‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- عليّ أن أسأل‬
‫"عندما كنت تتظاهر‬ ‫بأنّك على علاقة بـ(بيتي)"‬
‫"لم تشعر بشيء، أليس كذلك؟"‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيكِ يا (بيتي)‬
‫حاولت ولكنّ ذلك مستحيل‬
‫"أريد أن أسمعكِ شيئاً"‬
‫"إنّها أغنية ألّفتها من أجلكِ"‬
‫توقف، أياً كانت طبيعة العلاقة‬ ‫فلقد انتهت‬
‫أنصتي يا أمي، إنّي مستعد‬ ‫للتعامل مع موضوع الأكاديمية البحرية بجدية‬
‫"إنّه يحتضر يا (آرتشي)"‬
‫"ولا أعرف ماذا عليّ أن أفعل"‬
‫- "ما هذا؟"‬ ‫- "لقطات مسجلة لمنازلهم"‬
‫"وهي تُراقب من الشارع المقابل"‬
‫"لساعات وساعات"‬
‫- "ربما هذا مجرد مقلب"‬ ‫- من الواضح أنّ هذا تصعيد للأمور‬
‫إنّه تحذير أو وعد باقتراب أحداث عنف‬
‫كان هذا على عتبة بابنا‬
‫- ربما هذا مقطع مُقلد آخر‬ ‫- رأيت هذا المكان مسبقاً‬
‫يا إلهي‬
‫هل يطعنون السيد (هاني)؟‬
‫مرحباً، هل تواصلتم مع السيد (هاني)؟‬
‫فعلنا، إنّه بخير ولم يحاول أحد قتله‬
‫- حسناً، حتى الآن على الأقل‬ ‫- في غضون ذلك‬
‫أتمانعان تفسير ما يحدث؟‬
‫إنّه صانع الأفلام مجدداً‬ ‫يبدو أنّه انتقل من محاكاة جرائم القتل‬
‫إلى تمثيل جريمة قتل اعتبارية‬
‫نحن وأصدقاؤنا نتسبب بإقالة السيد (هاني)‬
‫وهناك أمر آخر، ألّفت قصة‬ ‫بعنوان "قتل السيد (هاني)"‬
‫وفيها نسخة خيالية من هذا الكوخ‬
‫- لا أظن أنّها صدفة‬ ‫- حسناً‬
‫مَن غيرك كان يعرف هذه القصة؟‬
‫- نحن الاثنان فقط، أنا و(بيتي)‬ ‫- أجل‬
‫أعني إلاّ إذا كنت مُراقباً‬ ‫أو اخترق أحدهم حاسوبي‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫إنّها ٤ تذاكر‬
‫أهي من أجل السينما؟‬
‫أهي للسماح بمشاهدة التسجيلات؟‬
‫يوجد على التذاكر حرفيّ الباء والفاء‬
‫ماذا؟ أهما يرمزان إلى (بيتي) و(فيرونيكا)؟‬
‫لا بل (بلو فيلفيت)‬
‫متجر الأفلام (بلو فيلفيت)‬
‫وهو المكان الوحيد‬ ‫الذي تؤدي إليه جميع الطرق‬
‫متجر الأفلام وذلك البغيض (ديفيد)‬
‫إن لم يكن هو صانع الأفلام‬ ‫فهو على صلة به بطريقة ما‬
‫- أو من معجبيه على الأقل‬ ‫- سنستجوبه‬
‫سأتصل بكما في الصباح‬
‫خذا قسطاً من الراحة‬
‫حسناً، طابت ليلتك‬
‫أخرجت للركض بالصباح الباكر يا (أرشيكنز)؟‬
‫لدي اختبار لياقة بدنية‬ ‫للالتحاق بالأكاديمية البحرية هذا الأسبوع‬
‫مُحال ألاّ ينبهروا بمراهقي الجبار‬
‫يمكنك دوماً أن تخدم وطنك‬ ‫في منظمات الخدمات الترفيهية‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا شيء‬
‫عن هذه الأغنية الجديدة التي ألّفتها‬
‫هذه... إنّها لا شيء‬
‫إنّها مجرد أغنية أعمل عليها‬
‫أيمكنك أن تعزفها من أجلي؟‬
‫لا يا (روني)‬
‫رائحتي كريهة‬ ‫وكذلك هذه الأغنية، صدّقيني‬
‫حسناً، ومع ذلك تعجبني فكرة‬ ‫عودتك لتأليف الموسيقى مرة أخرى‬
‫حسناً، تركيزي منصب الآن‬ ‫على إبهار القائد العسكري‬
‫وستفعل‬
‫لأنّي سآتي وأحرص على ذلك‬
‫إنّه والدي‬
‫- إنّه يريد منّي أن أتناول الفطور بالمنزل‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫لأنّي كنت سأسألك ما إن كنتِ تريدين‬ ‫الانضمام إليّ في حوض الاستحمام‬
‫مرحباً، ها أنتِ، تعالي واجلسي‬
‫وانضمي إلينا، لدي أخبار جديدة‬
‫لا تخبرني أرجوك بأنّك وأمي‬ ‫سترافقانني إلى حفل التخرج‬
‫سنرافقكِ، ولكن ليس هذا ما أقصده‬
‫خبري هو أنّه وفقاً لطبيبي‬
‫فإنّ قوتي الجسدية تبني ذاتها مرة أخرى‬
‫بالواقع أصبحت قبضتي بذات القوة‬ ‫التي كانت عليها قبل التشخيص المبكر‬
