‫لن أكذب عليكم، ما ينتظرنا هناك‬ ‫شيء لم نواجهه من قبل‬
‫لكنّنا لن نخاف‬
‫- أتعرفون لماذا؟‬ ‫- لأنّنا فريق (بولدوغز)!‬
‫وفريق (بولدوغز) لا يستسلم أبداً‬
‫أيّها الرجال، مهمّتكم اقتحام دفاعات العدوّ‬
‫أعيدوا رفيقكم المصاب‬ ‫وعودوا إلى القاعدة بأمان‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- نعم سيدي!‬
‫- لنفعل هذا أيّها الفريق! نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫أحمر ٣٢! أحمر ٣٢!‬
‫(ريدجي)!‬
‫هيّا، هيّا يا فريق (بولدوغز)، هيّا!‬
‫عندما أقول (بول) تقلن (دوغز)‬
‫- (بول)‬ ‫- (دوغز)!‬
‫عندما أقول (بول) تقلن (دوغز)‬
‫- (بول)‬ ‫- (دوغز)!‬
‫(آرتشي)، ساعدني قليلاً‬
‫- (آرتشي)‬ ‫- هيّا‬
‫(آرتشي)!‬
‫صباح الخير أيّها الرقيب‬
‫"مستشفى شؤون المحاربين القدامى‬ ‫(يونكرز)، (نيويورك)، ٧ سنوات بعد التخرّج"‬
‫استرح يا (آندروز)‬
‫هل أنت مستعدّ للعودة إلى الوطن يا بنيّ؟‬
‫إلى الوطن؟‬
‫كلاّ سيدي، أنا مستعدّ للعودة إلى القتال‬
‫أيّها الرقيب، أعطيت ٧ سنوات من عمرك للجيش‬
‫٧ سنوات جيدة‬
‫كلّ رجل في وحدتك سيشهد على ذلك‬
‫إنّهم أحياء بسببك‬
‫ليس جميعهم يا سيدي‬
‫قمت ببعض الأبحاث‬
‫اتّضح أنّ برنامج تدريب‬ ‫ضبّاط (ريفيرديل) الاحتياطيّين ليس فعّالاً‬
‫لا أعرف شخصاً مؤهلاً أكثر منك لإعادة إحيائه‬
‫مع كامل احترامي سيدي، لم ألتحق بالجيش‬ ‫لأعمل في وظيفة مكتبية‬
‫هذا ليس طلباً أيّها الرقيب‬
‫بل هو أمر، وقّع على الأوراق‬
‫وبالمناسبة، العريف (جاكسون)‬ ‫انتقل إلى هنا للتّو‬
‫"في أواخر صيف تلك السنة‬ ‫عشنا في منزل في قرية"‬
‫"يطلّ على جبال وراء النهر والحقل"‬
‫"في قاع النهر، كانت هناك حصى وصخور كبيرة"‬
‫"جافّة وبيضاء تحت الشمس"‬
‫"وكانت المياه صافية وتتحرّك بسرعة"‬
‫"وزرقاء في القنوات"‬
‫تبدو بخير عندما تهتمّ بنفسك‬
‫لا تضايقني‬
‫- كيف تشعر يا أخي؟‬ ‫- في الواقع‬
‫إنّهم يعطونني مسكّنات كثيرة، أنا بخير‬
‫- وأنت؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- نعم، سأعود إلى الوطن‬
‫إلى (ريفيرديل)‬
‫(تايلور) يريدني أن أدير برنامج‬ ‫تدريب ضبّاط (ريفيرديل) الاحتياطيّين‬
‫- عمل تجنيديّ‬ ‫- هذا سيىء‬
‫اسمع يا (جاكسون)، أريد أن أخبرك فحسب‬ ‫كم أنا آسف‬
‫أتمنّى حقاً لو كنت أنا‬ ‫من كان في ذلك السرير بدلاً منك‬
‫وأنا كذلك‬
‫أيّها الرقيب، أنت السبب الوحيد أنّني حيّ‬
‫(ريفيرديل)؟‬
‫تبدو جميلة‬
‫هذا عنواني، ابحث عنّي عندما تخرج من هنا‬
‫شكراً أيّها الرقيب، سأفعل ذلك‬
‫"مرحباً بكم في (ريفيرديل)، البلدة التي..."‬
‫"(بوبس تشوكليت شوب)"‬
‫أهناك مشكلة أيّها الجنديّ؟‬
‫كلاّ، كلّ شيء بخير‬
‫اجلس إن كنت جائعاً، القهوة ساخنة‬
‫أو إن أردت شيئاً أكثر تأثيراً‬ ‫فيمكنك النزول إلى الأسفل في أيّ وقت‬
‫(وايت ويرم)‬
‫"في عينيها، تشتعل نار بعيدة"‬
‫"وتتساءل لماذا الوقت ليلاً؟"‬
‫"أجد نفسي في غرفة"‬
‫"أشعر بحرارة نهايتي المرتفعة"‬
‫"أسقط عبر الأرض"‬
‫"أطرق على باب الشيطان"‬
‫"أحترق في اللهب"‬
‫"الآن أصبحت تعرف اسمي السرّي"‬
‫"يمكنك أن تهدم معبدي"‬
‫"لكنّني سأعود وأحكم مجدداً"‬
‫"في الليل، في الليل"‬
‫"في الليل"‬
‫رائع يا (توني)، سررت برؤيتك‬
‫نعم، وأنت أيضاً، لقد كبرت‬
‫لا أظنّ ذلك‬
