‫"الثالثة مساءً"‬
‫- "أتمزحون؟ أحب (جوني ميتشل)"‬ ‫- "بيوم الجمعة"‬
‫- "بل وظيفة (جانيس) هي ما لا أحبه"‬ ‫- "(فيلادلفيا)"‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لا أحب صوتها‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- صوتها يقودني إلى الجنون‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- ما رأيكم بهذا الشيء؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يعجبني ذلك، أحببت هذا‬
‫- انظروا إلى تلك الحركة‬ ‫- أجل‬
‫- تحرك يا (تشارل)‬ ‫- أجل‬
‫أحببت هذا كثيراً، لمَ لا نفعلها؟‬
‫حلبة تزحلق جنوب (فيلادلفيا) أغلقت يا رجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ قد تنقل خبراً حزيناً كهذا‬ ‫بهذا الأسلوب المُبهج؟‬
‫أتدرون أمراً؟ شعرت بالسوء أثناء فعلها‬ ‫لم أكن أعرف كيف أتوقف‬
‫لا أصدق هذا‬
‫يريد الجميع نعيماً مرصوفاً ومرأباً للسيارات‬
‫- رائع، رائع‬ ‫- اكتشفت أين نتجه بحديثنا‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- حسناً، السؤال الحقيقي يا رفاق‬
‫ماذا سنفعل حيال حلبة التزحلق؟‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع التسوق"‬
‫"موطن (فيلادلفيا إيغلز)"‬
‫مهلاً، أترغبون في شراء حلبة تزحلق؟‬
‫بالطبع لا، حاولنا ذلك بالفعل‬ ‫أتتذكرون ذلك يا رفاق؟‬
‫- بآخر مرة كنّا هناك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- آخر مرة كنّا هناك، متى كان ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- عام ١٩٩٨‬ ‫- أجل‬
‫- أتتذكرون تلك الليلة يا رفاق؟‬ ‫- أجل‬
‫وكأنّها كانت البارحة‬
‫"عام ١٩٩٨"‬
‫يا رفاق، ممنوع الضرب‬ ‫رأيتكِ، هل تتناولين العلكة؟‬
‫تُمنع العلكة بساحتي، حسناً؟‬ ‫ضعيها بعيداً، العلكة هي العدو‬
‫لنتزحلق بأمان جميعاً‬
‫هذا هو الهدف‬ ‫حافظوا على نظافة المكان، اتفقنا؟‬
‫لا أود رؤية النقانق‬ ‫إن رأيتها فسيعني ذلك وجود تنازلات‬
‫معذرة يا رفاق فأنا أعبر‬
‫ها أنا أعبر‬
‫حسناً، هيّا، حافظوا على النظافة‬
‫احذر‬
‫(ريانا)، لا مزيد من العلكة‬
‫- لا يمكنني الوثوق بأحد‬ ‫- يا (ماك)‬
‫ما الأخبار يا (تشارلي)؟‬ ‫الأجواء مكتظة هناك، أليس كذلك؟‬
‫عمل حلبة التزحلق يزدهر يا رجل‬ ‫دعني أخبرك بذلك‬
‫اخلع هذه السترة يا رجل‬
‫كم مرة نهيتك‬ ‫عن ارتداء الملابس العادية بالعمل؟‬
‫عمّ تتحدث يا رجل؟ هذه السترة مذهلة للغاية‬
‫لعلها رائعة‬ ‫ولكن لا يُفترض بك ارتداؤها، اتفقنا؟‬
‫أنت لا تُشجع (فيلادلفيا) حتى يا رجل‬
