‫"كانت هذه القصة عن بلدة‬ ‫منذ البداية"‬
‫"وسكان تلك البلدة"‬
‫"والشر في بعض أولئك الأشخاص"‬
‫"مثل (كليفورد بلوسوم)"‬
‫"صاحب غطاء الرأس الأسود‬ ‫وملك الـ(غارغويل)"‬
‫"نادي (ستوني)"‬
‫"بالإضافة إلى أختي (جيليبين)"‬
‫"وهي المتلصصة والمؤلفة"‬
‫"التي صوّرت تلك الفيديوهات‬ ‫التي أزعجت بلدتنا لأشهر"‬
‫هذا ليس خطأك يا (جاغ)‬
‫أشعر بأنّه خطئي‬
‫أقنعتها بالانتقال للعيش هنا‬
‫بعيداً عن كل ما تعرفه‬ ‫وتجاهلتها بعد ذلك‬
‫كنت تناضل للحفاظ على حياتك‬ ‫في مدرسة (ستونوول) التحضيرية‬
‫(جيه بي) قوية‬
‫ستتخطى هذا‬
‫مرحباً، كيف حالها؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف حقّاً‬
‫لا أعرف إن كانت ستعجبك فكرتي‬ ‫يا (إف بي)‬
‫ولكنّي بحثت عن أطباء نفسيين للأطفال‬
‫ووجدت دكتوراً ذو مراجع ممتازة‬
‫أتمنّى بأنّه في (أوهايو)‬ ‫لأنّي سأوصل (جيليبين) إلى هناك‬
‫- سأعيدها إلى (توليدو)‬ ‫- ربّما أنت محق‬
‫- قد تحتاج إلى أمها‬ ‫- وإلى أبيها‬
‫ماذا تعني؟‬
‫(أليس)‬
‫إنّها فتاتي الصغيرة‬
‫وأنا متأكّد‬ ‫من أنّ هذا طلب للنجدة‬
‫هل يمكننا مناقشة هذا الأمر‬ ‫على الأقل؟‬
‫أجل، سنفعل ذلك‬
‫ولكن الأهم فالمهم‬
‫أخبرتني (جيليبين) أخيراً‬ ‫بموقع مخبأ مساعديها أغلب الليالي‬
‫(جاغ)؟ سيد (جونز)؟ ما الأمر؟‬
‫- نريد منك فتح ناديك الرياضي‬ ‫- الآن؟‬
‫بعدما نذهب إلى مكانين‬
‫أيّها السادة‬ ‫ما مناسبة هذه الزيارة المتأخرة؟‬
‫نريد منك إعادة تعيين (توم كيلر)‬ ‫لمنصب الشريف الآن‬
‫"بدوا أبرياء وهم نيام"‬
‫الأمر فظيع‬
‫تخطّينا وفاة (جيسون بلوسوم)‬ ‫وصاحب غطاء الرأس الأسود‬
‫وملك الـ(غارغويل)‬ ‫ولكنّي لم أفكّر أبداً‬
‫تأثير ذلك‬ ‫على الجيل التالي لنا‬
‫بالإضافة إلى (جيليبين)‬
‫سنجتاز التخرّج أيضاً‬ ‫إلاّ إن سقط نيزك على البلدة خلال يومين‬
‫ولكن هل سيجتازون ذلك؟‬
‫أليست مطاردة هذه البلدة لنا‬ ‫لبقية حياتنا قدرنا؟‬
‫"أبي، أبي"‬
‫- ما الأمر؟ التقط الصورة‬ ‫- ستبدأ المراسم بعد ١٠ دقائق‬
‫أجل يا أبي، لمَ التأخير؟‬
‫لا أصدّق بأنّنا هنا‬
‫ستتخرّج يا (أرتشي)‬
‫لم أعتقد بأنّي سأعيش‬ ‫لأشهد على هذا اليوم‬
‫- أمي، لم يحن التخريج بعد‬ ‫- لا، ولكنّه يومك الأخير بالثانوية‬
‫- لا نعرف ذلك بعد‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫يخبرني حدسي بذلك‬
‫كنت تعمل بجهد كثيراً مؤخراً‬
