا شرفًا لي. الرب طيّب.‬
‫- فليتمجّد!‬ ‫- لا تغضب.‬
‫لا. لماذا؟ لست غاضبًا.‬
‫هذه العائلة في وضع أفضل الآن بسببك.‬
‫أجل، كانت العروض المسرحية مفرطة،‬ ‫لكنك لا تتوقّفين أبدًا عن مفاجأتي.‬
‫ولهذا السبب، سأعتمد أسلوبك عينه.‬
‫اعذروني جميعكم، هل لي بدقيقة من وقتكم؟‬
‫- أودّ قول شيء ما.‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫سيدتي، أعرف أنّ هذه‬ ‫ليست الطريقة الصحيحة للقيام بالأمور،‬
‫لكن أشعر بأنها اللحظة المناسبة.‬ ‫ولم يعد بوسعي الانتظار.‬
‫أحب هذه المرأة.‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- لأنها تتصرّف بحسب ما يُمليه قلبها،‬
‫وقد حان الوقت لأفعل الأمر عينه.‬
‫ماذا تفعل يا حبيبي؟‬
‫حقًا؟ في وقت كهذا؟‬
‫"بويتوميلو سيلو"، لا معنى لحياتي من دونك.‬
‫عزيزي، نحن في محرقة جثث.‬
‫أعرف يا حبيبتي،‬
‫لكنني سئمت انتظار اللحظة المناسبة‬ ‫لفعل هذا، لذا سأفعله الآن،‬
‫لأنني أريدك أن تكوني شريكتي.‬
‫أريدك أن تكوني أعزّ أصدقائي‬ ‫والأهمّ من ذلك، أريدك أن تكوني زوجتي.‬
‫أرجوك أن تجعليني أسعد رجل في العالم.‬
‫هلّا تتزوجينني.‬
‫سيكون احتفالًا.‬
‫قولي "نعم" فحسب.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟ قالت "نعم".‬
‫أجل!‬
‫أتعرف يا "فوسي"؟‬ ‫هؤلاء الناس قليلو الاحترام.‬
‫نحن في حداد وهما سيتزوجان.‬
‫لنذهب.‬
‫يا إلهي!‬
‫"تومي".‬
‫القليل من أحمر الشفاه؟‬
‫- لا!‬ ‫- تركت حقيبتي في الداخل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- سنحضرها لاحقًا.‬
‫سيُسرّ القس والرعية والكنيسة.‬
‫إذًا، هل ستتركه يفوز فحسب؟‬
‫ألم تسأم من القتال يا "سيا"؟‬
‫إنها أمّي وسأدفنها كما يُفترض بي أن أفعل.‬
‫حتى لو اضطررت لفعل ذلك بنفسي.‬
‫"سيا"، هذا ما أرادته هي.‬
‫لكن اسمع،‬
‫إن كنت لا تريد هذا، إن كنت لا تريدنا‬ ‫أن ندفنها بهذه الطريقة، فلا بأس.‬
‫سنفعل أيّ شيء‬
‫تريدنا أن نفعله.‬
‫لكن…‬
‫أريد فقط أن نفعله معًا.‬
‫يدًا واحدة.‬
‫لكن علينا أن ندعها ترتاح.‬
‫لا بأس يا أخي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا أخي.‬
‫"مافر"…‬
‫ما زلنا سنحتفظ بالنعش، أليس كذلك؟‬
‫أنت فقط.‬
‫أنت مجنون.‬
‫تتفوّه بالهراء.‬
‫إنه مطلي بالذهب.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫هل رأيت أبي؟‬ ‫حاولت الاتصال به، لكنه لا يجيب.‬
‫ربما عليك الجلوس.‬
‫لقد رحل، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫عرفت ذلك، لكنني لم أرد تصديقه.‬
‫ولا أنا.‬
‫كان "سبو" محقًا.‬
‫وهو لا يكلّمني الآن.‬
‫لماذا أخسر دائمًا الأشياء التي أحبها؟‬
‫لا.‬
‫لم تخسري "سبو".‬
‫"بيوتي" يا ابنتي، هذه هي الحياة.‬
‫تهاجمك بشكل مفاجئ.‬
‫تذكّري فقط الأشياء الجيدة.‬
‫أشعر بأنه لم يتبق أيّ شيء جيد.‬
‫لا.‬
‫وافق زوجك على مساعدة والدك الكاذب والخائن.‬
‫عديم النفع ذاك…‬
‫ما أعنيه أنه لا يمكنك‬ ‫إيجاد حب مماثل في كل مكان.‬