‫- ماذا تعني يا أبي؟‬ ‫- إنّني أتغلب عليه‬
‫إنّني أتغلب على هذا المرض‬
‫- هذا مذهل يا عزيزي‬ ‫- إنّه كذلك‬
‫على افتراض أنّه صحيح‬
‫سامحني إن اتصلت بطبيبك‬ ‫لأتأكد من أنّ هذه ليست إحدى أكاذيبك‬
‫حسناً‬
‫هل يعرف سبب تعافيك؟‬
‫كنت أجرب نظام تمارين رياضية‬ ‫جديد ويبدو أنّه يساعد‬
‫شكراً لك أيّها الطبيب، إلى اللقاء‬
‫حسناً يبدو أنّ الخبر صحيح‬
‫حسناً، هذا يدعو للاحتفال‬
‫بصحتكما‬
‫- بصحتكما‬ ‫- بصحتكما‬
‫إنّه لا يعطينا أيّة معلومات‬
‫إلاّ إن احتسبت‬ ‫العبارات المقتبسة من الأفلام‬
‫ماذا قال بشأن الحرفين الأولين‬ ‫من اسم متجره المطبوعين على التذاكر؟‬
‫لم يرها مسبقاً في حياته‬
‫صحيح‬
‫أتعلم؟ لا أعرف ما إن كان هذا‬ ‫البغيض من يصنع المقاطع المصورة‬
‫ولكن لدي شعور قوي‬ ‫بأنّه يستفيد بطريقة ما منها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- أين شريكتك؟‬ ‫- إنّها تتابع دليلاً آخر‬
‫بماذا تتهمينني أيّتها الشابة؟‬
‫لا أتهمكِ بل أسألكِ‬
‫عمّا إن كنت صنعت فيلماً لكِ ولزملائكِ‬ ‫وأنتم تقتلون السيد (هاني) المسكين؟‬
‫يبدو أنّ الأمور لم تتغير كثيراً‬
‫- سيد (ويذربي)، لقد عدت‬ ‫- بالطبع‬
‫في الوقت المناسب لحضور الحفل والتخرّج‬
‫كيف حالك؟‬
‫أخبرت (إيدغار)‬ ‫بأنّي لست الجاسوس، فقطع إصبعي‬
‫أصمد في معظم الليالي‬ ‫بلا أن أستيقظ مفزوعاً‬
‫أقلت مشروعين؟‬
‫أهو مشروع آخر إلى جانب النادي الاجتماعي؟‬
‫أجل أيّها القائد العسكري‬ ‫(آرتشي) مالك شركة (أندروز كونستركشن)‬
‫وهو عمل ورثه بعد وفاة والده‬
‫حسناً، عليّ أن أعترف‬ ‫بأنّي منبهر بك جداً يا سيد (أندروز)‬
‫- شكراً لك يا سيدي‬ ‫- ومع ذلك‬
‫عندما بدا لي أنّك لم تعد‬ ‫راغباً في الالتحاق بالأكاديمية‬
‫بدأت بالبحث عن مرشحين آخرين‬
‫أيوجد شخص آخر تقيّمه يا سيدي؟‬
‫أجل، شاب من (كوينز)‬
‫حيث كان يتمرن بصرامة‬ ‫للانضمام إلى الأكاديمية‬
‫وهو ملاكم كما كنت‬
‫وكما تعلم‬ ‫نحظى بتاريخ ملاكمة مشرّف في البحرية‬
‫إنّي أبحث عن بطل‬
‫خطرت لي فكرة مجنونة‬
‫إن كنت حائراً بين (آرتشي) وشخص آخر‬
‫فما رأيك أن تحسم قرارك‬ ‫بمباراة ملاكمة استعراضية؟‬
‫هنا في نادي (إل رويال)‬
‫أشعر بأن (آرتشي) وذلك الشاب‬ ‫لديهما قدرات متشابهة‬
‫حسناً، سأدع مكتبي يتصل بـ(كي أو كيلي)‬
‫لنرى متى يمكنه الوصول إلى (ريفردايل)‬
‫مهلاً، هل (كي أو كيلي) مرشحك الآخر؟‬
‫- أجل، لماذا؟ أتعرفينه؟‬ ‫- أجل‬
‫إنّه يواعد (كايتي كين)‬ ‫إحدى صديقاتي المقربات‬
‫حسناً، التحدث إلى السيدة (بيل)‬ ‫كان مضيعة للوقت‬
‫أجل، لم يحالف (تشارلز) الحظ‬ ‫مع مالك متجر الأفلام أيضاً‬
‫أعرف شخصاً يمكننا التحدث إليه‬
‫ربما يمكنه إعطاءنا معلومات عن (ديفيد)‬
‫لكنّ العائق الوحيد هو أنّه حاول قتلي‬
‫يومنا التاريخي المبارك‬ ‫على وشك البدء يا (تيتي)‬
‫أيمكنني طرح سؤال؟ لماذا تريدين‬ ‫أن تكوني ملكة حفل التخرج بشدة؟‬
‫أقلت أريد يا (تيتي)؟‬
‫هل تريد (إليزابيث)‬ ‫أن تكون ملكة (إنجلترا)؟‬
‫السؤال الأفضل هو‬ ‫لمَ لا تريدين أن تكوني ملكة الحفل؟‬
‫أنصتي، إن كان الأمر مهماً بالنسبة إليكِ‬
‫فهو مهم بالنسبة إليّ‬
‫ولكنّ المنصب الملكي الوحيد الذي يهمني‬
‫هو أن أكون ملكة فريق الـ(سيربنت)‬
‫وسأكون الملكة مجدداً‬
‫- سترين‬ ‫- مرحباً (شيريل)، (توني)‬
‫أعليّ التوقيع هنا‬ ‫للترشح للقب ملك حفل التخرج؟‬
‫لا يا (كيف)، لا أظن أنّ هذا يناسبك‬
‫أعلم ذلك، ولكن لطالما أراد (فانغز)‬ ‫أن يكون ملك حفل التخرج‬
‫- لذا، لنسجل اسمه‬ ‫- حسناً، يؤسفني أن أفسد رغبة (فانغز)‬
