‫"لوحة لبلدة محترقة"‬
‫"بفضل مطفأة حريق‬ ‫أبقاها السيد (أندروز) بخزانة الممر"‬
‫"ومطفأة أخرى أسفل مغسلة المطبخ"‬
‫"ما كان حريقاً في الضاحية‬ ‫أصبح أجدد الدلالات"‬
‫"لمدى سوء حالة (ريفرديل)‬ ‫الخالية من السكان الآن"‬
‫"هناك مفتعل حرائق طليق‬ ‫ولا توجد إطفائية لإخماد النيران"‬
‫(أرتشي)‬
‫هل ترى الرجل في المقدمة؟‬ ‫إنّه جدي (أرتي)‬
‫وكان رجل إطفاء‬
‫ربّاه، أعتقد بأنّي أعرف‬ ‫ما ستخبرني به‬
‫أفضل طريقة للتصدي لهجوم‬ ‫ليس بمواجهة النار بالنار‬
‫بل مواجهة النار بقسم للإطفائية‬
‫ألن تتحدّث إلى (هايرم لودج)‬ ‫وجهاً لوجه إذاً؟‬
‫اتّصلت بـ(روني)‬ ‫وأخبرتني بأنّها ستتحدّث إليه‬
‫ستتحدّث (روني) إليه إذاً‬ ‫ذلك مثير للاهتمام‬
‫هل ترى هذا المبتدئ؟‬ ‫أصبح رئيس إطفائية (ريفرديل) لـ٢٠ سنة‬
‫إنّه متقاعد الآن‬ ‫ولكنّه ما يزال في (ريفرديل)‬
‫اذهب لمقابلته إذاً أيّها الجندي‬
‫آمل بأنّنا نعرف الإجابة مسبقاً‬ ‫أيّها الدكتور (كيردل جونيور) ولكن...‬
‫هل هذه جثة أختي؟‬
‫أختك مفقودة منذ أسبوع‬
‫كانت بقايا هذه الجثة‬ ‫في مستنقع (سويدلو)‬
‫لـ٣ سنوات تقريباً‬
‫منعها المستنقع من التحلّل‬
‫هل عرفت سبب وفاتها؟‬
‫ظننت بأنّها ضربة قوية للرأس‬ ‫للوهلة الأولى‬
‫ماذا سيحدث لجثتها الآن؟‬
‫إن لم تتعرّفوا عليها‬ ‫سنرسلها إلى المحرقة للتخلّص منها‬
‫دكتور (كيردل)، هلاّ تنتظر قليلاً‬ ‫إلى أن أجري بحثاً لمعرفة هويتها‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً، سأعود إلى مستنقع (سويدلو)‬
‫ما يزال هاتف (بولي) هناك‬ ‫على الأقل‬
‫أبي، حرق شخص منزل (أرتشي)‬ ‫مساء أمس‬
‫ويبدو بأنّك المسؤول عن ذلك‬
‫لمَ سأريد حرق منزل عائلة (أندروز)؟‬
‫يُفترض بحالات الحرائق المفتعلة المنتشرة‬ ‫في البلدة‬
‫تحريض المقيمين لفترة طويلة‬ ‫على المغادرة‬
‫لتبقى (سوديل) المهمة لك‬ ‫الشيء الوحيد في (ريفرديل)‬
‫هل أنا محقّة يا أبي؟‬
‫لا يمكننا إنقاذ (ريفرديل)‬
‫مدرستكم الثانوية مهزلة‬
‫لم يأخذوا القمامة من أمامها‬ ‫منذ أشهر‬
‫ولذلك أصبحت رائحتها مثل الجثث‬
‫لن تنبض بالحياة مجدّداً‬
‫سنرى بشأن ذلك يا أبي‬
‫أصبح الأمر شخصياً للتو‬
‫هل كنت يافعاً لتلك الدرجة؟‬
‫أشعر بأنّها فترة طويلة جدّاً‬
‫ليس بالضرورة أيّها الرئيس (راسل)‬
‫يمكنك التراجع عن تقاعدك‬