‫- أجل، سنرى ذلك، أحبك يا أمي‬ ‫- أحبك‬
‫بصفتي الرئيسة الفخرية‬ ‫وملكة حفلة الليلة شبه الرسمية‬
‫هذه الأغنية لك يا (جيه جيه)‬
‫"هدايا لي؟"‬
‫مرّ وقت طويل‬ ‫على ارتدائك قلادة لؤلؤ منّي‬
‫ربّما سترتدين هذه القلادة‬ ‫لآخر يوم في المدرسة‬
‫هل ما يقولونه عن والدك صحيح؟‬
‫هل تعني بأنّه شرير؟‬ ‫أدافع عن والدي‬
‫"كفّي عن البكاء رجاءً"‬
‫كنت أتخيّل عطلة عيد الشكر‬
‫وكنت ستعودين إلى المنزل‬ ‫عبر القطار من (يال)‬
‫وسيكون الجميع هنا‬
‫(إف بي) و(جاغهيد) و(جيليبين)‬
‫وأنت و(تشارلز) و(بولي) والتوأمان‬
‫أجل، لكان ذلك رائعاً‬
‫ولكنّي سأكون وحدي هنا الآن‬
‫وإن تناولنا رغيف الحبش وحدنا‬ ‫في مطعم (بوبس)‬
‫سآتي إلى هنا‬ ‫لحضور عيد الشكر، حسناً؟‬
‫وعيد الميلاد‬
‫ووقتما ستحتاجين إلي‬
‫أحبك كثيراً يا (إليزابيث)‬
‫وأنا أيضاً يا أمي‬
‫"نطلب محاربين"‬
‫قبل ٧٥ سنة‬ ‫دفن أول فوج خريجين للمدرسة‬
‫كبسولة زمنية قبل التخرج‬
‫وحان الوقت لفتحها‬ ‫بما أنّنا نستعد لتخريج آخر الآن‬
‫أيتها السيدتان‬
‫نسخة من صحيفة (ريفرديل ريجستر)‬ ‫من ١٢ يونيو سنة ١٩٤٥‬
‫ونسخة من (بلو أند غولد)‬ ‫من نفس السنة أيضاً‬
‫هذه لـ(جاغهيد)‬ ‫قائمة طعام من مطعم (بوبس)‬
‫عندما كان سعر شطائر البرغر‬ ‫١٥ سنتاً فقط‬
‫بطاقة لمباراة كرة قاعدة‬ ‫لـ(أمبروز بيبس) المعروف بالصاروخ‬
‫وهو بطل (ريفرديل)‬
‫قصة مصوّرة لـ(ريد سيركل)‬
‫وأخيراً، صورة لـ٤ خريجين‬
‫ومكتوب عليها بأنّهم التقطوا الصورة‬ ‫قبل أيام من ذهابهم إلى الحرب‬
‫سنعرض هذه الأشياء في الممر‬ ‫للنظر إليها خلال أسبوع التخرج‬
‫ويا طلاب السنة الرابعة‬
‫استمتعوا باليوم الأخير من الثانوية‬
‫يا أصدقاء‬ ‫ألا تشعرون بأنّ هذا غريب جدّاً؟‬
‫ستكون هذه آخر مرّة‬ ‫نتسكّع فيها معاً هنا‬
‫- باستثناء مناسبات لم الشمل‬ ‫- أجل، وحفلة التخرج يا (كيف)‬
‫سيكون الأمر مختلفاً‬
‫- ذكّروني بالأمر الذي ننتظره مجدّداً‬ ‫- من قسم الصحافة مباشرة‬
‫- الكتب السنوية‬ ‫- أليست محظورة علينا من (هوني)؟‬
‫أجل، ولكن السيد (هوني) ليس هنا‬
‫أحسنت‬
‫أحسنتما، هذا مذهل‬
‫خصّصوا صفحة كاملة لعصابة الأفاعي‬
‫وإهداء لـ(بريتي بويزن)‬
‫والحفلات الموسيقية‬
‫- بالرغم من...‬ ‫- "ليأتي (أرتشي أندروز)"‬
‫"و(جاغهيد جونز) إلى مكتب المدير"‬
‫"ليأتي (أرتشي أندروز) و(جاغهيد جونز)‬ ‫إلى مكتب المدير"‬
‫سيقضي علينا‬
