‫حسناً يا (جاغ)‬
‫أتخيّلت يوماً أنّنا سنحظى ثانيةً‬ ‫بتجربة ليلة أول يوم دراسة؟‬
‫كلاّ، إطلاقاً‬
‫أكافح لإنهاء قراءة هذا الكتاب‬ ‫الذي أوكلت إلى تلاميذي قراءته بالصيف‬
‫اسمه (مايس أند مين)‬
‫أشعر بأنّي دخلت في دوامة سريالية‬
‫حسناً، سأنام، فينتظرني يوم حافل الغد‬
‫نيابة عن الشخصيتين (ليني) و(جورج) ونفسي‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة أيّها الأمير الوسيم‬
‫أتدري؟ بعد كل هذه الأعوام‬
‫لا أزال أحب رؤيتكِ متوتراً لعودة الدراسة‬
‫حسناً، لكنت وصلت إلى هناك بالفعل‬ ‫لو لم أكن أنتظر مدللة منزلنا‬
‫هلاّ تخبر (كوين تي)‬ ‫أنّ شاحنتي ستغادر من دونها‬
‫هذا الزي تحفة فنية لا تقبل الاستعجال‬ ‫كما نعرف جميعاً‬
‫كما أنّنا سنستقل دراجتي النارية‬
‫"أحظى بحركة ومرح كثيرين"‬
‫"أتسكع بحرية إلى أن انتهى الحلم"‬
‫- "بإتيان الأول من سبتمبر"‬ ‫- سيد (توباز) وآنسة (تي)، تسعدني رؤيتكما‬
‫صباح الخير يا (والدو)‬
‫لن أعتاد على هذا أبداً‬
‫"كنت سعيداً وحراً طوال الصيف"‬
‫"ارحموا روحي"‬
‫"ألغى مجلس التعليم إطلاق سراحي المشروط"‬
‫"يتحتّم عليّ العودة"‬
‫"العودة، العودة إلى المدرسة ثانيةً"‬
‫"لن أكون متاحاً حتى تدق الثالثة"‬
‫"سأقضى كل هذا الوقت بها"‬
‫"يتحتّم عليّ العودة، العودة إلى المدرسة"‬
‫كنت أظنّ أنّ صف الاقتصاد‬ ‫قاصراً على طلاب السنة النهائية‬
‫يحضره بعضنا باعتباره صفاً إضافياً‬
‫حسناً، بشرط أن تأخذوه بجدية‬
‫سنتحدث بالطبع عن خبراتي بالخارج‬
‫لكن يركّز فيلق تدريب الضباط الاحتياط‬ ‫على اللياقة البدنية والتاريخ العسكري‬
‫لذا سأكرر سؤالي‬ ‫متى أنشىء الجيش الأمريكي؟‬
‫في صف الميكانيكا بهذا الفصل‬ ‫سيكون مشروعنا الأساسي‬
‫هو تفكيك هذه السيارة الكلاسيكية‬ ‫طراز (كريسلاين) وإنتاج ١٩٥٤‬
‫ثم تجميعها ثانيةً‬
‫ألديكم أيّ أسئلة قبل أن نبدأ؟‬
‫أليس أبيكِ هو (ذا بلاك هود)؟‬
‫بالفعل‬
‫حقيقةً، هو مَن علّمني‬ ‫كل ما أعرف عن السيارات‬
‫ألديكم أيّ أسئلة في صلب موضوعنا؟‬
‫مَن أنجز التكليف الصيفي؟‬
‫مَن باستطاعته إخباري ماذا كان أصلاً؟‬
‫سيكون هذا رائعاً‬
‫كان يُفترض أن تُغلق هذه المدرسة‬
‫وبدلاً من هذا‬ ‫أخبر بأن التحق بها ١٠٠ طالب‬
‫وماذا يهمك في هذا يا سيد (لودج)؟‬ ‫حصلت على مرادك‬
‫لم يعد هناك وجود لـ(ريفرديل)‬ ‫منذ أن سلبتها حكمها الذاتي‬
‫(ريدجي)، وجود مدرسة ثانوية يعطي أملاً‬
‫والأفراد حساسين تجاه ثانوية (ريفرديل)‬ ‫لأسباب لا أفهمها‬
‫وطالما هي مفتوحة فثمة احتمال‬ ‫أن تُبعث البلدة من حولها ثانيةً‬
‫كالحشائش‬
‫وهذا مضر لتجارتنا‬
‫أفهمك‬
‫إذن، ما رأيك أيّها الرئيس؟‬
‫كما ترى‬ ‫كان هذا نادي فيديو مسبقاً‬
‫وببعض الاهتمام‬
‫سيكون المكان المثالي لمتجر مجوهراتي الجديد‬
‫فقد دخلت مجال تجارة الألماس‬ ‫كما تعرف يا سيد (سميزرس)‬
‫أظنّني قادرة على إضفاء سحر (مانهاتن)‬ ‫على هذه المدينة المعروفة سابقاً بـ(ريفرديل)‬
‫في شكل متجر مجوهرات راقية‬
‫وهل سيشارك السيد (غيكو)‬ ‫في هذا المشروع التجاري؟‬
‫لم أقرر بعد‬
‫يعرف أنّي أدرّس مؤقتاً بـ(ريفرديل)‬
‫لكن عنصر الدوام في افتتاحي لمتجر‬
‫قد يجن جنونه‬
‫حسناً يا آنسة (كوبر)‬
‫كيف هو يومكِ الأول؟‬
‫إنّهم مرعوبين منّي‬
‫كوني ابنة (ذا بلاك هود)‬ ‫وما إلى هنالك‬
‫- هذا مذرٍ‬ ‫- أجل‬
‫وعلاوة على هذا‬ ‫أفكر باستمرار في (بولي)‬
‫ألم تقل أمكِ إنّ هذه عادتها؟‬
‫- تغيب بضعة أيام ثم تظهر مجدداً‬ ‫- أجل، لهذا أحاول ألاّ أهلع‬
‫حسناً، في هذه الأثناء‬
‫ربما بإمكاني إلهاؤكِ‬
