‫لقد فقدت الإرادة.‬
‫إنجاز مهمة بهذا المستوى،‬ ‫لا مجال للخطأ على الإطلاق.‬
‫أرزح تحت وطأة ضغط شديد.‬
‫هذا يفوق التحمّل، كما تعلمين.‬
‫تحدثنا عن الطرق المعاكسة‬
‫التي ظهر بها الضغط في حياتك.‬
‫لكننا اكتشفنا أيضًا طرقًا مفيدة.‬
‫تذكّر أن هناك نورًا خلف كل ظلام.‬
‫مهمتك القادمة بعد ظهر هذا اليوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا أعتقد أنني أستطيع...‬ ‫- انظر إليّ يا "راندال".‬
‫"راندال".‬
‫حان الوقت لتروي لنفسك قصة مختلفة.‬
‫ابحث عن النور في عمق الظلام.‬
‫الآن أغمض عينيك...‬
‫وتخيل.‬
‫أنت في طريقك إلى المكان.‬
‫تستشعر الموسيقى.‬
‫انتظر برهة ودعها تتغلغل إليك.‬
‫هذا يذكّرك أنك أيضًا موهوب.‬
‫و...‬
‫وكما فعلت مائة مرة من قبل،‬
‫قم بإخراج آلتك...‬
‫واعثر على النور.‬
‫"مرحبًا بعضو الكونغرس"‬
‫إنهم يعرفون.‬
‫"هيبر" يحمي نفسه فحسب.‬
‫شهدت "شارلين" لصالحي.‬
‫لقد كذبت لتمنحني حجة غياب.‬
‫إنه لا يصدقها.‬
‫أنت شرطي.‬
‫و"هيبر" شرطي.‬
‫لا يريد أن يبدو كأنه يحابي.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا يشك بك.‬
‫سيشك عندما يصله تقرير المقذوفات.‬
‫أم أنك لم تكن تُصغي؟‬
‫كان "هيبر" هنا منذ ساعة بمذكرة‬ ‫لفحص سلاحي الرسمي.‬
‫سيعرف أن سلاحي هو الذي تم استخدامه‬ ‫لقتل "دوغ كوستر".‬
‫"هارولد"، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫كانت زوجتي على علاقة بـ"كوستر".‬
‫بعد يوم من مقتله، رآني "هيبر"‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫ومسدسي هو سلاح الجريمة.‬
‫كيف تقول لي إن كل شيء سيكون على ما يرام؟‬
‫هل ما زال "بينكي" قادم؟‬
‫من المؤكد أنه سيأتي.‬
‫اسمع، يجب أن أذهب.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫كفاك قلقًا.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫لكن عندما يأتي "بينكي"، علينا التحدث،‬
‫ثم سيكون تحت تصرفك.‬
‫- ما الذي ستتحدثان عنه؟‬ ‫- هذا ما يميّز "بينكي".‬
‫إنه دائمًا يبقيك في حيرة.‬
‫أفترض أن هذا ضمن نطاق تحقيقاتكم.‬
‫إنه كذلك.‬
‫الجميع يبحث عن القاتل‬ ‫الذي حاول قتل عضو الكونغرس.‬
‫هذا أمر متوقع.‬
‫لكن الجميع مخطئون.‬
‫لم يكن عضو الكونغرس هو الهدف.‬ ‫بل الضحية. "ماري باروت".‬
‫بالكاد أخطأت رصاصة القاتل‬ ‫السياسي المثير للجدل‬
‫لأنها كانت تستهدف في الواقع‬ ‫فاعلة خير محبوبة؟‬
‫كانت أعمالها الخيرية محبوبة.‬
‫حماسها للحفاظ على التراث التاريخي؟‬ ‫لا أتفق مع هذا.‬
‫قامت بمفردها بإيقاف العشرات‬ ‫من مشاريع البناء‬
‫التي اعتقدت أنها ستفسد مدينتها الجميلة،‬
‫وحرمت أصحاب النفوذ من ثروات كبيرة وضخمة.‬
‫بمن فيهم "فيتو ديكانيو".‬
‫هل تعتقد أن عصابة "دي كانيو"‬ ‫قتلت "ماري باروت"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إذًا فأنت تضعهم على القائمة السوداء.‬ ‫مجرمون نعرف بوجودهم مسبقًا.‬
‫ما تعرفه عن "دي كانيو" أنهم كانوا ضعفاء‬ ‫والآن هم أقوياء.‬
‫ما لا تعرفه هو السبب.‬
‫أو من المسؤول عن صعودهم المثير.‬
‫أليس زعيمهم العجوز؟‬
‫بل معالجته النفسية في الواقع.‬
‫د. "روبرتا ساند".‬
‫الجميع في المنظمة يخضع لاستشارتها.‬
‫إنها أوامر "فيتو".‬
‫معالجة نفسية‬
‫للعصابة تجعل العصابة أكثر فعالية.‬
‫الإدراك الذاتي.‬
‫تساعدهم المعالجة‬ ‫على إدراك إمكاناتهم كمجرمين.‬
‫اسمع، أنا مجرم،‬ ‫وأدرك أنني ربما أكون مدينًا‬
‫بشكل كبير للمعالجين والكهنة،‬
‫والحاخامات والرهبان.‬
‫لقد لملموا أشلاء روحي كضمادة نفسية،‬
‫ومن دونهم، كانت معاناتي ستصبح لا تُحتمل.‬
‫قلت لي إنه إن عدت، سيتم تجريم أسماء.‬
‫وسيتعين عليهم دفع الثمن.‬
‫لكنك لم تخبرني بالأسماء أو السبب.‬
‫لا أعرف الأسماء.‬
‫ومن دونها لا أعرف السبب.‬
‫هل انتهيتما من الحديث؟‬
‫انتهينا.‬
‫وهذا يعني أن الوقت بالنسبة لي قد حان‬ ‫للذهاب إلى المكتب،‬
‫وبالنسبة لكما للاستمتاع.‬