‫- خمّن من سيتخرّج‬ ‫- ربّاه، أنت مذهل‬
‫ماذا عن المدرسة الصيفية؟‬
‫لا مزيد من أقلام الرصاص والكتب‬ ‫ونظرات المعلمين البذيئة‬
‫- أنا مسرور من أجلك يا (جاغ)‬ ‫- (أرتشي)‬
‫إنّه مستعد لمقابلتك‬
‫- ستكون الأمور بخير، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫لست مسروراً لإخبارك بهذا‬ ‫يا سيد (أندروز)‬
‫ولكن بالرغم من جهودك‬
‫إلاّ أنّك لن تتخرج‬ ‫مع زملاء صفك‬
‫سأذهب إلى المدرسة الصيفية إذاً‬
‫ذلك ليس كافياً للأسف‬
‫عليك إعادة السنة الرابعة‬
‫أعرف بأنّ هذا خبر مفاجئ‬
‫ولكن لن ينتقد أحد تصرفاتك‬ ‫هذه السنة يا (أرتشي)‬
‫أجل، أقدّر ذلك يا سيدي‬
‫- هل ما أزال أستطيع...‬ ‫- السير مع زملائك بالصف؟‬
‫بالطبع‬
‫بالحقيقة، قرّرت هذا مؤخراً‬
‫ولكنّي سأطلب منك‬ ‫تسجيل أغنية التسجيل من أجلنا‬
‫أجل، سيسرّني ذلك يا سيدي‬
‫ما الحكم؟‬ ‫هل ستذهب إلى المدرسة الصيفية؟‬
‫المدرسة الصيفية مثل المتوقّع‬
‫ولكن سيسمح لي (ويذربي)‬ ‫بالسير معكم أثناء التخرج‬
‫وسأحصل على شهادتي‬ ‫قبل نهاية شهر يونيو‬
‫ذلك خبر مطمئن‬
‫يمكنك الاستمتاع‬ ‫بآخر أيام المدرسة معنا‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫هل تكتبين خطابك؟‬
‫لا تثيري فضولي، ما موضوعه؟‬
‫بما أنّي لم أكتب شيئاً‬
‫أعتقد بأنّ عليك الانتظار‬ ‫لرؤية ذلك‬
‫ستكتبين خطاباً ناجحاً بالتأكيد‬ ‫مثل العادة‬
‫(روني)، ما الأمر؟‬
‫كنت أنظف غرفتي‬
‫ووجدت أشياء تركتها فيها‬ ‫على مدى ٣ سنوات‬
‫وأردت إعادتها إليك‬
‫وبالرغم ممّا حدث بيننا‬
‫أردت أن أكون معك الليلة‬
‫لمرة أخيرة‬
‫- هل تلك فكرة جنونية؟‬ ‫- لا، أبداً‬
‫أنت أكثر ما أريده‬ ‫في هذه اللحظة بالحقيقة‬
‫في المدرسة أمس‬
‫شاهدتك وأنت تنظر لتلك الصورة‬ ‫من الكبسولة الزمنية‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أفكّر بما فكّروا فيه‬
‫كان سيذهب أغلب زملائهم للجامعات‬ ‫أو سيترأسون أعمال عائلاتهم‬
‫ولكنّهم كانوا سيذهبون للحرب‬
‫لا تفكّر بأمر جنوني، صحيح؟‬
‫إلاّ إن اعتبرت المدرسة الصيفية‬ ‫أمر جنونياً‬
‫كنت أفكّر، بعد التخرج‬
‫أريد الذهاب إلى (توليدو)‬ ‫معك و(جيليبين)‬
‫- لا‬ ‫- أخبرتني بذلك بنفسك‬
‫للعائلة الأولوية الآن‬
‫أنت أول شاب جامعي‬ ‫في عائلة (جونز)‬
‫وستذهب إلى الجامعة‬
‫وأنت كبير كفاية لتعيش وحدك‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وكانت هذه خزانتي‬ ‫منذ نهاية السنة الثانية يا جدتي‬