‫ماذا عن هذا المساء؟‬ ‫فرفيق سكني الجديد سيعمل بمطعم (بوبس)‬
‫هذه مخاطرة كبيرة‬
‫ولا يمكننا أيضاً الذهاب إلى منزلي‬ ‫بسبب وجود أمي والتوأم‬
‫نحن في عشرينيات عمرنا‬
‫يُفترض أن يكون أسهلاً وليس أصعباً‬ ‫أن نجد مكاناً نتعاشر فيه‬
‫حسناً، أظنّ أنّ لديّ فكرة مجنونة‬
‫لا أثر لأيّ زبون يا (جونز)‬
‫إن كنت تودّ التأليف، فتفضل‬ ‫على الأقل حتى يأتينا أيّ زبائن‬
‫كنت أودّ أن أجري معكِ مقابلة‬ ‫من أجل كتابي‬
‫أتعنيني أنا؟‬
‫- لمَ؟ ما موضوع كتابك؟‬ ‫- إنّه عن (ريفرديل)‬
‫عن مواطنيها‬ ‫إنّه من الكتب الوصفية للبلدات الصغيرة‬
‫حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أتركتِ وظيفة تكسبكِ ١٠٠ ألف بـ(شيكاغو)‬ ‫لتأتي لتديري مطعم (بوبس)؟‬
‫لا بد أنّكِ تلقيتِ العروض التي تريدين‬ ‫لتولّي لمنصب مديرة تنفيذية‬
‫أو أنّي أردت أن أصبح‬ ‫المديرة التنفيذية لتجارة عائلتي‬
‫وآخذ ما تعلمته بجامعتي الفاخرة‬ ‫وأستثمره في شيء ذو قيمة‬
‫لا أستخف بالمطعم‬ ‫فقد وضعت مضخة البنزين هذه بالمقدمة‬
‫لجذب سائقي الشاحنات العاملين ليلاً‬
‫عندي أفكار للتسويق‬ ‫ومنح امتياز على علامتنا التجارية‬
‫هذا رائع‬
‫مهلاً، ألست واحداً من مدرسينا؟‬
‫أجل، بالفعل‬
‫لمَ لا تجلسوا وسأحضر قوائم الطعام؟‬
‫"لمَ تبدين جميلة جداً وأنتِ تضحكين؟"‬
‫"أجل، سأغمركِ من الخلف وأثيركِ"‬
‫"عيناكِ تذيبانني يا فتاة"‬
‫"أردت فقط أن أعلمكِ أنّكِ ملكي"‬
‫"سأبادر بلمسكِ فلا أريد تضييع الوقت"‬
‫"يبدو موعدنا بعيداً وإن كان الليلة"‬
‫"استلقي بجواري فحسب"‬
‫ما هذا؟‬
‫لنخرج من هنا يا صاح، هيّا‬
‫(أرتشي)، أحضر الخرطوم‬
‫حمداً للرب أنّك كنت هنا‬ ‫مهلاً، أعد عليّ ما كنت تفعل‬
‫حسناً، لحسن الحظ أنّي كنت هنا‬
‫كنت أمارس الهرولة ليلاً‬ ‫وسمعت انطلاق الإنذار‬
‫وحين هرعت إلى هناك‬ ‫رأيت طلاباً من إعدادية (ستونوول) يفرون‬
‫- طلاب ضخام بحق‬ ‫- إنّهم غالباً لاعبي كرة قدم‬
‫لاعبي فريق (ستونوول ستاليون)، فريق (هايرم)‬
‫إنّه يرعاهم‬ ‫وفي المقابل ينفذون له مهاماً غريبة‬
‫- هل كإحراق مدرستنا مثلاً؟‬ ‫- يمكنني محاولة إلقاء القبض عليهم‬
‫لكن (هايرم) سيخرجهم بكفالة خلال ساعة‬
‫- أكيد (هايرم) يسيطر على مدعي عام الولاية‬ ‫- هذا سبب وثمة سبب آخر‬
‫فريق إعدادية (ستونوول ستاليون)‬ ‫هم أفضل فريق كرة قدم بالمقاطعة‬
‫والفريق الوحيد الذي يحقق انتصارات‬
‫برغم المتاعب التي يسببونها‬ ‫فلا يناصر الأفراد حالياً شيئاً سواهم‬
‫وقد ولّت أيام فريق (بولدوغ)‬ ‫ومعها كرامته‬
‫إنّهم نجوم كرة قدم‬
‫ماذا في ذلك؟‬ ‫يستحيل أن يكونوا فوق القانون‬
‫مَن مدربهم؟‬
‫- أهو (هايرم)؟‬ ‫- ليس بالضبط‬
‫أحسنتم يا شباب، أسرعوا‬
‫كيف الحال يا (أندروز)؟‬ ‫هل أتيت لرؤية حامل اللقب على الطبيعة؟‬
‫(ريدجي)، أيّها الحثالة‬
‫زار بعض طلابك‬ ‫ثانوية (ريفرديل) مساء أمس‬
‫أجل، سمعت أنّكم واجهتم مشكلة‬
‫اللعنة، لا تنكر الأمر حتى‬
‫لمَ قد أفعل؟‬ ‫إلاّ لو كان هناك إثبات‬
‫إن أرسلت فريقك إلى مدرستي ثانيةً‬ ‫فسأبرحك ضرباً لم تذقه من قبل‬
‫أما أنتم أيّها الفتية‬ ‫فأتشوق لهزيمتكم في الملعب‬
‫- "السيد (جونز)"‬ ‫- "بقشيش"‬
‫يا إلهي‬
‫كم هذا ملهم‬
‫أجل، هذا حقيقي، أعمل بمطعم (بوبس)‬
‫كنت أودّ أن أقول‬ ‫أنّ راتب ثانوية (ريفرديل) لائقاً‬
‫لكن للأسف‬ ‫كان عليّ العمل بوظيفة ثانية‬
‫ألا يُفترض أنّك كاتباً مرموقاً؟‬
‫الكتاب الوحيد‬ ‫الذي أودّ التحدث عنه اليوم‬
‫هو كتاب (مايس أند مين)‬
‫إذن، أيمكن لأيّكم أن يخبرني‬ ‫بموضوع هذا الكتاب؟‬
‫حسناً‬
‫الخطة البديلة، امتحان مفاجىء‬
‫وزعاها‬