‫عليك أن تحاربي لأجله.‬
‫هذا ما سينقذك.‬
‫أنت و"تومي" أنقذتماني عندما غادر "إدموند".‬
‫أرجوك ألا تموتي يا أمّي!‬
‫لا.‬
‫"سبوسيسو"، أنا آسف.‬
‫ظننا أننا نحميك.‬
‫تحمونني؟‬
‫بالكذب عليّ.‬
‫بإخفاء الحقيقة نوعًا ما.‬
‫لكن سينكشف كل شيء على أيّ حال،‬
‫عندما يزجّون بي في السجن.‬
‫ماذا؟ السجن؟‬
‫لا يسعني الهرب من مديرية "الصقور"‬ ‫ودائرة الإيرادات إلى الأبد.‬
‫مهلّا يا أبي، عمّ تتحدّث؟‬
‫منذ بضعة أشهر،‬
‫تلقّيت رسالة‬
‫وكانوا يتحدّثون فيها عن الضرائب،‬
‫وعن تدقيق في أسلوب الحياة.‬
‫ثم سمعت شائعات عن إجراء تحقيق آخر‬ ‫حول السيطرة على الولاية.‬
‫لذا فكّرت،‬
‫ربما إن تجاهلت الأمر، فسيزول برمته.‬
‫والآن، جُمّدت حساباتي.‬
‫وتلك الرسالة،‬
‫ماذا يرد فيها بالضبط؟‬
‫وما أهمّية ذلك؟‬
‫أعرف مصيري.‬
‫إنه نموذج‬
‫آمل أن أعيش من أجله.‬
‫وإن دعت الحاجة،‬
‫فهو نموذج‬
‫أنا مستعد للموت من أجله.‬
‫هل اقتبست أقوال "مانديلا" للتو؟‬
‫هل تقارن مشكلاتك مع دائرة الإيرادات‬ ‫بذهاب "مانديلا" إلى السجن؟‬
‫أنت تعرف‬
‫أنني أنا و"ماديبا"‬ ‫في مجموعة الـ"واتساب" عينها.‬
‫دعني ألقي نظرة إلى تلك الرسالة‬ ‫ومستنداتك الضريبية‬
‫وسأرى ما يمكنني فعله. ما رأيك بهذا؟‬
‫لم أخبرك بهذا من قبل،‬
‫لكنك ابننا المفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا تخبر "تيمبا" بهذا.‬
‫"فندق (بيفرلي هيلز)"‬
‫حسنًا.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- كانت هذه الخطة الأساسية!‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنني ظننت أنّ عرض الزواج في محرقة الجثث‬
‫كان أكثر رومانسية.‬
‫لقد انجرفت بعض الشيء،‬ ‫لكنها ستكون قصة رائعة للأطفال، صحيح؟‬
‫- الأولاد؟ بالجمع؟‬ ‫- أجل.‬
‫الشيء الوحيد الناقص الآن هو…‬
‫هذا!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫لا! أقصد لا.‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن قبل بضعة أيام،‬
‫كنا نقطع علاقتنا،‬
‫ثم، هذا الصباح، أنا…‬
‫- آسف، لحظة واحدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، إنها "لولو".‬
‫مرحبًا!‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فعلت ذلك؟ كيف سار الأمر؟‬
‫نحن مخطوبان!‬
‫هذا رائع! أخبراني بكل التفاصيل.‬
‫مهلًا. آمل أنك لم تكن سخيفًا ومبتذلًا يا أبي.‬
‫لا، سخيف ومبتذل، ليست الصفة المناسبة.‬
‫لا، ليست كذلك،‬ ‫لأنه كان استثنائيًا ورومانسيًا وعفويًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا. أخبراني بكل شيء.‬
‫هل سأكون إشبينة العريس أم العروس؟‬
‫- من سيحمل الخاتمين؟ أسيكون في "موريشيوس"؟‬ ‫- سؤال تلو الآخر أيتها الشابة.‬
‫يا إلهي! سأذهب إلى "موريشيوس"!‬
‫مهلًا!‬
‫كنت أجلس هنا طوال الليل وأفكّر.‬
‫فيم تفكّر الآن؟‬
‫في ابننا.‬
‫اسمع…‬
