‫"وصلت وجهتك"‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- حسناً، قرابة ١٠ دقائق جدي‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- ليس بالنسبة إلى الهنود‬
‫لا سيدي، هذا ما زال صحيحاً‬
‫إذاً، هل نتناول غداء ثم ننطلق؟‬ ‫معدتي تزمجر من الجوع‬
‫لا، لننطلق قبل أن يهطل الثلج‬
@iH0pe :تعديل التوقيت
‫- (كين)‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أن والدك قد يقدّر رأيك‬
‫(رو)‬
‫- لدينا هنا...‬ ‫- انتبهوا، ها قد أتت نخبة العقول‬
‫- مرحباً، ماذا لديك إذاً؟‬ ‫- لا داعي لذلك يا سادة‬
‫أراد (فرانك) إشراككم في هذا‬ ‫ولكن يجب أن تعرفوا رأيي في الأمور‬
‫ثمة فرصة محتملة‬ ‫لبعض عمليات الاكتساب والدمج‬
‫مجموعة محطات تلفزيونية محلية‬
‫- محطات تلفزيونية محلية؟‬ ‫- لا أحد يشاهد التلفزيون أبي‬
‫تحصل أغلبية الناس على الأخبار من التلفزيون‬
‫ويشاهد معظم الناس المحطات المحلية‬ ‫أكثر من غيرها‬
‫- أجل ولكن ليس فعلاً‬ ‫- أرى احتمال كسب بسيط قصير الأمد‬
‫ولكن أقول فحسب، هل هذا يلائم (وايستار)؟‬
‫ثمة نظرية أعمال جديدة متكلفة مفادها‬ ‫إن جنيت أكثر مما تنفق تمسي ملك الحقراء‬
‫- هيا أبي‬ ‫- لمَ لا نتولى كافة الأخبار؟‬
‫لمَ لا نتولى تقديم كافة الأخبار؟‬
‫- حسناً أبي (كيم جون)‬ ‫- أجل‬
‫لأن الأمور لا تجري هكذا في هذه البلاد‬
‫تحبّ أن تملي على الناس ما عليهم التفكير فيه‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- إليك عني‬
‫يأتي الناس إلينا‬ ‫لأننا لا نحاول إقناعهم بشيء‬
‫لا ترهات تشمل قلوب (أمم متحدة) دامية‬ ‫و(فولفو) وتغيير جنس‬
‫ستكون السياسة الخاصة بهذا فظيعة‬
‫دائرة العدل ومفوضية الاتصالات الفيدرالية‬ ‫ومكافحة الاحتكار‬
‫سنعلق في قضايا لسنوات‬
‫- لا، التلفاز بحالة مزرية‬ ‫- "أكبر ديك رومي في العالم"‬
‫- وهو بحاجة إلى ترسيخ‬ ‫- حسناً‬
‫لا أريد إثارة مسألة كبيرة حيال هذا‬ ‫تحب التلفزيون المحلي، عظيم‬
‫أنت ذكي، آمل ألا يعني ذلك‬ ‫أننا لا نستطيع السعي للتنويع والإبداع‬
‫بالطبع، (الهند) و(الصين)، أتعلمون‬ ‫عدد الكثافة السكانية اللعينة في (إندونيسيا)؟‬
‫- (رومان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، بالطبع ومن لا يعلم؟‬
‫أكثر مما تظن‬ ‫قرابة مليار شخص‬
‫(رومان)، أنت أحمق‬
‫عليك العودة‬ ‫لتولي كل هذا من أجلنا يا (كيندل)‬
‫- العودة إلى ماذا؟‬ ‫- للعمل كنائب رئيس‬
‫للشركات الرقمية والعالمية‬ ‫واجعل (دبي) أساساً لك‬
‫أو (الهند) أو (الصين)‬ ‫أو أينما كان ذلك‬
‫- عذراً، هل أنت جاد بكلامك؟‬ ‫- انتهى الاجتماع، إليكم عني‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫توقف، توقف، توقف!‬ ‫توقف! توقف!‬
‫انتهى الأمر‬
‫تباً، هذه فوضى كبيرة لعينة‬
‫لنخرجك من هنا، أتعلم؟‬
‫أتود أن أجلب شخصاً لتنظيف هذا؟‬
‫حسناً؟‬
‫هل أنت بخير أبي؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫إنها رحلة طويلة بالسيارة، صحيح؟‬
‫أفهم الأمر، كان لدى والدتي صديق‬ ‫يخشى الطيران‬
‫ولكنه مات في حادث سير‬
‫كان على دراجة وتحت تأثير عقاقير قوية‬
‫لذا... ولكن هذا رائع‬ ‫لا أحد غيري وغيرك‬
‫ولدينا وقت طويل‬ ‫للتحدث عن أي شيء‬
‫الأعمال وما إلى ذلك‬
‫مستقبل الشركات، أتعلم؟‬
‫- سأترك موسيقى الـ(كانتري) تعزف فقط‬ ‫- لا موسيقى‬
‫ولا أحاديث‬ ‫ركّز على القيادة‬
‫لدي اجتماع كبير اليوم‬
‫لا شيء مهم، مجرد عمل لذا...‬
‫أجل، لم أستطع النوم‬
‫أجل، ولا أنا‬
‫خلت أحياناً بأنني نائم‬ ‫ولكنني لم أكن كذلك، كان ذلك غريباً‬
‫- كنت تشخر بقوة‬ ‫- وقعت ضمادة أنفي اللاصقة‬
‫- لذا... ما هذا؟‬ ‫- إنه اتفاق ما قبل الزواج‬
‫- حسناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، هذا يعني أن الأمر‬ ‫سيحصل فعلاً، سنتزوج‬
‫هذه طريقة شاعرية جداً‬ ‫في النظر إلى اتفاق ما قبل زواج‬
‫أتعلمين؟ لن أنظر إليه حتى‬ ‫أريني أين أوقع فحسب‬
‫- (توم)، عليك مراجعته‬ ‫- لا، صدقاً، عزيزتي‬
‫لا أملك ثروة بعكسك أنت‬ ‫ولا أريد مراجعته حتى‬
‫أعلن بأنني موافق عليه‬
‫لا أريد... لا أريدك أن توافق‬
‫- هذه ليست أسس علاقة جيدة‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫كبادرة لحبي لك‬ ‫سأجعل محامي يراجعه، حسناً؟‬
‫ولكن لعلمك‬ ‫سبق ووقعته في رأسي‬
‫حسناً‬
‫كيف الحال؟‬
‫سمعت بأن حالة والدك قد تحسّنت كثيراً‬
‫أجل، أجل‬ ‫إنه بحالة رائعة‬
‫أود القول فحسب بأننا في المكتب‬ ‫معجبون جداً بأسلوبك‬
‫إبداعك...‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كل شيء‬
‫تخزين البيانات، كافة الموظفين الرقميين‬ ‫الذين أعرفهم كانوا منذهلين تماماً‬
‫لا أريد أن أبدو مبتذلاً‬ ‫ولكن مسألة حبوب الفطور كلها‬