‫- لكن، أنتِ...‬ ‫- حامل، نعم، أنا كذلك‬
‫لكنّك لا تزالين رائعة‬ ‫أيمكنني سؤالك من الوالد؟‬
‫يمكنك سؤالي، لكنّني لن أجاوبك، إنّه سرّ‬
‫في الوقت الحاليّ، لكنّني مسرورة أنّك عدت سالماً‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫- إذن، من يملك المكان الآن؟‬ ‫- أنا وفرقة (ذا سيربينتس)‬
‫جمعنا أموالنا معاً واشتريناه من (هايرام لودج)‬
‫على الفتاة أن تكون مبدعة‬ ‫لتعيش في (ريفيرديل) هذه الأيام‬
‫(توني)، رحلة الحافلة إلى المدينة‬
‫لا يمكنني تفسير ذلك، إنّها...‬
‫- شعرت بأنّ كلّ شيء...‬ ‫- مختلف؟ غريب؟‬
‫نعم، بصراحة، أشعر بأنّ (ريفيرديل)‬ ‫لم تعد كما كانت‬
‫نعم، تغيّر الكثير منذ تخرّجت من الثانوية‬ ‫يا (آرتشي)‬
‫أعرف ذلك‬
‫بداية، أين (بوب تايت)؟‬
‫ألم تسمع؟ ظننت أنّ هذا سبب عودتك إلى المدينة‬
‫كلاّ، تمّت إعادة تعييني هنا‬
‫ماذا حدث لـ(بوب تايت) يا (توني)؟‬
‫"(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"‬
‫كيف أصبحت كوابيسك يا (بيتي)؟‬ ‫ألا زالت تبقيكِ مستيقظة ليلاً؟‬
‫كلاّ، لم يراودني كابوس منذ أسابيع‬
‫- جيد‬ ‫- أنا مستعدة تماماً للعودة إلى العمل‬
‫ظننت أنّك تعملين‬
‫تمّ تعييني في القضايا العالقة‬ ‫ما يعني أنّني أقوم بحفظ الملفات طوال اليوم‬
‫لقد تعرضتِ لصدمة خطيرة يا (بيتي)‬ ‫كنتِ ولا زلتِ متدربة‬
‫قبضت على قتلة متسلسلين في الثانوية‬ ‫يا دكتورة (ستيرلينغ)‬
‫ليس كقاتل أكياس القمامة‬
‫ستتفاجئن ممّن قبضت عليهم‬
‫"وجدت شيئاً يا (غلين)، رابط"‬
‫كانت هناك مجموعة جرائم في (أوديسا)، (تكساس)‬ ‫توقفت فجأة من دون القبض على القاتل أو تفسير‬
‫بعد شهرين في (فارغو)، (داكوتا) الشمالية‬ ‫هناك سلسلة جرائم مشابهة‬
‫مواصفات الضحايا مطابقة‬ ‫والأساليب التي استخدمها كذلك‬
‫ومجدداً، توقفت الجرائم من دون سبب‬
‫دعيني أحزر، تعتقدين أنّ لدينا قاتلاً متسلسلاً‬ ‫قد تطوّر‬
‫- نعم يا (غلين)، أشعر بذلك‬ ‫- (بيتي)، توقفي‬
‫يُفترض أن تسجلّي القضايا العالقة‬ ‫وليس ربط القضايا القديمة ببعضها‬
‫- وآخر مرّة تبعت حدسك‬ ‫- نعم، قاتل أكياس القمامة‬
‫أفهم ذلك، أخفقت بشدّة‬
‫لكن، كيف سأعوّض عن ذلك إن كنت عالقة في قبو؟‬
‫كيف أستعيد سمعتي؟‬
‫اسمعي، تأخر الوقت، لِمَ لا ننهي عمل اليوم؟‬
‫يمكنني إحضار البيتزا والجعّة‬ ‫ويمكننا أن نلتقي في منزلي‬
‫لا أستطيع الليلة، لديّ خطط‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سألتقي بأصدقاء لتناول طعام تايلنديّ‬
‫"شاهد كيف ينطلق الصيّادون، يلاحقون فريستهم"‬
‫"يحاول الغزال الهرب وهو مصاب بشدة"‬
‫"لكن، بعد ترصّد دقيق وطويل"‬
‫"لا يُظهر الصّيادون أيّ خوف‬ ‫وهم يطاردون ويقتلون فريستهم"‬
‫"ينتظرون بتروّي فرصة مناسبة"‬
‫"يبدؤون هجومهم ويقفزون"‬
‫"بأسنانهم ومخالبهم الحادة، يتعلّمون العنف"‬
‫أين أنتِ أيّتها القطة؟‬
‫"أيّ كوابيس هذا الأسبوع يا (بيتي)؟"‬
‫كلاّ، أنام بهدوء‬
‫ما لم تصارحيني بمشاعرك وعمّا مررت به‬ ‫عندما كنتِ رهينة لدى قاتل أكياس القمامة‬
‫لن أتمكن من مساعدتك يا (بيتي)‬
‫عندما وصلت إلى مخبأ قاتل أكياس القمامة‬
‫كانت (تيريسا) ميتة من قبل‬
‫ما كان سيشكّل فرقاً إن دخلت إلى هناك‬ ‫مع فريق تدخّل كامل، سيكون قد قتلها‬
‫هذا صحيح، لكن إن انتظرتِ الدعم‬ ‫فربّما لم يقبض عليك‬