‫أعلم أنني كنت لا أُحتمل وأسوأ نسخة من نفسي…‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أرجوك، أحتاج إلى قول هذا.‬
‫كنت الأسوأ.‬
‫حقيرة بالكامل.‬
‫مع الجميع.‬
‫عائلتي وأصدقائي…‬
‫والأهمّ من ذلك، معك أنت.‬
‫أنا آسفة يا "سبو".‬
‫كان فقط…‬
‫من الأسهل التظاهر وإبعاد الجميع عني.‬
‫- لكنني لست أيًّا كان.‬ ‫- أعرف.‬
‫نحن متزوجان منذ عام واحد،‬ ‫لكنني أشعر بأنه دام 10 حيوات.‬
‫أكون بخير حينًا.‬
‫- لكن أحيانًا…‬ ‫- أحيانًا، تشعرين بأنك خسرته من جديد.‬
‫أعرف.‬
‫"بيوتي"، لا يمكننا الاستمرار هكذا.‬
‫يجب أن نرى أحدهم.‬
‫سُررت بعودتك.‬
‫سُررت كثيرًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشعر بأننا بحاجة إلى بداية جديدة.‬
‫كالمعمودية.‬
‫- أجل، لكنّ المياه باردة جدًا.‬ ‫- تعال وأبقني دافئة.‬
‫هل نام؟‬
‫أجل، لقد نام يا أمّي.‬
‫أمّي،‬
‫أريد أن أعتذر‬ ‫عن الطريقة التي تحدّثت بها إليك.‬
‫- كان ذلك…‬ ‫- كان ذلك ضروريًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫كان ذلك ضروريًا.‬
‫أترين؟‬
‫كأمّ وزوجة صالحة،‬
‫تحمين عائلتك.‬
‫أترين يا "ليديا"؟‬
‫أعرف شعور أن يعاملك أهل زوجك بشكل سيئ.‬
‫لكنني أريدك أن تكوني أفضل مني‬
‫مع زوجة "شاكا".‬
‫- سأكون كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا يا أمّي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا،‬
‫ماذا تقول لك الآن؟‬
‫- لا يا "تيمبا"…‬ ‫- لا!‬
‫عزيزتي،‬
‫حبيبتي،‬
‫أشعر بأنه علينا مواجهة مشكلاتنا مباشرةً.‬
‫- لا يا "تيمبا"…‬ ‫- مهلًا يا حبيبتي. اتفقنا؟‬
‫نحن متعبان الآن.‬
‫سئمنا من تنمّرك الدائم علينا!‬
‫"تيمبا".‬
‫"فالنسيا"، أرجوك!‬
‫"فالنسيا"!‬
‫احترميني!‬
‫أرجوك. أنا وزوجتي نريد الرحيل.‬
‫نريد بداية جديدة. نريد أن نعيش بمفردنا.‬
‫ومن دون أن تقولي شيئًا!‬
‫انتظري لحظة!‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
‫الطفل نائم وأنت تصدر ضجة.‬
‫من الرائع يا بنيّ،‬
‫أنكم أنت وزوجتك وابنك تريدون المغادرة.‬
‫هذا جيد.‬
‫أنا أدعم قراركم.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، حقًا.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫أنت رجل الآن.‬
‫لكنك ما زلت ابني.‬ ‫لا تجرؤ على التحدّث إليّ هكذا مجددًا.‬
‫ما زلت والدتك.‬
‫لست صديقتك، أليس كذلك؟‬
‫- حسنًا يا أمّي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫طابت ليلتك يا بنيّ.‬
‫- طابت ليلتك، "ليديا". طابت ليلتك، "شاكا".‬ ‫- طابت ليلتك، أمّي.‬
‫لكنك ضغطت للتو…‬
‫"حسنًا يا أمّي."‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬
‫"24 ديسمبر، الجنازة"‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. يمكنكم الجلوس.‬
‫أرجوك يا خالتي.‬
‫خالتي.‬
‫اطلب من الخالة الجلوس.‬
‫اجعلها تجلس.‬
‫اجلسوا رجاءً.‬
‫وأنت أيضًا يا خالتي. شكرًا لك.‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫خالتي.‬
