"حرب النجوم"
"حروب المُستنسخين" *هذا الفيلم يحكي الأحداث التي حصلت يبن فيلم "ستار وورز" الجزء الثاني* *"ومُسلسل "ستار وورز: ذا كلون وورز" لكن عنوان الفيلم "كلون وورز" من دون "ذا*
:ترجمة وتعديل Irq69897@gmail.com | أحمد كرار عبد النبي جميع حقوق النشر وحقوق الترجمة محفوظة
كالنار, إشتعل فتيل حروب المستنسخين عبر المجرة
...إنزلقت العديد والعديد من الكواكب
في دوريةٍ مع العميد (دوكو) الشرير...
"يقع عاتق المسؤولية على مُحاربي الـ"جيداي
لقيادة جيش الجمهورية الذي شُكِلَ مؤخراً للتصدي لهذا التهديد
وكُلما تزداد شرارة الحرب, تزداد قوة أكثر المُتدربين على "القوة" هِبةً ومقدرة
العشيرةُ المصرفية" قد خبأت" (مصانع ضخمةٍ على كوكب (مونيليست
ويقومون حالياً ببِناء جيشٍ كبيرٍ من رجال المعارك الآليون, وسُفُنُ حربٍ ساحقة
يجب أن نتصرف وبسرعة - أوافقُكُم الرأي -
لكن من الذي سنُرسِله لأجل القيام بهذه المُهِمة؟ (فالسيد (ويندو) لا يزال يقاتلُ على كوكب (دانتوين
يستطيع السيد (أوبي وان) قيادة الأُسطول
إن جيشي على أتم الإستعداد, يا حضرة المستشار. يُمكِننا المغادرة على الفور
نعم, وسيُرافقُكُم الشاب (سكاي والكر) إلى هُناك أيضاً
أقترح أن نُعطيهُ سلطةً خاصة ليكون ضابط قواتك الفضائية
مهاراته الإستثنائية ستكون ذا فائدةٍ كبيرة
أيها المُستشار, أشعر أن (أناكين) غير مستعدٍ بعد لتحمل مسؤوليةٍ كبيرةٍ كهذه
صحيح. فيجب على المتدرب أن يبقى مع سيدهِ على الدوام
لكنه قد أصبح قوياً بشكلٍ ...لا يُمكِن إنكاره. ربما
إذاً فقد حُسِمَ الأمر
لستُ متأكداً حتى إن كان السيد (قوايكون) قد إختار محارب الـ"جيداي" المناسب لأجل ذلك
يا فريق "آلفا", لقد تم إختياركم لتأدية ذلك الواجب لأنكُم الأفضل, الأرقى
تعرفون ما يتوجب عليكُم فِعلُه
نجاحُكُم في هذه المهمة سيٌحقق لنا إنتصاراً ساحِقاً
حالما تجدون مقر العدو الرئيسي أرسِلوا لي إشارةً وِفق الخُطة
عندئذٍ سأنضم معكم
يا مُعلم, أعرف أنك لا تظن أنني مُستَعِدٌ لقيادة الأُسطول بكل ما أوتيتُ من قوة
إلا أنني أفضلُ طيارٍ في النِقابة
والمُستشار (بالباتين) يؤمِن بذلك ...أنا لا أعرف لِمَ لا يُمكِنُكَ حتى أن
أيها المُتدرِب, نحنُ لا نَختَبِرُ مهاراتِك, بل ونُضوجِك
تناقشنا بشأن ذلك الموضوع سابِقاً لكن القرار قد تم إتخاذُه
عسى أن تكون "القوة" معك, أيها الضابط
يا سربَ المُهاجِمين, إتبعوني
يا فريق آلفا, إتنشروا - حاضِر, سيدي -
!قوموا بنشاطٌ مُراوِغ
حاضِر, حاضِر
يا سيادة اللِواء (كِنوبي), لقد حُدِدَ الهدف
عملٌ مُمتازٌ, أيها الرقيب إبدأوا بالمرحلة التالية
إن كوكب (مون كالاماري) في أزمة
أشواطهُ أصبحت مُنقسمة
فإن جيش روبوتات منظمة الـ"قوارتين" المُنعزلة "يقوم بالإعتداء على المجلِس الـ"كالاماري
وشعب الكالاماري لا يُمكِنُهُم التصدي لذلك بمُفرَدِهِم