‫"مومز" في الطابق العلوي.‬
‫إذا شعرت أنت أو "بينكي" بالجوع،‬ ‫يمكنها أن تصنع لكما شيئًا.‬
‫لا. ما هذا؟‬
‫سألعب أي شيء ما عدا "جين" مرة أخرى.‬
‫على الأقل حتى أقرأ عنها قليلًا.‬
‫أنت ماهرة جدًا.‬
‫وأنا قليل الحيلة فيها.‬
‫إنها ليست لعبة "جين".‬
‫إنها لعبة الذاكرة.‬
‫- ذكر أسماء الولايات الأمريكية وعواصمها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسنًا. لنفعل ذلك. أنا مستعد.‬
‫بالرغم أنني لا أعتقد أنني سأكون‬ ‫أفضل حالًا من "جين".‬
‫على الأقل لديك عذر هذه المرة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بخير. ذاكرتي جيدة.‬
‫إلى حد ما.‬
‫أنا أكبر سنًا. ولست هرمًا.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لن تعرف العواصم لأنك لست من هنا.‬
‫لن أعرف العواصم في "روسيا".‬
‫حسنًا.‬
‫هكذا ستلعب.‬
‫كان "فيتو ديكانيو" من مخلفات الماضي.‬
‫أسد فقد ممكلته وقواه.‬
‫وفقًا لـ"ريدنغتون"،‬
‫حتى تعاقد مع معالجة تُدعى "روبرتا ساند".‬
‫إنه مقتنع أن الصعود الأخير‬ ‫لعائلة "ديكانيو" من فعلها.‬
‫لن يدوم طويلًا.‬
‫هناك شاهد في الحجز الفدرالي سيشهد غدًا‬
‫أن "ديكانيو" أمر بثلاث عمليات اغتيالات‬ ‫منفصلة على منافسيه.‬
‫بما أني أُعالج نفسيًا منذ أن كان عمري 10.‬
‫لم أسمع من قبل عن معالج يساعد الناس‬ ‫على أن يصبحوا أسوأ.‬
‫- عشرة؟‬ ‫- كنت أجد صعوبة في حساب التفاضل والتكامل.‬
‫تعلمت التفاضل والتكامل في سن العاشرة؟‬
‫تعلمته في سن الثامنة. وقمت بتدريسه‬ ‫في العاشرة. أو حاولت ذلك.‬
‫لم يستطع والداي استيعاب المفاهيم.‬ ‫كان ذلك محبطًا للجميع.‬
‫لست متأكدًا أن معالجة نفسية يمكن‬ ‫أن تكون مسؤولة عن صعود "ديكانيو"،‬
‫ولكن وفقًا لـ"ريدينغتون"، يعتقد "ديكانيو"‬ ‫بأنها كذلك.‬
‫هذا يجعلها ذات قيمة كبيرة بالنسبة لنا.‬
‫أخبرني "فيتو" أن لديه مشروعًا لكم.‬
‫يقول إنه يتطلب عملًا جماعيًا وتعاونًا.‬
‫لكنه يقول إنكم تكرهون بعضكم كثيرًا.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫هل نعرف أي شيء عنها؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا صور ولا بصمات.‬
‫البحث عن اسمها المستعار لم يقودنا إلى شيء.‬
‫إذا لم يكن لدينا طرف خيط، من أين نبدأ؟‬
‫"ماري باروت".‬
‫يقول "ريدينغتون" إنها ليست ضحية رصاصة‬ ‫كانت معدّة لقتل سياسي.‬
‫يقول إنها كانت من دعاة الحفاظ‬ ‫على التراث التاريخي‬
‫ومنعت عددًا من المشاريع التنموية المربحة‬
‫التي كان "ديكانيو" سيستفيد منها.‬
‫لذلك قتلها.‬
‫ربما.‬
‫وربما كان قاتلها تحت عناية‬ ‫الطبيبة الماهرة.‬
‫اعثروا عليه وسنجدها.‬
‫سألت "بارك" إذا كان بإمكانه القدوم.‬
‫كيف حالهما؟‬
‫ليسا بأحسن حال. تعتقد أن رؤيته‬ ‫لمكان عملها قد يجدي نفعًا.‬
‫- هل تريد مني أن آخذه إليها؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫نعاني من نقص العدد بما أن "ريسلر"‬ ‫في إجازة شخصية.‬
‫ركزا على العثور على قاتل "ماري باروت".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا.‬
‫هل تحسّنت النوبات؟‬
‫إذا كنت تقصد بـ"التحسن" أنني أُطعن في عيني‬
‫بشوكة بدلًا من سكين، فالجواب حتمًا.‬
‫الهدوء يُساعد.‬
‫والكافيين.‬
‫على أي حال، انتهى الأمر.‬
‫- دعني آخذك في جولة.‬ ‫- لست بحاجة إلى جولة.‬
‫رغبتك في مجيئي كافية.‬
‫عملي سري.‬
‫كان ينبغي ألا أخفيه.‬
‫عنك.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك.‬
‫كنت أقرأ المجلات الطبية.‬
‫وأفعل ما بوسعي لمعرفة ما حدث.‬
‫سواءً أفقدنا الطفل بسبب وظيفتي.‬
‫أو بسلاح الطاقة الموجهة.‬
‫أعلم أنك تريد معرفة السبب.‬
‫آسفة لأنك لا تعرف.‬
‫يا للهول، لا أتوقف عن الاعتذار، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫بصراحة، عليك الاعتذار عن أشياء كثيرة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا أريد أن أصدق‬