‫العرض والطلب‬ ‫هو المبدأ الأساسي بالاقتصاد‬
‫لذا سأحرص على فهمكم جميعاً له‬
‫طلبية مخصوصة للسيدة (غيكو)‬
‫(تشاد)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أفاجىء زوجتي‬ ‫- لكنّي بمنتصف حصة‬
‫سأنتظر بالخلف في هدوء‬
‫سيد (ويذربي)، أعني (والدو)‬
‫أريد إرجاع فريق (بولدوغ)‬ ‫إلى ثانوية (ريفرديل) وأكون مدربه‬
‫أظنّ امتلاكنا لفريق كرة قدم‬ ‫سيعلي كرامة المدرسة‬
‫وقد يساعد في جمع ما تبقى‬ ‫من هذه البلدة‬
‫- تعرف وضعنا المالي‬ ‫- سأتحصّل على التمويل بطريقة ما‬
‫- هل ستجد ما يكفي من اللاعبين؟‬ ‫- لا يلزمني إلاّ ١١‬
‫حسناً يا سيد (أندروز)‬
‫لنرَ ما بإمكانك فعله‬
‫وكما خطر ببالكم أخبرته زوجتي‬ ‫بالغروب عن وجهها بحذائه الباهظ هذا‬
‫(أرتشي)، هذا (تشادويك) زوجي‬
‫- أتاني في زيارة مفاجئة‬ ‫- ومعه بعض الكعك المكوّب الشهي‬
‫إذن، أنت (أرتشي) الشهير‬
‫سعدت بمقابلتك‬
‫حسناً، صمدنا يومين في العام الدراسي‬ ‫فما رأيكم أن نحتفل الليلة؟‬
‫يُقام حفل (كاريوكي)‬ ‫يوم الثلاثاء بـ(وايت ورم)‬
‫سأغني (ديفاينغ غرافيتي) كالمعتاد‬
‫سأستمر في المشاهدة‬ ‫طالما هناك (فودكا) بماء (التونك)‬
‫- لا أعرف بشأننا‬ ‫- لا مانع‬
‫ماذا؟ تكره حفلات (الكاريوكي)‬
‫ثمة مقولة في هذا الشأن‬
‫طالما أنت غريب عن المكان‬ ‫فلتحرج نفسك أمام مجموعة من الغرباء‬
‫- (بيتي)، هل أنتِ متفرغة دقيقة؟‬ ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟‬
‫ذكر (كيفن) مسبقاً أنّ أختكِ مفقودة‬
‫أجل، لمَ؟ أسمعتِ شيئاً؟‬
‫كما تعرفين، أصبح (فانغس) قائد شاحنات‬ ‫مع غيره من أفراد عصابة (السيربنس)‬
‫- أجل‬ ‫- حققت في الأمر‬
‫وقد صادف أحد رفاقي (بولي)‬ ‫تتسكّع بموقف شاحنات خطر‬
‫- على "الطريق السريع الموحش"‬ ‫- ماذا كانت تفعل؟‬
‫تبيع المخدرات لعصابة (الغويز)‬ ‫أو تعاشر سائقي الشاحنات‬
‫- أو كلاهما‬ ‫- أجل‬
‫للأسف (بولي) ليست الوحيدة بـ(ريفرديل)‬ ‫التي تجني دخلها بهذه الطريقة‬
‫قال (فانغس) أنّ بعض سائقي الشاحنات‬ ‫يرتبون لقاءات مع هؤلاء النسوة‬
‫عبر منشورات على موقع (نيد ليست)‬
‫- أجهل إن كان لـ(بولي) حساب عليه‬ ‫- حسناً‬
‫أشكركِ يا (توني)، سأبحث في الأمر‬
‫أتعرفين مكان موقف الشاحنات هذا؟‬
‫الأمر وما فيه يا آنسة (بلوسوم)‬ ‫هو أنّ الرجال يهددون بالاستقالة‬
‫هذا غير مقبول‬
‫صوت دق المسامير وطنين المناشير المستمر‬
‫هما الشيئان الوحيدان‬ ‫اللذان يهدئان روحي المضطربة‬
‫أخبر بهائمك بأنّهم سيتلقون أموالهم اللعينة‬ ‫وعليها مبلغ إضافي نظير صبرهم‬
‫والآن اغرب عن وجهي‬
‫بسبب ذلك التبرع الخيري‬ ‫التي أجبرتني (توني) عليه‬
‫أصبحت خزينة آل (بلوسوم) فارغة‬
‫حان وقت تفعيل عملية (غولدفينش)‬
‫اتصلي بمتجر (كريسبي) ليرسلوا إلينا مثمّن‬ ‫بينما أنهي نسختي من لوحة (جيه جيه)‬
‫وادعي أن تنقذنا خدعتي من الإفلاس‬
‫بحسب أقوال أمي‬ ‫(بولي) لا تمتلك حاسوباً متنقلاً‬
‫لكنّي سألت التوأم‬ ‫وأفادتا أنّها تستعمل جهازهما أحياناً‬
‫إذن، (بولي) ليس لديها حساب‬ ‫على موقع (نيد ليست)‬
‫- لكن لديها حساب باسمها المستعار (باتي)‬ ‫- يا للهول‬
‫تفحصي الرسائل المُرسلة‬ ‫مَن كان آخر شخص تواصلت معه؟‬
‫شخص اسمه (تراكر بوي ٦٩)‬
‫ويبدو أنّهما اتفقا‬ ‫على المقابلة بليلة اختفائها‬
‫حسناً، إما أنّه يعرف شيئاً‬ ‫أو أنّه ارتكب شيئاً‬
‫ابعثي له برسالة واطلبي مقابلته ثانيةً‬
‫حسناً، أرسِلت‬
‫حسناً‬ ‫أظنّنا ليس أمامنا الآن سوى الانتظار‬
‫أيمكننا غناء (الكاريوكي) بينما ننتظر؟‬
‫نخبكم‬
‫بالمناسبة يا (جونز)‬ ‫عندي الموضوع التالي لكتابك‬