‫فريق (هورنتس) لديهم أفضل الألوان يا رجل‬
‫عليّ أن أبدو رائعاً لأنني أبيع الممنوعات هناك‬ ‫وعليك أن تبدو رائعاً‬
‫سأقول لك هذا بصفتي صديقك ورب عملك‬
‫توقف عن بيع الممنوعات بالعمل، اتفقنا؟‬
‫مهلاً، خدمة الطوارىء‬
‫فلتأخذه إلى الخارج يا رجل‬ ‫لا أود أن يراك (سموكي) بهذا الشيء يا رجل‬
‫سأقع بورطة كذلك، هل سترشها أم ماذا؟‬
‫لأنّه عليك مواصلة...‬
‫ليست سيئة‬
‫حسناً، استمتعا بوقتكما، اتفقنا؟‬
‫فوالدكما لديه اجتماع مهم ليذهب إليه‬
‫- حظاً موفقاً يا أبي‬ ‫- شكراً لكِ يا عزيزتي‬
‫ابقي بأمان يا عزيزتي‬
‫يا (دينيس)، لا تنس أن تبقي‬ ‫هاتفك الخلوي مفتوحاً‬
‫- فأنت تعمل لديّ الآن‬ ‫- حسناً يا أبي‬
‫إلى اللقاء‬
‫تفضل، استمتع‬
‫- يا رفاق‬ ‫- ما الأخبار يا رفاق؟‬
‫- ها هو خريج الجامعة‬ ‫- أجل‬
‫أترى يا (ماك)؟ هكذا ترتدي سترة بالعمل‬ ‫(دينيس) أشبه بـ(جيري ساينفيلد)‬
‫شكراً يا رجل، هذا ما كنت أسعى إليه‬
‫لا أحب مدى كونهم‬ ‫بغيضين مع بعضهم بهذا المسلسل‬
‫كم أنتِ لطيفة يا (دي)، يا لنقاء قلبكِ‬
‫- متى ستذهبين إلى (هوليوود) يا (دي)؟‬ ‫- غداً‬
‫أجل، هذه ليلتي الأخيرة في (فيلادلفيا)‬ ‫وأنا متوترة جداً في الواقع‬
‫لا يوجد ما يُقلق‬
‫ستُبلين حسناً هناك يا أختي، سيحبونكِ‬
‫تتميزين بجاذبية طبيعية‬ ‫كما أنّكِ مرحة جداً‬
‫يا رجل، شكراً لكم يا رفاق‬ ‫يعني ذلك لي الكثير‬
‫- أجل‬ ‫- حذاء تزحلق مقاس ١١ من فضلكما‬
‫يا (دي)...‬
‫مقاس النساء المتوفر لديّ، ربما...‬
‫(تشارلي)، قصدت مقاس ١١ رجالياً‬
‫- لا بأس، أجل‬ ‫- تقصدين مقاساً رجالياً‬
‫نسيت تماماً، حسناً، لديّ تلك، تمهلي‬
‫ها نحن أولاء‬
‫- ها نحن‬ ‫- أجل‬
‫شكراً يا رفاق، سأتزحلق رفقة أصدقائي‬
‫- سأراكم لاحقاً‬ ‫- استمتعي بوقتكِ يا (دي)‬
‫- استمتعي‬ ‫- لطيفة جداً‬
‫- لديها قلب طيب جداً‬ ‫- أجل‬
‫أشكركما على عدم سخريتكما‬ ‫من مقاس قدمها، فهي كبيرة قليلاً‬
‫لا عليك، ما كنت لأسخر أبداً‬ ‫من الصفات الجسدية لـ(دي)‬
‫- أعلم‬ ‫- أتود احتساء مشروب غازي أو ما شابه ذلك؟‬
‫- أحب المشروب الغازي‬ ‫- أحب المشروب الغازي، لنأخذ استراحة سريعة‬
‫(سموكي)، سنغادر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنغادر يا زعيم‬
‫أجل، أيّاً يكن‬
‫(سموكي) يحبني، أعطاني عنواناً بريدياً‬
‫بريد إلكتروني؟ صدقني‬ ‫لن يستخدم أحد البريد الإلكتروني يوماً‬
‫الإنترنت صيحة غريبي الأطوار‬
‫- أجل، على الأرجح‬ ‫- أجل‬
‫لنذهب‬
‫كيف الوضع مع عملك رفقة والدك؟‬ ‫ماذا يعمل حقاً؟‬
‫- أعمال تجارية‬ ‫- هذا رائع، أيّ أعمال تجارية؟‬