‫تحتاج بلدتنا إلى قسم إطفاء‬
‫لم يغلق (هايرم لودج)‬ ‫قسم الإطفاء فقط‬
‫- بل فجّر مركز الإطفاء أيضاً‬ ‫- سنعمل في مركزي الرياضي إذاً‬
‫وسأكون أول متطوع‬ ‫لأكون مثل جدي (أرتي)‬
‫تشرّفت بالعمل مع جدك‬ ‫يا (أرتشي)‬
‫ولكن هذه المعركة للشباب‬
‫"عليك العمل بجهد‬ ‫للحصول على ما تريده"‬
‫"للحصول على ما تريده"‬
‫"عليك العمل بجهد للتباهي بنجاحك"‬
‫"عند التباهي بالنجاح"‬
‫عجباً، الآنسة (وينشستر) شخصياً‬
‫هل أتيت لزيارة مفاجئة أخرى‬ ‫يا (شيريل)؟‬
‫شكراً لاهتمامك بفريق (ريفر فيكسن)‬ ‫أثناء فترة حجري‬
‫ولكن كما يقول (إلتون جون)‬
‫عادت الساقطة إلى البلدة‬
‫وهذا الفريق حقي‬
‫أنت مخطئة‬ ‫فريق (فيكسنز) لي الآن‬
‫أعدت إنشاء الفريق وأنا أموّله‬ ‫وكنّا نعمل بجهد‬
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟‬
‫ما فعلته فتيات (فيكسن)‬ ‫لحل الخلافات خلال التاريخ‬
‫- أتحدّاك لمواجهة بالرقص‬ ‫- أنا حامل‬
‫هل يعني ذلك بأنّك منسحبة؟‬
‫سأرقص نيابة عن الآنسة (توباز)‬
‫سأكون بديلتها‬
‫أمتنع عن إبادة طلبة الثانوية عادة‬
‫ولكنّك تبدين مزعجة جدّاً‬
‫أجل‬
‫لنقرّر النتيجة الآن‬
‫من تختارني منكن‬ ‫لأكون المسؤولة عن الفريق؟‬
‫ومن تختارني منكن؟‬
‫إنّه تعادل، وفي تلك الحالة‬
‫أنا مستعدة لمشاركتك فريق (فيكسن)‬ ‫إن لم يمانع كبرياؤك ذلك‬
‫سأتفق معك إلى الآن‬
‫لمَ تقفن هناك؟ عدن للتدريب‬
‫تحدّثت إلى والدي‬
‫وينكر أي صلة له‬ ‫بحريق شرفتك بالطبع يا (أرتشي)‬
‫ظننت ذلك‬
‫وتحدّثت إلى رئيس الإطفاء المسن‬ ‫ولكنّه يرفض المساعدة‬
‫ولذلك ليست لدي سيارة إطفاء‬ ‫ولا متطوعين ولا شخص لتدريبهم‬
‫ربّما أستطيع مساعدتك بذلك‬
‫زميل أعز صديقاتي (كيتي كين)‬ ‫واسمه (خورخيه)‬
‫حبيبه السابق رجل إطفاء حقيقي‬ ‫من (نيويورك)‬
‫سأحاول دعوته إلى هنا ليوم‬ ‫أو يومين‬
‫سيكون ذلك مذهلاً يا (روني)‬ ‫شكراً لك‬
‫وفي تلك الأثناء‬ ‫وبعد مواجهتي المباشرة لأبي‬
‫خطرت لي فكرة جنونية‬
‫لدعم اقتصاد (ريفرديل) المتزعزع‬
‫اسمعوني، ما ستتعلّمونه هذا الأسبوع‬ ‫هو طريقة إنعاش الاقتصاد المتزعزع‬
‫وأعني اقتصادنا بذلك‬
‫الخطوة الأولى، توفير الوظائف‬
‫من سيرمم متجر أشرطة فيديو‬ ‫لتحويله إلى متجر للمجوهرات؟‬
‫وسأعفيه من امتحان نصف الفصل‬
‫(تاباثا)، انظري إلى هذا‬ ‫أمضيت بعد الظهيرة في المكتبة‬