‫وربّما لم يتمكن القاتل من الهرب‬
‫نعم، كان ذلك خطأ‬
‫أنا نادمة على ذلك‬
‫لم تتحدثي كثيراً عن الوقت الذي كنتِ سجينة فيه‬
‫أسبوعين، أتفكرين في الأمر كثير؟‬
‫أفكّر أين يمكن أن يكون قاتل أكياس القمامة الآن‬
‫أفكّر في الناس الذين... قد يؤذيهم‬
‫بسببي‬
‫آسفة، عادة يكون مغلقاً‬
‫"(آرتشي)"‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل لبضعة أيّام‬ ‫إلى (ريفيرديل)‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫وأنتِ هناك، يمكنك جمع‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالية المتحرك‬
‫- حسناً‬ ‫- حيث عملتِ أنتِ وأخوك القاتل المتسلسل‬
‫نعم، سأجمع المكتب، لا مشكلة‬
‫- عليك مراقبة قطّتي (توفي)‬ ‫- بالطبع، يمكنني فعل ذلك‬
‫لكن، سأحتاج إلى مفتاح‬
‫وبما أنّني لن أراك بضعة أيّام‬
‫ألن أحصل على قبلة وداع على الأقل؟‬
‫- نخب سنة زواج مجيدة، نخبنا إلى الأبد عزيزتي‬ ‫- "شمال الجانب الشرقيّ، (نيويورك)"‬
‫- عيد زواج سعيداً‬ ‫- عيد زواج سعيداً يا (تشادويك)‬
‫الشيء الوحيد المفقود هو (تشاد) صغير‬ ‫أو (فيرونيكا) صغيرة يركضان في المكان‬
‫لكنّني أشعر بأنّ هذه هي السنة المنشودة‬
‫ألا تظنّين ذلك؟‬
‫آمل ذلك‬
‫ربّما حان الوقت للتفكير في تقليل ساعات عملك‬ ‫في (لايسيز)‬
‫إنّها سنة ٢٠٢١ يا (تشاد)، ألم تسمع ذلك؟‬ ‫النساء يمكنهنّ الحصول على كلّ شيء الآن‬
‫أنا... لا أريد أن تشعري بالتوتّر‬ ‫أكثر من اللازم‬
‫لا أشعر بالتوتّر‬
‫في الحقيقة، أشتاق إلى وجودي معك‬ ‫في طابق التداول‬
‫أشتاق إلى كلّ تلك الإثارة‬ ‫نشوة القيام بصفقة كبيرة جداً‬
‫السخرية من الشبّان‬
‫كانوا يسمّونني ذئبة (وول ستريت)‬
‫أيمكنك لفّ هذه من أجلي أيّتها الجميلة؟‬ ‫يريد الرهان بـ١٠ آلاف دولار؟‬
‫بمدى الربح ذلك؟‬
‫- (فيني)، (فيني)، (فيني)‬ ‫- انتظر‬
‫لن أسمح لك بالخروج من هنا بهذا العذر البائس‬ ‫كهدية اعتذار‬
‫- أتعلمين أنّك تسيئين لبضاعة محلّك؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫أنت تنظر إلى بضاعة عامّة بسيطة‬ ‫بينما ارتكبت خطأ باهظ الثمن‬
‫ثق بي هذه المرة يا (فيني)‬ ‫عليك أن تدفع مبلغاً كبيراً وإلاّ لن تسامحك زوجتك‬
‫- (تي دبز)، كيف حالك؟‬ ‫- بخير يا (روني)‬
‫النصيحة التي أعطيتني إيّاها رفعت استثماراتي‬ ‫كثيراً هذه السنة، لديكِ لمسة سحرية‬
‫أقول الحقيقة كما هي يا (تي دبز)، بالمناسبة‬ ‫هل أعجِبت (كندرا) بالسوار؟‬
‫- بشأن (كندرا)...‬ ‫- (تي)، ليس مجدداً‬
‫لحظة‬
‫- مرحباً أيّها الضخم‬ ‫- "كيف حال العمل يا عزيزتي؟"‬
‫عظيم، أنا و(كايتي) مشغولتان جداً‬ ‫أتريد مقابلتنا للعشاء لاحقاً؟‬
‫"هذا مضحك، لأنّني ذهبت إلى (لايسيز) لمفاجأتك‬ ‫وأنا أقف بجانب (كايتي) الآن"‬
‫"مرحباً يا (كايتي)، أمّا أنتِ فلا أستطيع إيجادك"‬
‫أتعرفين كم محرج ألاّ أعرف أين زوجتي؟‬
‫انسي أنّك كنت تكذبين عليّ يا (فيرونيكا)‬ ‫ماذا حدث لـ(لايسيز)؟ ظننت أنّنا قرّرنا...‬
‫جرّبت (لايسيز)، لكنّني احتجت شيئاً أكثر إثارة‬
‫- ظننت أنّنا نخطط لإنجاب طفل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أم نسيتِ ذلك؟‬ ‫- لا يا (تشاد)، أنت نسيت‬
‫نسيت من أنا، ومن تزوجت‬
‫أتذكر كيف كان الوضع في البداية؟‬
‫كانت الأمور جيدة جداً‬