‫الأمر معقد، يتعلق الأمر بأرقام ونقود‬
‫أجل، ولكن يبدو أنّك‬ ‫لست على علم بحقيقة العمل‬
‫ليس بعد، ولكنني سأتعلم عند حد ما‬
‫أتفهم مقصدي؟ لأنني سأدير المكان يوماً ما‬
‫أتفهم ذلك، الأمر أشبه بالتدرج بالسلم الوظيفي‬
‫أرى نفسي أدير هذا المكان يوماً ما‬
‫(دولي)، بحقك يا رجل، ممنوع اللكم‬
‫سأدير أعمالاً بملايين الدولارات‬ ‫وأنت ستعمل بحلبة تزحلق‬
‫أجل، هناك مال وفير بعمل التزحلق‬
‫لن تصدق كم ربعاً أجد بآلات البيع تلك‬
‫أتتحدث عن تفقد آلات البيع لأجل الفكة؟‬
‫أتعتقد أن هذا مماثل لوضعي؟‬
‫حسناً، هذه فارغة ولكن أجل، مَن يدري؟‬
‫- أهذا جهاز النداء الخاص بي؟‬ ‫- لا، هذا هاتفي الخلوي‬
‫- ليس لديّ شيء يصدر صوتاً‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫إنّه أبي، مرحباً يا أبي‬
‫أجل، في الحال‬
‫عليّ المغادرة يا رفاق، نسي والدي حقيبته‬ ‫ويحتاج إليها لأجل اجتماع مهم‬
‫- ما سبب الاجتماع؟‬ ‫- أعمال يا رجل، لا أعلم...‬
‫عليّ المغادرة، لا يمكنني إغضابه، حسناً؟‬ ‫أنا بطريقي يا أبي‬
‫الهواتف الخلوية‬ ‫صيحة المترفين، احفظ كلماتي يا (تشارلي)‬
‫تلك الأغراض لن تستمر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مساعدي الخاص الصغير‬
‫- ما كنت لأفعلها من دونك، احمل الحقيبة‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً يا أبي‬ ‫- لا، لم أقصدك‬
‫كنت أقصد هذا الشيء، ها نحن‬
‫أتتناول الحبوب؟‬
‫أجل، إنّها تحسن من أدائي‬ ‫لأبهر زميلتي، أتفهم مقصدي؟‬
‫- عجباً، بات ذلك منطقياً، أجل‬ ‫- أجل‬
‫وقتك يمضي يا صاح، كادت ساعتك أن تنتهي‬
‫- سأعود بالحال يا عزيزتي‬ ‫- تبدو صارمة‬
‫لا تملك أدنى فكرة‬
‫- حسناً، يمكنك الذهاب‬ ‫- مهلاً، يا أبي، تعال إلى هنا‬
‫إذا سمحت لي أن أتجرأ‬ ‫أعلم أنّك تحب الخصوصية‬
‫- لكنّي أود الانضمام إليك‬ ‫- ماذا؟ أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫أجل، أو يمكنني الجلوس جانباً والمشاهدة‬
‫- أريد التعلم وحسب‬ ‫- يبدو ذلك غريباً يا (دينيس)، لا أعلم‬
‫كيف سأتعلم‬ ‫إذا لم تشرح لي كيفية فعل ذلك؟‬
‫- ألا تعرف كيفية فعل هذا؟‬ ‫- لا، لا أعلم شيئاً‬
‫- ضايقني الرفاق بشأن ذلك سابقاً‬ ‫- أجل، كنت لأضايقك أيضاً‬
‫أجل، لكنّها ليست غلطتي‬ ‫لم تشرح لي شيئاً‬
‫ظنّنت أنّك ستتعلم هذا في المدرسة‬
‫لا أحب هذا يا (دينيس)‬ ‫لكن يمكنك الجلوس والمشاهدة إذا أردت‬
‫لكن لا تنظر في عينيّ‬ ‫لأنّ هذا سيفقدني تركيزي‬