‫ولكنّي و(توني) ترشحنا لنتشارك اللقب‬
‫وكان قدري منذ ولادتي‬ ‫أن أضع ذلك التاج‬
‫أمضيت حياتي كاملة‬ ‫أتخيل نفسي ملكة حفل التخرج‬
‫وجزء من هذا الحلم أن أكون بعالم‬ ‫يريد فيه الجميع أن أكون ملكة حفل التخرج‬
‫وليس أن يُتوجوا هم‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫أجل‬
‫شكراً لك يا (كيفن)، كنت‬ ‫أعرف أنّك ستتفهم لأنّك صديقي‬
‫مهما يحدث في مباراة الملاكمة‬
‫حجزت لنا جناحاً فاخراً‬
‫في فندق (فايف سيزنز)‬ ‫لموعدنا الغرامي بعد حفل التخرج‬
‫سنكون وحدنا وثالثنا‬ ‫حوض استحمام مليء ببتلات الورد‬
‫و...‬
‫(كي أو كيلي)‬
‫- (روني)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً بك في (ريفردايل)‬ ‫(كي أو)، أقدّم لك ( آرتشي أندروز)‬
‫(آرتشي)، أقدّم لك (كي أو كيلي)‬
‫إذن، أنت منافسي‬
‫لا أقصد إهانتك ولكن هل نحن‬ ‫من فئة الوزن ذاتها أصلاً؟‬
‫إنّني أكبر وزناً ممّا أبدو عليه يا صاح‬
‫يا شابّان‬ ‫وفّرا طاقتكما في الشجار للحلبة‬
‫وعدت (كايتي) بأنّي سأجعل‬ ‫(كي أو) يقضي وقتاً ممتعاً الليلة‬
‫أجل، أنا موافق ولكن أولاً يا (روني)‬
‫- أتعرفين أين يمكنني وضع أمتعتي؟‬ ‫- بالواقع أعرف‬
‫وافق (آرتشي) بكل كرم‬ ‫على أن يستضيفك في منزله‬
‫وأن تتمرن في ناديه الرياضي‬
‫إنّي ذاهب إلى هناك‬ ‫إن كنت تحتاج إلى توصيلة‬
‫حسناً، أحسِنا التصرف أيها الشابّان‬
‫حسناً، لم أظن قط أنّي سأراكما مجدداً‬
‫ما سبب مجيئكما إلى هنا؟‬
‫أنصت يا (بريت)، إنّنا نعرف‬ ‫أنّك بعت أفلامك الإباحية‬
‫لمتجر (بلو فيلفت) للأفلام‬
‫والآن، يظل اسم المالك (ديفيد)‬ ‫يتردد في تحقيق نجريه حالياً‬
‫لكنّه يأبى التحدث إلينا‬
‫نحتاج إلى ما يدفعه إلى التحدّث‬ ‫نحتاج إلى وسيلة ضغط‬
‫أجل، أعرف (ديفيد)‬
‫ولكن ما دام لا يتحدث، فلمَ أفعل أنا؟‬
‫يصادف أنّ لدي صديقاً معك بالسجن‬
‫ويدعى (وار بيبي)‬
‫أتعرف من الذين يكرههم بشدة؟‬
‫طلاب المدارس الثانوية‬
‫عمّ يدور التحقيق؟‬
‫شخص ما‬ ‫يصنع مقاطع مصورة لنا ولأصدقائنا‬
‫ونحن نقوم بأمور مزعجة وعنيفة‬
‫ونظن أنّ لـ(ديفيد) علاقة به‬
‫هل ذكر تلك المقاطع‬ ‫أو أقام حفلات لعرضها؟‬
‫بعض من زبائن (ديفيد) يفضّلون...‬
‫التجارب المشتركة‬
‫عروض أفلام سرية مشوقة‬ ‫مُصنفة للبالغين‬
‫ماذا علينا أن نفعل‬ ‫إن أردنا حضور أحد هذه العروض؟‬
‫عليكما أن تكونا ضمن قائمة‬
‫أو سيكون عليكما أن تثبتا لـ(ديفيد)‬
‫أنّكما تحبان هذه الأمور‬
‫أحضِر له تسجيلاً‬
‫شيئاً يشد انتباهه‬
‫كفيلم إزهاق روح‬
‫عجباً، لا بد من أنّ هذا الشاب‬ ‫يزيد وزنه بـ٢٢ كيلوغرام عنك‬
‫أجل، أعرف‬
‫ماذا سأفعل يا سيد (كيلير)؟‬
‫- سيسحقني مساء غد‬ ‫- أجل‬
‫بصراحة يا (آرتشي) أظن أنّ قليلاً‬ ‫من الحرب النفسية سيكون الخيار الأفضل‬
‫إنّك أصغر حجماً منه‬ ‫ولكنّي واثق من أنّك أقوى‬
‫فلنذهب لنريه‬
‫لديك لكمة يُسرى قوية يا (كي أو)‬
‫شكراً، إنّي ألكم أكياس الرمل‬ ‫منذ أن كنت طفلاً‬
‫أنصت، وعدت (روني) بعدم‬ ‫المراهنة في مباراتنا الفعلية‬
‫ولكن ما رأيك بأن نضع رهاناً جانبياً؟‬
‫أنّه بغض النظر عن اختلاف وزنينا‬ ‫فإنّي أقوى منك‬
‫إلاّ إن كنت خائفاً‬
‫٢٠، ٢١‬
‫٢٧، ٢٨‬
‫٢٩‬
‫٩١، ٩٢‬
‫٩٣... ١٢٢‬
‫١٢٣، ١٢٤‬
‫١٢٩‬
‫١٣٠‬
‫١٣١‬
‫حسناً، سأقر بالأمر‬
‫لديك قدرة تحمل أكبر‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالقوة الوحشية‬
‫سنرى من الأقوى‬ ‫أهو محطم القلوب ذو الوزن الأكبر‬
‫- أم الأمل الأحمر؟‬ ‫- أجل، سنرى‬