‫شخصية حقيقية‬
‫- حقاً؟ مَن تكون؟‬ ‫- "(درايفس) العجوز"‬
‫يدير مخزن خردة ويعيش فيه‬ ‫على "الطريق السريع الموحش"‬
‫أتى اليوم لتناول طبق لحم‬
‫وسألته إن كان بإمكانك‬ ‫إجراء مقابلة معه من أجل كتابك‬
‫- وقد وافق‬ ‫- هل أخذتِ رقمه؟‬
‫كلاّ، لا يمتلك (درايفس) هاتفاً‬ ‫لكن معي عنوانه‬
‫حسناً، عمّ تدور القصة؟‬
‫لا بد أن تسأله عن (الموثمن)‬
‫- أتقولين (الموثمن)؟‬ ‫- حسناً‬
‫لدينا عرض مميز من أجلكم يا رفاق‬
‫كانت تمتلك هذا المكان سابقاً‬
‫فلنرحب بـ(فرونيكا لودج)‬ ‫بحفاوة شديدة على طريقة (وايت ورم)‬
‫لا بد أنّها نسيت أنّه أصبح (غيكو)‬
‫لا عليكِ، أذهليهم يا حبيبتي‬
‫"أخبرني يا فتى"‬
‫"ألم تسأم‬ ‫من محاولة ملأك لهذا الفراغ؟"‬
‫"أم أتحتاج إلى المزيد؟"‬
‫"أتبحث عن شيء آخر؟"‬
‫"أخبريني يا فتاة"‬
‫"هل أنتِ سعيدة بحياتكِ الجديدة هذه؟"‬
‫"أم أتحتاجين إلى المزيد؟"‬
‫"أليس شاقاً أن تبقي متزمتة هكذا؟"‬
‫"أقع في الحب، راقبني وأنا أغوص فيه"‬
‫"لن تصل علاقتنا إلى الحضيض أبداً"‬
‫"نبتعد عن أعين الناس لنتجنّب أذاهم"‬
‫"حبنا لا يحكمه الشكل الخارجي"‬
‫"الشكل الخارجي"‬
‫- "أصبح حبنا لا يحكمه الشكل الخارجي"‬ ‫- "أصبح حبنا لا يحكمه الشكل الخارجي"‬
‫- "الشكل الخارجي"‬ ‫- "الشكل الخارجي"‬
‫"أصبح حبنا لا يحكمه الشكل الخارجي"‬
‫رائع‬
‫صباح الخير أيّها العاشق‬
‫صباح الخير يا سيدة (غيكو)‬
‫- لم أنم عميقاً هكذا منذ...‬ ‫- منذ فترة كبيرة‬
‫أدري‬
‫وأنا أيضاً‬
‫يسعدني وجودك هنا يا (تشاد)‬
‫إذن‬
‫لمَ لا أمكث بـ(ريفرديل) بضعة أيام؟‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫أظنّ أنّ هذا سيكون رائعاً‬
‫تهانينا، أنتم أجدد المختارين‬ ‫ببرنامج كرة قدم ثانوية (ريفرديل) الأسطوري‬
‫الذي سيتمم‬ ‫متطلبات صفكم هذا العام باللياقة البدنية‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫جمعت ٦ وباقي ٥‬
‫مَن هنا يريد لعب كرة القدم‬ ‫بفريق (ذا بولدوغ)؟‬
‫مرحباً بكما معنا‬
‫وهكذا أصبحوا ٨‬ ‫أبحث عن لاعبي كرة قدم‬
‫لا يُشترط الخبرة السابقة‬ ‫لا يلزمني إلاّ شباب ضخام‬
‫هكذا أصبحوا ١٠‬
‫مَن هنا يريد لعب كرة القدم‬ ‫بفريق (ذا بولدوغ)؟‬
‫رائع، لا يلزمني إلاّ شخص إضافي‬ ‫ما اسمك يا صاح؟‬
‫أنا (بريتا)‬
‫أيناسبك هذا؟‬
‫طالما لا تمانعين اللعب‬ ‫بفريقي الهجوم والدفاع يا (بريتا)‬
‫بكِ يكتمل فريقي‬
‫الآن لا يلزمني سوى التمويل‬
‫كم المبلغ؟‬
‫٢٠ ألف‬
‫- لا بد أنّ هناك ميزانية رياضية‬ ‫- بالفعل‬
‫لكن المبلغ الصغير الوحيد المتبقي‬ ‫محجوز لغرض آخر‬
‫- ماذا عن (شيريل)؟ أيمكنكِ الاستعانة بها؟‬ ‫- محال‬
‫طلبت منها معروف بالفعل‬
‫لكن جرّب حظك‬
‫- أتقول إنّه يلزمكم مبلغ آخر منّي؟‬ ‫- أجل‬
‫من أجل فريق كرة القدم‬
‫حسناً، أديت واجبي تجاه المدرسة بالفعل‬
‫وعلى حساب مصلحتي الشخصية‬
‫ظننت يا (شيريل)‬
‫لأنّ أخوكِ كان يلعب بـ(ذا بولدوغ)‬
‫- فقد ترغبين إكرامه‬ ‫- أتجرؤ على استغلالي باسم أخي يا (أرتشي)؟‬
‫ارحل، وإيّاك أن تطأ منزلي ثانيةً‬
‫غادر‬
‫ذكريني ثانيةً يا جدتي‬ ‫متى قال مثمّن (كريسبي) إنّه سيأتي؟‬
‫إنّها أنثى يا عزيزتي، (مينرفا ماربل)‬
‫وقالت إنّها ستأتي غداً‬
‫ردّ (تراكر بوي ٦٩)‬
‫قال "يسعدني جداً‬ ‫تواصلك معي يا (باتي)"‬
‫"كنت أخشى‬ ‫أن يكون غضبكِ منّي لا يزال قائماً"‬
‫"ما رأيكِ في مساء اليوم؟"‬
‫- غاضبة بشأن ماذا؟‬ ‫- هذا بالضبط ما سأعرفه‬
‫حين نذهب معاً‬ ‫لمراقبة موقف الشاحنات الذي حدده‬
‫ومكانه عند المخرج ٤٢‬