‫ووجدت مقالة قديمة‬ ‫عن العجوز (دريفوس) وفريقه‬
‫"ذكر ٤ عمال‬ ‫من عمال المنجم الـ٥"‬
‫"تفاصيل واضحة‬ ‫لمواجهة مرعبة ضد مخلوق غريب"‬
‫"والذي وصفوه باسم رجل العثّة"‬
‫- لم يكن يكذب‬ ‫- أو ربّما كذب عليك‬
‫- وكذبوا حينئذ أيضاً‬ ‫- ولكنّي بحث عن مقالات أخرى‬
‫وصدرت هذه المقالة بعد شهرين‬ ‫من مقالة رجل العثّة‬
‫"تفاجأت مجموعة من سكان (ريفرديل)‬ ‫نهاية الشهر الماضي"‬
‫"أثناء مشاهدة حادثة غامضة"‬
‫"تجسّد أضواء لا يمكن تفسيرها‬ ‫في السماء المعتمة"‬
‫اقرئي الفقرة الأخيرة‬ ‫هل ترين اقتباس الشاهد؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫هل يمكنك تدبير مقابلة لي؟‬
‫مرحباً أيّها الرقيب، منزل جميل‬
‫ماذا؟ (جاكسون)‬
‫- متى غادرت المستشفى؟‬ ‫- قبل يومين‬
‫انضممت إلى برنامج المحاربين القدامى‬ ‫للدير العلاجية‬
‫لماذا؟ لا تحتاج إليها، صحيح؟‬
‫يحتاج بعضنا إلى المساعدة‬ ‫للعودة إلى الحياة المدنية، أجل‬
‫أعتذر، أنا مسرور من أجلك‬
‫- فكّرت بقبول دعوتك قبل المغادرة‬ ‫- توقيتك ممتاز‬
‫سأذهب إلى الحانة لمقابلة أصدقائي‬
‫ادخل المنزل لتضع أشياءك فيه‬ ‫وسنغادر بعد ذلك‬
‫بحثت في أرشيفات مكتب الشريف‬ ‫أيّها الدكتور (كيردل)‬
‫وهناك امرأة مفقودة واحدة‬ ‫خلال الـ٧ سنوات الماضية‬
‫- وهي (مارغريت هاربر)‬ ‫- أعتذر إليك يا آنسة (كوبر)‬
‫ولكنّها لا تتطابق‬ ‫مع (مارغريت هاربر) أيضاً‬
‫استناداً إلى تقرير الشرطة‬
‫كانت تضع (مارغريت) تقويم أسنان‬ ‫أثناء فترة اختفائها‬
‫ولا توجد آثار لمقوّم أسنان‬ ‫لدى مجهولة الهوية‬
‫حسناً، ليست (بولي) أو (مارغريت)‬
‫إنّها فتاة مفقودة ثالثة‬
‫ممّا يعني وجود نمط معيّن‬
‫أصدقائي، هذا (إريك جاكسون)‬
‫خدمنا معاً وأأتمنه بحياتي‬
‫- (إريك)، هؤلاء أصدقائي‬ ‫- سررت بمقابلتكم‬
‫(جاكسون)، شكراً على خدمتك‬
‫- خدم والدي في الجيش أيضاً‬ ‫- لا شرف أكبر من ذلك‬
‫أبحث عن رجال صالحين إذاً‬
‫- تلك قصة حياتي‬ ‫- أريد متطوعين لمركز الإطفاء‬
‫لاستبدال مركز الإطفاء‬ ‫الذي حلّه (هايرم لودج)‬
‫أريد رجالاً شجعان‬ ‫لدخول المباني المحترقة وإنقاذ الأرواح‬
‫ولذلك أردت طلب مساعدتكم أولاً‬
‫لا نعرف شيئاً عن الإطفاء‬
‫باستثناء ما تعلّمته من (باكدرافت)‬ ‫عندما شاهدته مراراً وتكراراً بالإعدادية‬