لذا يجب علينا أن نتدخل
أيها السيد (فيستو), نحنُ نثق بحِدسِك في هذه المهمة
عسى أن تكون "القوة" معك
هذه الأسلحة تُدمر قواتِنا ومواقعنا
الجُمهورية قد إخترقت المنطقة
يا سيدي, إن مِدفعُنا في قاعدة البُرج قد دُمِر
نِطاقُهُم أقوى مِما تصوَرنا
من المؤكد أن هذه أسلحة المِدفعية الخاصة بهم
ما الذي سنفعلهُ؟ ما الذي سنفعلهُ؟
لا أعلم لِمَ قد يُرسِلكَ العميد (دوكو) إلى هُنا إن كان كل ما أنت تفعلهُ هو التحديق وحسب
...أقصدُ متى كُنتَ جاهزاً
كل شيءٍ قد تم على أكمل وجهٍ حسب ما طلبتَ
أيها العميد (دوكو) الشهير
بالضبط
أثقُ أنك سوف تلقى مسعاك
مُثيرٌ للإعجاب أنتِ بارِعةٌ في إنتحال الشخصيات
توقيتٌ مِثالي تحكُمٌ مِثالي
مهاراتُكِ مُمتازةٌ في التسلل
سيَهتفُ جُمهوري لقُدُراتِكِ بعد وفاتِهِم
على الرُغم من ذلك فأنا لا أسعى وراء جاسوس
أنتِ أقوى مِما تصوَرت
الجانب المُظلِم قويٌ في داخلي
"لكونيَ مُحاربةُ "سيث
دعوةٌ واضحة
"إلا أنكِ لستِ مُحاربةَ "سيث
"أنتِ ترتدين زخارف الـ"سيث "وتقاتلين كمحارب "سيث
إلا أن ذلكَ يبدوا مُحاكياً, ومع ذلك
لقد وجدتُ شيئاً ناقِصاً في مَيزَتِكِ "القِتالية بين جميع مُحارِبي الـ"سيث
على مُحارب الـ"سيث" ألا يخشى وأنا أشعرُ أن هُناك خِشيانٌ كبيرٌ في داخِلِكِ
أنتَ عجوزٌ أحمق لا يعرفُ شيئاً عن الجانِب المُظلِم
بالفِعل
إن كُنتِ مُحارِبةُ سيثٍ بحق
أستجعلين هذه المُبارزة تستمر لفترةٍ أطول؟
لن يكون من السهل عليكِ التغلُب على مُحارب سيث
إذاً إنهِ الأمر
لدينا خُططٌ أُخرى
أكُنتَ تُشاهِدُ القِتال, يا سيدي؟
(بالطبع شاهدتُ, أيها اللورد (تايرانِس
مهارات هذه الطِفلة مع سيفٍ ضوئيٍ مثيرةٌ للإعجاب كثيراً
لقد أوجدتَ لنفسِكَ تِلميذاً واعداً, يا مُتدَرِبي
عليها أن تُطيعَنا جيداً - هذا شرفٌ لي -
دعني أُعَرِفُكِ إلى مُعَلِمي
...سيدُ نِقابةِ الـ"سيث" الحقيقي
(دارث سيديوس) - ما هيَ أوامِرُك -
(هُناكَ مُحارِبُ "جيداي" إسمهُ (أناكين سكاي والكر
سوف تجدينهُ من أجلنا ثُمَ تقضين عليهِ نِهائياً
الـ"جيداي". نِقابَتِهِم ليست سِوى ضوءٍ مُتَلاشٍ في الظلام
مُتَسِمةٌ بالجَبَروتِ والفَساد يجب أن تَتِمَ مُعاقَبَتِهِم
يجبُ أن تنهار نِقابَتِهِم
إعتَبِري هَذِهِ كهدية
ستكون أقوى بكثيرٍ من كونِها (تحدٍ لذلك الشاب (سكاي والكر
ذلك لا يهُم
ستكون مجرد وسيلةٍ لإبادة مُحاربي الـ"جيداي" عن بكرة أبيهم
(أيها اللِواء (كِنوبي لقد تم تدمير مدافِعنا
فليتجهزُ جيش المُراوِغين - حاضِر, سيدي -
(سيادةُ اللِواء (كِنوبي لقد وجدنا مَقَرَ العدو الرئيسي
سوف آتي إليكم حالاً
نحنُ جاهِزونَ, يا سيادة اللِواء
عملٌ مُمتازٌ, أيها الرقيب فلنُنهِ هذه المعركة
أيها اللِواء
إشفق عليَ أرجوك أنا مجردُ مَصرِفي
الأمرُ يَنكُبُ عليكَ وعلى إستسلامِكَ الغير مشروط
تم تأمين غرفة التحكم, أيها اللِواء