‫مرحباَ، أنا (جاغهيد جونز)‬ ‫أعمل بمطعم (بوبس) لحساب (تابيثا تيت)‬
‫أخبرتني بأنّك مستعد لتخبرني بقصة (الموثمن)‬
‫منذ حوالي ٣٠ أو ٤٠ سنة‬
‫وُظفّت أنا وبعض الرجال‬ ‫لنبش منجم منهار‬
‫بقرب "الطريق السريع الموحش"‬
‫ذات ليلة، خلدنا إلى النوم‬
‫وفي الصباح التالي عندما استيقظنا‬
‫أحد الرجال، (راموس)، كان مفقوداً‬
‫عملنا طوال اليوم‬ ‫لكنّ (راموس) لم يظهر قطّ‬
‫إلى أن حلّ صباح اليوم التالي‬
‫عاد (راموس)‬
‫لكنّ (ريموند) كان مفقوداً‬
‫أخبرنا (راموس)‬
‫بأنّ بعض (الموثمن)‬ ‫اصطحبوه إلى سفينتهم بالأعلى‬
‫والآن (ريموند) بحوزتهم‬
‫- وهل صدّقته؟‬ ‫- ليس في البداية‬
‫لكن في صباح اليوم التالي‬ ‫عاد (ريموند) لكنّ (أرنولد) كان مفقوداً‬
‫وقال (ريموند) مؤكداً‬
‫إنّ (الموثمن) اصطحبوه إلى سفينتهم بالأعلى‬
‫عندما تقول (الموثمن)، أتقصد...؟‬
‫كائنات فضائية، ملائكة، (الموثمن)‬
‫سمّهم كما تشاء‬
‫إنّهم يعيشون في الغابات والكهوف‬ ‫قبالة "الطريق السريع الموحش"‬
‫سيد (درايفس)، لقد عشت في (ريفرديل)‬ ‫طوال حياتي تقريباً‬
‫لمَ لم أسمع من قبل‬ ‫بقصة (الموثمن)؟‬
‫نُشرت مقالات بخصوص الموضوع في الماضي‬
‫تحرّ عن الأمر في الأرجاء‬ ‫بعض الأشخاص يتذكرون ما حدث‬
‫ألست قلقاً من عودتهم من أجلك‬ ‫وأنت تعيش هنا بمفردك؟‬
‫أنا لست خائفاً‬
‫بل آمل أن يعودوا من أجلي‬
‫أريد الصعود إلى سفينتهم كالآخرين‬
‫هذا هو المكان بالتأكيد‬
‫"شاحنات (فرانكفيو) لنقل البضائع"‬
‫إنّه هو في الشاحنة القاطرة الزرقاء‬
‫- هذا هو (تراكر بوي ٦٩)‬ ‫- ماذا؟ (بيتي)، هل أنتِ متأكدة؟‬
‫- لستِ (باتي)‬ ‫- كلاّ، أنا أختها‬
‫وأنا من شرطة المباحث الفيدرالية‬
‫ستأتي معي‬
‫ما زلت مصمماً على ما قلته‬ ‫لم أفعل أيّ شيء خاطئ‬
‫رتّبت للقاء أختي في موقف الشاحنات‬
‫وكانت تلك آخر مرة‬ ‫يراها فيها أحد‬
‫أنصتي‬ ‫قابلت (باتي) فعلاً منذ ٣ ليالٍ‬
‫حصلت على بعض مخدرات (جينغل جانغل)‬ ‫ثم تواصلت معي‬
‫- تقابلنا في موقف الشاحنات‬ ‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أخبرتها بأنّه علينا التجول بالشاحنة‬
‫لتصفية ذهنها‬
‫وافقت على تلك الخطة‬
‫لكن بعدما قطعنا نصف كيلومتر‬ ‫على الطريق السريع‬
‫شعرت بالهلع، وترجلت من الشاحنة‬ ‫وبدأت تركض‬
‫حاولت أن أرجعها إلى الشاحنة‬ ‫لكنّها رفضت الإنصات لي‬
‫استمرت في الركض وحسب‬
‫كانت هذه آخر مرة رأيتها فيها‬
‫- أقسم لكِ‬ ‫- إذن، أتركتها هناك وحسب؟‬
‫أتركتها على جانب الطريق؟‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر‬
‫كانت (باتي) خائفة‬ ‫لم أرد أن أزيد الأمر سوءاً‬
‫أين تركتها في الطريق السريع؟‬
‫اذكر المكان بالتفصيل‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫ما الخطب؟ لمَ عدتٍ متأخرة للمنزل؟‬
‫يتعلق الأمر بـ(بولي) يا أمي‬
‫لديّ دليل أحتاج إلى مساعدتكِ بشأنه‬
‫لكن عليكِ أن تجلسي أولاً‬
‫أنصتوا، أنا آسف يا رفاق‬
‫كان عليّ الاستعداد وترتيب الأمر أولاً‬ ‫كان عليّ توفير الأموال اللازمة‬
‫وأليس بوسع المدرسة إعطائنا المال حقاً‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫كلاّ، لا يوجد تمويل للرياضة‬ ‫ولا للأندية وغيرها من الأنشطة‬
‫"استيقظت بالغد‬ ‫وفي بالي تساؤلات عمّا حدث اليوم"‬
‫"مددت يدي لتقديم المساعدة‬ ‫ووقعت في الفخ"‬
‫(توني)‬
‫منذ متى وعاد فريق مشجعات (الفيكسنز)؟‬
‫منذ أن جعلت إعادته أولوية‬ ‫في الميزانية بالعام الماضي‬
‫لا يوجد أيّ فريق رياضي ليشجعنه‬
‫لا تغتر يا (أرتشي)‬ ‫(الفيكسنز) فريق رياضي‬
‫وهذه السنة‬ ‫سنتنافس ضد فرق مشجعات أخرى‬