‫أجل، كان ذلك...‬ ‫كان مزيج حبوب وفاكهة (بيرترام) مذهلاً‬
‫- كان جنونياً‬ ‫- هل عملت على ذلك؟‬
‫أجل‬
‫أجل، كنت كذلك‬
‫- قابلت الرجل، (سيلفستر)‬ ‫- (سيلفستر)؟‬
‫- هل استعملت اسماً مستعاراً؟‬ ‫- أعتقد أن (سيلفستر) اسم فعلي‬
‫- من يُدعى (سيلفستر)؟‬ ‫- إنه فقط... ندفع له المال‬
‫وهو شخص عادي وفعلي‬ ‫ولديه سجل‬
‫ويقول إن الأمر سهل، سيتخلص‬ ‫من مستندات (كروز) تلك التي تمثل مشكلة‬
‫حسناً، أنا قلق‬ ‫هل كنت تعلم‬
‫أنه بعد الثورة الإيرانية، قام التلاميذ‬ ‫بإلصاق أجزاء المستندات الممزقة‬
‫من السفارة الأمريكية؟‬ ‫أكنت تعلم ذلك؟‬
‫سأل كثيراً عن عملية التنفيذ الرقمية العميقة‬
‫وقلت إن هذا جيد ويشمل الرسائل الإلكترونية‬ ‫والخوادم وأمور عامة، لا شيء محدد‬
‫- بالطبع، سنمحو المواد المحددة‬ ‫- عظيم، كيف يجري هذا إذاً؟‬
‫- حسناً، سنتولى تمزيق المستندات‬ ‫- أجل‬
‫ثم يأتي بعض الرجال عندما يكون المكان هادئاً‬ ‫ويقترح فعل ذلك على الفور، غداً‬
‫في عيد الشكر و...‬
‫سنتخلص من المواد غير المرغوب فيها‬
‫نحتاج فقط إلى شخص ليتولى تمزيق المستندات‬ ‫والتوقيع على استلامها من قسم المستندات‬
‫وهذا اسم قد...‬ ‫إنه اسم قد يتحمل بعض العواقب بحال...‬
‫ساءت بعض الأمور‬
‫حسناً، لا يمكنني فعل ذلك بالطبع‬ ‫لأنه عيد الشكر‬
‫أيمكنك أنت فعل ذلك؟‬
‫أعني... بوسعي ذلك‬
‫- ولكن هذه المهمة تشمل القليل...‬ ‫- لا، بالطبع، بالتأكيد‬
‫تحتاج إلى شخص تثق به ولكنه...‬
‫لا أقصد القول إنه يمكن التخلي عنه‬
‫- لكان هذا فظيعاً‬ ‫- لا، بالطبع، فهمت‬
‫تماماً، تماماً‬
‫لا نقوم بالتضحية بأحدهم‬ ‫بل نمنح فرصة لشخص ما بالبروز‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- عظيم‬
‫أجل‬
‫- مرحباً يا صديقي، كيف الحال؟‬ ‫- "مرحباً (توم)"‬
‫ماذا يجري؟ هل سأراك في المكتب قريباً؟‬
‫- "ليس بهذا القرب، أقود..."‬ ‫- متى ستصل؟‬
‫- قرابة ١٢ ساعة، أنا في (كندا)‬ ‫- "عذراً؟!"‬
‫(كندا)؟ حيث هناك طبابة وملل؟‬ ‫لماذا يا حقير؟‬
‫أجلب جدي بالسيارة‬ ‫من أجل عيد الشكر‬
‫(غريغ)، تباً لجدك‬
‫حسناً، أنت تتكلم عبر مكبّر الصوت يا (توم)‬
‫لا يجدر بي أن أكون كذلك‬ ‫يا (غريغ)‬
‫أعلم ولكنني أقود ولا يمكنني...‬
‫- ما زلت كذلك‬ ‫- حسناً (غريغ)‬
‫أسرع فلدي مهمة صغيرة لك‬
‫وأحسن التصرف‬ ‫لأنني أتكلم عبر مكبّر الصوت‬
‫ولكن لو لم أكن كذلك‬ ‫لكنت أقل لطفاً إن أمكن القول‬
‫- "أجل، أجل"‬ ‫- حسناً؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫لا بأس بذلك، الأمر يشمل بعض الصعوبات‬
‫أتعلم؟ أنعته بالحقير أيضاً‬
‫إنه وحيد جداً وخائف على ما أظن‬
‫- هيا، اصعد تماماً‬ ‫- تباً لك‬
‫اصعد تماماً، هيا، اصعد‬
‫لا، لا‬
‫رباه، ما هذا؟!‬
‫أعتقد بأنني أوضحت كلامي جيداً‬ ‫أحتاج إلى بعض العزلة كل ٢٤ ساعة‬
‫إنه شقيقك وقد أصرّ تماماً‬ ‫لم أعلم...‬
‫هل مسألة القهوة حقيقية؟‬
‫ماذا؟ أتعني أبي؟‬
‫هلا تتركنا وحدنا لدقيقة؟‬
‫أجل، بالطبع‬ ‫استمر بالسكب‬
‫وسالت في كل مكان‬ ‫وكأنه لم يرَ ذلك حتى‬
‫- رباه، ليس بحالة جيدة‬ ‫- محطة تلفزيونية محلية‬
‫أخبار محلية؟‬
‫إليك خبر جديد‬ ‫رجل محلي مسن‬
‫- لا يدرك بأن (غوغل) ينال منه‬ ‫- لن أعود إلى (شانغهاي)‬
‫- أنقذت الشركة عندما كان مريضاً‬ ‫- أسمعت الطريقة التي كلّمني فيها؟‬
‫كانت تلك نبرته طوال الوقت‬ ‫الذي كنت فيه في الاستوديو‬
‫- أعلم، متعالية تماماً‬ ‫- من يعلم كم شخصاً يعيش في (إندونيسيا)؟‬
‫من يأبه لذلك فعلاً؟‬ ‫تباً لـ(إندونيسيا)‬
‫- يبدو أشبه باسم طبي لمرض ما‬ ‫- على أحدنا تولي الإدارة بالنهاية‬
‫ولكن لن يتبقى لدينا شيء‬
‫- كم شخصاً يعيش في مؤخرتك يا حقير؟‬ ‫- وكأن جامعاً قهرياً يدير الشركة‬
‫وأشبه بمنزل رعب كبير بشع‬
‫وهو متجمد في وسطه ومغطى بصحف عفنة‬
‫فيما يصدح صوت الأخبار المحلية‬ ‫وهو يطعم حيوانات الراكون (وندر بريد)!‬
‫- هل ستفعل شيئاً؟‬ ‫- يجدر بي ذلك‬
‫أجل، يجدر بك ذلك‬ ‫والطريقة الوحيدة ليحترمك‬
‫هي بأن تحاول تدميره‬ ‫ففي منصبك، هذا ما كان ليحاول فعله بالضبط‬
‫أجل، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫هذا بديهي‬ ‫لذا، أرجو أن تستمتع في (شانغهاي)‬
‫يجري العمل جيداً على ما أظن، أجل‬
‫- أعمل جاهداً‬ ‫- إحدى عوارض انهيار عصبي وشيك‬
‫الإيمان بأن عملك مهم جداً‬
‫- هذا قول لـ(بيرتراند راسل)‬ ‫- أجل حتماً، أجل‬
‫أوافق على ذلك‬
‫ولكنني أعتقد أحياناً‬
‫وأعلم بأنك مشغول جداً في المزرعة‬ ‫وقراءاتك وأبحاثك‬
‫ولكنني أتساءل أحياناً‬ ‫إن كنت مهتماً يوماً ما...‬
‫بالتخلي عن مقعدك في المجلس‬
‫والاسترخاء والراحة، كما تعلم‬
‫ليست الحياة شيئاً غير منافسة‬
‫لتكون المجرم لا الضحية‬ ‫هذا أيضاً قول لـ(بيرتراند راسل)‬
‫ليس لدي قول لـ(بيرتراند راسل) لأنني...‬