‫وغداً سأغلبك‬
‫ولكن تريد (روني) أن نجعلك‬ ‫تقضي وقتاً ممتعاً الليلة‬
‫لذا سنذهب إلى ملهاها‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أعرف أنّ هذه (ريفردايل)‬ ‫ولكن أين قد نجد فيلم إزهاق روح‬
‫يُقتل فيه شخص على الشاشة؟‬
‫كنت أظن أنّ تلك مجرد أساطير محلية‬
‫حسناً، ليس وفقاً لأفلام (نيكولاس كيدج)‬
‫يمكننا صنع فيلم‬
‫- فيلم إزهاق روح‬ ‫- حسناً، نسخة طبق الأصل‬
‫عليه فقط أن يكون مقنعاً لـ(ديفيد)‬ ‫لكي يتخلى عن حذره‬
‫يمكننا استعارة المعدات‬ ‫من نادي الصوتيات والمرئيات‬
‫وعلى الأرجح ما زال لدى (جيلي بين)‬ ‫بقايا دم من عيد القديسين‬
‫من سيكون القاتل ومن الضحية؟‬
‫إنّنا بحاجة إلى شخص شرس‬ ‫وامرأة تجيد الصراخ فحسب‬
‫- لا، لن أساعدكما‬ ‫- لا يا (شيريل)‬
‫إنّه ليس فيلم إزهاق روح حقيقي‬
‫بل مجرد تمثيلية‬ ‫وهو طريقة للاقتراب من صانع الأفلام‬
‫ذلك الشخص الذي كان‬ ‫يصنع أفلام محاكاة الجرائم‬
‫بما فيها المقطع‬ ‫الذي يُظهر (جايسون) ووالدكِ‬
‫أريد أن أكشف عن هوية ذلك المنتهك‬
‫- عمّ تدور أحداث الفيلم؟‬ ‫- إنّها قصة كلاسيكية‬
‫قصة قديمة حيث يلتقي الشاب بفتاة‬
‫والشاب يَعد الفتاة‬ ‫بأن يجعلها نجمة مشهورة‬
‫ثم يقتل الفتاة‬
‫إنّها قصة ساحرة‬
‫موافقة، ولكنّي سأحتاج إلى شعر مستعار‬
‫لا أريد أن يتعرف عليّ أحد‬ ‫من شعري الطويل الأحمر المميز‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كيف أبدو؟‬
‫يا للهول، تبدين مذهلة‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫إنّك تبدو مرعباً يا (ريدج)‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك يا سيد (دي بالما)؟‬
‫أجل، والآن سيقتلك (ريدجي)‬
‫بأكثر طريقة وحشية‬ ‫واستغلالية يمكن تصورها‬
‫وسأقوم بتصوير الأمر بأكمله‬
‫مساء الخير‬ ‫وأهلاً وسهلاً بكم يا أصدقائي‬
‫هل يحظى الجميع بوقت رائع هذه الليلة؟‬
‫ممتاز‬
‫على شرف زيارة صديقي (كي أو)‬
‫رأيت أن أشارككم أغنية الليلة‬
‫ألّفها شخص مميز بالنسبة إليّ‬
‫هذه الأغنية من أجلك يا (أرشيكينز)‬
‫"لا يوجد تحذير عند تغير كل شيء"‬
‫"استغنيت عن حذرك ورأيت شيئاً غريباً"‬
‫"ظننت أنّه لا ينتمي إلى هذا العالم"‬
‫"ولا حتى أنا"‬
‫"لأنّك تجعلني"‬
‫"أرغب في أن أكون أقوى ممّا أنا عليه"‬
‫"ولعلّي أخاطر"‬
‫"وأخطىء في توجيه مشاعري"‬
‫"لكن لا سبيل إلى المعرفة سوى المحاولة"‬
‫"لذا امنحني الليلة، الليلة"‬
‫حسناً الآن، عليكما الخلود‬ ‫إلى النوم أيّها الشابان الضخمان‬
‫لدينا يوم مهم غداً، (كي أو)‬
‫أخبر (كايتي)‬ ‫بأنّي آسفة لأنّها لن تكون هنا‬
‫عندما يتغلب عشيقي على عشيقها‬
‫سأخبرها بذلك‬
‫طابت ليلتك‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- مهلاً‬
‫- أجل‬ ‫- أحبك‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫لدي اقتراح أودّ عرضه عليكِ‬
‫أود أن نقيم حفل عشاء قبل الحفل الراقص‬
‫أنا موافقة، من علينا أن ندعو؟‬
‫- فريق (فيكسنز)، (كيفن)، (فانغز)‬ ‫- كنت أفكر‬
‫في دعوة عائلتينا وخاصة عائلتك يا عزيزتي‬
‫(شيريل)، رغم أنّي كشفت‬ ‫عن ميولي الجنسية لجدي وجدتي‬
‫وأنا حفيدتهما المفضلة‬
‫لا أظن أنّهما سيتمكنان من تحمل‬ ‫حفل عشاء تخرج سحاقي كبير‬
‫حسناً‬
‫ماذا سيحدث عندما ألاقيهما في التخرج؟‬
‫أعليّ الادعاء بأنّكِ لستِ حبيبتي؟‬
‫في الحقيقة ربما تكون هذه فكرة سديدة‬
‫(تيتي)، لا بد من أنّك تمزحين‬
‫أعرف أنّه تصرف جنوني وقديم الطراز‬
‫ولكنّها حقيقتي يا عزيزتي‬