لا يزال هُناكَ شيءٌ غيرُ مؤكدٍ بالكامِل, أيها الرقيب
أأنتَ على ما يرام, أيها اللِواء؟ - أنا بخير -
يبدوا أنني إختلقتُ فوضى كبيرة
أليس كذلك؟ - نعم, سيدي -
والآن, أين كُنا؟
أوه, أجل
أعتقد أنك قد إستسلمت
لقد خسرِنا القائِد الذهبي
أيها الضابِط العدو يُرسِلُ تعزيزاتٍ على المسار 35
لقد سمعتُكَ, أيها القائِد الذهبي 2, سآتي إليكُم
يا (آرفور), قُم يتحويل الطاقة بأكملها لشحن الدروع
أعرِف. أعرِف
أيها القائِد الأحمر, أطلِقوا جميع قذيفاتِكم عبر مقدمة السفينة الحربية رقم 8
لكن أيها الضابِط, ما من شيءٍ هناك على السفينة. ما من أهداف
!نفِذوا ذلكَ الآن, أيها الجُندي
أيها الضابِط (سكاي والكر), مُعظَمُ ...مِنصات المدافع قد دُمِرَت وأمامنا فقط
لحظة, ما كان هذا؟
أيها الضابِط, لقد خَسِرنا سِربنا الأزرق
...هناك طائِرةٌ مُقاتِلةٌ مُراوِغةٌ - نعم, رأيتُها -
قوموا بإخلاء جميع مُقاتِلاتِكُم وِفق الخُطة سأتولى أمر هذه الطائرة
أمسكت بِك
أصبحتَ في مَرماي الآن
(قُم بزيادة الطاقة لشحن الدروع, يا (آرفور
فذلكَ ليس طياراً آلياً
هيا
ما كان هذا؟ - لا أعرفُ, يا سيادة اللِواء -
هذه ليست إحدى سُفُننا - لا, سيدي -
(هذه سفينة (أناكين - نعم, سيدي -
!(يا (أناكين - كل شيءٍ تحت السيطرة, يا معلم -
من المُفترض أن تكون في الفضاء تقود قواتِنا
كل شيءٍ تحت السيطرة
تحت السيطرة؟ لا أعتقد ذلك
مكانكَ مع أسرابكَ في الفضاء, أيها الشاب ...وليس في
ليس في مُطاردة سفينةٍ واحِدةٍ عبر شوارِع المدينة
يا مُعلِم, ذلك ليس طياراً آلياً
و"القوة" قويةٌ جداً بداخِلِهِ لا يُمكِنُني أن أدعه ينجوا بفعلته
يا (أناكين) أنا أيضاً أستشعر أن هناكَ شيئاً غريباً فيها
لكن عليكَ أن تدع هذه السفينة تهرب إنها تصرف إنتباهك
ننطلقُ بسرعة الضوء؟ هل سبقَ وقرأت إحداثياته؟
إذاً قُم بنقلها إلى مخزون البيانات لن يتمكن من تضليلِنا
(يا (أناكين
يا مُعلِم, المعركةُ هنا أهمُ بكثيرٍ من الفوز يُمكنني تولي الأمر
أياك وملاحقة هذه السفينة. يا (أناكين), أتسمعني؟ !(أياك وملاحقة هذه السفينة! هذا أمرٌ مباشِر! يا (أناكين
آسفٌ, سيدي إشارتك بدأت تَنقَطِع
...أيها المُتدرب, إن لاحقتَ
أحصلتُم على إحداثياته؟
نعم, سيدي - خُذ فريقكَ وإتبعوه -
يُراوِدُني شعورٌ سيءٌ حيال هذا
قوموا بتشغيل السِلاح - حاضِر, حاضِر -
إملأوا خزان الوقود - حاضِر, حاضِر -
إطلقوا الآن - حاضِر, حاضِر -
هُناكَ إنفجارات داخل السفينة بأكملها نحنُ نفقِد السيطرة بالكامل
ماذا؟
الكريستالة هي قلب السيف
"القلب هو كريستالة الـ"جيداي
"الجيداي هو كريستالة "القوة
و"القوة" هي سيف القلب
كُلُها مُتشابِكة
الكريستالة, السيف
الجيداي
أنت واحدةُ مِنها جميعاً
لقد دربتني جيداً (أيتها المُعلمة (لومينارا
تذكري, أن الكريستالة هي قلب السيف على الدوام
(لقد إكتمل تدريبُكِ, يا (بارِس أوفي