‫لم أسمع به من قبل حتى الآن‬
‫ولكن لدي هذا القول‬
‫"أقول ذلك فحسب"‬
‫طاب مساؤك‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أنا بحالة عظيمة‬
‫لدي بعض الأخبار‬
‫سيأتي (يوان) لقضاء عيد الشكر معنا حتماً‬
‫(يوان)؟ هراء‬ ‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأنه سألني وقال إنه يود القدوم فوافقت‬
‫أنت كاذبة بارعة‬
‫ليس جيداً وجود انشقاقات في العائلة‬
‫ليس انشقاقاً‬ ‫هو يعيش في (كندا) وهو حقير‬
‫وكم مر من الوقت‬ ‫على آخر مرة تحدثتما فيها؟‬
‫نرسل إليه بطاقة معايدة لعينة‬ ‫في عيد ميلاده، أليس كذلك؟‬
‫ولا أحظى بأي شكر منه‬
‫اسمع، كلانا يعلم‬ ‫بأنك لم تعد بدافع حبك لأبي‬
‫أعتقد أن ما أردت الاستفسار عنه هو...‬ ‫ما خطتك؟‬
‫- أسبق وسمعت بالوفاء؟‬ ‫- بالطبع، ألم يكن أحد الأقزام السبع؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- لا؟ إنه اسم مغني (راب)‬
‫أكان في (وو تانغ)؟‬
‫تباً، آسف، منحت الجميع‬ ‫عطلة بمناسبة عيد الشكر‬
‫سحقاً‬
‫حسناً، أبي ليس على ما يرام‬
‫القرارات العملية ليست مقنعة‬
‫إنها ترهات رجل عجوز‬
‫وتعلم أن القرار قراره‬ ‫في بعض الأشكال‬
‫- ولكنه بال على أرضيتي اللعينة!‬ ‫- أجل‬
‫ماذا لو انتشر الخبر؟‬ ‫لا أحد يريد قول ذلك ولكن...‬
‫يمكننا نحن قول ذلك لأننا...‬
‫نحبه بشكل أساسي‬ ‫ولكنه ليس بخير‬
‫ماذا لو استيقظ في ليلة ما‬
‫واتصل بـ(بايزوس)‬ ‫وباعنا مقابل دولار؟‬
‫- أنا فقط... أفكّر في الحل الأفضل‬ ‫- (كين)‬
‫- أنا رجل عجوز‬ ‫- إنه مريض يا (فرانك)‬
‫أتخال بأن (لوغان) الحقيقي‬ ‫كان ليقبل بأن نكتفي بالمشاهدة‬
‫فيما يقضي على كل شيء؟‬
‫أخبرني المزيد‬
‫أحسنت‬
‫عيد شكر سعيداً أمي‬ ‫أجل، أعلم، آسف‬
‫حسناً، سنراك في عيد الميلاد‬
‫أو ليلة رأس السنة؟‬
‫ربما، ربما‬
‫بأية حال، شكراً على ذلك‬ ‫أجل، شكراً‬
‫لا، لا، لا، أعلم‬
‫لا، أتفهم الأمر، أجل‬
‫حسناً، وأنا أيضاً أحبك‬
‫وداعاً، وداعاً‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- لا، لا، لا بأس‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ليس شيئاً يُذكر‬
‫- الأمر فقط أن محاميتي قالت...‬ ‫- تعني بأن والدتك قالت ذلك‬
‫إنها محامية مرموقة جداً‬ ‫في منطقة (مينيابوليس) و(سانت بول)‬
‫بالطبع، ماذا قالت والدتك إذاً؟‬
‫قالت إن اتفاق ما قبل الزواج‬ ‫جائر قليلاً‬
‫هذا تعبير قانوني‬ ‫لا يهمني الأمر‬
‫حسناً‬
‫يمكننا مراجعته‬
‫- حسناً‬ ‫- أعتقد أنها قد نالت مني‬
‫ماذا يمكنني القول؟ إنها قاسية‬
‫إذاً، أنا وأنت و(رومان)‬ ‫هذا يجعل العدد ٣‬
‫٣ أشخاص إضافيين في الأغلبية‬
‫لا يحضر (يوان) مطلقاً‬ ‫لذا لن يصوّت‬
‫وحتى ولو فعل‬ ‫فهو يكره أبي‬
‫ماذا عن... ماذا عن (جيري)؟‬
‫(جيري)، أنت تحلم‬
‫ولكن أعتقد... أجل‬ ‫في غياب (يوان)‬
‫- تباً‬ ‫- أنظر إلى الأرقام‬
‫أجل، تعلم، (آشا)‬
‫و(رومان) و(ستوي) و(لورينس)‬
‫إن أمكنك استمالة بعض المشككين‬
‫- أجل، هذا معقول جداً‬ ‫- هل سبق ونجا أي رئيس مجلس إدارة‬
‫من تصويت لا ثقة ناجح؟‬
‫أتعلم؟ أعتقد بصراحة‬ ‫أنه يبحث عن طريقة للخروج‬
‫هل سنفعل هذا إذاً؟‬
‫لا تسألني أنا‬ ‫إنه والدك أنت‬
‫لفعلت هذا من أجله‬
‫(كارلا)!‬
‫أين نحتفظ بحبوب القهوة اللعينة؟‬
‫- ألم تعطهم إجازة اليوم؟‬ ‫- لدي عدد قليل من الخدم فحسب‬
‫تحوي الطائرة مظلات‬ ‫حتى وإن لم يتوقعوا سقوطها‬
‫عزيزتي، إن سقطت طائرتنا‬ ‫فلا أريد مظلة حتى‬
‫أريد الموت عند التحطم، فعلاً‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- عيد شكر سعيداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫عيد شكر سعيداً‬
‫تبدين رائعة‬
‫- تناولا شراباً‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫تفضلا، عذراً‬
‫ها نحن ذا‬
‫- (يوان)‬ ‫- (مارشا)‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫أنا مسرورة جداً لقدومك‬
‫سأل عنك عندما كان في المستشفى‬
‫حسناً، لا بد أنه‬ ‫كان تحت تأثير العقاقير‬
‫أعلم بأنه قاسٍ‬ ‫ولكنكما أشبه بفحلين نبيلين‬
‫لا يمكنهما التوقف عن القتال‬
‫(غريغ)، شكراً على جلبه بالسيارة‬
‫بالطبع، أتمزحين؟‬
‫كان لطيفاً قضاء بضعة ساعات قيمة مع جدي‬
‫وكيف حال عمي (لوغان)‬ ‫إن أمكنني السؤال؟‬
‫- تعلم، ما زال محبطاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولكن (يوان)‬ ‫يمكننا التخفيف عنه معاً، أليس كذلك؟‬
‫لا يتوقف الأمر علي‬ ‫أين الحمام؟‬
‫رباه، إنها قوية جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لا أدخن الترهات‬
‫ستنتشي تماماً‬
‫يا رجل، لا‬
‫- لا‬ ‫- تباً، "الديك الرومي الأكبر"‬
‫انظري إلى هذه الترهات‬
‫يقولون الآن إنه سيحقق أرقاماً قياسية‬ ‫على شباك التذاكر في عيد الشكر‬