‫- حسناً‬ ‫- هيّا بنا قبل أن يزول مفعول القرص‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- عزيزتي‬
‫الرذاذ الممتع ليس ممتعاً‬ ‫عندما يعلق في محمل العجلة‬
‫لذا للأفعال عواقب بالفعل، أتفهم؟‬
‫- (سموكي)، سأبلغ عن ضرر هنا يا رئيس‬ ‫- لا أعلم ماذا أقول لك‬
‫سأضطر إلى بيع المكان‬ ‫سيفقد الكثيرون وظائفهم‬
‫يقتلني هذا لكن انتهى الأمر‬
‫- لا‬ ‫- ١٨، ١٩، تستحقين المال، ألفان‬
‫- ووضعت شيئاً لكِ هنا‬ ‫- حسناً، ليس مهماً‬
‫بلغي أختكِ تحياتي‬
‫حسناً، انتهيت، أأنت سعيد؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هكذا‬ ‫انتهيت سريعاً لكنّها كانت مثيرة‬
‫أشعر كأنّي شاهدتك تعاشر مومساً للتو‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا تعني؟ كانت فكرتك‬ ‫- لم أرد مشاهدتك أثناء المعاشرة‬
‫- ولا أنا‬ ‫- ظنّنت أنّك ستريني ما تفعله في عملك‬
‫- هذا ما أفعله في عملي‬ ‫- أتعلم أمي هذا؟‬
‫لا تجلب والدتك‬ ‫وإلاّ لن أدعك تشاهد في المرة المقبلة‬
‫لا أريد المشاهدة في المرة المقبلة‬ ‫لم أرد المشاهدة هذه المرة أيضاً‬
‫حسناً، أنت مطرود رسمياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا ينجح الأمر معي يا (دينيس)‬
‫تشاهدني أثناء المعاشرة‬ ‫وتتذمر الآن وستذهب باكياً إلى أمك‬
‫- هذا كثير عليّ‬ ‫- لا أعلم ممّا طردت للتو‬
‫اسمع، إليك ٥ آلاف دولار‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لإسكاتك، هذا راتبك‬
‫- لا أفهم، ماذا يحدث؟‬ ‫- هذا تعويض نهاية الخدمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمت وارحل‬
‫لا أفهم أيّاً من هذا‬
‫ما الجديد يا رجل؟‬ ‫أحظى بأفضل ليلة على الإطلاق‬
‫بعت للتو ٥٠ غراماً من (كمتن إندو)‬
‫حسناً‬ ‫أكره إفساد فرحة تجارة الممنوعات‬
‫لكن (سموكي) سيبيع هذا المكان يا رجل‬
‫ماذا إذن؟‬ ‫يمكنني بيع الممنوعات في أيّ مكان‬
‫يجدر بك العمل لديّ يا رجل‬
‫- أجني مالاً كثيراً يا رفيقي‬ ‫- تباً‬
‫يا رجل‬ ‫لا بد من أنّها تحتوي على ٨٠ دولاراً‬
‫بل ٤ آلاف دولار يا (تشار)‬
‫- أجل، جنيتها خلال ساعتين، أجل‬ ‫- أأنت جاد؟‬
‫تباً يا رجل‬ ‫لكن أليس الإتجار بالممنوعات خطيراً نوعاً ما؟‬
‫بالتأكيد يا (تشارلي)‬
‫لهذا اشتريت سلاحاً‬
‫- ألديك مسدس يا رجل؟‬ ‫- أجل، أليس رائعاً؟‬
‫ضع هذا الشي جانباً‬ ‫ولا تدع (سموكي) يراك ممسكاً به‬
‫- مرحباً يا رفيقيّ، (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (سويت دي)‬
‫أيمكنك إحكام ربط عقدة القفز؟‬
‫أعمل مع أصدقائي على عرض وداعي‬
‫عليك إحكام ربطها جيداً‬