‫أنصت، ينتابني الفضول يا (آرتشي)‬
‫ماذا جعلك تسعى‬ ‫وراء الالتحاق بالأكاديمية البحرية؟‬
‫حسناً، قدّم جميع أصدقائي‬ ‫طلبات الالتحاق بالجامعات‬
‫وفوّت فرصتي في التقديم‬
‫وواتتني فرصة ثانية مع القائد العسكري‬
‫والأكاديمية...‬
‫تبدو مكاناً يناسب بداية جديدة‬
‫تماماً‬
‫ليس تماماً‬
‫(كايتي) تقول إنّك و(روني)‬ ‫ستبقيان معاً إلى الأبد‬
‫لا أعرف يا صاح، أخشى أحياناً‬ ‫أن أكون عائقاً بطريقها، أتفهمني؟‬
‫أفهم ما تعنيه‬
‫ولكن... السيدات يقررن ذلك‬
‫وليس البلهاء أمثالنا‬
‫لقد حالفنا الحظ‬
‫تصبح على خير يا صاح‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً يا (كيف)‬
‫نود أن نطلب منك خدمة‬
‫إنّنا نحاول بيع‬ ‫فيلم إزهاق الروح لمتجر أفلام‬
‫ولكن لا يمكنني دخول المتجر‬ ‫لأنّ المالك سيتعرف عليّ‬
‫من المرة التي داهمت فيها‬ ‫المتجر مع المباحث الفيدرالية‬
‫ولكنّي لا أريد‬ ‫أن تذهب (بيتي) بمفردها لذا...‬
‫اقتنعت بالفكرة‬ ‫منذ قلت فيلم إزهاق روح‬
‫شكراً لك يا (كيف)‬ ‫علينا أن نتوقف عند منزلي فحسب‬
‫- أريد أن أجلب نسخة احتياطية تحسباً‬ ‫- رائع‬
‫أريد أن أتحدث إليكِ‬ ‫عن موضوع ما يا جدتي‬
‫وآمل أن تفكري بشكل عقلاني‬
‫أظن أنّي أعرف عمّ يدور الأمر‬
‫أتت عشيقتك لزيارتي يا (أنتوانيت)‬
‫أقلت عشيقتي أتت؟ ماذا؟‬
‫متى كنت ستخبرينني‬ ‫بأنّك تواعدين فتاة من عائلة (بلوسوم)؟‬
‫جدتي، الأمر ليس كما تظنين‬
‫(شيريل) ليست كما تعتقدين‬
‫سلبتنا تلك العائلة كل ما نملك‬ ‫على مر العقود‬
‫- وسلبت أهلنا‬ ‫- هذا كان في الماضي‬
‫وأؤكد لك أنّ (شيريل) ليست مثل عائلتها‬
‫إن كان ذلك حقيقاً‬
‫لم أخفيتِ الأمر وكأنّه سر قذر؟‬
‫- لأنّك تعرفين أنّه خطأ‬ ‫- لا‬
‫بل لأنّي كنت أعرف‬ ‫أنّ رد فعلك سيكون غير عقلاني‬
‫أتعنين تجاه هذا الأمر؟ أجل‬
‫لن أسمح لك بأن تواعدي‬ ‫فتاة من عائلة (بلوسوم)‬
‫تبدو مألوفاً بالنسبة إلي‬
‫كلاكما يبدو مألوفاً‬
‫هل أتيتما إلى هنا مسبقاً؟‬
‫لا، أبداً، وهو شيء مفاجىء‬
‫أخبرني زميلي بالمدرسة الثانوية‬ ‫بأنّك تشتري أفلاماً‬
‫أفلاماً غير مرخصة‬
‫رأيت وصديقي فيلماً‬ ‫في حفل بالعطلة الأسبوعية الماضية‬
‫وسرقناه‬
‫إنّه عن فتاة تُقتل فعلياً‬
‫فيلم إزهاق روح‬
‫دعاني ألقي نظرة عليه‬
‫آسف أيّها الصغيران‬
‫لقد خُدعتما‬
‫أو أنّكما تحاولان أن تخدعانني‬
‫ولكن هذا الفيلم مزيف‬
‫كنّا قلقين من ألاّ يكون هذا التسجيل أصلياً‬
‫لذا أحضرت نسخة احتياطية‬ ‫وأنا متأكدة من أنّها أصلية‬
‫"إنّي أصور هذا الفيلم لكيلا ننسى"‬
‫"ما ضحى به والدك من أجلنا"‬
‫"أنت تحب والدك، أليس كذلك يا (هارولد)؟"‬
‫- "أجل يا أمي"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"أترغب في أن يستمر والدك‬ ‫في العيش معنا؟"‬
‫- لحظة ولادة قاتل متسلسل‬ ‫- "أجل يا أمي"‬
‫- (ذا بلاك هود) وهو طفل صغير‬ ‫- "قام والدك بشيء نبيل جداً"‬
‫- هل هذا حقاً (ذا بلاك هود)؟‬ ‫- أجل، إنّه والدي‬
‫"ماذا يحدث للخطّائين؟"‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- أيمكنني أن أعرض هذا‬
‫في مهرجان الأفلام والرقص الذي أنظمه؟‬
‫"سيسألونه عمّن قتل عائلته"‬
‫أجل، ما دمت ستدعونا لحضور العرض‬
‫"لأنّنا لا نريد أن يُؤخذ والدك منّا، أصحيح؟"‬
‫- "لا"‬ ‫- "ولكن أنت"‬
‫"ستبلي حسناً، عليك أن تبلي حسناً"‬
‫- هيّا يا (آرتشي)‬ ‫- (آرتشي)‬
‫أيّها البطل، اقض عليه يا (آرتش)‬
‫أهلاً بكِ في مهرجان‬ ‫(فيلم سوسايتي) أيّتها الشابة‬
‫يُعرض فيلم والدكِ في الغرفة رقم ٣١٧‬