‫أرقاماً قياسية؟‬ ‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫أعني، هذا فيلمنا‬
‫"أكبر ديك رومي في العالم"‬ ‫ليس فيلماً جيداً يا (غريغ)‬
‫حاول إيقاف إنتاجه عندما كان بالاستوديو‬ ‫ولكن تغلب عليه الحمقى‬
‫حسناً ولكنه أكسب (رومان) والآخرين‬ ‫مزيداً من المال‬
‫- هذا ليس مقصدي يا (غريغ)‬ ‫- لا، لا، بالطبع، لا‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- أحتاج إلى مزيد من الكحول‬
‫مرحباً، شكراً‬
‫- كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- جيدة يا رجل‬
‫- الجد (يوان) شخصية مميزة‬ ‫- أجل، كان كل شيء جيداً‬
‫أعني، وجدت في النهاية برنامجاً إذاعياً‬ ‫على الإنترنت عن الاقتصاد أحب الصراخ عليه‬
‫اسمع، أحتاج إلى أن تذهب إلى المكتب اليوم‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- أيمكنني الذهاب غداً؟‬
‫- لأنني قدت طوال الطريق من (كندا)...‬ ‫- يجب أن يتم الأمر اليوم‬
‫- أجل، لن يكون هناك أحد‬ ‫- أعلم، أعلم، تماماً‬
‫- أجل‬ ‫- (غريغ)‬
‫- واجهنا مشاكل في ما بيننا‬ ‫- بشكل كبير‬
‫عظيم ولكنني أريدك أن تثق بي فحسب‬
‫- أجل‬ ‫- وأريد أن أتمكن من الوثوق بك‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا علاقة للأمر بي و...‬
‫لم نخض هذا الحديث مطلقاً‬
‫سأحتاج إلى تفاصيل أكثر يا رجل‬
‫- لأنني تماماً...‬ ‫- كل ما عليك...‬
‫اسمعني، كل ما عليك فعله‬ ‫هو الذهاب إلى المكتب‬
‫والتوقيع على إخراج بعض الصناديق‬
‫وممارسة بعض عمليات التمزيق‬
‫- ومقابلة بعض الرجال اللطفاء‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أهذا هو الأمر؟‬ ‫- (غريغ)؟ أجل‬
‫لا تضخم المسألة يا (غريغ)‬ ‫الأمر ليس مهماً يا (غريغ)‬
‫بوسع قرد فعل ذلك‬ ‫قرد صغير‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كونور)‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫- هذه...‬ ‫- أجل، (ويلا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- سمعت بأنك قادمة ولكنني لم أصدق‬
‫عيد شكر سعيداً‬ ‫سمعت أن هذه المفضلة لدى (لوغان)‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫عذراً‬
‫(جيري)‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫(آرنو لارير)، أحبه كثيراً‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫هل جلبها معه إلى عشاء عيد الشكر؟‬
‫أتظنها تتقاضى أجراً إضافياً في الأعياد؟‬
‫هذا ليس لطيفاً‬ ‫وستمسي هذه قصة يوماً ما‬
‫- لا‬ ‫- تعلمين ذلك‬
‫- أعلم‬ ‫- جلبا صلصة الكرانبري أيضاً‬
‫أجل، انسَ الأمر‬ ‫لا يمكنك أن تجلب له شيئاً‬
‫في عيد الميلاد الماضي‬ ‫خطرت لي فكرة‬
‫سيرة حياة الجنرال (ماك آرثر) الجديدة‬
‫حصل على ٧ نسخ‬
‫- "أيمكنني..."‬ ‫- لا بأس‬
‫فحظاً سعيداً‬
‫أجل‬
‫ما الذي يفعله (يوان) هنا؟‬
‫- هذا هو السؤال‬ ‫- هذا سيقضي على أعدادك‬
‫فكرة من كانت؟‬
‫فكرة (مارشا)، على ما أظن‬
‫بات والدك مهتماً بتغيير الوصاية فجأة‬
‫فدعتني أنا و(جيري)‬ ‫إلى عيد الشكر‬
‫وأخرجت العم ساسكواتش من مخبئه‬
‫عليك تحيتها على هذه الترهات‬
‫عمي (يوان)‬ ‫تسرني رؤيتك‬
‫- مر زمن طويل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إذاً، أين هو؟‬
‫إنه يرتاح على ما أظن‬
‫قطعت مسافة ٨٠٠ كيلومتر‬ ‫ولا يمكنه النزول إلى الطابق الأرضي؟‬
‫أعتقد أنه ما زال مريضاً جداً، لذا...‬
‫أعني أن بوسعه التنقل في الأرجاء‬ ‫ولكنه...‬
‫لم يعد إلى طبيعته تماماً‬
‫إنه في الواقع...‬
‫لا، لا يجدر بي قول ذلك‬
‫- إنه يتصرف بشكل غريب في الواقع‬ ‫- كدعوتي إلى عشاء عيد الشكر‬
‫تماماً‬
‫إذاً، كيف الحال؟‬
‫يؤسفني ما سمعته عن امرأتك يا (شيف)‬
‫أتعنين (جويس)؟‬
‫لقد فازت يا (غرايس)‬ ‫وباتت سيناتورة أمريكية‬
‫- لا، لا أظن ذلك لأنني...‬ ‫- أنا واثقة تماماً وكنت موجودة‬
‫أعني، بقيت واعية لـ٧٢ ساعة‬ ‫كان أمراً مهماً بالنسبة إلي نوعاً ما‬
‫طُلب مني أن أكون مستشارة رئيسية‬
‫- حسناً... تهاني‬ ‫- شكراً‬
‫- لا‬ ‫- قمت بعمل رائع‬
‫لأنها كانت غير محبوبة تماماً‬
‫هذا صحيح، لم أحبها قط‬
‫- أجل‬ ‫- ولمَ ذلك؟‬
‫أعتقد أنها نوعاً ما... إنها...‬
‫مزيفة ومخيفة نوعاً ما‬
‫وتريد سلبي كل ثروتي الحبيبة‬
‫حسناً، إذاً‬ ‫مزيفة وواقعية جداً‬
‫أعتقد أنها تبدو أشبه...‬
‫بساقطة ولكن حتماً‬ ‫تسمعين هذا كثيراً‬
‫أجل ولكن ليس من أفراد عائلتي عادة‬
‫في عيد الشكر‬
‫- (أمير) وأخيراً‬ ‫- أمي‬
‫- عذراً على تأخري‬ ‫- يسرني وجودك هنا‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أعتقد بأنه ابن (مارشا)‬
‫- ومن تلك؟‬ ‫- مع (كونر)؟‬
‫- تلك ساقطته‬ ‫- المرأة التي تتحدث عن المسرح؟‬
‫- أيعلم ذلك؟‬ ‫- بالطبع، يدفع لها لتداعبه جنسياً‬