‫أنني تزوجت من شخص يمكنه إخفاء كل شيء.‬
‫لكن أعتقد أنني فعلت.‬
‫وهذا ما أشعر بالأسف تجاهه.‬
‫أنني تزوجت من شخص لست متأكدًا...‬
‫أنني أعرفه.‬
‫مرحبًا. أطلعني "كوبر" على المستجدات‬ ‫عندما كنتما في مسرح الجريمة.‬
‫هل عثرتما على أي شيء؟‬
‫حسنًا، لا تعرف شرطة "نيويورك"‬ ‫أي شيء عن مطلق النار.‬
‫هل كان أحد المارة؟ شخص في سيارة؟‬ ‫مبنى؟ إنهم لا يعرفون.‬
‫فقرأنا إفادات شهود العيان‬ ‫وتقارير الطبيب الشرعي.‬
‫وحصلنا على هذا منها.‬
‫كانت الضحية هنا.‬
‫بناءً على شكل الجرح، كان مطلق النار‬ ‫من جهة الشرق.‬
‫قامت شرطة "نيويورك" بتفتيش‬ ‫المبنى المحتمل جدًا وفق المسار المفترض.‬
‫الذي سيضع مطلق النار على هذا السطح.‬
‫ولكن لم يجدوا مطلق النار أو أي دليل.‬
‫لذلك أعتقد أن مطلق النار كان هنا.‬
‫نفس الزاوية ولكن أبعد إلى الخلف.‬
‫تجاوزت الرصاصة سطح المبنى السفلي،‬ ‫عبر الشارع،‬
‫بين تلك السارية والعوارض متجهة إلى الضحية.‬
‫هذا المبنى ليس أبعد بقليل.‬ ‫كأنه في بلدة أخرى.‬
‫- من يمكنه التسديد بهذه الطريقة؟‬ ‫- أنا أستطيع.‬
‫سأقوم بسحب اللقطات الأمنية من محيط المبنى.‬
‫لنرى إن كان بالإمكان تحديد هوية أي شخص.‬
‫"فيرمونت".‬
‫"مونبلييه".‬
‫"كنتاكي".‬
‫"فرانكفورت".‬
‫"كارسون سيتي".‬
‫"نيفادا".‬
‫حسنًا. ربما أنني هرمت.‬
‫قلت لك إن لديك عذرًا.‬
‫نعم. حمدًا للرب.‬
‫لماذا توقفت عن كونك روسيًا؟‬
‫هذا سؤال مضحك.‬
‫كيف عرفت أنني روسي؟‬
‫أمي أخبرتني.‬
‫أخبرتني بكل ما أحتاج أن أعرفه عنك.‬
‫لا بد أنها قالت الكثير.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لكن في نهاية الأمر،‬
‫قالت إن كل ما يجب أن أتذكره‬ ‫هو أن "ريموند ريدينغتون"‬
‫هو أهم شخص في حياتها بالإضافة إليّ.‬
‫وكانت سعيدة لأنني التقيت بك.‬ ‫وكانت تتمنى أن نلتقي مرة أخرى.‬
‫أنا سعيد حقًا لأننا فعلنا ذلك.‬
‫قالت إنك تحب أن تمسك بيديّ من تحب.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫ما رأيك أن تذهبي وتسألي "مومز"‬ ‫إن كانت تريد أن تأكل معنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"دينو"، أريدك أن تركّز.‬
‫لا يمكننا القيام بهذه المهمة من دونك.‬
‫سيكون من الجيد إن استطاع التركيز‬ ‫في عمل ما.‬
‫أنا العقل المدبر والجميع يعرف ذلك.‬
‫حسب علمي، لم يمكنك التمييز‬ ‫بين مفتاح الربط وكوعك.‬
‫ربما لأنني لست مضطرًا إلى ذلك،‬ ‫فأنا لست يدويًا كادحًا مثلك.‬
‫- هل تعتقد أنك أفضل منا؟‬ ‫- أعلم أنني كذلك.‬
‫- أعد ما قلته.‬ ‫- يا سادة.‬
‫لدي سؤال لكم.‬
‫ماذا ستجنون من هذا الغضب العارم؟‬
‫سيجني كسرًا في أنفه.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لديكم مشروع كبير يتطلب عملًا جماعيًا.‬
‫هل تعتقد أن لكمه في وجهه سيحقق هذا الغرض.‬
‫لا. بالتأكيد لا.‬
‫تمامًا.‬
‫كل شخص لديه طريق في الحياة.‬
‫والطريق الذي تسلكونه،‬
‫قد يقول معظم الناس إنه الطريق الخطأ.‬
‫لكن يجب على المرء أن يبرع فيما يجيد فعله.‬
‫ولأكون واضحة، لست هنا لأطلب منكم‬ ‫كبح جماح غضبكم أو الحكم عليكم.‬
‫لا. هدفي مساعدتكم على التوقف‬ ‫عن الحكم على أنفسكم.‬
‫وعلى بعضكم البعض.‬
‫هذا هو السقف الذي أطلق منه القناص النار‬ ‫وقتل "ماري باروت".‬
‫وبعد ثلاث دقائق من القتل، خرج من المبنى‬
‫ولكن بصورة المجرم الكلاسيكية المفضلة لدى‬ ‫الجميع، حامل حقيبة الآلة الموسيقية.‬
‫لم نستطع تحديد هوية القناص.‬
‫الجيد في الأمر أنه لدينا قناص‬ ‫في كشف رواتبهم.‬
‫التسديد من تلك المسافة صعب للغاية‬
‫ويتطلب تدريبًا كبيرًا.‬
‫وعندما يقول: "من تلك المسافة،"‬
‫فهو يقصد أي مكان من مسافة 460 مترًا‬ ‫إلى "كنساس"؟‬
‫من بين ميادين الرماية في تلك المنطقة،‬ ‫يوجد واحد فقط به مضامير أطول من 270 مترًا.‬
‫خمّنوا العضو الذي يتوافق مع هذه المواصفات!‬