‫خالتي، لا.‬
‫سيد "سيلو"، اجلس من فضلك. شكرًا يا خالتي.‬
‫الآن، بصفتي الشخص الأعلى مرتبة هنا،‬
‫أودّ أن أرحّب بكم جميعكم‬
‫عبر قول‬
‫إنه جرى اتباع جميع الإجراءات.‬
‫الآن،‬
‫أنا فخور بأشياء عديدة في حياتي.‬
‫بذوقي الراقي في البدلات،‬
‫وذوقي الراقي في القمصان،‬
‫والعطور التي أستخدمها.‬
‫فهمنا!‬
‫ومجموعة الساعات خاصتي.‬
‫لكنني فخور على وجه الخصوص‬ ‫بهذه العائلة التي بنيناها.‬
‫لقد تمكّنا جميعنا‬
‫من تنحية خلافاتنا جانبًا‬
‫وتنفيذ ما أرادته أمّي.‬
‫هلّا ننهض جميعنا لقراءة النعي.‬
‫أنا…‬
‫أودّ في الواقع أن أستدعي‬
‫شقيقي "سيابونغا"،‬
‫ليأتي ويقرأ النعي.‬
‫تفضّل.‬
‫"سيابونغا"!‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫"إستير"‬
‫"نوندولوزا"‬
‫"توالا".‬
‫- "كومالو" قبل الزواج.‬ ‫- "نوندوندولوزا".‬
‫أجل.‬
‫كانت سريعة الغضب.‬
‫لا تقبل الإهانة من أحد.‬
‫أحب أن أسمّيها عظمة دجاج "كنتاكي" المقلي.‬
‫دعني أُكمل. أجل.‬
‫هي حب حياتي حقًا.‬
‫كانت المشاغبة الحقيقية في هذه العائلة.‬
‫- ليس أنا، بل أمّي.‬ ‫- شكرًا لك يا "سيا".‬
‫هي المشاغبة الحقيقية.‬
‫هذا صحيح. شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا…‬
‫أودّ…‬
‫أن أستدعي المتحدّث التالي‬
‫وهو شخص كان مقرّبًا جدًا من أمّي.‬
‫عندما لا يسرق الجثث،‬
‫فهو يحرص على تنفيذ وصية أمّي الأخيرة.‬
‫سيد "مكيزي".‬
‫إنها مكتوبة هنا بوضوح.‬
‫عرفت "إستير" مدى ولعي بالكلمات،‬
‫لذا هذه الرسالة هي هدية الوداع لي.‬
‫"عزيزي (ريتشارد)، إن كنت تقرأ هذه الرسالة،‬
‫فهذا يعني أنني فارقت الحياة أخيرًا،‬
‫وتحاول عائلتي التخطيط لجنازة سخيفة‬
‫باسمي.‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا أخيرًا من أجلي،‬
‫يا حب حياتي.‬
‫كتعبير أخير عن حبك لي،‬
‫أريدك أن تقاتل من أجلي.‬
‫أريدك‬
‫أن تفعل هذا من أجلي."‬
‫"توميزا"؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- تعالي واقرئي هذا بدلًا عني.‬
‫بحق السماء!‬
‫- لا بأس حقًا.‬ ‫- تعالي. أرجوك.‬
‫لا بأس.‬
‫لما كنت هنا لولاك.‬
‫حسنًا.‬
‫"أنت تسخر مني بشأن عنادي،‬
‫وقدميّ المسطّحتين.‬
‫أورثت هذين الأمرين لعائلتي،‬
‫ولن يصغوا إليك.‬
‫لكنني أريدك‬
‫أن تجبرهم على الإصغاء.‬
‫اقرأ لهم هذه الكلمات،‬
‫واحرص على أن يعرفوا بأنّ هذه‬
‫هي هديتي الأخيرة لهم."‬
‫يا أولادي،‬
‫إنها لنعمة كبيرة أن يحظى المرء بعائلة،‬
‫لكنكم مزعجون.‬
‫بعد أن التقيت بالنساء في حياة أبنائي،‬
‫شكرت الرب على عدم إعطائي ابنة.‬
‫فقد أزعجنني حتى النهاية.‬
‫لكن،‬
‫لقد حوّلن أيضًا ابنيّ وحفيديّ‬
‫إلى رجال.‬
‫بعد موتي،‬
‫أريد أن يُنثر رمادي في المحيط.‬
‫لم يتسن لي قط السفر حول العالم،‬
‫ربما هذه فرصتي لفعل ذلك.‬
‫عرفت أنكم لن تفهموا‬
‫سبب إخفائي "ريتشارد" عنكم،‬
‫لكن حتى الأمّ‬
‫يجب أن تمتلك أشياء في هذه الحياة‬ ‫تكون لها وحدها.‬