‫إنّها أفضل بكثير من خزانتك‬ ‫في ثانوية الجهة الجنوبية‬
‫ولكن ما تزال أشياؤك فيها‬ ‫يا (أنتوانيت)‬
‫أعرف، سأزيلها منها‬ ‫بعد عطلة نهاية الأسبوع‬
‫فيها ذكريات كثيرة‬ ‫من أشخاص مميزين كثيرين‬
‫بالإضافة إلى حبيبتي‬
‫نحن فخورون جدّاً بك يا (توني)‬
‫كل العائلة فخورة بك‬
‫شرّفت اسم عائلة (توباز)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير يا أمي‬
‫ولكنّي أشتاق إلى والدي‬
‫أتمنّى لو كان هنا‬
‫إنّه هنا يا عزيزي‬
‫إنّه هنا‬
‫سيداتي وسادتي، يشرّفني ويسعدني‬
‫استدعاء الطالبة المتفوقة لهذا الفوج‬ ‫إلى المسرح‬
‫الآنسة (إليزابيث كوبر)‬
‫مرحباً‬
‫أعترف بأنّي عانيت‬ ‫لمعرفة ما سأتحدث عنه اليوم‬
‫يُفترض بفترة الثانوية‬ ‫أن تكون مذهلة وآمنة‬
‫ولكن اتّصفت سنواتنا بالألم والدراما‬
‫وحتّى الموت‬
‫وعدم وجود زملاء كثيرين معنا‬ ‫هذا اليوم غير عادل‬
‫وعدم وجود بعض الأهالي هنا‬
‫لرؤية زملائنا الذين هنا‬
‫يعرف الأصغر منّا‬ ‫(ريفرديل) المليئة بالعنف فقط‬
‫صفنا محظوظ كفاية‬ ‫لتذكّر حقبة سابقة للمآسي‬
‫عندما كانت بلدتنا صغيرة‬ ‫وغير نشطة ومملة‬
‫أتمنّى أن تعود (ريفرديل) لذلك‬ ‫للجيل التالي لنا‬
‫وأريد من صفنا تذكّرها‬ ‫أثناء تقدّمنا إلى المستقبل‬
‫ولذلك، أرجوكم‬
‫ابقوا يافعين‬
‫لأطول فترة ممكنة‬
‫وابقوا أبرياء لأطول فترة ممكنة‬
‫وإن كان ذلك للحظة أخرى‬
‫شكراً‬
‫"نقطة تحوّل وقرار آخران"‬
‫"يتحكّم الوقت بك‬ ‫ويرشدك إلى طريقك"‬
‫"ولذلك استغل هذا الاختبار‬ ‫ولا تسأل عن السبب"‬
‫"ليس سؤالاً بل درس ستتعلمه"‬
‫"إنّه أمر غير متوقّع‬ ‫ولكنّه صائب في النهاية"‬
‫"أتمنّى بأنّك استمتعت بتجربتك"‬
‫"ولذلك خذ الصور والإطارات‬ ‫التي في ذهنك"‬
‫"ضعها على رف‬ ‫للصحة الجيدة والوقت الممتع"‬
‫"وشوم للذاكرة وقرارت سابقة"‬
‫"إن كان للأمر أهمية‬ ‫فهي تستحق العناء"‬
‫"إنّه أمر غير متوقّع‬ ‫ولكنّه صائب في النهاية"‬
‫"أتمنّى بأنّك استمتعت بتجربتك"‬
‫"إنّه أمر غير متوقّع‬ ‫ولكنّه صائب في النهاية"‬
‫"أتمنّى بأنّك استمتعت بتجربتك"‬
‫"إنّه أمر غير متوقّع‬ ‫ولكنّه صائب في النهاية"‬
‫"أتمنّى بأنّك استمتعت بتجربتك"‬
‫- (شيرل)، (شيرل)‬ ‫- أمي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم أرد تفويت تخرّج ابنتي الوحيدة‬