‫ولذلك ستحضر (فيرونيكا) خبيراً‬ ‫من (نيويورك)‬
‫ستكون الأمور بخير، ثقوا بي‬
‫من سينضم إلي إذاً؟‬
‫المدنيون‬
‫"شكراً على قدومك لرؤيتي‬ ‫يا آنسة (هاربر)"‬
‫لا أريد تذكّر الماضي الأليم‬
‫ولكنّي كنت أعمل‬ ‫على قضية لفتاة مفقودة أخرى‬
‫عندما عثرت على ملف ابنتك‬
‫كانت (مارغريت) ذكية‬
‫ولكنّها صادقت الأشخاص الخطأ‬
‫- هل كنت مقرّبة من (مارغريت)؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫أعتقد بأنّها شعرت‬ ‫بأنّها لا تستطيع التحدّث إلي‬
‫عندما خرجت مع سائق الشاحنات‬
‫آنسة (هاربر)‬ ‫ماذا حدث لابنتك برأيك؟‬
‫لا أعرف‬
‫ممّا يجعل الأمر أسوأ بطريقة ما‬
‫أجل، أتفهّم ذلك‬
‫بذل الشريف (كيلر) أقصى جهده‬
‫ولكنّه كان مجرّد رجل واحد‬
‫وكانت تتداعى البلدة كاملة‬
‫كانت هناك عاملة اجتماعية‬ ‫اسمها (توني)‬
‫وكانت رائعة جدّاً‬
‫عجباً، إنّها (شيريل بلوسوم)‬
‫سمعت بأنّ ملكة الجليد (إيلسا)‬ ‫عادت من الجبال‬
‫- كانت حالة طارئة لفريق (فيكسن)‬ ‫- كيف مهاراتك الفنية هذه الأيام؟‬
‫إنّها ممتازة مثل دائماً، لماذا؟‬
‫أريد طلب تصميم منك‬
‫تصميم يتسع على هذا اللوح‬
‫كنت رائداً لدى سلاح الفرسان‬ ‫قبل أن تختارني كلية القناصين‬
‫وعندما تخرّجت منها‬
‫استطعت إصابة بطاقة لعب‬ ‫من مسافة ٥٠٠ متر‬
‫حسناً جميعاً‬ ‫آخر سؤال للعريف (جاكسون)‬
‫- اسألوه عن أي شيء‬ ‫- كيف كان القائد في الجيش؟‬
‫سأريكم ذلك‬
‫حصلت على هذه الساق المعدنية‬ ‫بسبب قنبلة يدوية بأرض المعركة‬
‫ولكنّي كنت سأموت لولا قائدكم‬
‫لا يتوقّف الرقيب (أندروز)‬ ‫عن العطاء المستمر‬
‫ولذلك يحاول تأسيس مركز إطفاء‬ ‫من دون مساعدة‬
‫انتظر، هل يمكننا المساعدة بذلك؟‬
‫هل تعني مركز الإطفاء؟‬
‫- لا، لديك مدرسة وكرة القدم‬ ‫- مع احترامي، وأنت أيضاً يا سيدي‬
‫تبّاً‬
‫رفض أصدقائي مساعدتي على عكسكم‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً إذاً‬
‫ولكن عليكم أن تكونوا بسن الـ١٦‬ ‫والحصول على إذن والديكم للانضمام إلي‬
‫"ما هذا يا آنسة (لودج)؟"‬
‫نماذج أولية‬ ‫سنطبع العملات النقدية وليس بالتصوير‬
‫إذاً، كانت ستنهار بلدة‬ ‫في (أوريغون) من ناحية اقتصادية‬
‫كما يحدث ببلدتنا المحبوبة (ريفرديل)‬
‫إلى أن بدؤوا بطباعة أموالهم‬
‫ويمكنهم استخدامه كعملة حقيقية‬ ‫ولكن في بلدتهم فقط‬