‫- ابدآ الملاكمة‬ ‫- هيا يا (آرتشي)‬
‫أهلاً بك في مهرجان (فيلم سوسايتي)‬
‫يبدو أنّ فيلم والدي‬ ‫يُعرض في الغرفة رقم ٣١٧‬
‫رائع‬
‫إذن، عمّ نبحث هنا بالضبط؟‬
‫علينا أن نرى ما إن كانت‬ ‫أحد أفلام صاحب الشرائط تُعرض هنا‬
‫أو إن كان أحد هؤلاء من معجبيه‬
‫علينا استطلاع المكان أولاً‬
‫"احرص على ألاّ يقول والدي"‬
‫"أيمكنك فعل ذلك‬ ‫يا (هارولد)؟ أيمكنك إقناعه؟"‬
‫"أنت ولد مطيع يا (هال)"‬
‫"سمح له والدك بالهرب، ولكن أستسمح له؟"‬
‫"ستبلي حسناً"‬
‫- "عليك أن تبلي حسناً"‬ ‫- (بيتي)‬
‫أجل‬
‫ابدآ الملاكمة‬
‫"يُعرف الذُهان بفقدان الاتصال بالواقع"‬
‫"وهو اضطراب عقلي حاد"‬
‫- "حيث تكون فيه الأفكار والمشاعر..."‬ ‫- جميعها أفلام صانع الشرائط‬
‫حسناً، لا بد من أنّه هنا‬
‫أتعرفين من أخرج هذا الفيلم؟‬
‫هل أنت المخرج؟‬
‫- مهلاً‬ ‫- لا، إنّني مجرد معجب‬
‫- كنت أفكر في الحصول على توقيع‬ ‫- سحقاً‬
‫رفيقة اللعب صاحبة تسريحة ذيل الفرس‬ ‫إنّكِ أجمل في الحقيقة‬
‫مهلاً، سنغادر يا (جاغ)‬
‫سنغادر، هيّا‬
‫ها نحن ذا‬
‫حسناً أيّها البطل، التقط نفسين عميقين‬
‫انظر يا (جاغ)‬
‫إنّه هو‬
‫لا بد من أنّه هو‬
‫هيّا يا (آرتش)‬
‫- (جيلي بين)‬ ‫- (جاغهيد)‬
‫اذهبي يا (بيتي)‬ ‫دعيني أبقى مع (جيلي بين)‬
‫اذهبي، الحقي به‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا، ماذا تفعلين أنتِ؟‬
‫سمعت وأصدقائي بوجود حفل هنا‬
‫- هل أنا في مأزق؟‬ ‫- لا‬
‫لست في مأزق، هيّا بنا‬
‫توقفا، انتهت المباراة‬
‫سيداتي وسادتي، سجل‬ ‫الحكم الأول نتيجة المباراة‬
‫لصالح (كي أو كيلي)‬
‫سجل الحكم الثاني نتيجة المباراة‬
‫- لصالح (آرتشي أندروز)‬ ‫- مرحى‬
‫والحكم الثالث، القائد العسكري‬
‫سجل نتيجة المباراة‬
‫لصالح (كي أو كيلي) وهو الفائز الليلة‬
‫إنّك مقاتل مذهل يا (آرتشي)، إليك اقتراح‬
‫لمَ لا نبقى على تواصل‬
‫وتأتي في الخريف لتقدم‬ ‫طلب التحاق بالأكاديمية مجدداً؟‬
‫وسنرى ما إن كان بإمكاننا قبولك حينئذٍ‬
‫- شكراً، لا أود ذلك‬ ‫- (آرتشي)‬
‫- لا تكن عديم الاحترام‬ ‫- ما زلت غاضباً من الخسارة‬
‫أتفهم ذلك يا بني‬
‫لست ابنك‬
‫ولن أتقدم بطلب التحاق بأكاديميتك مجدداً‬
‫(شيريل)، ماذا فعلت؟‬
‫أنا غاضبة مثلك يا (توني)‬
‫ظننت أنّك لا تريدين منّي‬ ‫أن ألتقي بجدتك لأنّي سحاقية‬
‫ولكن للمفاجأة، تبيّن أنّ السبب‬ ‫أنّها تكرهني وعائلتي شر كراهية‬
‫(شيريل)، عليك الاعتراف‬ ‫بأنّ أجدادكِ عاملوا أجدادي بوضاعة‬
‫والآن، جدتي تتوسل إلي‬ ‫لكيلا أحضر حفل التخرج معك‬
‫إنّها تقول إنّ ذلك سيسيء لسمعة عائلتنا‬
‫أنصتي، إنّي آسفة حقاً‬ ‫لأنّي ذهبت لمقابلة جدتكِ‬
‫ولكنّي آمل أن نحضر‬ ‫حفل التخرج معاً رغم ذلك يا (تيتي)‬
‫وآمل أنّه عندما أقف‬ ‫لالتقاط صورتي بفستاني المذهل‬
‫أجدكِ معي‬ ‫وعلى القدر ذاته من الجمال‬
‫كيف عرفتِ‬ ‫أين عليك الذهاب يا (جيلي بين)؟‬
‫من صديقتي (لورين) من فريق كرة القدم‬
‫- سمع شقيقها الأكبر عن الحفل الراقص‬ ‫- ممّن؟‬
‫لا أعرف‬ ‫إنّه ضمن قائمة بالبريد الالكتروني‬
‫أقسم لك يا (جاغ)‬ ‫بأنّي لم أحضر حفلاً راقصاً من قبل‬
‫أتعدينني بأنّك لن تحضري‬ ‫حفلات راقصة غير لائقة بعد ذلك؟‬
‫وخاصة إن التحقت بجامعة (أيوا)‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أتعدينني؟‬ ‫- أعدك‬
‫(آرتشي)‬
‫يؤسفني ما حدث في المباراة‬
‫ليتني لم أقترح ذلك‬
‫وأعرف أنّ هذا مزعج الآن ولكن...‬
‫لم تكن الأكاديمية البحرية خيارك الوحيد‬