‫لم تتمكن (شيريل) من فعل ذلك حتى‬
‫انس أمر المدرسة‬
‫ألا يوجد شخص آخر‬ ‫بوسعه دعم فريق (بولدوغ)؟‬
‫معكِ (دوريس بيل)‬
‫طلبتِ منّي أن أبقيكِ على إطلاع‬ ‫على ما يحدث في المدرسة‬
‫حسناً، ثمّة شيء‬ ‫أظن أنّه عليكِ معرفته‬
‫فهمت، أشكركِ يا سيدة (بيل)‬
‫أنا آسفة بشأن المقاطعة‬ ‫يا آنسة (ماربل)‬
‫ما رأيكِ في لوحة أخي الحبيب؟‬
‫الفن التشخيصي أصبح رائجاً مجدداً‬
‫والفنان الذي رسم لوحة أخيكِ‬ ‫اُختير لمعرض (فينس بينالي) للعام المقبل‬
‫في رأيي، هذه اللوحة‬ ‫يمكن بيعها بسهولة بمبلغ...‬
‫ربع مليون دولار في المزاد‬
‫واللوحة جديرة بكل سنت‬
‫أتساءل‬
‫إن كان بإمكاني الاحتفاظ بلوحة أخي‬ ‫لليلة أخرى‬
‫لنتمكن من توديع أحدنا الآخر‬ ‫بشكل لائق‬
‫أتفهم ذلك‬ ‫سأقيم في فندق (فايف سيزونز) الليلة‬
‫لكنّي سآتي مع طلوع الصباح‬
‫سأفعل ما هو أفضل‬ ‫سأجعل رجالي يحزمونها‬
‫ويحضرونها إليكِ في الفندق‬
‫حسناً يا آنسة (بلوسوم)‬ ‫كان العمل معكِ من دواعي سروري‬
‫إذا قررتِ بيع أيّ قطعة أخرى‬ ‫في مجموعتكِ‬
‫- أعلميني من فضلكِ‬ ‫- سأعلمكِ بالتأكيد يا آنسة (ماربل)‬
‫والآن بعدما أثبتت أصالة اللوحة الأصلية‬
‫يمكننا استبدالها بنسختكِ المثالية‬
‫ولن تلاحظ (ماربل) شيئاً‬
‫لكن ما الخطب يا بنيّتي؟‬
‫لا يوجد شيء يا جدتي‬
‫إنّها مجرد أخبار مُحزنة‬ ‫من ثانوية (ريفرديل)‬
‫سأكون بخير‬
‫(بيتي)‬
‫يا إلهي، كلاّ‬
‫هذه هي أغراضها‬
‫هذه هي أغراض (بولي)‬
‫- أتريد المزيد من القهوة يا بطل؟‬ ‫- أجل بالطبع‬
‫شكراً يا (جاغ)‬
‫كيف تسير الأمور مع فريق (بولدوغ)؟‬
‫لا تسير على نحو جيد‬ ‫الطلبة ليس لديهم أيّ معدات‬
‫وليس بوسعهم تحمل تكلفة شراء المعدات‬
‫والمدرسة ليس بها أموال‬
‫إن وعدتني بألا تذكر‬
‫الانتصارات والخسارات التي تتعلق‬ ‫بكرة القدم في الثانوية مجدداً‬
‫فربما بوسعي سؤال (تابيثا)‬ ‫إذا كانت ترغب في دعم الفريق‬
‫- من أموال مطعم (بوبس)‬ ‫- أجل، لن يضر ذلك‬
‫ثمّة شخص آخر يمكنني سؤاله‬
‫(فيرونيكا)‬
‫لكنّ هذا سيكون غريباً، أليس كذلك؟‬
‫يا صاح، حاورت لتوّي رجلاً‬ ‫يريد أن تختطفه كائنات (الموثمن) الفضائية‬
‫الأمور الغريبة نسبية في رأيي‬
‫اسألها في رأيي، تقبّل الأمور الغريبة‬
‫ما رأيك يا (تشاد)؟‬ ‫أعلم أنّه بحالة متدنية الآن‬
‫لكنّه الموقع المثالي لمتجر مجوهرات‬
‫موقعه جيد بالنسبة إلى طريق المارّة‬
‫كما أنّه قريب من بلدة (سوديل)‬
‫الأمر السيىء الوحيد بشأنه‬ ‫هو أنّه ليس في (نيويورك)‬
‫لكن ربما هذا هو المغزى‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأصارحك يا (تشادويك)‬
‫عودتي إلى (ريفرديل) ورؤيتي لأصدقائي‬
‫والعمل على مشروع جديد‬
‫كان أثر كل تلك الأمور‬ ‫جيداً في نفسيتي‬
‫إذن، سيكون لدينا مكان في المدينة‬
‫ومكان في (ريفرديل)‬
‫- وهل سيكون وجودي مُرحّباً به؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنّي أحتاج إلى دعمك في هذا‬ ‫يا (تشاد)‬
‫وكذلك حبك‬
‫لكِ ذلك‬
‫يساورني الفضول، هل سنشتري منزلاً جديداً‬
‫أم سنقيم في (ذا بيمبروك)؟‬
‫لا تقل هذا‬ ‫لن أغادر تلك الشقة أبداً‬
‫لكنّ تجديدها لن يضر‬
‫حان وقت التغيير‬
‫من خلال بداية جديدة‬
‫"ماذا حدث لها يا (بيتي)؟"‬
‫ماذا حدث لـ(بولي)‬ ‫في ذلك الطريق السريع؟‬
‫لا أعلم يا أمي‬
‫لكنّي متأكدة من شيء واحد‬ ‫إذا كان ذلك المريب في السجن‬
‫قد آذى (بولي)‬
‫لما أخبرنا بالمكان الدقيق‬ ‫الذي كان علينا الذهاب إليه‬
‫إذن، ليس لدينا شيء‬ ‫وليس لدينا أدلة‬
‫يمكنها أن تكون في أيّ مكان‬
‫- لم نعثر على هاتف (بولي) الخلوي‬ ‫- كلاّ‬