‫أعرف أنّ الموت يبدو نهائيًا،‬
‫لكنه ليس كذلك أبدًا.‬
‫روحي تعيش وتتنفّس.‬
‫وروحي‬
‫أتمنّى‬
‫أنكم لن تنسوها أبدًا.‬
‫بقيت منطقية في أمنيتي الأخيرة.‬
‫حتى لو أزعجت الناس.‬
‫هذا هو سرّ السعادة الحقيقية.‬
‫"لا…‬
‫لا تتخلّوا عن أجزاء من أنفسكم‬
‫لأجل أيّ أحد.‬
‫لا تقبلوا نسخة من حياتكم‬ ‫لستم سعداء بها حقًا،‬
‫لأنكم بهذا ستستسلمون للندم.‬
‫مع كل حبي، (إستير)."‬
‫أي الجدة "توالا" بالنسبة إلى معظمكم.‬
‫اعذروني، أنا آسفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنت تفوّتين مشروبات "بعد الدموع".‬
‫ولم أر خالك بهذه السعادة من قبل.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعرف ماذا تريد.‬
‫عفوًا؟‬
‫تريد زوجة و…‬
‫أولاد.‬
‫في منزل في "بريتوريا".‬
‫تصحيح.‬
‫أريدك أنت‬
‫والعائلة في منزل في أيّ مكان.‬
‫ما الذي أريده أنا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل سبق…‬
‫هل سبق أن توقّفت و…‬
‫أن توقّفت فحسب وسألت نفسك‬
‫ما الذي أريده أنا؟‬
‫ماذا تعنين؟ عمّ تتكلّمين؟‬
‫لقد حاولت.‬
‫أجل، لقد…‬
‫حاولت فعلًا، لكن،‬
‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫وأنا لا أريد…‬
‫لا أريد أن أُنهي حياتي‬
‫وقد عشت نسخة شخص آخر مني.‬
‫ما الأمر حقًا؟‬
‫هل هذا متعلّق بـ"لولو"؟‬
‫لا.‬
‫إنه متعلّق بي!‬
‫لطالما كان متعلّقًا بك.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫قضيت العام الماضي‬
‫وأنا أتنازل من أجلك.‬
‫لكننا فعلنا هذا من أجلنا.‬
‫لا، بل من أجلك.‬
‫أرجوك يا "تومي".‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا حبيبتي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا "كايا".‬
‫أرجوك يا حبيبتي، لا تفعلي هذا.‬
‫أرجوك يا "تومي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫علام؟‬
‫أعرف كم كنت تحبين "كايا".‬
‫أجل، لكنني أحبك أكثر.‬
‫مرحبًا.‬
‫تلقّيت رسالتك عن "كايا" للتو. هل أنت بخير؟‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لا، أعني ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لأنني لم أقل شيئًا عن "إدموند"،‬
‫ولم أصدّقك بشأن مهمة الجدة "توالا"،‬
‫وكل شيء.‬
‫أنا سعيدة لأنّ ملاك الموت قد رحل.‬
‫ما زالت أمامي جولة اعتذار طويلة.‬
‫يقرأ "ثاندو" رسائلي ويتجاهلها.‬
‫الأرجح أنّ هذا أمر جيد.‬
‫"تومي".‬
‫أنا أمزح، اتفقنا؟ إنها دعابة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"تومي"…‬
‫لماذا أعدت له الخاتم؟‬
‫- أمّي…‬ ‫- لست مركّزة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ينقصني هذا.‬
‫"25 ديسمبر في عيد الميلاد"‬
‫أتعرفين؟‬
‫على الأرجح أنّ هذا‬ ‫آخر عيد ميلاد أقضيه مع عائلتي.‬
‫قد أبقى مسجونًا لسنوات طويلة.‬
‫أأنت مستعدة لتكوني "ويني" خاصتي؟‬
‫لن يدخل أحد السجن يا "فوسي".‬
‫باستثناء شقيقك.‬
‫مجددًا.‬