‫ولذلك دخلت خلسة من الخلف‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬
‫وأردت إخبارك عن قراري‬
‫سأسلّم نفسي للسلطات‬ ‫بما أنّك امرأة ناضجة الآن‬
‫لدفع ثمن بعض جرائمي‬
‫ماذا؟ ولكنّك رقيقة يا أمي‬
‫تحدّثت إلى (هايرم لودج)‬
‫ووعدني بالاهتمام بي‬ ‫في سجنه الخاص‬
‫وإن أحسنت التصرّف‬
‫قد أخرج من السجن بالوقت المناسب‬ ‫لأرى تخرّجك من جامعة (هايسميث)‬
‫أمي، إن حدث ذلك حتّى‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"علينا المغادرة الآن‬ ‫إن أردنا الوصول قبل الغروب"‬
‫أبي‬
‫أعرف بأنّك ستتخلّى عن (أيوا)‬ ‫من أجل (جيليبين)‬
‫وأعدك بأنّها ستعرف ذلك أيضاً‬ ‫ولكنّك ستذهب إلى الجامعة‬
‫وتصبح ناجحاً‬
‫وذلك جيد لعائلتنا‬
‫أحبك‬
‫وأنا أيضاً يا (جاغ)‬
‫هل هذه النهاية إذاً؟‬
‫هل هذه نهاية قصتنا؟‬
‫لا أتمنّى ذلك‬
‫ولكن للوقت الحالي...‬
‫أعرف‬
‫أعرف ما عليك فعله‬
‫وأحبك لأنّك ستفعل ذلك‬
‫لم يفت الأوان، صحيح؟‬
‫لا، لم يفت الأوان‬
‫وسنكون مسرورين بمناقشة الخيارات معك‬ ‫ولكنّه ليس قراراً بسيطاً‬
‫أتفهم ذلك‬
‫أريد سماع ما تريد قوله‬
‫مرحباً (بوب)‬ ‫هلاّ تعطيني قائمة طعام نظيفة‬
‫إنّها لأمر خطّطته (بيتي)‬
‫أعمل هنا منذ وقت طويل‬
‫ولا تسهل علي رؤيتكم‬ ‫وأنت ذاهبون إلى الجامعة‬
‫ذكّرتني بأمر يا (بوب)‬
‫ستحصل على المعاملات قريباً‬ ‫ولكن باختصار‬
‫سأعطيك إدارة المطعم كاملة‬
‫(فيرونيكا)‬
‫أنا عاجز عن الكلام‬
‫ولكن شكراً‬
‫الأمر غريب‬
‫عندما أتيت إلى (ريفرديل)‬
‫لم أتخيّل أبداً‬ ‫بأنّي سأعتبرها دياري، أبداً‬
‫وثم أتيت إلى هنا‬
‫إلى مطعمك‬
‫وشعرت بذلك تماماً‬
‫الديار‬
‫هل أحضر الجميع شيئاً؟‬
‫سأضع نسخة اليوم‬ ‫من صحيفة (ريفرديل ريجستر)‬
‫وصحيفة (بلو أند غولد)‬
‫إنّه آخر إحداث لي‬ ‫بصفتي المسؤولة عن التحرير‬
‫ومشبك شعر‬ ‫إن احتاج شخص إليه‬
‫سأضع كرة قدم‬ ‫عليها توقيع لاعب فريق (بولدوغ)‬
‫- أتمنى أن يستمروا بالنجاح‬ ‫- سأضع قائمة طعام من (بوبس)‬
‫وعلبة عيدان ثقاب‬ ‫من (لا بون نوي)‬
‫سأضع برامج مسارحي الموسيقية‬
‫بالإضافة إلى طوق (جوزي)‬ ‫مع أذني قطة‬
‫- أتمنّى لو كانت معنا الآن‬ ‫- قميص المسؤولة الصيفي‬
‫لم أجد شخصاً يستحقّه أكثر منّي‬
‫ولذلك وداعاً‬
‫كانت عصابة (بريتي بويزن) ممتعة‬
‫ولكنّي سأحتفظ بسترة عصابة الأفاعي‬
‫لأنّي سأكون فرداً منها دائماً‬
‫أصبح الصندوق ممتلئاً ولكن...‬