‫- لا، محال‬ ‫- عرفتهما ببعضهما البعض قبل بضع سنوات‬
‫عندما كانت فتاة مثيرة تحب الاحتفال‬ ‫ما كانت لتنظر إليك مرتين‬
‫تشارف على أن تكون مومساً‬
‫إنها ظريفة، أعني جميلة‬ ‫وهي قادمة إلينا، ها هي‬
‫حسناً أيها الجندي‬ ‫هل أنت جاهز؟ سأجلب لك التفاصيل‬
‫غُلم‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- عيد شكر سعيداً‬
‫هذا قريبي (غريغ)‬ ‫وهو مسرور جداً بمقابلتك، عذراً‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- أجل‬
‫- عذراً، عل قاطعت شيئاً؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لم نكن نناقش شيئاً مهماً‬
‫كنا نتحدث عن المسرح‬
‫- هل تحب المسرح؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- جيد‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫أعني، لم أشاهد الكثير‬ ‫ومن بين ما شاهدته، ليس كثيراً‬
‫حسناً، لا داعي إلى أن نتحدث عن المسرح‬
‫- لا، جيد‬ ‫- حسناً‬
‫إليك سؤالاً‬
‫أتفضلين أن تكوني عالقة‬ ‫في حوض سباحة مع سمكة قرش‬
‫أو في قفص مع نمر؟‬
‫ربما حوض السباحة مع سمكة قرش وأنت؟‬
‫- أجل، الأمر نفسه‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أعني... تماماً، أجل‬
‫- يمكنك لكم القرش على أنفه‬ ‫- هيا يا رجل، هيا‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن، هيا‬
‫وداعاً‬
‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً‬
‫مصافحة رائعة وقوية‬
‫نحن صديقان بالمصافحة، حسناً‬ ‫حسناً‬
‫هذا رقم الملفات‬ ‫وهذا رقم الغرفة‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫أكره النكات والجو‬
‫وكنت أفكر و...‬
‫لدي فكرة‬ ‫أنت شخص رائع تماماً‬
‫ومؤلفة ومنتجة رائعة‬
‫أريد مساعدتك في مسيرتك المهنية‬
‫والناحية المادية للأمر‬ ‫ليس مشكلة حتى‬
‫- يمكنني تمويل عملك ثم...‬ ‫- حسناً، ماذا تعني؟‬
‫أعني أنني أود أن نكون...‬
‫في علاقة حصرية؟‬
‫وهكذا، تتوقفين عن قضاء الوقت مع آخرين‬
‫ويصبح لديك مزيد من الوقت‬
‫من أجل المسرح‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعني...‬
‫هذا أمر مثير بالطبع، كما تعلم‬
‫إن أردت يمكنك العيش معي‬ ‫في (نيومكسيكو)‬
‫- لا‬ ‫- بالطبع، أعني...‬
‫تعلمين، يستغرق الأمر رحلة بالطائرة‬ ‫مدتها ٤ ساعات فقط‬
‫أحتاج إلى البقاء‬ ‫في المدينة من أجل عملي‬
‫- يمكننا حل ذلك أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫- ويمكننا التباحث في التفاصيل‬ ‫- أجل‬
‫إنه لأمر رائع جداً‬ ‫انفتاحك على الأمر‬
‫هذه... هذه الفرصة‬
‫- من أجل التقدم‬ ‫- أجل‬
‫- إنها مثيرة‬ ‫- أجل‬
‫- اصفعيني على وجهي‬ ‫- أصفعك؟‬
‫- أجل، اصفعيني‬ ‫- حسناً‬
‫أنت أفضل حبيبة في العالم‬ ‫أنت الأروع، أعطني قبلة‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫عيد شكر سعيداً‬
‫شكراً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫انظر من أتى‬
‫(يوان)‬
‫- (لوغان)‬ ‫- كيف كانت رحلتك؟‬
‫طويلة بشكل لا يُصدق‬
‫تبدو بحالة فظيعة‬
‫- متعباً‬ ‫- شكراً‬
‫أجل، كنت...‬
‫بحالة سيئة جداً‬
‫حسناً جميعكم، الطعام جاهز‬
‫أرجوكم‬
‫كيف الحال؟‬ ‫أحتاج إلى هذه الصناديق‬
‫حسناً، أعطني جواز مرورك‬
‫وأفترض بأنك تحتفظ بسجل‬ ‫لمن أتى وأخذ ماذا وفي أي وقت؟‬
‫أجل، إلى أين يذهب ذلك السجل؟‬
‫يندرج في هذا الكتاب‬
‫جميل، رائع‬ ‫من يأبه لذلك، صحيح؟‬
‫كنت أسأل‬ ‫بهدف مشاركة المعلومات مع طرف ثالث‬
‫أحب الاحتفاظ... ببيانات محكمة‬
‫شكراً، شكراً يا رجل‬
‫مجدداً، أهلاً بكم جميعكم‬
‫تفضلوا، سنأكل على طريقة العائلات‬
‫على طريقة العائلات‬ ‫وكأننا عائلة‬
‫- هذا الأفضل‬ ‫- لقد أحسنوا جداً‬
‫حسناً، في الوسط‬
‫اخدموا أنفسكم بأنفسكم‬
‫هل يبدو لك هذا عائلياً؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- أجل‬
‫حسناً أبي‬
‫- أحسنت‬ ‫- أجل‬
‫إذاً (يوان)‬ ‫كيف حال المزرعة؟‬
‫لمَ لا تزرها بوقت ما‬ ‫وتراها بنفسك؟‬
‫شكراً يا (يوان)‬ ‫يا لها من دعوة لطيفة‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫آسفة لتأخرنا‬
‫- عيد شكر سعيداً‬ ‫- عيد شكر سعيداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، عيد شكر سعيداً‬
‫آسفة ولكننا كنا نقوم بالمعايدة‬ ‫في عيد الشكر، مرحباً‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين (آيفرسون)؟‬ ‫- إنه... في الغرفة الأخرى‬
‫إنه... يحظى بلحظة عصيبة‬ ‫آسفة، آسفة يا جماعة‬
‫- لا بأس، سأذهب وأجلس معه‬ ‫- لا بأس، سأفعل ذلك أنا‬
‫لا تذهبا إلى هناك!‬
‫اجلباه إلى هنا‬
‫عليه أن يفعل ما يؤمر به‬
‫يحتاج إلى بعض الوقت فحسب‬
‫- لأن العمليات الانتقالية صعبة‬ ‫- (رافا)، ربما علينا فقط...‬
‫عمليات الانتقال صعبة‬