‫لتتم إعادة الاستثمار فيها‬ ‫في بلدتهم‬
‫- كيف يعمل ذلك؟‬ ‫- الأمر بسيط‬
‫سأدفع لكم بدولارات (ريفرديل)‬ ‫مقابل ترميم متجر المجوهرات‬
‫ويمكنكم استخدامها لتحسين اقتصاد (ريفرديل)‬
‫بإنفاقها في مطعم (بوب)‬ ‫أو (بيجو)‬
‫- وهل سيقبلون بها؟‬ ‫- أجل‬
‫ويمكنهم استبدالها معي‬
‫أو كما أتمنى‬
‫استخدامها كطريقة لدفع أجور العاملين‬ ‫للاستمرار بتدفق المال‬
‫بعت أحد مجوهرات البيض الروسية‬ ‫بسعر ٥٠ ألف دولار‬
‫وستكون ضماناً للعملة الجديدة‬
‫أنا مسرورة بهذا الاستثمار‬
‫وخاصّة إن حفّزت الآخرين‬ ‫للإنفاق بشكل أكبر‬
‫ودعم الأعمال المحلية في (ريفرديل)‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- أجل، متى ستدفعين لنا؟‬
‫أمي؟‬
‫وجدت هاتف (بولي)‬
‫لم أجدها‬ ‫ولكني وجدت هذا في المستنقع‬
‫يعني ذلك الاستمرار بالبحث عنها‬ ‫في مستنقع (سويدلو)‬
‫(بيتي كوبر)، كيف أستطيع خدمتك؟‬
‫(توني)، هل يعني اسم (مارغريت هوبر)‬ ‫شيئاً لك؟‬
‫أجل، اختفت قبل عدة سنوات‬
‫أجل، كنت أبحث عن (بولي)‬ ‫كما تعرفين‬
‫ووجدت ملف قضية (مارغريت)‬
‫وتحدّثت إلى أمها‬ ‫وأخبرتني بأنّك ساعدتها كثيراً‬
‫حاولت ذلك‬
‫ولكن هناك الكثير مثلها‬ ‫في (ريفرديل)‬
‫ولكنّها أحد الأقلية التي اختفت‬ ‫وأبلغ أحد عن اختفائها‬
‫- أجل‬ ‫- حاولت تدبير وظائف لهن‬
‫أو مجموعة للدعم‬ ‫ولكن الأمر صعب، أتعرفين؟‬
‫بالطبع‬
‫(توني)، وجدت جثة بمستنقع (سويدلو)‬
‫- ربّاه‬ ‫- لم تكن جثة (بولي)‬
‫ولا جثة (مارغريت)‬ ‫ولكن وجدت أمي هاتف (بولي) هناك‬
‫يحدث أمر سيئ جدّاً‬ ‫في ذلك المستنقع‬
‫ونحتاج إلى مساعدتك لتفتيشه‬
‫عصابة الأفاعي مستعدة لخدمتك‬ ‫يا (بيتي)‬
‫شكراً‬
‫- شكراً على مقابلتنا يا (بوب)‬ ‫- لا مشكلة‬
‫سأقبل بكل عذر‬ ‫لزيارة (شوكليت شوب) بعد تقاعدي‬
‫بشأن تلك المقالة‬ ‫التي اتصلنا بك بسببها‬
‫ذكروا اقتباسك في مقالة الأضواء‬
‫وأتساءل إن كنت تتذكّر ما حدث‬
‫بكل وضوح‬
‫حدث الأمر في ليلة‬ ‫قبل ٥٠ سنة‬
‫"كان الوقت متأخراً"‬
‫"وكان هناك ٥ أو ٦ زبائن‬ ‫في المطعم"‬
‫تفضّل وتفضّلي‬
‫وجبتا برغر مشهورتان عالمياً‬ ‫استمتعا بها‬
‫"وثم شعرت بالكهرباء في الجو"‬
‫ذهبنا إلى موقف السيارات‬ ‫لإلقاء نظرة عليها‬
‫وبعد بضع دقائق‬
‫"اختفت الأضواء"‬
‫"وكانت مجرّد ليلة خريفية جميلة"‬
‫- ذلك مذهل يا جدي‬ ‫- ما كانت برأيك؟‬