‫"فال"، شكرًا جزيلًا لك‬
‫على كل ما فعلته من أجلي‬ ‫في الأيام الأخيرة الماضية.‬
‫أنا أقدّر لك هذا حقًا.‬
‫"فوسيموزي توالا".‬
‫ربما أحبك،‬
‫لكن إيّاك،‬
‫إيّاك،‬
‫أن تفعل بي هذا، هل تسمعني؟‬
‫لقد كذبت عليّ يا "فوسي".‬
‫لا.‬
‫أنت تخفي أشياء عني.‬
‫"إيّاك أن تفعل هذا ثانيةً. سأقتلك.‬
‫وسأتظاهر بأنه كان مجرّد حادث.‬
‫أتسمعني؟‬
‫- "فال"، قبضتك مُحكمة جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أريد أن أعرف إن كنا متفقين، أجل أم لا؟‬
‫إننا متفقان تمامًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كدت تؤذينني.‬
‫كنت خائفًا جدًا.‬
‫- ممّ؟‬ ‫- من خسارتك.‬
‫بسبب المال يا "فوسي"؟‬
‫أجل.‬
‫"فوسي"، تعهّدنا أنا وأنت‬ ‫بالبقاء معًا في الغنى أو الفقر.‬
‫فماذا يجري الآن؟‬
‫يؤسفني تخييب أملك،‬ ‫لكنني لن أغادر. أنا هنا لأبقى.‬
‫إذًا، لن تذهبي إلى أيّ مكان؟‬
‫- إلى أين سأذهب؟‬ ‫- يا حبيبتي!‬
‫دعني وشأني.‬
‫دعني وشأني يا "فوسي".‬
‫ما زلت مستاءة منك.‬
‫لا.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- اسمعي.‬
‫- ما زلت مستاءة منك.‬ ‫- لا بأس، لكن…‬
‫لدينا بعض الوقت قبل أن يأتي الجميع.‬
‫ربما يمكننا ممارسة الجنس‬ ‫لمساعدتي على الشفاء.‬
‫لقد آذيتني، لذا عليك إصلاح الأمور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تعالي إليّ.‬
‫إذًا يا أبي، كنت… حسنًا!‬
‫يا للهول! أنا مصدوم.‬ ‫لا يمكنني نسيان هذا أبدًا.‬
‫ألم يعلّمك أحد كيف تطرق الباب؟‬
‫أنا آسف يا أبي. كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأنني أظن أنني أصلحت مشكلاتك المالية.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، استدر يا "سبو".‬
‫إذًا، كما كنت أقول قبل…‬
‫تعرفان، كنت أراجع دفاتر الحسابات،‬
‫وأدركت أنّ أبي لم يكن يدفع ضرائبه.‬
‫لا ندفع الضرائب، فنحن وزراء.‬ ‫الضرائب تدفع لنا رواتبنا.‬
‫أجل، لكن قبل دخولك البرلمان؟‬
‫أجل، لم يدفع الضرائب منذ فترة،‬ ‫وهذا صادم، أنا…‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ليس سيئًا بقدر ما ظننا.‬
‫فأنت لست سياسيًا فاسدًا.‬
‫سدّد المال فحسب وستُحلّ كل المشكلات.‬
‫إن وكّلنا محاميًا بارعًا،‬ ‫يمكننا عقد صفقة لئلّا يدخل أبي السجن.‬
‫أجل، لكن مهلًا.‬ ‫أتعني أنني لن أظهر في عناوين الصحف؟‬
‫أجل، لكن عليكما أن تفعلا شيئًا‬ ‫أعرف أنه لا يروقكما،‬
‫وهو تضييق الميزانية.‬
‫أجل، أي هذا المنزل وبعض ممتلكاتكما القيّمة،‬ ‫عليكم التخلّي عنها.‬
‫وعندما تسافران،‬ ‫عليكما حجز الدرجة الاقتصادية… ‬
‫أرجوك ألّا تقول هذا.‬
‫لكن ما أقوله هو أننا سنكون بخير.‬
‫- سنكون بخير؟‬ ‫- أجل. سنكون بخير.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ما الأمر؟ سنكون بخير.‬
‫لا يمكن أن نكون بخير.‬ ‫لقد بدأت بالفعل التخطيط للجنة التحقيق.‬
‫اشتريت البذلة وأنا بانتظار المدافع العام،‬