‫أنا وأنت نعمل معاً في طابق التداول‬
‫كنّا ثنائياً يطمح له الجميع‬
‫والعلاقة الجنسية‬
‫كانت رائعة‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الحادث‬
‫(تشاد)‬
‫- تستخدم الحادث كعذر لتحاول التحكّم...‬ ‫- كدتِ تموتين‬
‫وأنت كذلك، لم تردني أن أذهب إلى (وول ستريت)‬ ‫بعد الحادث لأنّ الوضع كان شديد التوتّر‬
‫وسئمتُ ذلك الجدال المتكرر فوافقت‬
‫لكنّ تلك كانت خطأ، هذه ليست أنا‬
‫وكلّما أسرعت في تقبّل ذلك كان حالك أفضل‬
‫ليستعدّ الجميع‬
‫- ابدؤوا التصوير‬ ‫- من بلدة صغيرة إلى مدينة كبيرة‬
‫غريزتي الفتاكة تمنحني ما أريده دائماً‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫(هرماني)، أعجوبتي التي تنهي تصويرها‬ ‫بمرّة واحدة فقط‬
‫- أنتِ ملاكي، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫أتمنى لو كانت جميع النساء في (هاوسوايفز)‬ ‫واقعيات مثلك‬
‫أنا أبذل جهدي‬
‫رائع يا أمّي، تجعلين الأمر يبدو سهلاً جداً‬
‫بالنسبة للنساء اللاتي مررن بما مررنا به‬ ‫هذا سهل جداً يا ابنتي‬
‫ما يذكّرني، (آندي) يريد أن يعرف متى ستشاركيننا‬ ‫في حلقة أو حلقتين‬
‫لا يا أمّي، لا يمكنني عرض حياتي للجميع‬
‫- خاصة عندما تكون مضطربة هكذا‬ ‫- ما مشكلة حياتك؟‬
‫أنت متزوجة من رجل ناجح ووسيم ويعطيك ما تريدين‬ ‫أعني، ليس عليك أن تعملي إن لم تريدين ذلك‬
‫أنا أحبّ العمل، هذه هي المشكلة‬
‫(تشاد) يريد تحويلي إلى آلة صنع أطفال‬
‫إذن، لا تريدين إنجاب أطفال؟ منذ متى؟‬
‫لدينا وقت كثير لذلك، الآن‬ ‫لا أريد أن أكون أمّاً‬
‫لا أقصد الإساءة‬
‫أريد أن أكون ذئبة (وول ستريت)‬
‫حسناً، دعيني أسألك شيئاً‬
‫عندما كنتِ تعملين مع (تشاد)، كنتِ متفوقة عليه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كلّ أسبوع تقريباً‬ ‫- حسناً‬
‫هذا يهدّد شخصاً مسيطراً مثل (تشاد)‬ ‫إنّه معتدّ بنفسه، مثل (هايرام)‬
‫كلّ زواج فيه سلبيات وإيجابيات‬
‫وبالنسبة لقناعتك بأنّ هناك وقتاً كثيراً‬ ‫لإنجاب أطفال‬
‫أعتقد أنّ الحادث أثبت لك أنّ ذلك‬ ‫قد لا يكون صحيحاً يا عزيزتي‬
‫"أنا أحبّك، وأنا آسف"‬
‫لنحاول هذا مرّة أخرى‬
‫عيد زواج سعيداً‬
‫أكره عندما نتشاجر‬
‫خصوصاً عندما أكون أنا المخطىء‬
‫لم نكن كذلك، ماذا حدث؟‬
‫الحادث‬
‫عندما سقطت مروحيّتنا في طريقنا‬ ‫إلى (مارشاز فينيارد)‬
‫صلّيت يا (فيرونيكا)‬
‫فكرت أنّه إن كان أحدنا فقط‬ ‫من سينجو من هذا الحادث‬
‫فصلّيت أن تكون زوجتي‬
‫لتكن المرأة التي أريد أن أبني حياةً معها‬
‫المرأة التي أريدها أن تكون أمّ أبنائي‬
‫فنجونا نحن الاثنين، وكلّ ما أفكّر فيه‬ ‫هو أنّنا نستطيع فعل كلّ هذه الأمور الآن‬
‫ولا أريد تضييع أيّ وقت‬
‫هل أيّ من هذا منطقيّ بالنسبة إليكِ؟‬
‫نعم‬
‫لكنّنا شريكان‬
‫إن أخبرتك بأنّني أريد فعل أمر ما‬
‫وأنّني أستطيع تحمّل ضغط ذلك الأمر‬
‫فعليك أن تثق بي يا (تشاد)‬
‫سأفعل ذلك‬
‫انتظري، أنتِ...‬
‫نسيتي أن تفتحي هديّتك أولاً‬
‫يُطلقون واحدة جديدة كلّ سنة‬ ‫فيمكنك البدء بجمعها‬
‫(إيفون)، أرى أنّ (جوش) كان محقاً تماماً بشأنك‬
‫أنت امرأة ذوقها رفيع‬
‫- نعم، أنا كذلك‬ ‫- أعتقد أنّ لديّ شيء مناسب لك‬
‫عادة لا نملك قطعاً باهظة الثمن كهذه‬
‫لكنّني أعرف شخصاً، وأفضل ما في الأمر‬ ‫أنّ بيضة (غلاموراج) جديدة يتمّ إطلاقها كلّ سنة‬