‫لأنّ هذا الحذاء ملككِ‬ ‫فقلت إنّ عليه ربط العقد جيداً‬
‫أجل، لا أرى أنّ الفكاهة الفظة مضحكة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لكن يا (دي)‬ ‫إذا أحكمتها جيداً، ها قد قلتها‬
‫- أعتذر عن هذا‬ ‫- هذا يحدث أحياناً‬
‫لكن بجدية إذا أحكمت ربطها فستبطئكِ‬
‫أعلم، لأنّ أصدقائي ليسوا سريعين مثلي‬
‫ولا أريد إيذاء ثقتهم بأنفسهم‬ ‫لذا فكرت في أنّي إذا أبطأت نفسي‬
‫- فسيكون الجميع سعداء‬ ‫- هذا لطف منكِ‬
‫- أجل‬ ‫- ولا تنسيا، انشرا الطاقة الإيجابية‬
‫- الطاقة الإيجابية‬ ‫- رائع، أجل‬
‫- جهاز إشعاري يرن‬ ‫- تباً‬
‫سأعترف لك بأنّ هذا الشيء رائع‬
‫أقلت رائع؟ (تشارلي)‬ ‫سيحظى الجميع بجهاز إشعار خلال ٢٠ سنة‬
‫- احفظ كلامي‬ ‫- أجل، أجل‬
‫تقول هذا باستمرار لكن لا أعرف‬ ‫إذا كنت تتوقع مني حفظه فعلاً‬
‫- لأنّي لا أملك قلماً، حسناً‬ ‫- هيّا، لنذهب، إنّهم بالخارج‬
‫حسناً، سأبتعد يا (سموكي)‬
‫- تصرف بهدوء يا رجل‬ ‫- أجل، لكنّي متوتر‬
‫لم أفعل شيئاً ضد القانون‬ ‫كهذا من قبل قط‬
‫لا، ليس صعباً، ها قد أتوا‬
‫- أهذا هو الرجل؟ حسناً‬ ‫- أجل، أعتقد أنّه كذلك، أجل‬
‫حسناً، هذا سهل‬ ‫اذهب واسأله "كم تريد؟"‬
‫وسيخبرونك بهذا‬ ‫ثم ستلقي إليهم الحقيبة وسيلقون إليك المال‬
‫- هكذا وحسب، معاملة سريعة‬ ‫- رائع، يمكنني فعل هذا‬
‫ربما يمكنني التعريف بنفسي أيضاً‬ ‫لأنّ خدمة العملاء مهمة‬
‫لا، لا تفعل ذلك، لأنّها ليست مهمة‬
‫- إنّها تجارة ممنوعات‬ ‫- أجل، إذا لم يشعروا بالراحة بمعرفتي‬
‫- قد لا يعودون كعملاء مجدداً‬ ‫- لا تريدهم أن يتعرفوا عليك‬
‫سيعودون مهما حدث‬ ‫لأنّهم يدمنون الممنوعات‬
‫هكذا يحدث الأمر، أجل‬
‫- حسناً، رائع‬ ‫- إليك أمر آخر، انزع حذاء التزلج‬
‫أجل، لكن إذا نزعته‬ ‫سأضطر إلى المشي إلى هناك بجوربي‬
‫- لأنّي تزلجت إلى العمل اليوم‬ ‫- يا للهول، حسناً، لا بأس‬
‫ها هم، سأمشي على أطراف أصابعي‬ ‫لئلا يعرفوا أنّي أرتدي حذاء التزلج‬
‫لا، يجدر بك التزلج‬
‫يا للهول‬
‫- أنا قادم‬ ‫- دقيقة واحدة‬
‫عمتم مساءً‬
‫يا للهول‬
‫مرحباً، أنا (تشارلي)‬ ‫وسأعتني بكم هذا المساء‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- أعطني ٥‬ ‫- بالتأكيد، ٥ للرجل الرائع‬
‫"معي ٥"، أعتذر، سأتقيأ‬ ‫لم أتوقع أن تكونوا أكبر مني بكثير‬
‫أمهلوني لحظة، سأخرج الممنوعات هنا‬
‫حسناً، تريدون ٥‬ ‫١، ٢، ٣‬
‫أسقطت واحدة، عذراً‬ ‫٣، ٤، ٥‬
‫أعتذر، إنّها ليلتي الأولى‬ ‫في التدريب لذا شكراً على صبركم‬