‫يا للهول! تسرني بحق رؤيتك.‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫هذه صديقتي "ستايسي".‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫هل ستقول لي ما الأمر؟‬
‫منذ حوالي أسبوع، جاء "ريد"‬ ‫إلى هنا ومعه تلك اللاتينية صغيرة الحجم،‬
‫وكانت تتصرف وكأنها بديلة عنك.‬
‫أقدّر اهتمامك، لكنني بخير.‬
‫عملي الناجح مع "ريموند" انتهى.‬
‫وماذا ستعمل الآن؟‬
‫انضممت إلى المباحث الفدرالية.‬
‫قمت بتوظيفه.‬
‫في وظيفة تتطلب محترفًا.‬
‫بالنظر إلى ما هو مطلوب، طُلب مني‬ ‫أن نسأل عن هذا الرجل.‬
‫"بيزلي". إنه رام ماهر.‬
‫هل تعرفين عنوانه؟‬
‫انبطحي.‬
‫نلت منك.‬
‫"راندال بيزلي".‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫اعتقدت أنك كنت تقضي وقتًا ممتعًا‬ ‫مع "آغنيس".‬
‫ما هذا؟‬
‫قطعة من الماضي.‬
‫الإجابات هنا.‬
‫في رسالة هي كتبتها لك.‬
‫لماذا تحتفظ برسالة كتبتها لي والدتي؟‬
‫لأطلعك على الحقيقة عندما يكون‬ ‫الوقت مناسبًا.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫سيقابلنا "سفيتكو" على متن الطائرة.‬
‫آمل أن يخبرني عن التاريخ‬ ‫الأكثر حداثة للرسالة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أكره أن أفكر في ذلك.‬
‫قمنا بفحص كل شيء في منزل "بيزلي".‬
‫مخبأ الأسلحة، رسائل والدته‬ ‫التي تعتقد أنه مدرس تربية بدنية، وهذا.‬
‫أحد عشر موعدًا هذا الشهر فقط‬ ‫للعناية بالكلاب.‬
‫- إذًا هو شخص محب للكلاب.‬ ‫- لا يوجد دليل على امتلاكه لكلب.‬
‫من المثير للفضول جدًا،‬
‫أنه تم تحديد كل موعد في عنوان مختلف.‬
‫أو تقاطع مختلف في الواقع.‬
‫الجادة الثانية والشارع الـ16‬ ‫يوم الثلاثاء الموافق 30.‬
‫ثم يوم الجمعة الموافق 3،‬ ‫تقاطع الـ63 مع "سنترال بارك ويست".‬
‫لا يوجد تقاطع منهم فيه متجر حيوانات أليفة‬ ‫أو مربي كلاب.‬
‫إذًا هذا رمز.‬
‫لأي غرض؟‬
‫لا نعرف الغرض. نعرف فقط الطريقة.‬
‫كان "بيزلي" يرسل رسالة نصية‬ ‫يطلب فيها موعدًا،‬
‫ثم يحصل على موعد مع موقع.‬
‫وهذا الموقع على بعد شوارع قليلة من المكان‬ ‫الذي قُتلت فيه "ماري باروت".‬
‫والتاريخ والوقت قبل قتلها بساعة.‬
‫هذا بالتأكيد دليل على شيء ما.‬
‫يجب أن تجعلوه يخبرنا بالغرض.‬
‫مرحبًا يا "لوي".‬
‫الآن؟‬
‫أنا في خضم...‬
‫لديك تقرير المقذوفات؟‬
‫نعم، أخبرني بالمكان والزمان.‬
‫العناية بالكلاب.‬
‫حدثنا عن ذلك.‬
‫لدي كلبة من فصيلة "لاسا أبسو".‬ ‫شعرها يتشابك.‬
‫نعلم أنه رمز.‬
‫- إذًا ماذا تريدون مني؟‬ ‫- لقد قتلت امرأة بريئة.‬
‫ومع ذلك، تجلس هنا رابط الجأش.‬
‫ونعرف السبب.‬
‫العلاج النفسي.‬
‫شكل منحرف من الاستشارات يجعلك‬ ‫تشعر بالرضا عن كونك شريرًا.‬
‫وزفير.‬
‫والآن، كيف تشعرون؟‬
‫بصراحة؟‬
‫أشعر بتحسن.‬
‫كأننا بدأنا نتقبل ونتوافق مع بعضنا.‬
‫هذه هي المواعيد، أليس كذلك؟‬
‫مواعيد العلاج؟‬
‫لن أتحدث عن ذلك.‬
‫أحد عشر موعدًا في ثلاثة أسابيع.‬
‫تقريبًا موعد كل يومين.‬
‫ما سبب المواعيد الكثيرة؟‬
‫لأنه الوقت الذي استغرقته د. "ساند"‬ ‫لإقناعك بأنه لا مشكلة في القتل.‬
‫هذا ما فعلته، أليس كذلك؟‬
‫جعلتك تشعر بالرضا بشأن القتل.‬
‫"دينو"؟‬
‫لا يوجد صواب وخطأ طالما أنك صادق بمشاعرك.‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالرضا.‬
‫هذا لا يعني أنني سعيد لأن "جوني" يهددني،‬
‫لكني أتفهم الأمر.‬
‫علينا التنازل عن كبريائنا‬
‫من أجل صالح الفريق.‬
‫وأنت يا "جوني"؟‬
‫تريدينني أن أكون صادقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لن ينجح الأمر إلا إذا كنت كذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫بصراحة؟‬
‫أشعر كأنني في حلقة من برنامج "د. فيل".‬
‫بحقك.‬
‫بقدر ما نعرف عن سوئك،‬
‫نؤمن أن د. "ساند" أسوأ منك.‬
‫ساعدنا وسنساعدك.‬
‫الرموز هي المواعيد.‬
‫اشرح لنا كيف يتم الأمر.‬
‫أتفهم شعورك بالذنب تجاه الأشياء‬ ‫التي اقترفتها في الماضي.‬
‫تعلم أن ما فعلته كان خطأ.‬
‫أرنا ذلك.‬