‫- لذا، يمكنك البدء بجمعها‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنّها مثالية‬
‫(آرتشي)، هل كلّ شيء بخير؟‬
‫"(ألفابيت سيتي)، (نيويورك)"‬
‫- ما الأمر (جونز)؟‬ ‫- أريد التحدث مع (سام بانسكي) رجاءً‬
‫أرجوك يا (جيس)، مرحباً يا (سام)‬ ‫أيمكننا التحدث؟‬
‫تُفضّل التحدث مع وكيلك عوضاً عن حبيبتك، هذا رائع‬
‫أيمكننا أن نلتقي لغداء مبكر‬ ‫في المكان الذي تحبّه؟‬
‫نعم، عظيم، أراك قريباً، وداعاً‬
‫- لا أجد إلهاماً للكتابة‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- لكنّني لا أعاقبك على ذلك‬ ‫- أيمكننا التحدث عندما أعود رجاءً؟‬
‫أخبرني بالأمر مباشرة يا (سام)‬
‫ألا زالوا يفكّرون فيّ لوظيفة الكاتب‬ ‫في (ذا نيويوركر)؟‬
‫كلاّ، آسف، عرفت ذلك صباح اليوم‬
‫لكن، لا يجب عليك البحث عن وظيفة كصحفيّ‬ ‫على أيّة حال، أنت كاتب روايات خيالية‬
‫عليك العمل على كتابك‬ ‫بالمناسبة، كيف يسير ذلك؟‬
‫- أعاني من قلّة الإلهام‬ ‫- كلاّ‬
‫بل تعاني من أخلاقيات عمل سيئة، وعلاقة سيئة‬ ‫وتسرف في الشرب‬
‫كذلك (كيرواك) و(هيمينغواي) و(فيتزجيرالد)‬
‫أتريد الحقيقة؟ أيّ إثارة كانت موجودة‬ ‫بعد كتابك الأوّل زالت تماماً‬
‫قبل سنة، كان بإمكانك نشر مقال في أيّ مكان‬ ‫أمّا الآن، لم تعد مرغوباً‬
‫- لم يعد الناشرون يرغبون بك‬ ‫- أحتاج إلى وقت أكثر فحسب‬
‫(سكريبنيرز) اتصلوا بي‬ ‫إنّهم يهددون بسحب دفعتهم المقدّمة‬
‫- هل منعتهم من ذلك؟‬ ‫- يريدون رؤية صفحات مكتوبة‬
‫الأمر يؤول إلى رغبتك بسيرة مهنية‬ ‫أم تريد نجاحاً مؤقتاً؟‬
‫لا أستطيع سماعك‬
‫"إنذار إخلاء، الإنذار الأخير"‬
‫ماذا؟‬
‫(جيس)، هل رأيتِ هذا؟‬
‫هل... ماذا يحدث؟‬
‫- سأبقى عند (هايلي) حتى أجد منزلاً خاصاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم يعد هذا ناجحاً، علاقتنا لم تكن ناجحة‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫وجامعوا الديون يطرقون الباب بقوّة‬
‫- انتظري، متى؟‬ ‫- اليوم‬
‫بعد أن صرفتني لتقابل وكيلك‬
‫حسناً، انتظري رجاءً يا (جيس)‬ ‫لا تفعلي هذا الآن، كلّ ما أحتاج إليه...‬
‫لا أعرف ما تحتاج إليه يا (جونز)‬
‫لكنّني لست ما تحتاج إليه حتماً‬
‫حظاً موفقاً مع كتابك‬
‫إنّه الشيء الوحيد الذي تهتمّ به على أيّة حال‬
‫عذراً، هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫إنّه أنت فعلاً، يا إلهي! كنت جالسة هناك‬ ‫أقرأ كتابك فرفعت رأسي ووجدتك‬
‫"(فورسايث بينديلتون جونز) الثالث"‬
‫أصدقائي يسمّونني (جغهيد)‬
‫(كورا)‬
‫أنا طالبة سنة أخيرة في جامعة (نيويورك)‬ ‫أدرس اللغة الإنجليزية بالطبع‬
‫بالمناسبة، إنّه جميل، كتابك‬
‫- (ذا آوتكاستس)، والذي واضح أنّه تكريم...‬ ‫- (ذا آوتسايدرز)، بقلم (إس إي هينتون)‬
‫وقصة الحبّ بين قائد جماعة (فايبر)‬ ‫وملكة الثانوية، إنّها...‬
‫رومانسية؟‬
‫بل كنت سأقول... مثيرة‬
‫الكتاب الذي كتبتَه مثير جداً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫من أين حصلتِ على ذلك؟‬
‫من أحد أدراجك، هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، ليست مشكلة، القهوة تغلي‬
‫أذكر هذا‬
‫جريدة (نيويورك)، أليس كذلك؟‬
‫- كانوا يسمّونكم...‬ ‫- جماعة اليافعين الجدد، نعم‬