هناك إعتداءٌ على أرضِنا المُقدسة
لقد تم إختراق المعبد
أنا أستشعرُ وجودَ شيءٍ ما لكنني لا أراه
إنهُم هُنا
(علينا الذها إلى كوكب (إلوم
قطعاً لا
لا يُمكِنُكَ المُخاطرةُ بحياة الوزيرة هكذا عليَ الإعتراض, يا سيدتي
لا يزال لدينا وقتٌ قصيرٌ جداً, أيتها الوزيرة
لكن أملُنا الوحيد لإنقاذ مُحارِبتَي الجيداي
هو أن ننطلق إلى كوكب (إلوم) الآن
هذه ليست سفينة إنقاذ أيُمكنني أن أُذَكِر سيد الجيداي أن لدينا مهمةٌ عاجِلة
لن نُغامِر بهذه المُهِمة إن إنحرفنا عن المسار قليلاً
لن نُعَرِضَ سيادة الوزيرة للخطر
علينا إنقاذ حياة الجيداي
(أيها السيد (يودا لقد وافقت على شرطك
أنا لن أقترح أن آخذ شرط رقيبي... على الدوام
أيها الرقيب إنطلق إلى كوكب (إلوم) بأقصى سَرعةٍ مُمكنة
حاضِر, سيدتي
إلوم)؟ ألا يبعُد ذلك الكوكب) على الجانِب الآخر من المجرة؟
إنتهازٌ طفيف؟
,حسناً, بصراحة ليس لديَ مكانٌ مهمٌ كي أكون فيه
عليكِ البقاء داخل السفينة
أشعُرُ بخطرٍ كبير
أيها السيد (يودا), لا يُمكنُني أن أدعك تذهبُ في مهمة الإنقاذ بِمُفردك
يجب أن أذهب بمُفردي حتى أُفلِح في مُهِمة الإنقاذ
سأتصل بكِ إن إحتجتُ المساعدة
يُراوِدُني شعورٌ سيءٌ حيال هذا
السيد (يودا) قد غاب لفترةٍ طويلة
ما كان عليَ تركهُ يذهب بمُفرده
إنه كبير أسياد الجيداي, يا سيدتي, وهو قادرٌ على التعامل مع أي شيءٍ موجودٍ في الخارج
لكنه قد أكد لكِ أنه سيتصل بكِ إن إحتاج المُساعدة
السفر وحيداً بين عاصفةٍ ثلجيةٍ على كوكبٍ مجهولٍ هو أمرٌ شائعٌ بالنسبةِ لمُحارِبي الجيداي
لكن ليس بالنسبة للوزيرة
أينما كانت السيدةُ (بادميه) فهيَ بإمان
(إن (ثريبيئو) على حقٍ يا (آرتو
سأٌجري فحصاً على نِظام الإتصالات
هذه العاصفة تُسَبِبُ لنا بعضَ التشويش المُنخفض النِطاق
يا (آرتو), هل العاصفةُ تؤثر على أجهزتكَ الكشفية
ليس في الأدنى أو كما هو يقول
(جيد. سأبحثُ عن السيد (يودا
بمُفردِكِ؟ - كلا. بل وأنتُما ستُرافِقانني
يا إلهي
ما الخطب, يا (آرتو)؟
يبدوا أن هناك كائِناتٌ متعددةٌ آتيةٌ من ذلك الإتجاه
أين؟
!تعرضنا لكمين !عرفتُ أنها فِكرةٌ سيئة
أصبتُ واحداً
يقول (آرتو) أن لا يزال هُناك إثنان مِنهُم
إثنان آخران؟
(إسمع, يا (ثريبيئو هلا تُحضِر مِعطفي لو سمحت؟
(بكلِ سرورٍ, يا سيدة (بادميه
عليَ الإبتعاد من هُنا في الحال
!النجدة! النجدة !لقد دُفِنتُ حياً
(شُكراً لكَ, يا (ثريبيئو
كان ذلك ذلك من دواعِ سروري (يا سيدة (بادميه
ما الخطبُ, يا (آرتو)؟ هناك المزيد مِنهم؟
!المزيد؟ أوه لا
!(السيد (يودا
أنا سعيدةٌ لأنك بخير
أفلحتُ في مُهمتي أنقدتُ محاربتَي الجيداي
لكن قلبي مجروح
ما الذي يُزعِجٌكَ, أيها السيد (يودا)؟
لقد دُمِرَ المعبد تقريباً
أحدٌ ما قد كَشَفَ عن موقعهُ السري
لكني لا أعرف من قد يكون
(ستجدون المعبد في كوكب (إلوم
دمروه
(دوكو)
هل حددتَ موقعه؟