‫- "جوني" ليس مستعدًا.‬ ‫- إنها مهمّة تحتاج إلى ثلاثة رجال.‬
‫مهمّة قلت إنها تتطلب ثقة كاملة.‬
‫"جوني" لا يمكن الوثوق به.‬
‫- ربما إذا أمضيت وقتًا أطول معه...‬ ‫- هذا ليس متاحًا.‬
‫نصيحتي إذًا أن تجد شخصًا آخر.‬
‫ماذا عن "دانتي"؟‬
‫- تعرف جواب ذلك.‬ ‫- قلت إننا بحاجة إلى شخص...‬
‫قلت ذلك. ولكن ليس هو.‬
‫إنها مهمة هامة.‬
‫بيننا اتفاق.‬
‫إذا سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫يمكنه أن يطلب ما يشاء.‬
‫"(بيزلي)، أريد الاعتناء بكلبي"‬
‫اسمعي، أنت الأفضل في مجالك،‬
‫حيث تجعلين الناس راضين عن أنفسهم.‬
‫وأنا الأفضل في مجالي.‬
‫وجعل الناس يشعرون بالرضا لا علاقة‬ ‫له بالأمر.‬
‫هل تهددني؟ بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬
‫أولًا، كلانا يعرف من أجل‬ ‫من تفعلين ذلك، ومن المؤكد أنه ليس أنا.‬
‫وثانيًا، نعم.‬
‫أنا أهددك.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫"دانتي" سيشارك.‬
‫إن كانت لديك مشكلة في ذلك،‬ ‫فاستشيري معالجة نفسية.‬
‫"(ميترو وان طاقة)"‬
‫"(جاز باوز)،‬ ‫سيارة متنقلة للاعتناء بالحيوانات الأليفة"‬
‫هل هذا...؟ إنها حقًا مواعيد‬ ‫للاعتناء بالكلب؟‬
‫لا أدري ما إذا كان كلب الرئيس هناك‬ ‫لحلاقة شعره،‬
‫ولكن "جاز باوز" مجهّزة بألواح مدرعة‬ ‫وجهاز تشويش لنظام تحديد المواقع.‬
‫لنتحرك.‬
‫المباحث الفدرالية. اخرجوا من المركبة الآن.‬
‫"نتائج المقذوفات"‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫هذا يشير أن سلاحي ليس سلاح القتل.‬
‫تصور ذلك.‬
‫لا أستطيع، لأنه كان سلاحي. نحن...‬
‫قمنا بفحص الطلقات. نعرف الحقيقة.‬
‫أجل، لكنهم لا يعرفون.‬
‫ولن يعرفوا أبدًا.‬
‫ماذا فعلت يا "لوي"؟‬
‫لا شيء لن تفعله إذا طلبت منك.‬
‫لكنني لم أطلب.‬
‫قمت بخدعة بسيطة على تجويف السلاح.‬ ‫هذا كل ما تحتاج لمعرفته.‬
‫ولن يعرف "هيبر" على الإطلاق.‬
‫إنها كذبة مبنية على أخرى.‬
‫أولًا، ورّطت "شارلين"، والآن أنت.‬
‫لم تورطني.‬
‫مفهوم؟ فعلت ذلك لأني أعرفك.‬
‫- أنت لم تقتل "دوغ كوستر".‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك.‬
‫أنا لا أعرف ذلك.‬
‫كنت أكره الرجل بسبب ما فعله بزواجي.‬
‫في أسوأ حالاتي، من يدري ما كان‬ ‫بإمكاني فعله؟‬
‫ما أعرفه أن الأبرياء تتم إدانتهم‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك لك.‬
‫تشعر بالذنب كأنك تفلت من جريمة قتل.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫لأنك لست قاتلًا.‬
‫- قتل أحدهم "كوستر".‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫ثم قام بتلفيق التهمة لك.‬
‫والآن بعد أن أصبحت في وضع سليم،‬ ‫حان الوقت لمعرفة من فعل ذلك.‬
‫لا أشعر أنني في وضع سليم.‬
‫صحيح. أعتقد أنه لهذا السبب لم تشكرني.‬
‫كيف يتم الأمر؟‬
‫تقودين سيارتك باحثة عن حالات مستعصية،‬
‫وتقومين باستغلالهم، ثم ماذا؟‬
‫ترسلين عميلك لارتكاب الجريمة المثالية؟‬
‫أي شيء فعلته أو قلته لعملائي سري.‬
‫ليس كذلك إذا لم تبلغي عن جريمة‬ ‫تعلمين أنهم سيرتكبونها‬
‫أو جعلتهم يشعرون بالرضا لارتكابها.‬
‫أساعد عملائي ليشعروا بالرضا عن أنفسهم.‬
‫الرضا؟ بارتكاب جرائم؟‬ ‫والخضوع لأسوأ دوافعهم؟‬
‫كل شخص لديه دوافع مظلمة،‬ ‫أيتها العميلة "بارك".‬
‫حتى أنت.‬
‫نعم، تلك التي أكرهها في نفسي،‬ ‫مثل أي شخص طبيعي،‬
‫وأتمنى أن يعالجني منها أخصائي.‬
‫يعالجك؟‬
‫من ماذا؟ من حقيقة نفسك؟‬
‫لماذا تريدين أن يعالجك أحد من ذلك؟‬
‫كنت ذات مرة على شفير الموت،‬ ‫وأردت أن تعرف "إليزابيث" كل شيء.‬
‫لذلك أعطيت "ديمبي" رسالة بتعليمات‬ ‫محددة للغاية.‬
‫عندما أموت فقط.‬
‫أعطها لـ"إليزابيث"، لكن فقط عند رحيلي.‬
‫في وقت لاحق من تلك الليلة،‬ ‫قُتلت "إليزابيث" بالرصاص.‬
‫حسنًا.‬
‫ما علاقة ذلك بما حدث مع "آغنيس"؟‬
‫الأشياء التي قالتها وأخبرتها والدتها بها.‬
‫هذه الأشياء،‬