‫لذا أريد منكم ٤٠ دولاراً مقابل...‬
‫- أريد ٤٠ دولاراً‬ ‫- لا، لم يفعل‬
‫ألدينا مشكلة هنا يا رفاق؟‬
‫- أجل، لديه مسدس‬ ‫- هذا مسدس، لديّ مسدس‬
‫أطلق النار على العجلات‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هذا المقبض‬
‫- المقبض فقط، أجل‬ ‫- أرى هذا، أتحمل مقبض المسدس؟‬
‫- عثرت عليه في النفايات، لا يزال رائعاً‬ ‫- يا للهول يا رجل‬
‫كان هذا غبياً جداً‬ ‫كنّا لنُقتل يا رجل‬
‫لا، ليس به طلقات‬ ‫لا يمكنك قتل أحد لأنّ ليس به طلقات‬
‫- لن يُطلق النار عليك‬ ‫- أعني بمسدسهم‬
‫أجل، كنّا لنُقتل بمسدسهم‬
‫حصلت على واحدة‬ ‫حسناً، انظر إلى الجانب المشرق يا (ماك)‬
‫- جنينا ٢٥ سنتاً سريعاً‬ ‫- يا رفيقيّ، لم العبوس؟‬
‫- سيبيع (سموكي) الحلبة‬ ‫- أجل‬
‫أجل، و(ماك) تاجر مخدرات فاشل‬ ‫وأنا أيضاً على ما يبدو‬
‫لا أعلم ما يجدر بي فعله بباقي حياتي‬
‫- كيف كان العمل مع والدك؟‬ ‫- أجل، كان رائعاً وتعلمت الكثير‬
‫لكنّي لا أعتقد أنّ هذا مناسب لي‬
‫حقاً؟ لماذا؟ ما هو؟ ما العمل؟‬
‫الأمر معقد، إنّه فوضوي‬
‫ولا أرغب في وصف ما رأيته‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنصتا، يكفي أن أقول إنّي لا أريد هذا العمل‬
‫أتفهمان مقصدي؟‬ ‫وبدأت أفكر في أنّ والدي رجل فاسد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتعلم يا رجل؟‬
‫يمكنك أن تسلك طريقك الخاص‬ ‫أنت قائد حياتك‬
‫انتبها لما سأقوله‬ ‫قد لا ترى هذا الرجل ثانية لبقية حياتك‬
‫- آمل ألاّ أفعل‬ ‫- أجل‬
‫أنصتا يا رفيقيّ‬
‫ماذا لو أقمنا عملاً خاصاً بنا؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أجل‬
‫سنفعل ما يفعله والد (دينيس) في عمله‬ ‫لكنّنا سنفعله فيما بيننا‬
‫لن ترغب في فعل ما يفعله والدي‬
‫وبالتأكيد لن نفعله فيما بيننا‬
‫لذا أود أن أوضّح بأن أقول‬ ‫إنّ ما علينا فعله هو الاستثمار بأنفسنا‬
‫أجل، هذا ما أقصده‬ ‫ما رأيكما في شراء المكان من (سموكي)؟‬
‫- يا للهول‬ ‫- أتقصد أن نمتلك حلبة التزلج؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل سيكون ثلاثتنا شركاء؟‬
‫لديّ ٤ آلاف دولار‬
‫يا إلهي، هذا جنون‬ ‫تلقيت من أبي ٥ آلاف دولار‬
‫هذا رائع يا رفيقيّ‬ ‫معي ٢٥ سنتاً باقية من تلك الماكينة‬
‫عملة فئة ٢٥ سنتاً‬ ‫لن تشتري شيئاً يا رجل‬
‫كلاّ، أعني أنّها ما لديّ الآن‬ ‫لديّ المزيد‬
‫حسناً، ما إجمالي المبلغ الذي معك؟‬
‫بحساب ما يتبقى من الماكينات‬ ‫وفاتورتي ووأرباع الدولارات وما إلى ذلك‬
‫ادخرت نحو ٥٧ ألف دولار‬