‫الـ(فونديركيندز)‬
‫أفضل وألمع كتّاب الموسم اليافعين‬ ‫والذين يمتلكون إمكانيات كثيرة‬
‫بصراحة تامّة، قرأت المقال ١٠٠ مرة تقريباً‬
‫هكذا عرفت ليلة البارحة أنّ تلك الحانة كانت...‬
‫- لا تزال مكان تسكعك المعتاد‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، أنا معجبة بكتابك حقاً‬
‫لكن، لديّ هدف أسمى‬
‫أتمانع أن تقرأ روايتي؟‬
‫إنّها تتكوّن من ٣٤٢ صفحة فقط، وإن أعجبتك‬ ‫ربّما تستطيع إعطاءها لوكيلك؟‬
‫انتظري‬
‫ليلة البارحة كانت خطّة لأقرأ كتابك؟‬
‫"(فورسايث جونز)، افتح الباب"‬
‫من هؤلاء؟‬
‫- جامعوا ديون‬ ‫- هل سيؤذونك؟‬
‫"(فورسايث جونز)، نعرف أنّك في الداخل‬ ‫نرى خيالك ونسمعك"‬
‫- "هيّا، افتح الباب"‬ ‫- حسناً، سأقرأ كتابك، أقسم لك‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬
‫- "لن تذهب إلى أيّ مكان يا (جونز)"‬ ‫- أرجوك‬
‫- أيّمكنني مساعدتكما أيّها السيدان؟‬ ‫- أين (فورسايث جونز)؟‬
‫ليس هنا، أنا أهتمّ بشقّته‬
‫حصل على وظيفة كاتب في برنامج تلفزيونيّ‬ ‫صباح اليوم‬
‫أيمكنني إيصال رسالة له؟‬
‫أخبريه بأن يتصل بنا، الأمر طارئ‬
‫لك ذلك، سأفعل‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- لكنّني أتوقّع ردّا منك حتى نهاية الأسبوع‬ ‫- نهاية الأسبوع؟‬
‫عن روايتي، وعن إعطائها لوكيلك‬
‫وإن لم أسمع رداّ منك‬
‫أعرف تماماً بمن سأتصل‬
‫"(ذا رولز أوف ديستراكشن)‬ ‫رواية بقلم (كورا كارتر)"‬
‫"(آرتشي آندروز)"‬
‫- هذا جنونيّ، لم أركم منذ ٦ سنوات تقريباً‬ ‫- في الواقع، منذ ٧ سنوات‬
‫هناك الكثير لأعرفه‬
‫كنت سأعمل في وظيفة بعد التخرج‬ ‫مع خدمات (ريفيرديل) الاجتماعية‬
‫لكن، أغلِقَت مكاتبهم‬
‫لحسن حظّها، كنّا بحاجة إلى مستشار توجيهيّ‬ ‫في ثانوية (ريفيرديل)‬
‫أنت تنظر إلى السيدة (بيربل) الجديدة‬
‫انتظر، أنت تعمل في ثانوية (ريفيرديل) أيضاً‬ ‫يا (كاي)؟‬
‫نعم، أنا معلّم الدراما، حصلت على درجة ماجستير‬ ‫في الفنون من جامعة (بيتسرغ)، حيث...‬
‫تخرّجت أنا من جامعة (بيتسبرغ)‬
‫بقينا حبيبين، صدّق أو لا تصدّق ذلك‬
‫والآن، نعيش معاً هنا‬
‫معي، في شقّة في شارع (كلوفيرفيلد لاين)‬
‫هذا مدهش، ماذا عنك يا (سويت بي)؟‬
‫غالباً، بقيت هنا واهتممت بالأمور‬ ‫بينما كانوا هم غائبين‬
‫- وعندما عادت (توني)‬ ‫- قرّرنا إعادة إحياء (ذا سيربينتس)‬
‫تحت قيادتي، تمّ وصفي بـ(سيربينت كوين)‬
‫عليّ القول إنّ هذا المكان رائع‬
‫لكنّه يجذب جمهوراً مختلفاً‬ ‫ما سبب وجود سائقي الشاحنات؟‬
‫جماعة الـ(سيربينتس) يقودون الشاحنات‬ ‫لجني المال، هذا يتضمّنني أنا و(فانغز)‬
‫- ساعدتنا (توني) بذلك العمل‬ ‫- مدهش، ماذا عن (شيريل)؟‬
‫لا بأس يا رفاق‬
‫- كما تعلم، انفصلت عن (شيريل) بعد التخرّج‬ ‫- ماتت علاقة (شيريل) و(توني)‬
‫بعد عودتي من ثانوية (سميث)‬ ‫ذهبت لتفقّدها بعض المرّات‬
‫مرحباً يا (أنتوانيت)‬
‫(شيريل)، فكرت في أنّ بإمكاننا التحدّث‬
‫أخشى أنّ الآن ليس وقتاً مناسباً‬
‫كما ترين، نحن وسط إعادة ترميم (ثورنهيل)‬
‫ولديّ لوحة أنهيها‬
‫ربّما في يوم آخر؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫هل أنتِ بخير يا (شيريل)؟‬
‫أنا بخير تماماً، هل أبدو غير ذلك؟‬
‫كنت مخطئة‬
‫- ثمّ ماذا؟ هل عدتِ؟‬ ‫- نعم، قبل وقت قصير‬