‫كان لدى الجميع نظريات‬
‫قال البعض إنّها كائنات فضائية‬
‫ولكنّ أكثر تفسير مذهل سمعته‬
‫هي أنّها كانت تجربة للجيش‬ ‫في قاعدة عسكرية خارج (ريفرديل)‬
‫هل تكرّر الأمر مجدّداً؟‬
‫- الأضواء‬ ‫- لا‬
‫ولكنّي سأخبركما بأمر‬
‫تمنّى جزء منّي عودة الأضواء‬
‫أصبت بالقشعريرة للتو‬
‫أتعرف شخصاً آخراً كان هناك‬ ‫وعليك التحدّث إليه؟‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫جدة (شيريل)‬
‫- الجدة (بلوسوم)‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً بكم في اليوم الأول‬ ‫من أكاديمية (ريفرديل) للإطفائيين المتطوعين‬
‫يوم أول يوم تدريب لنا‬ ‫مع إطفائي حقيقي من (نيويورك)‬
‫وسيساعدنا لنكون بلياقة جيدة‬
‫(بيرناندو بيكسبي)‬ ‫من مركز الإطفاء ١٤١‬
‫- تفضّل الآن‬ ‫- شكراً يا (أرتشي)‬
‫من منكم حظى بتجربة سابقة‬ ‫في إخماد الحرائق؟‬
‫لا بأس، سنبدأ بأهم درس‬
‫عليكم العمل كفريق‬
‫لا تدخلوا مبنى محترقاً وحدكم‬
‫الفريق قوي مثل أضعف أعضائه‬
‫ولا يوجد ضعفاء في مجموعتي‬
‫"أفضل الأمور في الحياة مجانية"‬
‫"ولكن أعطها للطيور والنحل"‬
‫- "أحتاج إلى المال"‬ ‫- "ذلك ما أريده"‬
‫- "ذلك ما أريده"‬
‫"ذلك ما أريده، أجل"‬
‫- "ذلك ما أريده"‬ ‫- "ذلك ما أريده"‬
‫"حبك يشعرني بالإثارة"‬
‫"ولكنّه لن يسد فواتيري"‬
‫- "أحتاج إلى المال"‬ ‫- "ذلك ما أريده"‬
‫- "ذلك ما أريده"‬
‫أجل‬
‫لمَ تطبع (فيرونيكا) عملات الـ(مونوبولي)‬ ‫وعليها صورة وجهها؟‬
‫اهدأ، ستحصل على راتبك العادي‬
‫ولكن هذا مال خاص‬ ‫لإنفاقه في (ريفرديل)‬
‫هنا أو (بيجو) أو...‬
‫الويسكي، كمية مضاعفة‬
‫تتحرّك دمية البورسلان‬ ‫التي تسكنها روح أخي المتوفى‬
‫بسرعة أكبر منكن‬
‫ما هذا يا (شيريل)؟‬
‫تدريب الـ(فيكسن) بوضوح‬
‫عليهن التدرب يومين في الأسبوع‬ ‫إن أردت تفادي الإحراج العلني‬
‫يُفترض بنا تدريبهن معاً‬
‫ولكنّك تصرّفت من دون علمي‬ ‫وحدّدت موعداً للتدريب‬
‫عرفت بأنّك ستتسبّبين بفضيحة‬ ‫كما تفعلين الآن يا (توني)‬
‫فتيات (فيكسن)، أحضرن الممرضة (نايتنغيل)‬
‫(شيريل)، سينتهي هذا الآن‬
‫فتيات (فيكسن) قويات‬ ‫مثل أفراد عائلة (بلوسوم)‬
‫تبدو مثل أحد مقولات والدتك‬
‫انتبهي يا (توني)‬
‫تعرّضين نفسك للخطر‬
‫(بولي)‬
‫هذا يكفي‬
‫أنتم تدخلون ملكية خاصة‬