‫هل كنت تعلمين أن عمليات الانتقال صعبة؟‬
‫علمت بأن عمليات الانتقال صعبة‬
‫- أكان لديك عمليات انتقالية...‬ ‫- نخبكم جميعكم‬
‫أعني، نحن بخير‬
‫نخبكم‬
‫لمَ تتصل بي؟ لا تتصل بي‬ ‫هل من مشكلة؟‬
‫"لا تخبرني شيئاً‬ ‫لا يجب أن يكون هاتفك عاملاً حتى"‬
‫وقّعت في المخزن‬ ‫لاستلام صناديق المستندات‬
‫وأنا في الغرفة (توم)، هل هذا جيد؟‬
‫- أتعرف ما العمل؟‬ ‫- "ولكن هل هذا مقبول؟"‬
‫لأنني أشعر وكأن هذا سيناريو‬ ‫شبيه بـ(واترغايت)‬
‫ولم أدرس ذلك بالتحديد‬
‫ولكن أعتقد بأنني صائب في القول‬ ‫إنهم كلهم حصلوا على نهاية سيئة‬
‫بالطبع لا بأس بذلك يا (غريغ)‬ ‫لا بأس، هذه مهمة‬
‫أجل، صعق الأبقار في رؤوسها عمل‬
‫ولكن لا أريد قضاء عيد شكري‬ ‫في فعل ذلك‬
‫"أتعلم؟"‬
‫مرحباً؟‬
‫يا رجل، والدك‬
‫- فليدعنا وشأننا‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫أعتقد أنه خاض صعوبات...‬ ‫إنه من جيل مختلف‬
‫أتعلم؟ عد أنت إلى الداخل‬ ‫سأتولى هذا‬
‫واثقة بأن الذنب ذنبي بأية حال، لذا...‬
‫مهلاً، لم أقل ذلك يا (رافا)‬ ‫كنت أقول فحسب‬
‫ربما علينا أن نضع حدوداً أحياناً‬
‫هيا يا جماعة‬ ‫سيبرد طعامكما‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫هذا ينقذ الموقف‬
‫حسناً، هذا ينقذ الموقف‬
‫وأتخلص من الآخر‬
‫هذا ينقذ الموقف‬ ‫وأتخلص من الآخر‬
‫يقوم (غريغ) بالتمزيق‬
‫هذا ينقذ الموقف‬
‫وأتخلص من الآخر‬
‫هذا ينقذ الموقف‬
‫- وهل هي ثمينة؟‬ ‫- هذا أمر نسبي‬
‫هذا، هنا‬
‫- هذا صليب (فيكتوريا)‬ ‫- يجدر بك فعل شيء كهذا‬
‫- لطيف الحصول على هواية‬ ‫- لدي هواية‬
‫قتل المتشردين ليس هواية‬
‫وهذا من الحرب العالمية الأولى‬
‫ميدالية كندية‬ ‫لفيلق المشاة الـ١٦‬
‫بالطبع، حمل الأشوريون ميداليات‬ ‫قبل الرومان‬
‫ولكن هذه رومانية‬
‫عذراً على جهلي‬ ‫ولكن هل فزت بأي منها؟‬
‫بالطبع لا، فهو لم يخدم في الجيش قط‬
‫أيمكنني...؟‬
‫- ربما يمكنك الامتناع عن اللمس‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا كلّفني الكثير‬ ‫- حسناً‬
‫ليس بقدر الثمن التي دفعه الرجل‬ ‫الذي حصل عليها‬
‫- أجمعها بدافع الاحترام‬ ‫- واثق بذلك‬
‫لعلمك، قبل ٥٠ سنة‬ ‫تطوع للانخراط في الحرب‬
‫ليثير إعجاب ساقطة البلدة فحسب‬
‫والآن، لا أحد يسمع نهاية لذلك‬
‫خلت أن الكنديين‬ ‫يتقاتلون فحسب على الجليد‬
‫قاتل ٣٠ ألف كندي الشيوعية في (فييتنام)‬
‫أجل، شكراً، شكراً، شكراً‬
‫ماذا تريد على ذلك؟ ميدالية؟‬
‫- للحفاظ على حريتنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تسلق الـ(فييتكونغ) عبر مزرابك في (أوتوا)؟‬
‫لتبقى حراً في نفث سمومك‬
‫كمروّج في مهرجان‬ ‫لكل الحروب التي لم نحتج إليها‬
‫هل أطلقت النار من مسدس حتى؟‬
‫ألم ينتهِ بك الأمر‬ ‫في العمل في المطبخ؟‬
‫- أرجوكما، هيا‬ ‫- عليهم أن يرسلوا لك الجثث‬
‫هل تحمّلت أي مسؤولية؟‬ ‫هل حرّكت البامياء؟‬
‫لا أشاهد أياً من قنواتك في منزلي‬
‫ولكنني أراها في المطعم‬ ‫الذي أذهب إليه لتناول العصائبيات‬
‫يعرضونها وهذا يشعرني بالخجل‬
‫هراء، ليست لديك‬ ‫لأنك تشعر بالمرارة‬
‫احترار الأرض والتغييرات المناخية‬
‫دماء الملايين على يدك!‬
‫لتحظى بمالك أيها الحذر‬
‫لا يتمحور كل شيء حول المال يا (لوغان)‬
‫هل سبق وسمعت بالأخلاقيات؟‬
‫هل سبق وسمعت برسالة (بيكيت)؟‬
‫رسالة واحدة لعينة‬ ‫حصلت على ٤٠٤٦ متراً مربعاً‬
‫وحصلت أنت على بقية العالم‬
‫أجل، أجل، أجل‬ ‫الرجل العظيم‬
‫الأخ الأكبر‬
‫رفض تناول حبة عنبية لعينة‬ ‫حتى يتم وزنها وإدراجها في السجل‬
‫- أيها النزيه‬ ‫- لا تعرف من أنا‬
‫ولست من يقرّر ما هي الحقيقة‬
‫أجل، أجل‬ ‫سمعت كل ذلك من قبل‬
‫- قيل لي إنك جاهز للاعتذار‬ ‫- علام؟!‬
‫جميعكم كاذبون‬
‫لقد كذبتم علي وأهنتموني‬
‫ولكن عدا عن ذلك‬ ‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫تباً لك‬
‫لا أفهم لمَ لا ندعوه كل سنة‬
‫كانت تلك فكرتك‬
‫كيف الحال؟‬
‫هذه مواد مؤسساتية‬ ‫في طريقها لمزيد من التمزيق‬
‫هذا كل شيء‬
‫حسناً، شكراً، شكراً‬
‫لا يُفترض بهما الكلام‬ ‫على ما أظن‬
‫علمت بأن هذه غلطة‬
‫سأعود إلى دياري‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫- عمي (يوان)‬ ‫- ما من شيء للتحدث بشأنه‬
‫إنه كاذب ويخال بأنه يقول الحقيقة‬ ‫وهذا مثير للغضب تباً‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- كل ما حصلت عليه منه‬
‫كان حفنة من الترهات‬
‫حسناً، إنه قاسٍ‬ ‫إنه قاسٍ‬
‫خلت أن اقترابه من الموت ربما غيّره‬
‫أعتقد أنه قد تغيّر فعلاً‬
‫لا أعتقد أنه على طبيعته حالياً‬
‫إنه أكثر مرضاً مما يوحي به‬
‫إنه عشوائي ويتخذ قرارات سيئة‬
‫وإن لم ينتبه فسيدمر الشركة‬
‫وهل لديك خطة؟‬
‫أفكّر في واحدة‬
‫حسناً، اسمع‬