‫- أخيراً‬ ‫- سأضع ريشة للغيتار‬
‫ومطرقة من صندوق أدوات والدي‬
‫أنتم أفضل الأصدقاء‬
‫أشعر بأنّه سيقول وعداً آخراً‬
‫لنعد بأمر إذاً‬
‫أنا جاد، أربعتنا الآن‬
‫بعد سنة‬ ‫مهما حدث في حياتنا‬
‫سنتقابل في مطعم (بوبس)‬ ‫بعد سنة من اليوم‬
‫وكل سنة بعد ذلك‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد‬
‫حسناً‬
‫أريد إخباركم بأمر آخر‬
‫أنت درامي جدّاً هذه الأمسية‬ ‫يا (أرتشي)‬
‫سأنضم إلى الجيش‬
‫أعرف بأنّ ذلك مفاجئ‬
‫ولكنّي التحقت بالجيش‬
‫وسأغادر للتدريب الأساسي صباح الغد‬
‫لا يختلف الأمر كثيراً‬ ‫عن الالتحاق بأكاديمية القوات البحرية‬
‫لا، تختلف عنها كثيراً بالحقيقة‬
‫سأحصل على شهادة الثانوية‬ ‫من دون إعادة السنة الرابعة‬
‫وهو ما كنت سأفعله‬ ‫وسأكون مستعداً للجامعة بعد ذلك‬
‫اسمعوني‬
‫لأول مرّة منذ وقت طويل‬
‫لا أشعر بالخوف أو الشك‬ ‫من مستقبلي‬
‫إن ظننت بأنّه الخيار الصائب‬ ‫يا (أرتش)...‬
‫أنا آسفة ولكن لا‬ ‫لن أجلس هنا وأدعم قرارك‬
‫انتظري يا (روني)، انتظري‬
‫تعرف عن حدوث الحرب، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
‫ليست لديك خطة‬
‫وأفهم بأنّ ذلك مخيف‬ ‫ولكن هذا القرار؟‬
‫هذا جنون يا (أرتشي)‬
‫ولن أدعم قرارك‬
‫(روني)‬
‫(توني)، أريد إخبارك بأمر‬ ‫ولن يكون ذلك سهلاً‬
‫لن أذهب إلى جامعة (هايسميث)‬
‫أنا مرتبكة‬ ‫هل بسبب افتقارهم للمشجعات؟‬
‫لذلك السبب‬
‫ولا أشعر بأنّه القرار الصائب‬ ‫بعد الآن‬
‫- لن أذهب إن لم تذهبي‬ ‫- لا، عليك الذهاب‬
‫ستكونين ناجحة هناك‬
‫ولكن علي إصلاح الأمور هنا‬
‫عمّ تتحدثين؟ ما تلك الأمور؟‬
‫سمعة عائلة (بلوسوم) مرعبة‬ ‫في هذه البلدة‬
‫ونستحق ذلك‬
‫ولكن بما أنّي أتحكم الآن‬ ‫بمصنع شراب القيقب والبساتين‬
‫لدي فرصة لتحسين هذه البلدة‬ ‫وتحسين إرث عائلة (بلوسوم)‬
‫ولكن يجب أن أكون هنا‬
‫- حيث يوجد الضرر‬ ‫- إن كنت قلقة بشأن جدتي‬
‫لا تفكّري بذلك‬
‫بدأت بتغيير رأيها‬
‫سألتني إن كنّا سنعيش معاً‬ ‫في نفس الغرفة في السكن‬
‫لترسل لنا الطعام وغيره‬
‫ذلك تقدّم، صحيح؟‬
‫(توني)‬
‫تعرفين بأنّي أحبك كثيراً‬
‫ولكني لا أريد إجبارك‬ ‫على اختياري أو عائلتك‬
‫وربّما لن تضطري لذلك‬ ‫إن كنت ناجحة‬
‫وسنكون معاً بموافقتهم التامة‬
‫ولكن في الوقت الحالي...‬
‫لا تقوليها‬
‫لا أريد سماع ذلك‬
‫لن تسمعيها أبداً إذاً‬
‫"كيف حال (فيرونيكا)؟"‬