‫عودوا الآن وإلاّ واجهوا العواقب‬
‫(هايرم)، ابنتي مفقودة‬
‫وقد تكون في مستنقعك‬
‫(أليس)، أتفهم ألمك كأب‬
‫ولكنّي لا أسمح للآخرين‬ ‫بالتسكّع في هذا المكان‬
‫سأحوّل المنطقة إلى طريق رئيسي‬
‫ولكنّه مسرح جريمة أيضاً‬
‫إن كان كذلك‬ ‫فليس ضمن نطاقك أيّها الشريف‬
‫أعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫وأعلن بأنّه مسرح جريمة‬
‫ستحتاجين إلى شيء أفضل‬ ‫من الشارة المزورة يا (بيتي)‬
‫وفي تلك الأثناء، غادروا ملكيتي‬
‫الآن‬
‫أيتها الجدة (روز)‬ ‫يزعم جدي بأنّه رآك‬
‫في متجر (تشوكليت شوب)‬ ‫قبل ٥٠ سنة‬
‫عندما ظهر ضوء ساطع‬ ‫في السماء‬
‫أجل، أتذكّر ذلك جيداً‬
‫أعتقد بأنّ الضوء‬ ‫صدر من سفينة رجال العثّة‬
‫رجال العثّة مجدّداً‬
‫بعد أسابيع من الحادثة‬
‫وجدت جثة مشوّهة جدّاً‬ ‫في غابة أشجار القيقب‬
‫هل كانت جثة لرجل عثّة؟‬
‫شرّحوا الجثة‬
‫تشريح؟ هل شرّحوا كائناً فضائياً؟‬
‫أيّتها الجدة (روز)‬ ‫لمَ لم يسمع أحد عن ذلك؟‬
‫لم يرد منّا رجال العثّة‬ ‫التحدّث عن الأمر‬
‫- هل تحدّثت إليهم؟‬ ‫- أتوا إلى (ثورنهيل)‬
‫لإيجاد أصدقائهم المفقودين‬
‫لا يحبون معرفة الآخرين عنهم‬
‫ولم يعجبهم الأمر‬ ‫عندما احتفظت بجثة المتوفى منهم‬
‫أخبرتهم بأنّي حرقت الجثة‬
‫هل حرقتها؟‬
‫لا، احتفظت بها‬
‫حافظت عليها بحالة ممتازة‬ ‫في برميل من شراب القيقب‬
‫سأحاول العثور عليها من أجلك‬ ‫إن أردت ذلك‬
‫تهانيّ‬
‫ساهمنا بـ٥٠ ألف دولار (ريفرديل)‬ ‫لتحسين اقتصادنا‬
‫أجل‬
‫- ما الخطوة التالية إذاً؟‬ ‫- سنساهم بالمزيد من المال‬
‫بالضبط، ولكن ما المبلغ المطلوب؟‬
‫ألف دولار‬ ‫أم ١٠ آلاف دولار أخرى؟‬
‫- ١٠ آلاف دولار‬ ‫- أنتم مخطئون‬
‫سنعرّض الاقتصاد لخطر التضخّم‬ ‫بالمبالغ المالية الجديدة‬
‫أو إفلاس البنك‬ ‫وهو أنا في تلك الحالة‬
‫وبما أنّي المعرّضة للخطر‬
‫أقترح تحسين اقتصادنا ببطء وثبات‬
‫تفكير ذكي جدّاً يا ابنتي‬
‫أبي‬
‫- أنا مشغولة بتدريس الصف‬ ‫- أعتذر على المقاطعة‬
‫ولكنّي أردت تهنتئتك‬ ‫على أجدد مشاريعك‬
‫طبعت صورة لوجهك على عملة‬
‫لم تخطر ببالي تلك الفكرة‬ ‫برغم جرأتي الكبيرة‬
‫من الجيد أنّي لم أقيّد نفسي‬ ‫بالأمور الممكنة بالنسبة إليك‬
‫- اعذرني الآن‬ ‫- انتظري‬
‫أنت و(أرتشي)؟‬
‫طبعت العملات المالية‬ ‫وأسّس مركزاً للإطفاء‬