‫لكن، هذه المرة لم أكن الزائر الوحيد‬ ‫لـ(ثورنهيل)‬
‫كان (هايرام لودج) هناك‬ ‫مع مساعده الجديد (ريدجي)‬
‫انتظري، (ريدجي) يعمل لدى (هايرام لودج)؟‬
‫لن أبيعك بستان شجر القيقب أيّها السوقيّ‬
‫أنوي أنا و(نانا) أن نُدفن بين هذه الأشجار‬
‫يمكن أن نحقّق لك ذلك‬
‫وداعاً أيّها المغتصب المستقبليّ‬
‫عمل مع (هايرام لودج)؟‬
‫كلاّ، يأتي كلّ أسبوعين عارضاً شراء‬ ‫بستان شجر القيقب‬
‫لكنّني مسرورة حقاً لرؤيتك يا (توني)‬
‫أتساءل إن سمحتِ لي برسمك‬
‫(شيريل)، لم يراك أحد في البلدة منذ سنوات‬
‫لا تقلقي بشأني، أنا و(نانا) بخير‬
‫لا يوجد سبب لنغادر (ثورنهيل)‬
‫حسناً، ألا تريدين سماع أخباري‬ ‫بعد هذه المدّة كلّها؟‬
‫لنرى، تخرّجتِ بمعدّل ٣.٩‬
‫تخصّصتِ في الأعمال الاجتماعية‬ ‫مع تخصّص ثانويّ في التصوير‬
‫وقمتِ بأعمال خيرية واجتماعية كثيرة‬
‫هل فوّت شيئاً مهماً؟‬
‫عدا عن حقيقة أنّني سأنجب طفلاً؟‬
‫سمعت ذلك، نعم‬
‫تهانيّ يا (توني)‬
‫لن أقلّل لباقتي وأسأل عن الوالد‬
‫وقد صارحت عائلتي تماماً‬
‫تحدّثنا عنكِ، إنّهم يعلمون ويوافقون كلّ ما فعلتيه‬ ‫للتعويض عن آثام أسلافك‬
‫وأظنّ أنّهم سيوافقون على كوننا معاً يا (شيريل)‬
‫أنا سعيدة جداً لسماع ذلك يا (توني)‬
‫لكنّ ذلك ليس كافياً أبداً‬
‫لعنة (بلوسوم) متأصّلة لديّنا‬ ‫أنا محكومة بحياة من التعاسة‬
‫تظنّين أنّك ملعونة‬
‫عزيزتي (تيتي)‬
‫هل تعرفين منزل (وينشيستر)؟‬
‫رأيت الفيلم الذي تمثّل فيه (هيلين ميرين)‬
‫أتت (ساره وينشيستر) من عائلة تصنع البنادق‬
‫بنادق (وينشيستر)‬
‫عانى أفراد العائلة واحداً تلو الآخر‬ ‫من أقدار مؤلمة ومريعة‬
‫لُعِنوا بسبب الموت الذي سبّبته تجارة عائلتهم‬ ‫البنادق‬
‫كانت (ساره) الناجية الوحيدة‬
‫لذلك، بدأت ببناء منزل‬
‫منزل (وينشيستر)‬
‫واعتقدت أنّه طالما بقي المنزل‬ ‫يخضع لأعمال بناء مستمرّة‬
‫فلن تسيطر عليها اللعنة‬
‫ألهذا السبب تعيدين بناء (ثورنهيل)؟‬
‫(توني)، أنا سعيدة لأنّك ناجحة جداً‬
‫تستحقّين أن تكوني سعيدة‬
‫لم تتفوّه بكلمة أخرى‬
‫رسمتني ١٢ ساعة ورحلتُ عندما انتهت‬
‫وبعد أسبوع وصلني طرد في البريد وكانت صورتي‬
‫لم تحتفظ بها كذكرى لما كان بينكما؟‬
‫أعتقد أنّا لم ترغب بها‬
‫أحسنتِ يا عزيزتي‬
‫إنّها مطابقة للأصلية تماماً‬
‫إنّها نسخة مثالية‬
‫تعلّمتِ جيداً‬
‫الآن، السؤال هو...‬
‫هل تستطيعين تقليد عمل شخص بارع‬
‫مثل... (ريمبرانت)؟‬
‫(توني)، قلتِ سابقاً إنّ البلدة تغيّرت‬
‫على الأرجح، سأندم على هذا الطلب‬ ‫لكن، أيمكنك إخباري كيف؟‬
‫أعتقد أنّه من الأفضل أن أريك‬
‫- حسناً‬ ‫- أين تقيم؟‬
‫أسكن في فندق (إل رويال)‬ ‫بما أنّ أمّي تؤجّر منزلنا‬
‫صحيح، المستأجرين‬
‫- سآخذك من النادي الرياضيّ‬ ‫- حسناً، شكراً يا (توني)‬
‫- أتمانعين إن بقيت هنا لإجراء بعض المكالمات؟‬ ‫- كلاّ، افعل ذلك‬
‫"(بيتي)"‬
‫- (آرتشي)؟‬ ‫- (توني)‬
‫ظننت أنّ بوابة حديدية ستكفي‬ ‫للمحافظة على هذه النادي الرياضيّ‬
‫لكنّ المكان أشبه بساحة حرب‬
‫انتظر حتى ترى بقية البلدة‬
‫هيّا، درّاجتي في الخارج‬
‫هذا مركز الإطفاء، أتذكره؟‬
‫- كان محترقاً بالكامل عندما انتهيت من الجامعة‬ ‫- لم يحاول أحد إعادة بنائه؟‬
‫دعم البلدة الماليّ تمّ سحبه بالكامل عن طريق...‬
‫- (هايرام لودج)‬ ‫- أصبت‬