‫إنّها مرتبكة وغاضبة وقلقة‬
‫أجل، ذلك منطقي‬
‫ألا تعتقدين بأنّ عدم معرفتها‬ ‫عن قرار (أرتشي) أمر غريب؟‬
‫لا أعرف، ربّما أتخيّل ذلك‬
‫ولكنهما يتصرفان بغرابة‬ ‫منذ حفل التخرج‬
‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫لا أعرف المشكلة‬
‫ما الذي أفسد علاقتهما؟‬
‫أعتقد بأنّي أعرف ما حدث‬ ‫يا (جاغ)‬
‫علي أن أخبرك بأمر‬
‫لا‬
‫أثناء مسرحية (هيدويغ)‬
‫قبّلت (أرتشي)‬
‫ولكن لمرة فقط، أقسم لك‬
‫وأعتقد بأنّ (أرتشي) أخبر (فيرونيكا)‬ ‫ولذلك يتصرفان بهذه الغرابة‬
‫لم أخبرك يا (جاغ)‬ ‫وأنا آسفة جدّاً‬
‫كان علي إخبارك‬ ‫بعد حدوث ذلك مباشرة‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جدّاً‬
‫حسناً، علي الذهاب الآن‬ ‫لإيصال (أرتشي) إلى محطة الحافلة‬
‫أجل، يجب أن أذهب‬ ‫لرؤية (فيرونيكا) ولأكون معها‬
‫هل يمكننا التحدّث عن علاقتنا‬ ‫بعد عودتي؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫أحبك يا (جاغ)‬
‫وأنا أيضاً يا (بيتي)‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫تعال إلى هنا‬
‫أحسن التصرّف، حسناً؟‬
‫اعتنِ بأمي، أنا أحبك‬
‫- أحبك يا أمي‬ ‫- أحبك‬
‫شكراً على كل شيء‬
‫(في)‬
‫يجب أن أعتذر عن أمر‬
‫أعرف يا (بي)‬
‫ولست غاضبة منك‬
‫لا أستطيع ذلك، ليس اليوم‬
‫أنا مستاءة جدّاً‬
‫أنا آسفة‬
‫اسمع يا (جاغ)‬
‫يجب أن أخبرك بأمر‬ ‫قبل مغادرتي‬
‫(أرتشي)، أنا أعرف‬
‫عنك و(بيتي)، أخبرتني بذلك‬
‫لا بأس‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل، أنا جاد‬
‫لم تفعلا ذلك لإيذائي‬ ‫أو إيذاء (فيرونيكا)‬
‫ربّما الشعور بالذنب من الثانوية‬ ‫أمر جيد لنا‬
‫ولذلك أجل، لا بأس‬
‫أنا جاد‬
‫ستكون علاقتنا جيدة دائماً‬
‫أشعر بأنّي المسؤولة‬ ‫عمّا يحدث بينك وبين (أرتشي)‬
‫لست السبب يا (بيتي)، لا‬
‫بل نهاية الأمور‬
‫بشكل مفاجئ جدّاً وبلا حلول‬
‫أتمنّى لو ودّعته‬
‫أتعرفين؟‬
‫أكثر من أي شيء، أتمنّى...‬
‫أتمنّى لو عانقته مرّة أخيرة‬
‫لنفعل ذلك إذاً‬ ‫ربّما لم تغادر حافلته بعد‬
‫وأعرف الطريقة للوصول إلى هناك‬
‫- يا صديقتاي‬ ‫- (جاغهيد)، أين (أرتشي)؟‬
‫غادرت الحافلة قبل دقيقة‬ ‫لقد غادر‬
‫ليس بعد، اركب السيارة‬
‫"هل ستتبعني إلى الظلمة؟"‬
‫"إن خسرت كل شيء"‬
‫أحبك يا (روني)‬
‫أحبك يا (أرتشي)‬
‫وأنا أيضاً يا (روني)‬
‫سيدي، هلاّ توقف الحافلة‬