‫بل كانت كذلك نوعاً ما يا (روني)‬
‫مهلاً‬
‫أنصت‬
‫أترغب في عدم حضور حفل التخرج؟‬
‫يمكننا فعل شيء‬
‫أي شيء تريد، كلانا فقط‬
‫لا، هذا سيكون الحفل الراقص الأخير‬ ‫الذي سنحظى به مع أصدقائنا‬
‫لا يمكننا تفويته‬
‫هل أنت متأكد يا (آرتشي)؟‬
‫أريد أن أحضر‬
‫ما زلت أود‬ ‫أن ألتقط لك صورة يا عزيزتي‬
‫إنّك تبدين كالملاك‬
‫شكراً لك يا جدتي‬
‫لعلّ آلة تصويركِ‬ ‫تلتقط مأساة حياتي الرهيبة‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تشرعي بالبكاء يا (شيريل)‬
‫(توني)، لقد أتيت‬
‫هل شككت بذلك؟‬
‫هل أنتما مستعدتان؟‬
‫صورة أخرى‬
‫هذا جميل‬
‫إنّك تبدو وسيماً يا (آرتشي)‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫أخبرتني (فيرونيكا) بأمر الأكاديمية البحرية‬
‫- لم يحالفك الحظ‬ ‫- لم يكن مُقدراً لي الالتحاق‬
‫أنصت‬
‫إن قررت أن تبقى في (ريفردايل)‬ ‫يا (آرتشي)‬
‫يصدف أنّي في حاجة‬ ‫إلى نائب لرئيس البلدية‬
‫للإشراف على التوعية المجتمعية‬
‫أظن أنّك ستكون مناسباً لهذا المنصب‬
‫حسناً يا (آرتشيكينز)‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل أبدو رائعة؟‬
‫يا للروعة‬
‫حسناً، تعانقا لنلتقط لكما صورة‬
‫هذه ذكرى ستقدّرانها إلى الأبد‬
‫ابتسما وقولا سنبقى معاً إلى الأبد‬
‫٣، ٢، ١‬
‫عجباً يا فتى، إنّك تبدو وسيماً‬
‫هذا الشبل من ذاك الأسد‬
‫عجباً يا (بيتي)‬
‫(بيتي كوبر)، جمالك يخطف أنفاسي‬
‫(جاغهيد جونز)‬
‫إنّ الشعور متبادل‬
‫حسناً يا رفاق، حان وقت التقاط الصورة‬
‫ابتسما‬
‫"قبلني على القمح المتلألىء"‬
‫"في المساء بجانب العشب الأخضر"‬
‫"حرّك العجلة الدوارة"‬
‫""ارتدِ هذا الحذاء وسأرتدي هذا الفستان"‬
‫"قبلني تحت الغسق في درب التبانة"‬
‫"الجميع ١"‬
‫"الجميع ٢، الجميع أحرار"‬
‫"الجميع يريدون أن يعيشوا"‬
‫"مثلما يريدون، الجميع‬ ‫يريدون أن يقعوا في الحب"‬
‫"مثلما يريدون، الجميع يريدون أن يكونوا"‬
‫- "أقرب إلى الحرية"‬ ‫- أود أن أقدم نخباً‬
‫نخب النجاة من هذه البلدة الجنونية‬ ‫وجعل هذه الليلة لا تُنسى‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫"هل تبيّن أنّ ضميرنا يقظ؟"‬
‫ليلة حفل تخرج سعيدة يا حبيبي‬
‫هل حظيت ووالدي بمحادثة جيدة؟‬
‫هل كنت تعرفين أنّه سيطلب منّي‬ ‫أن أكون نائب رئيس البلدية؟‬
‫ربما ذكر الأمر لي‬
‫- ولكن هل أخبرك بفكرتي المهمة؟‬ ‫- لا‬
‫سأؤجل التحاقي بجامعة (بيرنارد) لسنة أخرى‬
‫لنتمكن من العمل معاً‬
‫(روني)‬
‫لا، لا أظن أنّها فكرة جيدة‬
‫لن أستطيع التعايش مع نفسي‬ ‫إن عرفت أنّي أعيقك بهذه الطريقة‬
‫ولكنّك لا تعيق طريقي‬
‫إنّي أختار أن أكون معك وهذا قراري‬
‫سأمنعك من تحقيق النجاح‬
‫- ولا أريد أن أفعل ذلك‬ ‫- أفضّل أن أفقد سنة لا فائدة لها‬
‫على ألاّ أكون معك وربما إلى الأبد‬
‫(روني)، ألّفت تلك الأغنية من أجل (بيتي)‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تلك الأغنية التي وجدتِها‬
‫وغنيتِها في الملهى‬
‫كانت من أجل (بيتي)‬
‫لا أفهم‬
‫- هل قمتما...‬ ‫- قبّلنا بعضنا بعضاً‬
‫مرة واحدة خلال مسرحية (هيدويغ)‬
‫لكن هذا كل ما حدث‬ ‫ولم نرد أن نجرحك أنت و(جاغهيد)‬
‫حسناً، تم إحصاء عدد الأصوات‬ ‫وتحققت منها السيدة (بيل) مرتين‬
‫إنّه شرف لي أن أعلن عن ملك‬ ‫وملكة حفل التخرج لهذه السنة‬
‫بالحقيقة اعتبروهما ملكتين‬
‫تهانيّ للآنسة (شيريل بلوسوم)‬
‫والآنسة (أنتوانيت توباز)‬
‫إنّهما ملكتا حفل التخرج‬ ‫الجديدتين، صفقوا لهما‬