‫فيما الناس يهتفون باسمي في الشارع.‬
‫- حسنًا يا "فوسي"…‬ ‫- لقد خططت لهذا!‬
‫كن ممتنًا لأنّ ابننا محاسب.‬
‫وهذا يؤتي ثماره.‬
‫يؤتي ثماره كثيرًا.‬
‫على أيّ حال، سأغادر. لا أريد أن نتأخر.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- أحسنا التصرف.‬ ‫- ارحل، سأضربك.‬
‫- شكرًا. نحن نحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبكما!‬
‫كنت سأطلق بذلتي الجديدة‬
‫- بطريقة…‬ ‫- سنتأخر. لنرتد ملابسنا.‬
‫لكنك تعرفين تلك البذلة. رأيت كيف تناسبني.‬
‫- "فوسي توالا".‬ ‫- كيف سأبدو؟‬
‫"فوسي"، سنتأخر.‬
‫يكاد الغداء يجهز.‬
‫فلنأكل.‬
‫هذا الكعك لا يُشعرني بالشبع‬ ‫وأنا أتناوله منذ بعض الوقت.‬
‫"غرايس".‬
‫- "غرايس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"غرايس"!‬
‫لا أريدك أن تفقدي شهيتك.‬
‫كما أنها حلوى.‬
‫أجل، الكعك للتحلية.‬
‫لنأكل رجاءً.‬
‫فلنأكل.‬
‫واللحم.‬
‫من يصبّ لي طبقًا؟‬
‫سيداتي وسادتي، أودّ أن أقول شيئًا‬ ‫إلى جميع الحاضرين الآن.‬
‫"بيوتي"؟‬
‫أشعر بأنني أكثر رجل محظوظ في العالم.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫- حبيبي، لقد تذكّرت!‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنا سعيدة جدًا لأننا اجتمعنا هنا اليوم،‬
‫كما اجتمعنا قبل عام.‬
‫الآن، عسى أن نتذكّر جميعنا…‬
‫أنّ الحياة قد تكون قصيرة،‬
‫لكن يجب عيشها على أيّ حال.‬
‫ذكرى زواج سعيدة.‬
‫ذكرى زواج سعيدة!‬
‫أنا أتضوّر جوعًا. فلنأكل.‬
‫انتظري يا خالتي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا أظن أنك…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سامّة.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫أعرف كثيرًا من الناس الذين يخالفونك الرأي.‬
‫آمين!‬
‫انظري إلى ما فعلته.‬
‫أتعرفين يا "توميزا"؟‬
‫أنت ما أسمّيه…‬
‫اكتشافًا نادرًا.‬
‫شخصًا أصيلًا.‬
‫لا تخسري هذا أبدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫العجوز محق،‬
‫لا ندم.‬
‫أمّي.‬
‫ارقدي بسلام.‬
‫كنت قائدة حقيقية.‬
‫هل فهمت ما كنت أعنيه؟‬ ‫هذا ليس تقليدًا إفريقيًا.‬
‫ارقدي بسلام يا حبيبتي.‬
‫"26 ديسمبر"‬
‫أخيرًا، الشمس ومشروب "مرغريتا" و"موريشيوس".‬
‫"لا يكبر المرء أبدًا على قول (تبًا لك)"‬
‫هل أنت ذاهب في عطلة؟‬
‫أجل.‬
‫بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لقد عانيت الكثير، لكن،‬
‫لن أُضجرك بالتفاصيل.‬
‫لكن الرجال.‬
‫يمكن للرجال أن يفسدوا حياتك تمامًا.‬
‫فأنا…‬
‫حجزت هذه الرحلة مع حبيبي.‬
‫حسنًا، حبيبي السابق.‬
‫في الواقع، إنه خطيبي، لكن لوقت قصير جدًا.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫والآن، أنا…‬
‫أظن أنّ الوقت حان‬ ‫لأقضي بعض الوقت بمفردي مع أفكاري.‬
‫حسنًا.‬
‫ستحظى برحلة آمنة.‬
‫ها قد بدأنا من جديد.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