‫أرجوك، إنّها حبيبتي وصديقاي‬
‫كن حذراً يا (أرتشي أندروز)‬
‫أنا جادة‬
‫سأكون حذراً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫سأراك لاحقاً يا صديقي‬
‫لا تنعتني بذلك‬
‫سأراك بعد سنة يا (أرتش)‬
‫سأراك بعد سنة يا (بيتي)‬
‫"هل ستتبعني؟"‬
‫"اتبعني، اتبعني"‬
‫سنعيد البناء يا جدتي‬
‫وليس منزل (ثورنهيل) الفاخر فقط‬ ‫والذي حرقته أثناء شبابي‬
‫بل اسم عائلة (بلوسوم)‬
‫وإرثه‬
‫"بعد مغادرة (أرتشي)"‬
‫"وكأنّ الرابطة بين صداقتنا‬ ‫بدأت بالزولان"‬
‫"أولنا (فيرونيكا)"‬
‫سآخذ استراحة قصيرة قبل الجامعة‬
‫سأقضي الصيف مع أمي‬ ‫و(أندي كوهن) في (هامبتون)‬
‫ستحب أمك ذلك‬
‫"غادرت خلال أسبوع"‬
‫"تغيّرت الأمور بيني وبين (بيتي)"‬
‫"لم نتحدّث عمّا حدث بينها‬ ‫وبين (أرتشي)"‬
‫"والبعد الذي يزداد بيننا"‬
‫"ولا حتّى عندما أخبرتني بهذا"‬
‫سأذهب إلى (نيو هيفن) مبكّراً‬
‫سأذهب مع أمي برحلة‬ ‫قبل أن توصلني إلى هناك‬
‫تستحقّان بعض الاسترخاء والراحة‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫ما أزال أحبك‬
‫سأحبك دائماً‬
‫سأحبك دائماً أيضاً‬
‫عليك التركيز على (يال) الآن‬
‫وسأركّز على (أيوا)‬
‫"بعد مغادرة (بيتي)"‬
‫"لم أشعر بأنّ السكن‬ ‫في منزل (كوبر) مناسب الآن"‬
‫"ولذلك انتقلت إلى منزل (أرتشي)"‬
‫"والذي كان فارغاً بتلك الأثناء‬ ‫وبانتظار مشتر له"‬
‫"وثم قطعوا الكهرباء عنه"‬
‫"ولم أمانع ذلك"‬
‫"ولكنّهم قطعوا الغاز‬ ‫والمياه الساخنة عنه بعد ذلك"‬
‫"ولذلك ذهبت لمكان أعرفه جيداً"‬
‫عزيزتي، لقد عدت‬
‫"بقيت هناك إلى أغسطس"‬
‫"وذهبت إلى مكان‬ ‫لم يذهب إليه فرد من عائلتي مسبقاً"‬
‫"الجامعة"‬
‫"ولكنّي لم أستطع مغادرة البلدة‬ ‫من دون تناول شطيرة برغر أخيرة"‬
‫سأشتاق إلى رؤيتك هنا كل يوم‬
‫وسأشتاق إليك أيضاً يا (بوب)‬
‫"عندما دفعت الفاتورة‬ ‫واتّجهت إلى مستقبلي"‬
‫"تساءلت إن كنّا سنفي بوعدنا‬ ‫على المدرج؟"‬
‫"هل سنعود إلى طاولتنا‬ ‫في مطعم (بوبس) بعد سنة؟"‬
‫"سيثبت الوقت ذلك"‬
‫"بعد سنة"‬
‫هل تريد كوباً آخراً يا (جاغ)؟‬
‫لا، لا بأس‬ ‫أعتقد بأنّ علي المغادرة‬
‫أنا آسف لأنّهم لم يأتوا‬
‫ربّما هم مشغولون‬
‫أجل، ربّما‬
‫تعالي‬
‫"رأيت أصدقائي مجدّداً بعد ٦ سنوات"‬
‫"وكنّا مختلفين"‬
‫"كلّنا مختلفون"‬
‫"اجتمعنا بسبب أزمة أخرى‬ ‫ولغز آخر بالطبع"‬
‫"ولكن تلك قصة أخرى"‬
‫"ليوم آخر"‬