‫لم يختفي مركز الإطفاء فحسب‬
‫لكنّ مكتب الشريف انخفض موظّفوه إلى رجل واحد فقط‬ ‫والد (كيفين)‬
‫- لست أفهم، ماذا يفعل الناس؟‬ ‫- يدافعون عن أنفسهم؟‬
‫أصبحت البلدة بلا رقيب يا (آرتشي)‬
‫هذا متنزّه (بيكينز بارك)‬
‫أين الجميع؟‬
‫من استطاع الرحيل قد رحل منذ مدّة طويلة‬
‫الفقراء جداً أو المغرورون جداً هم من تبقى‬
‫كانت هذه جادة (سكيتش آلي)‬
‫الآن نسمّيها كما تبدو تماماً، منطقة الفساد‬
‫وهذه الكلاب في كلّ مكان، قطعان منها‬
‫وبعضها مسعور‬
‫هذه نقطة توقف الحافلة الخامسة‬ ‫المتحطمة والمدمّرة‬
‫٥ من بين نقاط كثيرة، الآن يوجد حريق دائماً‬ ‫في (ريفيرديل)‬
‫لِمَ يحرقون نقطة انتظار من دون سبب؟‬ ‫أين سينتظر الناس الحافلة؟‬
‫هذا هو الأمر يا (آرتشي)‬ ‫الحافلات لم تعد تمرّ من هنا‬
‫أحياناً شاحناتي تمرّ من هنا‬ ‫لكن إذا اضطرّت إلى ذلك فقط ونادراً ليلاً‬
‫أمور سيئة تحدث هنا ليلاً‬
‫نسمّي هذا "الطريق السريع الوحيد"‬
‫لِمَ يدمّرون بلدة كاملة من دون سبب؟‬
‫- ماذا سيستفيد (هايرام لودج)؟‬ ‫- سأريك‬
‫"(سودايل)"‬
‫- لا أفهم، أين المنازل؟‬ ‫- في الحقيقة، هذه ليست (سودايل)‬
‫هنا يبني (هايرام) طريقاً مدفوع المرور‬ ‫يؤدي إلى (سودايل) نصف ميل شرقاً‬
‫(هايرام) يجذب الأغنياء‬ ‫الذين يمكنهم الذهاب إلى المدينة‬
‫إذن، هو يخنق (ريفيرديل)‬ ‫ليرفع من مستوى (سودايل)‬
‫دعيني أحزر‬ ‫أبناؤهم يذهبون إلى ثانوية (سودايل)‬
‫بل مدرسة (ستونوول) التمهيدية، إنّه المكان نفسه‬
‫عدا عن أنّ (هايرام)‬ ‫اشترى مقعداً في مجلس الإدارة‬
‫وهكذا يستمرّ الكابوس‬
‫في الحقيقة، لا يزال هناك مكان‬ ‫أعتقد أنّ عليك رؤيته في هذه الجولة يا (آرتشي)‬
‫عليك أن تكون مستعداً‬
‫انتقلت جماعة (غوليز) إلى منزلي؟‬
‫- أتريد الدخول إلى هناك وتحطيم بعض الرؤوس؟‬ ‫- في الواقع، نعم، أريد ذلك‬
‫لكن، الأمور المهمّة أولاً يا (توني)، أيمكننا‬ ‫الذهاب إلى (بوبس) لنرى إن أتى أيّ منهم؟‬
‫حسناً‬
‫- (آرتشي)، سمعت أنّك عدت‬ ‫- (بوب)‬
‫- سررت برؤيتك، واشتقت إليك‬ ‫- وأنا كذلك، اشتقت إليكم جميعاً‬
‫(آرتشي)، (توني)‬
‫- (فيرونيكا)، (بيتي)‬ ‫- مرحباً‬
‫(جغهيد)، سأترككم وشأنكم‬
‫كلاّ، أنتِ جزء من هذا كأيّ منّا‬
‫اسمعوا يا رفاق، أعطتني (توني)‬ ‫جولة في (ريفيرديل) اليوم، وهي...‬
‫إنّها كالجحيم‬
‫أعرف أنّني دعوتكم إلى هنا‬ ‫من أجل حفلة تقاعد (بوب)، لكن...‬
‫لدينا مهمّة أكبر بكثير الآن، (ريفيرديل) تحتضر‬
‫وقد نكون نحن الوحيدون القادرون على إنقاذها‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنّني لا أستطيع‬ ‫إقناعك بالبقاء يا (سكويكي)؟‬
‫سأعطيكِ ورديّات أكثر إن كان ذلك سيساعد‬
‫أقدّر لك ذلك يا (تابيثا)، لكن...‬
‫(ريفيرديل) انتهت منّي‬ ‫وأنا انتهيت من (ريفيرديل)‬
‫- إذن، انتبهي لنفسك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫"اسمها (لينيت فيلدز)"‬
‫"أصدقاؤها ينادونها (سكويكي)‬ ‫ليس لديها أصدقاء كثيرون، إنّها انطوائية عادة"‬
‫"أتت إلى (ريفيرديل) قبل سنتين‬ ‫من أجل بداية جديدة ولم يحدث ذلك قط"‬
‫"الآن، أصبح عمرها ٢١، وحان وقت الرحيل"‬
‫"ظنّت أنّ الأمور قد تكون مختلفة‬ ‫في (سان فرانسيسكو)"‬
‫"وأنّها ستكون سعيدة هناك"‬
‫"ولسوء حظّ (لينيت)‬ ‫لن تصل إلى (كاليفورنيا) أبداً"‬