‫ما كانت "إليزابيث" لتخبرها‬ ‫ما لم تقرأ الرسالة.‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫"فلاد"! تفضل بالجلوس.‬
‫- تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬ ‫- من الرائع أن أراك.‬
‫"ويتشا"، أنت في حضرة العظمة.‬
‫"فلاد" هو أحد أبرز محللي الطب الشرعي‬ ‫في العالم.‬
‫لدي إصبع في درج في المنزل.‬
‫هل ستكون قادرًا على إخباري لمن يكون؟‬
‫سيكون من الأسهل إذا كان لديك رأس في صندوق.‬
‫إذا تمكنت من تحديد الإصبع، سأفعل.‬
‫هل هذا هو سبب رغبتك في رؤيتي؟‬
‫لا. على الرغم من أنني مفتون دائمًا‬ ‫بالتنقل بين الأماكن.‬
‫لذلك سنحضر لك الإصبع.‬
‫لكن هذا الظرف أولًا.‬
‫أريدك أن تخبرني ما إذا كانت بصمات‬ ‫"إليزابيث كين" عليه.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل ما تحتاجه؟‬
‫بالإضافة إلى الإصبع؟‬
‫أجل. أرسلت لك نسخة من بصماتها.‬
‫اعتبر الأمر منتهيًا.‬
‫من باب الفضول، ما الإجابة التي تريدها؟‬
‫ألا تكون بصماتها عليه.‬
‫وأنني...‬
‫أتخيل أشياء.‬
‫تحققنا من بصمات د. "ساند".‬
‫اسمها "أليانور روسو".‬ ‫كانت تعمل في عيادة خاصة.‬
‫وواصلت العمل ضمن ترخيصها إلى أن اختفت‬ ‫عن الأنظار قبل خمس سنوات.‬
‫- هل تعرفون السبب؟‬ ‫- نظرية. هو.‬
‫الحارس الشخصي لـ"فيتو ديكانيو"؟‬
‫والذي تصادف أن يكون ابنها أيضًا.‬
‫- ماذا قالت "ساند" بشأن هذا؟‬ ‫- لم تقل بعد. لكننا سنعرف.‬
‫أخبرت الاثنين الآخرين من قبل،‬ ‫لن أنتهك خصوصية المريض والطبيب.‬
‫لا أريد التحدث عن مرضاك.‬ ‫بالنسبة لهم، أنت الطبيبة "ساند".‬
‫أنا مهتم بـ"أليانور روسو".‬
‫"أليانور"...‬
‫وابنها "دانتي".‬
‫كلية الطب بجامعة "كاليفورنيا"،‬ ‫وعيادة فاخرة في "فيلادلفيا"،‬
‫ثم تختفين قبل خمس سنوات.‬
‫أناس مثلك لا يتلاشون.‬
‫من دون سبب وجيه.‬
‫هل "دانتي" هو السبب؟‬
‫اختفيت لأن زواجي انهار.‬
‫لأننا تشاجرنا على "دانتي"...‬
‫وكلما تشاجرنا أكثر، ازداد هو سوءًا.‬
‫بدأ بالتغيب عن المدرسة والتسكع‬ ‫مع رفاق السوء‬
‫الذين عرّفوه على أشخاص أكثر سوءًا.‬
‫"فيتو ديكانيو".‬
‫نعم، في النهاية...‬
‫ولكن ليس قبل أن ارتكب عددًا من الجرائم.‬
‫جرائم كافية ليتم القبض عليه.‬
‫وقتها تدخل "فيتو" للمساعدة في إبقائه‬ ‫خارج السجن.‬
‫بشرط الموافقة على مساعدته.‬
‫قال إنني لو قمت بمعالجة رجاله،‬
‫سيبقي "دانتي" بعيدًا عن المخاطر.‬
‫اليوم، نقض هذا الاتفاق.‬
‫إذا ساعدتك، هل ستحميه؟‬
‫أعدك أن أحاول حمايتكما.‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك ما لم تخبريني‬ ‫بمكان "دانتي".‬
‫سنقتحم المكان ونقوم بالخطف وأنت تقود‬ ‫إنه عمل جماعي كما أمرت الطبيبة.‬
‫تقصد د. "ساند"؟‬
‫- نعم. أنت تستشيرها أيضًا؟‬ ‫- أنا؟ لا.‬
‫جرّبت العلاج النفسي. كانت لدي مشاكل‬ ‫مع والدتي.‬
‫لم يجد ذلك نفعًا.‬
‫حسنًا، كما تقول د. "ساند":‬ ‫"التحسن يحدث فقط عندما تتقبل الأمر."‬
‫- ربما لم تكن متقبلًا للأمر.‬ ‫- نعم. ربما.‬
‫اسمع. متى سيصل طاقم البناء؟‬
‫عندما يخبرهم "فيتو". إنه مسيطر على ذلك.‬
‫كانت المدافعة عن التراث التاريخي‬ ‫هي العقبة. أرادت أن تغلق مشاريعنا.‬
‫ما كان سيجعل عملية الخطف مستحيلة.‬
‫تفضل.‬
‫تعلم أنهم حراسة شخصية،‬
‫وليست بروفة لبطولة العالم في الـ"بوكر"؟‬
‫إذًا هذا الرجل "هيرمان"، ما الذي سيشهد به؟‬
‫لن يدلي بشهادته.‬
‫سيصرخ كطفل صغير عندما يُمسك به "فيتو".‬
‫عُد إلى السيارة الآن.‬
‫أليس من الجيد أن "ليز" عرفت الحقيقة‬ ‫قبل موتها؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟‬
‫بسبب معرفتها، استطاعت أن تخبر "آغنيس"‬
‫بمدى أهميتك لها وأهميتها لك.‬
‫لهذا السبب شجّعت علاقتك مع "آغنيس".‬
‫ماذا لو كان هذا أيضًا جزءًا من سبب وفاتها؟‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك.‬
‫ترددها والوقت الذي استغرقته.‬
‫لو لم تتردد...‬
‫لربما كانت قد نجت.‬
‫تقول "أليانور"، د. "ساند" إن "ديكانيو"‬ ‫لديه فريق‬