‫- يا للهول‬ ‫- هذا يا رجل... أتعلم؟‬
‫- هذا كافٍ ليكون شريكاً مع كلينا بالمناصفة‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، المناصفة ليست...‬ ‫- أنا أتضور جوعاً‬
‫- هل لديهم شطائر هنا؟‬ ‫- أجل، لديهم شطائر‬
‫- أجل، هل بها لحم؟‬ ‫- الشطائر جيدة، لكن...‬
‫- أجل، لنحضر الشطائر‬ ‫- سأدفع ثمنها‬
‫- سأدفع ثمن الشطائر‬ ‫- هذا منطقي‬
‫- استعدوا لمتزلجي فرقة (سويت دي)‬ ‫- مهلاً، مهلاً، هذه فقرة الأغنية والرقص‬
‫ها نحن‬
‫- ماذا عن الشطائر؟‬ ‫- أجل، أجل، بالتأكيد‬
‫- انطلقي يا (دي)‬ ‫- يا إلهي، انظروا إليها، أجل، انطلقي يا (دي)‬
‫شكراً يا رفاق، أنتم الأفضل‬
‫هيّا يا (دي)‬ ‫أجل، حسناً، انطلقي يا أختي‬
‫"انزع تلك العصابة الوردية عن عينيّ"‬
‫"أمري مكشوف وهذه ليست مفاجأة"‬
‫"ألا تعتقد أنّي أعرف موقعي تماماً؟"‬
‫"هذا العالم يجبرني على إمساك يدك"‬
‫"لأنّي مجرد فتاة"‬
‫انظرا إليها وهي تنطلق‬ ‫يا إلهي، إنّها تطير‬
‫تخيلا لو لم يكن عليها‬ ‫الإبطاء من أجل أصدقائها‬
‫ليس عليها ذلك، كلاّ، كلاّ، كلاّ‬ ‫حين طلبت مني حبك حذاء تزلجها‬
‫أرخيته سراً‬ ‫الأصدقاء الحقيقيون لا يبطئون أصدقاءهم‬
‫بل يساعدونهم على التحليق‬
‫تباً، اللعنة‬
‫كان ذلك قاسياً‬
‫توقفي، أبعدي يدكِ عني أيّتها الحقيرة‬
‫هل أنتِ بخير يا أختي؟‬ ‫صدمتِ رأسكِ بشدة‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫أيّها الحقير ذو الشعر القصير‬
‫ماذا؟ معذرة‬
‫كانت تلك دعابة‬
‫ألا تفهم المزاح؟‬
‫كانت تلك دعابة‬
‫(دي)، سنشتري حلبة التزلج‬ ‫أتودين مشاركتنا؟‬
‫- هل ستفعلون؟‬ ‫- أجل، يمكننا الاستفادة من سلوككِ الإيجابي‬
‫هل يمكنكم ذلك؟‬
‫أتعرف ممَ يمكنك أن تستفيد أيضاً؟‬ ‫منعش النفس برائحة النعناع‬
‫لأنّ رائحة فمك تبدو كأنّك‬ ‫أكلت للتو شريحة بيتزا مغطاة بالقاذورات‬
‫حسناً، لقد أربكتني، هل تودين مشاركتنا؟‬
‫كلاّ، يا (تشارلي)‬
‫شكراً على كل حال‬ ‫لا أود التورط معكم أيّها الفاشلون‬
‫لأنّكم فاشلون، سأنتقل إلى (هوليوود)‬
‫سأصبح غنية ومشهورة‬ ‫وقد أتزوج (سكوت وولف)‬
‫ابتعدي عن طريقي أيّتها الحقيرة‬
‫- اتركوني وحدي‬ ‫- (دي) اللطيفة، لا تتصرف بلطف‬
‫اصطدم رأسها بشدة للتو‬ ‫ستكون بخير‬
‫هذه حقيقة الأمر، أعتقد أنّه بحلول الغد‬ ‫سيزول أثر الصدمة‬
‫- وستعود إلى تألقها القديم، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، لنذهب لشراء الحلبة‬
‫- أجل، لنفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫أتودون شراء مكاني؟‬