‫لم أحظَ بفرصة للتقرب منك مطلقاً‬
‫ولكن لطالما أحببتك‬
‫حسناً؟ سأقول شيئاً الآن‬
‫أجازف بنفسي هنا‬
‫ولكن في اجتماع مجلس الإدارة التالي‬ ‫سيتم التصويت لسحب الثقة منه‬
‫لذا...‬
‫- أعني، ألديك ثقة فيه؟‬ ‫- أخي اسكتلندي سابق‬
‫وكندي سابق وإنسان سابق‬
‫ولكنه ما زال أخي‬
‫عمي (يوان)، إلى أين...؟‬
‫حسناً، لا‬ ‫أتفهّم ذلك‬
‫أتخالين بأن الأمر سيكون على ما يرام؟‬
‫أجل، هذا لم يكن أسوأ عيد شكر مطلقاً‬
‫على ما يبدو، يتحدث محاميك مع محاميتي‬
‫- تقصد والدتك‬ ‫- أجل‬
‫تحمست بشأن إضافة بنود حصص متدرجة‬ ‫خاصة بتعداد حيواناتي المنوية‬
‫وقلت لها، لا، لا، لا‬
‫ولكنها لاحظت في ما يختص بالخيانة‬
‫- عدم وجود بنود‬ ‫- أجل، لا داعي لها‬
‫- لأن ذلك لن يحصل‬ ‫- صحيح‬
‫- لا‬ ‫- وإن حصلت فكلانا راشدان‬
‫أجل وماذا تعنين بذلك؟‬
‫حسناً، لن يحصل شيء‬ ‫ولكن تعلم، تحصل أمور وكلانا يسافر‬
‫لذا...‬
‫أجل، لا أسافر كثيراً‬
‫أجل ولكن... مقصدي هو‬ ‫أن الأمور السيئة تحصل أحياناً‬
‫- هل تحصل الأمور السيئة؟‬ ‫- لا، لا، ليس معنا‬
‫لا ولكن قد تحصل أمور سيئة‬ ‫ولهذا يُقال إن الأمور السيئة تحصل‬
‫- أجل‬ ‫- (توم)‬
‫لم أخنك لأنني أحبك‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫أنا أصدقها‬ ‫هل تصدقها أنت؟‬
‫مع أنها تدرب كاذبين محترفين‬ ‫هذا عملها‬
‫لذا عليك أخذ ذلك بعين الاعتبار‬
‫أريد القول فحسب إنه...‬
‫أقدّر لك كثيراً إن...‬
‫كنت فقط أطرح بعض المفاهيم‬
‫وما من شيء مجزوم لذا...‬
‫- عذراً‬ ‫- لا أعتقد بأنه علينا إثارة...‬
‫أريد ما هو في مصلحته الفضلى‬
‫بالطبع، الابن الصالح‬
‫هذا لامع‬
‫نسيت عصاي‬
‫سنرحل‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- هيا (غريغ)‬
‫لقد وصلت للتو مجدداً‬
‫وأنا... غداً...‬
‫أنا مشغول نوعاً ما‬ ‫لدي أمور... عمل أقوم به هنا‬
‫وجودي هنا مهم جداً‬
‫- وأتضوّر جوعاً أيضاً‬ ‫- وكيف يُفترض بي العودة إلى دياري؟‬
‫- (أوبر)‬ ‫- يمكننا الاتصال بأحد رجالنا‬
‫- ما من مشكلة‬ ‫- حسناً، عظيم، أجل‬
‫هذه العائلة كلها عش من الأفاعي‬
‫سيلتفون حولك‬
‫وسيخنقونك‬
‫واثق جداً...‬
‫بأنك تقصد الأصلة العاصرة‬
‫حسناً أنت‬ ‫هذا يكفي‬
‫ادخل إلى هناك‬
‫- في الحال!‬ ‫- (لوغان)، لدينا...‬
‫- (آيفرسون)‬ ‫- أترى؟‬
‫شكراً، شكراً على الدعم‬ ‫هذا عظيم‬
‫لا تحاول حتى‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫من عرض هذا؟‬
‫- (غرايسي)‬ ‫- (غرايسي)‬
‫- لمَ تضحكان؟‬ ‫- تناول الديك الرومي الكبير للتو‬
‫- الذرة الخاصة بالعائلة‬ ‫- أتخالان بأن هذا قد يحصل فعلاً؟‬
‫ديك رومي بهذا الحجم‬ ‫في الفناء الخلفي ولا يلاحظ الوالدان وجوده؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫تماماً، (غرايس)‬ ‫أيمكنني...؟‬
‫حسناً، عذراً‬
‫سأعود‬
‫استمتعا بفيلمكما أيتها الصغيرتان‬
‫وقعت الماما في مشكلة للتو‬
‫- رباه‬ ‫- ما هذا يا (غرايس)؟!‬
‫كان موجوداً فحسب و...‬ ‫إنه جيد جداً في الواقع‬
‫أهو جيد؟ حقاً؟‬ ‫لم أعلم بأنه جيد‬
‫- أهو كذلك فعلاً؟ أهو جيد؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، واضح أنه لدينا‬ ‫خلافات لا يمكن حلها وعلينا التحدث‬
‫- التحدث في ماذا؟‬ ‫- في ماذا؟‬
‫لست في مكان حالياً يمكنني فيه... ترهات‬ ‫ليس الذنب ذنبك بل... ترهات‬
‫سأهتم دائماً... ترهات‬
‫أرجو محو صور عضوي الحميم‬ ‫وما إلى ذلك من الترهات‬
‫- هذا الحديث‬ ‫- حسناً، أتريد التحدث في ذلك؟‬
‫أتريد التحدث عن ممارستنا الجنس مرة فقط‬ ‫كل ٦ أشهر؟‬
‫- تباً لك، تحظين بكفايتك من ذلك‬ ‫- ألا تريد التحدث في ذلك؟‬
‫- أليس التحدث في ذلك ممتعاً؟‬ ‫- فعلت ذلك للتو، اصمتي‬
‫- تباً لك، شاهدي فيلمك‬ ‫- تباً لك‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫انتهيت من كل شيء‬
‫لا أريد أن أعرف ولا تخبرني مطلقاً‬
‫ولكن أحسنت‬
‫أهلاً بك في العائلة‬
‫حسناً جميعكم‬ ‫هل أنتم جاهزون لتناول الحلوى؟‬
‫- كم هذا لذيذ‬ ‫- تفضلوا‬
‫وإن تمكن ذلك الدب بشكل ما‬ ‫من دفعي عن السطح‬
‫فسأردي ذلك الكلب اللعين‬
‫- هل أطلقت النار عليه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أطلقت النار عليه؟‬ ‫- إنها مزحة‬
‫- إنها دعابة‬ ‫- إنها دعابة لا قصة‬
‫- لم أسمع الجزء الأول‬ ‫- لم تحتج إلى ذلك‬
‫لم يسمعه أحد‬
‫أيمكننا أن نفعل ما تفعله‬ ‫عائلتي في عيد الشكر؟‬
‫مضاجعة الديك الرومي؟‬
‫- حضور عشاءات الآخرين؟‬ ‫- لا، لا‬
‫ندور حول الطاولة ويقول كل منا‬ ‫ما هو شاكر عليه‬
‫حسناً، سأكون البادئة‬
‫أنا شاكرة لوجود‬ ‫كل أفراد عائلتي معاً‬
‫- جميل‬ ‫- أنا شاكر لأنني لم أكن توأماً سيامياً‬
‫أنا شاكرة على ذلك أيضاً‬ ‫ولكنني شاكرة أيضاً على الطعام‬