ذلك قريبٌ كفايةً, يا (آرفور) سنُظطر لتفتيش المنطقة الحالية على الأقدام وحسب
راقِب السفينة يا (آرفور), لن آخذ وقتاً طويلاً
فليُنشِط الأمن المِنطقة
!أيها الرقيب - (أيها الضابِط (سكاي والكر -
أأرسلكم (أوبي وان)؟ - نعم, سيدي -
أأعطاكم أمراً باللِحاق بي؟ - نعم, سيدي -
حسناً. ليحرُس بعض الرجال السُفُن
أما البقية فليقوموا بتطويق الأشجار حان وقت التسلل إلى الغابة
أشعر أن هناك خطبٌ ما
أيها الجُندي؟
أيها الجُندي, أأنتَ على ما يُرام؟ ما الذي حدث؟
!(يا (آرفور
سأجعلكِ تدفعين ثمن فِعلتِكِ هذه
تعالَ, أيها المتدرب
موتك سيجعل مِني محارِبة سيث
إضربوه
العشيرةُ المصرفية قد إستسلمت إكتملت مهمتنا لهذا اليوم
إنتصرت الجُمهورية
يا سيادة اللِواء (كِنوبي), هناك سفينةٌ آتيةٌ مطابِقةٌ للسفينة التي إتبعها الضابِط (سكاي والكر) في الفضاء الفائق السرعة
الجنود مستعدون لإطلاق النار عند إشارتك
لا تطلقوا النار, أيها الرقيب
!(الضابِط (سكاي والكر
أنا آسفٌ, يا مُعلِم كُنتَ مُحِقاً
لقد كان فخاً... مُرَتباً من قِبَلِ مُحاربةِ سيث
ولقد وقعتُ ضحيةً لها بشكلٍ متهور لكنني حققتُ إنتصاراً ساحقاً
بالفِعل. لكن ما كان يجب عليك المُقاتلة في هذه المعركة
بإمكاني الشعور أن مُحاربة السيث قد أثارت إنتباهِكَ بشكلٍ مُزعج
ولهذا السبب عليك إتباعُ أوامِري على الدوام, أيها الشاب
...قد تقودُنا مواجهةٌ أُخرى إلى خطرٍ
!(سيد (كِنوبي !(سيد (كِنوبي
(نعم, يا سيد (باريك - !(نحتاج إلى إخلاءٍ فوريٍ من كوكب (هايبوري -
لقد تم القضاء على قواتِنا بالكامل
فقط... قِلةٌ مِنا قد نجوا
هناك قائِدٌ آليٌ جديد لا يُمكِن أيقافُه
لا يُمكِننا الصمود لفترةٍ أطول فـ"اللِواء الخطير" يَصطادُنا كالحشرات
!يجب عليكم أن تُسرِعوا - يا سيد (باريك). أجِب -
أجِب. يا سيد (باريك)! أجِب
لِمَ قد توقفوا؟
يا مُعَلِم؟ - إنطلق. إنطلق -
لا يُمكِن أيقافُه
لا يُمكِن أيقافُهُ بصِدق
لَم يتفوق علينا رِجالٌ آليونَ من قبل
إستراتيجياتِهِم مُحكَمةٌ بالفِعل
هذه هيَ النِهاية نحنُ هالكون لا محالة
حالتُنا يُرثى لها لكن لا تشعروا باليأس
ركِزوا. فنحن مُحارِبي جيداي
أيها الجيداي
أنتُم مُحاصَرون جيوشُكُم هالِكة
كونوا سالمين مع "القوة" حالياً
فقد حانت ساعةُ مماتِكُم
"إلا أنني أنا "اللٍواء الخطير كوني معروفاً مِن دون شفقة
سأهِبُ لكُم موت مُحارِبٍ شهيد
تَحضَروا
لا يُمكِنُني رؤية أي شيء
ذلك الصوت
إنهُ آتٍ بِمُفرده
لا يُمكِنُنا مواجهته - علينا أن نحاول, أيها المُتدرب -
إنه قريب, لكن أين؟ - إنه يحاصِرُنا كُلياً -
هدِئ من روعِك
إستعدوا
!كلا
تراجعوا
(يا (كيآدي
أسِرع
(كلا (شاكتي
أخشى أن هناك عاصفةٌ قامةٌ تزداد عتماً
غُيوم السيث العاتِمة تُنتشرُ بيننا جميعاً
:ترجمة وتعديل Irq69897@gmail.com | أحمد كرار عبد النبي جميع حقوق النشر وحقوق الترجمة محفوظة