‫بالتأكيد يا (سموكي)‬ ‫سمعنا أنّك ستبيعه ونود أن نشتريه‬
‫- وسندفع أيّ ثمن‬ ‫- أجل، حسناً، حسناً، مهلاً، انتظر‬
‫لن ندفع أيّ سعر‬ ‫بل سندفع السعر المناسب لحلبة تزلج‬
‫أتقول "الحلبة"؟‬
‫لا أملك هذا المكان‬
‫أعمل هنا في مرأب السيارات فحسب‬
‫وأملك الحانة القريبة‬
‫- أهناك حانة قريبة؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّها مكان رائع‬
‫- حسناً‬ ‫- سنشتريه بأيّ ثمن‬
‫مهلاً، لا نعرف إذا كنا سنشتريه‬ ‫فلم نره بعد‬
‫أنت فاشل في المفاوضات‬
‫- كيف أمكنك...؟‬ ‫- إنّه فاشل في بيع الممنوعات أيضاً‬
‫- يمكنني توقع ذلك‬ ‫- حقاً، أجل‬
‫حانة (بادي)‬
‫أيعجبكما هذا الاسم؟‬
‫- كلاّ، إنّه مريع‬ ‫- إنّه سيئ حقاً‬
‫- سنغيره‬ ‫- بالتأكيد، سيكون ذلك أول ما نفعله‬
‫أجل، هل نتفقد المكان؟‬
‫- أجل‬ ‫- رائحته مثل السمك، هل تشمانها؟‬
‫- أجل‬ ‫- السمك الفاسد‬
‫سنحضر لافتة جديدة لأنّ هذه متهالكة‬
‫أجل‬
‫ليس له أبهة حلبة التزلج لكن...‬
‫أستشعر حزناً واضحاً هنا‬
‫- أجل، رائحته كريهة، أليس كذلك؟‬ ‫- أشعر بذلك‬
‫- أجل‬ ‫- لكنّ هذا يعني... أقصد...‬
‫- به إمكانيات‬ ‫- أجل، ليس محتماً أن يظل هكذا‬
‫ما رأيكما في أن نغيّر هذا المكان بالكامل‬ ‫ونجعله يشبه ذائقتنا؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- سنغيره كما نريد‬
‫أجل، قد نصبح مالكي حانة ناجحين جداً‬
‫- أعتقد أنّ بإمكاننا فعل ذلك‬ ‫- الأكثر نجاحاً في شمال (فيلادلفيا)‬
‫- بل في البلاد كلها‬ ‫- هذا منطقي‬
‫استمعوا لما سأقوله‬ ‫حين ننتهي من تجهيز هذا المكان‬
‫لن تتمكنا حتى من التعرف عليه‬
‫أخفقت في أشياء كثيرة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، لم يتغير كثيراً‬
‫- كلاّ‬ ‫- كلاّ، لم تغير ملابسك حتى‬
‫ما زلت ترتدي الكنزة نفسها‬
‫أيمكنني التحدث إليكما‬ ‫بشأن تقسيم نصيبنا في الحانة؟‬
‫اللعنة‬
‫- الشطائر، أحضرنا شطائر من مطعم و...‬ ‫- أجل، أحضرنا شطائر‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أجل، هل أنت جائع؟ هل تود شطيرة؟‬
‫- لنحضر الشطائر‬ ‫- ستضطر إلى دفع ثمنها‬
‫لا أعلم كيف ستدفع ثمنها لكنّك ستفعل‬
‫سأتفقد أمر الشطائر‬
‫"ألا نفقد أشياء دائماً؟"‬
‫"لكنّك لا تعرف قيمة ما لديك‬ ‫حتى تفقده"‬
‫"مهدوا طرقات الجنة وأنشأوا مرأب سيارات"‬
‫"وأخذوا الأشجار كلها‬ ‫ووضعوها في متحف أشجار"‬
‫"ودفع الناس دولاراً ونصفاً مقابل رؤيتها"‬
‫"ألا نفقد أشياء دائماً؟"‬
‫"لكنّك لا تعرف قيمة ما لديك حتى تفقده"‬
‫"مهدوا طرقات الجنة وأنشأوا..."‬