‫إذن، يمكننا تعقبه عبر شركة الهاتف‬
‫وإن عجزوا عن فعل ذلك‬ ‫فربما بوسع المباحث الفيدرالية تعقبه‬
‫وماذا إن عجزوا هم أيضاً عن تعقبه؟‬
‫سننتظر‬
‫وسنتحلى بالأمل‬
‫عليّ العودة إلى المدينة‬ ‫في يوم الاثنين الموافق يوم ١٩‬
‫لا بأس، فحفل عيد مولد ابنة شقيقتك‬ ‫سيُقام في عطلة ذلك الأسبوع‬
‫إذن، من الاثنين إلى الخميس‬ ‫سأكون في المدينة‬
‫وسأحضر إلى هنا بعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫مرة كل أسبوعين‬
‫وسآتي إلى (نيويورك) بعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫مرة كل أسبوعين‬
‫أتعلمين؟ ثمّة خيار آخر‬
‫اقترحه والدكِ دوناً عن بقية الناس‬
‫يمكنني الانتقال إلى (ريفرديل) بشكل دائم‬
‫وأساعده في إدارة عقارات (سوديل)‬
‫إنّ مجال خبرتك في الشؤون المالية‬ ‫وليس في العقارات‬
‫مهلاً، هل تتحدث أنت وأبي‬ ‫من دون علمي؟‬
‫- (أرتشي)‬ ‫- مرحباً يا (فيرونيكا)‬
‫- آسف على مجيئي من دون إعلامكِ‬ ‫- لا داعٍ للاعتذار، ادخل‬
‫(أرتشي)، زيارتك غير متوقعة‬
‫مرحباً يا (تشاد)، ما زلت هنا‬
‫أنصتا، سبب زيارتي هو‬
‫أنّي أعيد تشكيل فريق كرة القدم‬ ‫في ثانوية (ريفرديل)‬
‫ولا توجد ميزانية لأيّ شيء‬
‫لا داعٍ لقول المزيد‬ ‫بصفتي عضوة سابقة بفريق المشجعات‬
‫أقسمت بأن أدعم دائماً‬ ‫فريق (بولدوغ) الحبيب‬
‫سأتكفل بالتأكيد بالتكاليف المبدئية‬
‫أشكركِ يا (فيرونيكا)‬ ‫وأعدكِ بأن أرد لكِ المال بالكامل‬
‫بل تقصد‬ ‫أنّك سترد لكلينا المال بالكامل‬
‫بالطبع‬
‫سأرد لكليكما المال‬
‫أشكرك يا (تشاد)‬
‫أتعلم، في الواقع‬ ‫بعدما فكرت ملياً في الأمر‬
‫أنت محارب سابق‬ ‫رجل ذو عزة وكبرياء‬
‫ولا ترغب في تلقي الصدقات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لذا ما رأيك في هذه الفكرة؟‬
‫بدلاً من أن نقرضك المال‬
‫ما رأيك لو توليت أعمال التجديد‬ ‫في شقتنا؟‬
‫- أقصد هذه الشقة‬ ‫- عزيزي، عمّ تتحدث؟‬
‫سنساعد فريق (أرتشي)‬ ‫وسيؤدي هذا العمل لأجلنا ويتلقى أجراً‬
‫أنا متأكدة من أنّ (أرتشي)‬ ‫لديه الملايين من الأمور الأخرى‬
‫- التي عليه فعلها في هذه الآونة‬ ‫- كلاّ، لا بأس بذلك‬
‫لا أرغب بالتأكيد في تلقى الصدقات‬
‫سأتصل ببعض العمال القدامى بطاقم أبي‬ ‫لأرى إن كان بوسع أحدهم مساعدتي‬
‫- رائع‬ ‫- شكراً مرة أخرى يا (روني)‬
‫أنت على الرحب والسعة‬ ‫سأراك في المدرسة غداً‬
‫حسناً، ماذا كان ذلك؟‬
‫- إنّه صديقي‬ ‫- رجل مثله‬
‫أنا واثق بأنّه يُفضل تأدية بعض العمل‬ ‫عن طلب الإحسان منكِ‬
‫حسناً، لم تكن مضطراً‬ ‫إلى التصرف بفظاظة معه‬
‫أستميحكِ عذراً‬
‫ألم ألبّي كل رغباتكِ‬ ‫منذ أن جئت إلى هنا‬
‫كنت لطيفاً مع أصدقائكِ‬ ‫وغنيت (الكاريوكي) حتى‬
‫لم أكن أدرك أنّ تلك الأمور‬ ‫تمثل عبئاً عليك‬
‫لم تكن تمثل عبئاً عليّ‬
‫أردت فعلها من أجلكِ‬
‫إذا كنت قد تصرفت بفظاظة مع (أرتشي)‬ ‫فأنا آسف‬
‫لكنّي لن أكرر فعلتي مجدداً‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫ماذا سنتناول في العشاء؟‬
‫أيمكننا طلب الطعام من مطعم (بوبس)؟‬
‫أظن أنّه لم يعد بوسعي‬ ‫تناول شطيرة (برغر) دسمة وحلقات البصل‬
‫لنتناول الطعام في الخارج‬
‫ثمّة مطعم إيطالي ذكره والدكِ‬ ‫اسمه (مياس)‬
‫بالطبع، لنذهب إلى طعم (مياس)‬
‫هل تعمل على كتابة مذكرات (الموثمن)؟‬
‫إنّه أمر غريب جداً يا (تابيثا)‬
‫تحدثت بالفعل إلى "(درايفس) العجوز"‬
‫وأخبرني بأسماء الأشخاص الذين عمل معهم‬
‫كل أصدقائه القدامى‬
‫تعقبتهم للتأكد من صحة قصته‬
‫أنصتي لهذا‬
‫كلهم ميتون‬
‫ألا يُحتمل أن تكون هذه مصادفة‬ ‫لأنّهم طاعنون في السن؟‬