‫يقوم بمهمة في عقار يمتلكه في وسط المدينة.‬
‫ما هي المهمة؟‬
‫ظللنا نقضي على جماعات صغيرة من عصابة‬ ‫"ديكانيو" لسنوات.‬
‫إذا أرادت صفقة، سيتعين عليها أن تقودنا‬ ‫إلى أعلى هرم القيادة.‬
‫كل ما تعرفه أن الأمر مرتبط‬ ‫بوفاة "ماري باروت"،‬
‫وابنها مشارك والمسألة ملحة.‬
‫الشركات المرتبطة بـ"ديكانيو"‬
‫تقوم بعمليات بناء في موقعين نعرفهما‬ ‫في وسط المدينة،‬
‫فندق فخم وبرج سكني.‬
‫ما علاقة "باروت"؟‬ ‫هل كان هناك اعتراض من ناشطة التاريخ؟‬
‫ليس لتلك المواقع.‬
‫كان أهم نشاط لها في وسط المدينة في معلم‬ ‫الكنيسة المعمدانية التذكارية.‬
‫أوقفت المطورين الذين أرادوا هدمها.‬
‫لكن الآن بعد أن ماتت،‬ ‫يمكن أن تتم عملية البيع‬
‫ويمكن هدم المبنى، وأصبح "ديكانيو"‬ ‫شريكًا موصيًا.‬
‫هذه حقيقة الأمر.‬
‫قتل ناشطة التراث لهدم كنيسة؟‬
‫هناك حلقة مفقودة. ما هي؟‬
‫هناك شيء آخر. عند مراجعة العنوان،‬
‫يقوم المبنى المجاور بتنبيه قاعدة البيانات‬ ‫الخاصة بنا.‬
‫أتذكر هذه الكنيسة.‬
‫لا أعرف السبب. ما هو العنوان؟‬
‫- 30 شارع "ويست أوك".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫المخبر "هيرمان ليفي"؟‬ ‫الذي سيشهد ضد "ديكانيو".‬
‫يحتجزه برنامج حماية الشهود في منزل آمن‬ ‫في 32 "ويست أوك".‬
‫- سيصلون إليه قبل أن يدلي بشهادته.‬ ‫- لن يفعلوا إذا وصلنا إليه أولًا.‬
‫تحركوا. سأخطر الشرطة القضائية‬ ‫ووزارة العدل بشأن صفقة من أجل "ساند".‬
‫لم تقدنا إلى هرم القيادة،‬ ‫لقد أوصلتنا إلى أعلى قمته.‬
‫لنأمل ألا يكون الأوان قد فات.‬
‫"الكنيسة المعمدانية التذكارية"‬
‫حسنًا. الطابق الثالث، لنتحرك.‬
‫نعم.‬
‫أحضر الواشي.‬
‫المباحث الفدرالية. ارموا أسلحتكم.‬
‫هذا يدعو كثيرًا للثقة.‬
‫"دانتي روسو"؟‬
‫لدي الابن.‬
‫د. "ساند" محتجزة لدينا. هي وابنها.‬
‫- و"ديكانيو"؟‬ ‫- تم القبض عليه.‬
‫كان ابن الطبيبة يعمل معه أيضًا.‬
‫من المقرر نقل كليهما إلى وزارة العدل‬
‫للتوقيع على اتفاقيات الحصانة‬ ‫مقابل كل ما يعرفانه عن "ديكانيو".‬
‫هل تحدثت مع "آغنيس"؟‬
‫هل قالت ما إذا كانت قد قضت وقتًا ممتعًا‬ ‫أم لا؟‬
‫قالت إنك وأقتبس من كلامها:‬
‫"فاشل في معرفة عواصم الولايات."‬
‫ما يعني أن الجميع قد قضوا وقتًا ممتعًا.‬
‫نعم.‬
‫أمورك تسير بشكل جيد معها. أنا منبهر.‬
‫وآمل أن تكون مثلي،‬
‫وترى أن التواجد معها يساعد بشتى الطرق.‬
‫ماذا عن "ساند"؟ ما رأيك؟‬
‫أنت تعرف قصتها الآن، لقد استجوبتها.‬
‫هل تعتقد أن "ديكانيو" كان محقًا‬ ‫في تعيينها؟‬
‫أجل. إنها ذكية وعميقة التفكير.‬
‫لست متفاجئًا بالنتائج التي حصلت عليها.‬
‫سنشهد ضد "فيتو"؟‬
‫بعد أن أرسلني لاختطاف شاهد‬ ‫في الحجز الفدرالي،‬
‫سنقوم بالتوقيع لنكون شاهدين؟‬
‫إنه السبيل الوحيد للنجاة.‬
‫نعلم أنه لا سبيل للنجاة.‬
‫إنه يستخدمك الآن في وظائف خطيرة.‬ ‫لا أستطيع حمايتك بعد الآن.‬
‫تعتقدين أن الفدراليين يستطيعون ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ما هذا الذي حدث؟‬
‫- ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- إنه هو.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أمي؟‬
‫إنه هو.‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫أفترض أنك د. "ساند".‬
‫- أنت "ريموند ريدينغتون".‬ ‫- هل أرسلك "ديكانيو"؟‬
‫تم اعتقال "فيتو".‬
‫أنا هنا بمحض إرادتي ولدي عرض.‬
‫هل ترغبين بسماعه؟‬
‫"فيتو ديكانيو". مرحبًا بك‬ ‫في الحجز الفدرالي.‬
‫جئت إلى هنا مرتين. لمدة ست ساعات.‬
‫المرة الثالثة لا تفشل.‬
‫أين هما؟‬
‫- سمعتني. أين هما؟‬ ‫- العميلة "بارك".‬
‫- أين أخذتهما؟‬ ‫- مهلًا يا "ألينا".‬
‫لقد هاجم قافلة د. "ساند".‬ ‫واختفت هي وابنها.‬
‫ليست لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه.‬
‫- إذا فعلت أي شيء لها...‬ ‫- حسنًا، توقفي.‬