‫- أجل، هذا عظيم‬ ‫- الطعام مذهل‬
‫لا يمكنك المشاركة في شكري‬
‫- أجل، لا يمكنك ذلك‬ ‫- قدم شكرك الخاص‬
‫أنا شاكر لأن (لوغان) يبدو أفضل، أجل‬
‫أظننا كلنا شاكرون على ذلك‬ ‫لا داعي لقول ذلك حتى‬
‫- أجل‬ ‫- ولكنني شاكر فعلاً‬
‫- حسناً، أنت‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫أنا شاكرة لأنني لست في مخيم لاجئين‬ ‫أعتقد أن هذا أفضل منه‬
‫أعتقد أنه يجدر بك‬ ‫أن تكوني شاكرة على ذلك‬
‫وكذلك جميعنا‬ ‫كان هذا جيداً‬
‫- أيمكنني التكلم؟‬ ‫- تفضل‬
‫أنا شاكر على فرصة ترأس‬ ‫قسم الصور المتحركة في (أوروبا)‬
‫وآمل تحسين قسم متدني الأداء‬
‫حسناً، أنا شاكر‬ ‫على إخبارنا ذلك‬
‫- تهاني‬ ‫- شكراً‬
‫أنا شاكر على وجود (ويلا) هنا‬
‫أنا شاكرة على الترحيب بي بحفاوة‬
‫وأنا شاكر لأنني سأقترن‬
‫بإحدى أكثر العائلات حيوية‬ ‫وإثارة وكرماً وحباً في العالم‬
‫ألن تتزوج من (شيف) بعد الآن؟‬
‫بما أننا نتكلم عن العائلات‬
‫لدي إعلان صغير‬
‫يسرني و(ويلا) أن نعلن‬ ‫بأنني سألتها وقد وافقت‬
‫على أن... نتخذ الخطوات التالية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫لن...‬
‫لا بل...‬
‫سنتواعد بشكل دائم‬
‫رباه‬
‫ستتواعدان بشكل دائم؟‬ ‫وهل عمرك ٩ سنوات؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا مسرور من أجلك يا رجل‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا لطيف جداً يا (كونور)‬ ‫- شكراً‬
‫- (غرايس)‬ ‫- أنا؟‬
‫حسناً‬
‫أنا شاكرة‬ ‫على كل الحب الذي أظهره لي (رومان)‬
‫ولعدم كونه أنانياً مطلقاً‬ ‫أو محباً لذاته‬
‫أو مغروراً أو مهووساً أو خائناً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫حسناً، لعبة‬ ‫ألا يجب أن نمارس لعبة؟‬
‫أجل، أجل‬
‫- لنجمع الأولاد‬ ‫- عظيم، هيا يا صغار‬
‫- أي لعبة؟‬ ‫- أياً كانت‬
‫شكراً‬
‫حسناً، هناك‬
‫ألم ترد إخبارنا بشأن (أمير)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل نذهب؟‬
‫ماذا نقول عن (أمير)؟‬
‫- لكان ذلك لطيفاً‬ ‫- يستفسر عن (أمير)، ماذا نقول؟‬
‫- هنيئاً على خطواتكما التالية‬ ‫- شكراً‬
‫يهمني أن أعرف ما معنى ذلك فعلاً‬
‫هل هناك بطاقة معايدة‬ ‫يمكنني شراؤها لكما؟‬
‫لا، تمنياتك الطيبة هي كل ما يلزم‬
‫هل هناك مراسيم‬ ‫أم أنه أشبه بتدبير مالي؟‬
‫اسمع، أقله يضاجعني فرد واحد فقط‬ ‫في هذه العائلة، حسناً؟‬
‫- حسناً، حان دورك‬ ‫- حان دورك‬
‫قصدت السوق واشتريت مهراً‬ ‫ودجاجة كبيرة سمينة وهذه‬
‫حسناً‬
‫قصدت السوق واشتريت قبعة جديدة‬ ‫ومهراً ودجاجة كبيرة سمينة وهذه‬
‫- قصدت السوق واشتريت غليون مخدرات‬ ‫- هذا فظيع‬
‫لا؟ حسناً قصدت السوق‬ ‫واشتريت بذلة جلدية سوداء...‬
‫- هيا!‬ ‫- رباه، اشتريت حبة بطاطس‬
‫وقبعة جديدة ومهراً‬ ‫ودجاجة كبيرة سمينة وهذه‬
‫حان دورك‬
‫هاك، هيا أبي‬ ‫ماذا ستختار؟‬
‫نقانق أو (الصين)؟‬
‫الخلود أو روح الأمة؟‬
‫- قصدت السوق واشتريت‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫قصدت السوق واشتريت...‬
‫- محطة تلفاز محلية‬ ‫- أيمكنه شراء ذلك؟‬
‫أجل، يستطيع أبي شراء ما يريده‬
‫- إذاً؟ محطة تلفزيون محلية وماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الوقت يمضي وينفد‬
‫محطة تلفزيون محلية وماذا قلت أنا؟‬
‫بطاطس‬
‫- هذا غش، لا تلميحات‬ ‫- هيا‬
‫هيا أبي‬ ‫تعرف هذا‬
‫هيا، يمكننا تخطي دور، هيا‬
‫- (مارشا)، حان دورك أنت‬ ‫- لا، هو...‬
‫لقد خسرت جدي‬ ‫لقد خسرت‬
‫أفلتني!‬
‫- ما الذي تفعله؟!‬ ‫- هل أنت بخير؟ أأنت بخير؟‬
‫بالكاد لمسته‬ ‫هذا من جراء الصدمة فحسب‬
‫- هيا، لا بأس‬ ‫- اهدأ بني، اهدأ‬
‫- أبعد يديك عنه، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫- (كيندل)!‬ ‫- ما خطبك؟!‬
‫لا بأس‬
‫هل آذاك؟‬
‫- أريني‬ ‫- أنت بخير، حسناً؟‬
‫اسمعني، أنت بخير‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫لا عليك‬
‫أنت بخير‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (جيري)‬
‫عمَ كان (يوان) يتكلم مسبقاً (كين)؟‬
‫(يوان)؟‬
‫لا أعلم‬
‫أعني الجميع مستاؤون جداً‬ ‫لا تهتمي بذلك‬
‫لمَ كان غاضباً منك جداً؟‬
‫أنا؟ لا أعلم‬
‫هذا مجرد كره عائلي تقليدي‬ ‫يحظى به المرء في عيد الشكر‬
‫- تعلمين كيف تجري الأمور‬ ‫- أحب والدك‬
‫وشخصياً، سأقف قربه دائماً‬ ‫إنه رجل عظيم‬
‫أجل، حسناً...‬
‫- أؤيد ذلك‬ ‫- أعمل لصالح (وايستار)‬
‫وليس (لوغان روي)‬
‫هل تفكر في التحرك ضده؟‬
‫فإن فعلت، سبق وكلّمت (فرانك)‬
‫ورأيت كل ما يجب أن أراه‬
‫طابت ليلتك‬
‫لنخلع هذه عنك‬
‫هاك، أعطني ذراعك‬
‫انتظر، حسناً‬
‫حسناً‬
‫حذاؤك‬
‫قصدت السوق‬
‫واشتريت حبة بطاطس‬
‫وقبعة جديدة ومهراً‬
‫ودجاجة كبيرة سمينة‬
‫- وهذه‬ ‫- هذا صحيح يا (لوغان)‬
‫هذا عظيم‬