‫حسناً، الغريب في الأمر‬ ‫أنّ كلهم ماتوا بسبب إصابتهم بالسرطان‬
‫وأجل، يمكن أن يكون ذلك مصادفة‬
‫لكن ربما...‬
‫تعرضوا كلهم للإشعاع نفسه‬ ‫على متن المركبة الفضائية‬
‫أهذا ما يحدث عندما يصعد المرء‬ ‫على متن مركبة فضائية؟‬
‫ليس لديّ فكرة بتاتاً‬ ‫لكنّها قصة رائعة‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫قال (درايفس) إنّ بعض المقالات نُشرت‬ ‫بعد حوادث زملائه‬
‫لذا أحاول العثور عليها‬
‫سأنضم إليك‬
‫إذا كنت تريد المساعدة‬
‫إلاّ إذا كنت تفضل العمل بمفردك‬ ‫أو ما شابه ذلك‬
‫بالطبع‬
‫كلّما زاد العدد، زاد المرح‬
‫- (بيتي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل (جاغهيد) في المنزل؟‬ ‫- كلاّ، إنّه في عمله‬
‫أنتظر مع أمي‬ ‫لسماع أيّ خبر عن (بولي)‬
‫وإنّها تقودني إلى فقدان صوابي‬
‫أجل، أشعر بالجنون والإحباط كذلك‬
‫لنصعد إلى الطابق العلوي‬
‫- هل هذا هاتفي؟‬ ‫- بل إنّه هاتفي على ما أظن‬
‫أجل، إنّه صديقي (تود) من الأكاديمية‬
‫الأرجح أنّه خبر بشأن هاتف (بولي)‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫لكنّ هذا كان لطيفاً حقاً‬
‫ما هذا؟‬
‫(تشاد)‬
‫بعد تفكيري بتمعن‬ ‫أظن أنّه علينا التمهل‬
‫عندما كنّا في (نيويورك)‬
‫أخبرني حدسي‬ ‫بأنّه علينا أخذ بعض الوقت‬
‫بعيداً عن أحدنا الآخر‬
‫ورغم أنّ الأيام القليلة الماضية‬ ‫كانت ممتعة‬
‫ما زلت أظنّنا بحاجة‬ ‫إلى الانفصال لفترة‬
‫- أتقولين هذا بسبب (أرتشي)؟‬ ‫- كلاّ يا (تشاد)‬
‫بل بسببي‬
‫لأنّي أحتاج حقاً إلى الوقت والمساحة‬
‫لأكتشف ما إذا كنت فتاة‬ ‫تفضل طابع مطعم (بوبس)‬
‫أم طابع مطعم (مياس)‬
‫أم كليهما‬
‫لن يسبب هذا مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ على الإطلاق‬
‫أعلميني عندما تصبحين مستعدة للتحدث‬
‫(شيريل)‬
‫مرحباً يا (توني)‬
‫كنت سأتصل بكِ ثم فكرت‬
‫"كلاّ، سرقتها لفريقي للمشجعات‬ ‫تستدعي زيارة شخصية"‬
‫أنتِ تلعبين لعبة خطيرة جداً‬ ‫يا (توباز)‬
‫حسناً، خُصّص لكل منكم خزانة‬
‫هذا بالإضافة إلى أحذيتكم الرياضية الجديدة‬
‫وزيّكم الجديد والطبقات الواقية‬
‫أنا متحمس كذلك لأبلغكم‬ ‫بأنّ ممولتنا الكريمة‬
‫لكل هذه الأغراض‬ ‫وكذلك النفقات الأخرى لفريق (بولدوغ)‬
‫هي (فيرونيكا غيكو)‬
‫بل (لودج) في الواقع‬ ‫اسمي (فيرونيكا لودج)‬
‫حسناً، سمعتم السيدة‬
‫لنصفّق لـ(فيرونيكا لودج)‬
‫طلبت منّي أن أتصل بك‬ ‫إن حدث أيّ شيء مثير أو مهم‬
‫حسناً، عليك أن تعرف‬
‫ما يحدث الآن‬ ‫في غرفة تغيير الملابس للصبية‬
‫فهمت‬
‫حسناً، أشكركِ يا سيدة (بيل)‬ ‫أقدر معلوماتكِ جداً كالعادة‬
‫سنظل على تواصل‬
‫أترى؟‬
‫أنا غاضب الآن‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (أرتشي أندروز)‬
‫أوفى بوعده لك‬ ‫وشكّل فريقاً لكرة القدم‬
‫بأموال ابنتي‬
‫إذن، الأفضل أن نزوره هذه المرة‬
‫"وصلني خبر من صديقي (تود)‬ ‫في المباحث الفيدرالية"‬
‫تعقب المكالمة إلى مكان ما‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫أهذا مستنقع (سويدلو)؟‬
‫لا أفهم‬ ‫ماذا كانت (بولي) تفعل هناك؟‬
‫وكيف سنعثر عليها؟‬ ‫فهذه مساحة شاسعة من أرض المستنقعات‬
‫سنستمر في الاتصال بهاتفها الخلوي‬ ‫إلى أن نسمع رنينه‬
‫فرضاً أنّه لا يزال مشحوناً‬
‫نحن هنا منذ ساعات‬ ‫سنتجمد من البرد‬
‫ربما علينا استكمال البحث لاحقاً‬
‫أسمع صوتاً‬
‫لنفترق‬
‫يا رفيقتيّ، من هنا‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫"(أرتشي)، شبّ حريق"‬
‫شبّ حريق في الشرفة الخلفية كذلك‬