‫سيد (ويذربي) وزملائي الأعزاء‬
‫الليلة، سيُطلق عليّ وعلى (توني)‬
‫لقب أول ثنائي مثلي علني ملكي‬ ‫في ثانوية (ريفردايل)‬
‫ومع ذلك‬ ‫لن يكتمل التتويج بلا بلاط ملكي‬
‫لذا أطلب من قريبتي العزيزة (بيتي كوبر)‬
‫و(جاغهيد جونز) و(فيرونيكا لودج)‬
‫و(آرتشي أندروز)، الانضمام إلينا رجاءً‬
‫في رقصة البلاط الملكي‬ ‫التقليدية على حلبة الرقص‬
‫"أريد أن ألمس يدك"‬
‫"أريد أن آخذ..."‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إن كان هذا أحد مقالب (ريدجي مانتل)...‬
‫لا أظن أنّ هذا (ريدجي)‬
‫"توقفوا، توقفوا رجاءً"‬
‫"توقفوا"‬
‫هل قتلوا ذلك الشخص‬ ‫الذي في فيلم (بلو فيلفيت)؟‬
‫أجل، هيّا بنا‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫حسناً، لم نتمكن من إنهاء رقصتنا الاحتفالية‬
‫ولكنّنا فزنا بتاجينا‬
‫هيّا يا (تيتي) الجميلة، إنّ العربة‬ ‫بانتظارنا لتعيدنا إلى منزلنا‬
‫ما الخطب يا حلوتي؟‬
‫لا يمكنني‬ ‫الذهاب معك إلى المنزل يا (شيريل)‬
‫بسبب جدتك‬
‫ولكنّي لا أفهم، ظننت أنّك اخترتني‬
‫اخترتك الليلة فحسب‬
‫قالت جدتي إن لم أعد عند منتصف الليل‬ ‫فلن تتحدث إلي مجدداً‬
‫آمل أن تتفهمي موقفي‬
‫بالطبع يا (توني)‬
‫فالعائلة أهم شيء‬
‫اذهبي وابقي مع جدتك‬
‫وشكراً لك على هذه الليلة‬
‫بالرغم من لحظات فيلم الرعب‬
‫سأقدّر هذه الذكريات‬
‫دائماً‬
‫شكراً لك يا (شيريل)‬
‫أنا متأكدة من أنّنا سنتدبر الأمر‬
‫- إنّها بحاجة إلى الوقت فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬
‫"لا أريد أن أنهي هذا النقاش يا (آرتشي)"‬
‫ولكن يجب علينا ذلك‬
‫أعرف‬
‫هل قال (بيتي)‬ ‫لـ(جاغهيد) ما حدث بينكما؟‬
‫لا‬
‫أقسمنا كلانا على ألاّ نفعل ذلك‬
‫حسناً، علينا إبقاء الأمر كما هو‬
‫لا داعي لإفساد علاقتهما أيضاً‬
‫أوافقك الرأي‬
‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬
‫من الواضح أنّ آخر أسبوعين لنا‬ ‫في الدراسة الثانوية سيكونان شاقين‬
‫لا أريد أن يطغى عليهما...‬
‫هذا الأمر‬
‫لذا بعد التخرج‬
‫سيذهب كل منّا في طريق يا (آرتشي)‬
‫بلا تصرفات درامية‬
‫وبلا حماس‬
‫سألتحق بجامعة (بيرنارد) و...‬
‫ستفعل ما هو مناسب بالنسبة إليك‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫أين رجل متجر الأفلام المخيف؟‬
‫وأين أشباهنا؟ لمَ تتحول‬ ‫كل حفلاتنا الراقصة إلى فيلم رعب؟‬
‫"ابتسم، فالرب يشاهدك"‬
‫(فيرونيكا)‬
‫ما الخطب؟‬
‫أهذا بسبب ذلك المقطع المصور الفظيع؟‬
‫لا‬
‫هذا ليس السبب يا أمي‬
‫حدث شيء بين (بيتي) و(آرتشي)‬
‫عزيزتي‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫لا بأس‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫لا بأس يا صغيرتي‬
‫ستكون الأمور بخير في النهاية‬
‫ليس هذه المرة يا جدتي‬
‫أدركت الليلة أنّي و(توني)‬ ‫لن نبقى معاً إلى الأبد‬
‫وقعت ضحية لعنة هذه العائلة مجدداً‬
‫لا يمكنني الهرب من قدري بعد الآن‬
‫إنّني من عائلة (بلوسوم)‬
‫مقدّر لي أن أكون وحيدة‬
‫"أصدرنا أمراً مُعمماً بالقبض على (ديفيد)"‬
‫إن كان هو المسؤول عن الأفلام‬
‫ويحاول الهرب، فلن يستطيع الابتعاد‬
‫حسناً، ماذا إن لم يكن هو صانع الأفلام‬ ‫وكان قد قُتل فعلاً؟‬
‫حينئذٍ سيكون المقطع الذي عُرض‬ ‫بحفل التخرج فيلم إزهاق روح حقيقياً‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫أن نستمر بالبحث عن (ديفيد)‬
‫أو ننتظر إلى أن يصدر الفيلم القادم‬
‫"وندعو ألاّ يكون ذلك بمثابة القشة‬ ‫التي قسمت ظهر البعير"‬