‫- إذا فعلت أي شيء، سنعرف.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫لكنني مدين للشخص الذي فعل ذلك.‬
‫خذاه للاستجواب.‬
‫معالجتك الشخصية؟‬
‫نعم. ستحصلين في المقابل على أجر جيد‬ ‫وستكونين في مأمن.‬
‫- قلت إنه تم القبض على "ديكانيو".‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن لديه أصدقاء في مناصب عليا.‬
‫لكن ليسوا بمستواي.‬
‫لقد ساعدته لحماية ابني. لماذا أساعدك؟‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫وما أقوم به في حياتي المهنية،‬
‫لن تكوني جزءًا منه.‬
‫مساعدتك بشكل شخصي يعني مساعدتك بشكل مهني،‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫أعطيني فقط ثلاثة أشهر.‬
‫على متن جزيرة من اختيارك.‬
‫في نهاية ذلك، لك حرية الذهاب.‬ ‫آمل ألا تذهبي، لكن الأمر متروك لك.‬
‫اعتبريها فترة نقاهة.‬
‫انتقال من الماضي المقيت‬ ‫إلى المستقبل المشرق.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫تفاصيل قصتي ليست لضعاف القلوب.‬
‫بناءً على تاريخك،‬
‫أعتقد أنه يمكنك تحمل أي شيء إلى حد كبير.‬
‫لست صانعة معجزات.‬
‫لست بحاجة إلى ذلك. لدي واحدة بالفعل.‬
‫لنتحدث عن الجزر.‬
‫هل تعانين من الصداع؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫لأي غرض؟‬
‫لأنك فقدت أعصابك أمام "ديكانيو"؟‬ ‫أتفهم الأمر.‬
‫هذه الوظيفة... هذه الوظيفة يمكن‬ ‫أن ترهق أعصابك.‬
‫من الصعب‬
‫أن تكوني شخصًا يتعدى الحدود.‬
‫الناس يحكمون عليك بناءً على ذلك،‬ ‫ثم تحكمين على نفسك.‬
‫د. "ساند" محقة. لدينا جميعًا دوافع مظلمة.‬
‫وفي أغلب الأحيان، لا يوجد علاج لذلك.‬
‫لذا فإن الفكرة التي خلصت إليها‬
‫بعد إنفاق ميراث أجدادي بالكامل‬ ‫على العلاج النفسي...‬
‫ألا نكره أنفسنا لأن لدينا دوافع مظلمة،‬
‫بل أن نحب أنفسنا على الرغم من وجودها.‬
‫كم كان مقدار ميراثك؟‬
‫86،749 دولارًا.‬
‫برأيي أن المال حسُن إنفاقه.‬
‫"هارولد"، آمل أنك محق‬ ‫بشأن كفاءة الطبيبة الماهرة.‬
‫"ساند"؟‬
‫لقد خطفتها.‬
‫"خطف" كلمة قوية بعض الشيء.‬ ‫لكن نعم، وافقت على العمل معي.‬
‫بدلًا من الشهادة ضد "ديكانيو"؟‬
‫ستكون هناك الكثير من الشهادات ضده‬ ‫قبل أن تصلوا إليها.‬
‫بحلول ذلك الوقت، آمل أن أكون‬ ‫قد تحسنت وتكون قد تغلبت على خوفها الشديد.‬
‫سأنطلق بالطائرة يا "هارولد".‬
‫"سفيتكو"؟‬
‫لقد اتصل.‬
‫تطابقت البصمات.‬
‫د. "ساند"؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫كنت مقتنعة أنني لم أكن صادقة معك‬ ‫لأنه إذا اكتشفت‬
‫حقيقتي وحقيقة ما كنت عليه...‬
‫فلن يعجبك ما سترى.‬
‫لكن الحقيقة هي أنني لم أكن أصادقة‬ ‫لأنني لم أكن أحب ما رأيته.‬
‫الأمر سيان.‬
‫لم أكن أتوقع أن تحبني وأنا لم أحب نفسي.‬
‫لذلك هذا ما سأحاول القيام به.‬
‫سأتعلم أن أحب نفسي.‬
‫ربما وقتها ستحبني أيضًا.‬
‫"متصل غير معروف"‬
‫"هارولد كوبر".‬
‫قمت بإرسال صورة. انظر إليها.‬
‫من المتصل؟‬
‫انظر إليها.‬
‫هناك صوت أيضًا.‬
‫عن عبثك أنت وصديقك بالأدلة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- الكثير.‬
‫وبما أعرفه عنك وعن مقتل "دوغ كوستر"،‬
‫أنا واثق أنك ستعطيني إياه.‬
‫وجدت السلام والطمأنينة‬
‫والشعور الحقيقي...‬
‫بالسكينة.‬
‫ومع ذلك تخليت عن ذلك...‬
‫مكرهًا من أجل الفوضى والخطر.‬
‫وجدت النور.‬
‫ومع ذلك أنا مجبر على الظلام.‬
‫إنه دافعي للحياة.‬
‫لدرجة أنني أجذب الآخرين إليه.‬
‫الآخرون الذين أحبهم بصدق.‬
‫ما الغاية...‬
‫إذا كنت على استعداد للمخاطرة‬ ‫بكل ما هو جميل في حياتي،‬
‫لدرجة الدفاع عن المخاطرة به‬ ‫على أنه ضروري أو عادل،‬
‫وأنا أعرف أن النتيجة...‬
‫ستكون حتمًا...‬
‫ظلامًا دامسًا؟‬
‫أخبرني، لماذا يراودك هذا السؤال الآن؟‬
‫لماذا الآن؟‬
‫اكتشفت مؤخرًا أن أعزّ وأقدم صديق لدي‬ ‫قد خانني.‬
‫أنا متخوف من عمق واتساع غضبي.‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