‫- من يفعل هذه الأمور؟‬ ‫- نؤمن بـ(ريفرديل)‬
‫وسنعيدها إلى حالة ممتازة‬
‫أنا جادة الآن يا أبي‬ ‫عليك المغادرة‬
‫عمّ كنّا نتحدّث؟‬
‫قرّر الرقيب إطعام كلب مشرّد‬ ‫خارج القاعدة‬
‫وبدا أشبه بذئب بالنسبة لي‬
‫- لا تصدّقوه، كان كلباً‬ ‫- كم كان حجمه؟‬
‫بحجم الذئب البري‬
‫على أي حال‬ ‫وضع الرقيب وجبته على يده‬
‫ومدّها خارج السياج‬ ‫وكان الكلب سيقطع يده‬
‫أرهم ندبك أيّها الرقيب‬
‫مساء الخير يا سيدي‬
‫هل نستطيع مساعدتك؟‬
‫- ظننت بأنّ النادي مغلق‬ ‫- أجل ولكنّنا أعدنا افتتاحه‬
‫سنخصّصه لمركز إطفاء تطوعي الآن‬
‫- هل تعيش في (سكيتش آلي)؟‬ ‫- أجل، اسمي (إيرل)‬
‫لم نحظَ بقسم إطفاء‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫واحترقت مبان كثيرة بسبب ذلك‬
‫سنغيّر الأمور‬ ‫ونحسّن البلدة من أجلك وأصدقائك‬
‫- وللجميع أيضاً‬ ‫- سمعت ذلك الخطاب مسبقاً‬
‫أتمنّى أن تفي بوعدك‬
‫هيّا يا (غلين)‬ ‫يمكنك إرسال شخص إلي بالتأكيد‬
‫(بيتي)، لديك جثة مجهولة الهوية‬ ‫وفتاتان مفقودتان‬
‫ولديهما تاريخ مليء بالمشاكل‬
‫- اتركي الأمر للشرطة المحلية‬ ‫- لدينا شريف واحد يا (غلين)‬
‫ضد مجنون ثري‬ ‫يمنعنا من البحث في أرضه‬
‫- "أنا أرجوك"‬ ‫- (بيتي)‬
‫لقد عاد‬
‫قاتل أكياس القمامة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ظهر مجدّداً‬
‫- "في (تولسا) كما نعتقد"‬ ‫- ما عدد...‬
‫- هل توجد ضحايا؟‬ ‫- "ضحيتان إلى الآن"‬
‫"اسمعي، أرسلي لي ما لديك‬ ‫وسأرى ما يمكنني فعله"‬
‫لا يا (غلين)‬
‫ركّز على قاتل أكياس القمامة‬
‫أمسك بذلك الوغد، حسناً؟‬ ‫سأهتم بالأمور هنا بنفسي‬
‫وسأخبرك بالمستجدات‬
‫تبّاً يا (بيتي)، لقد حذرناك‬ ‫أنت تتعدّين ملكية خاصة‬
‫لن أغادر‬
‫أختي مفقودة‬ ‫بالإضافة إلى فتيات أخريات‬
‫وأمي تعاني‬
‫وأنا الوحيدة التي يمكنها التصرّف‬ ‫بسبب مديرك‬
‫ولذلك أطلق النار علي‬ ‫إن أردت إيقافي‬
‫انتظري‬
‫وجدت شيئاً‬ ‫أثناء التجوّل في المستنقع‬
‫ولكن احفظي الأمر سراً‬ ‫لا تبلغي (هايرم) بأنّي أخبرتك بهذا‬
‫حسناً، أنا أعدك، سألزم الصمت‬
‫ما الأمر؟‬
‫جثة أخرى‬
‫المجنّد (بيرنز)‬
‫بعد دخول الأكسجين بسرعة‬ ‫إلى منطقة خالية من الأكسجين‬
‫والتسبّب بانفجار بعد ذلك‬ ‫ما اسم تلك الظاهرة؟‬
‫- اللهيب المرتد يا سيدي‬ ‫- إجابة صحيحة‬
‫مكافأتك ٣٠ تمرين دفع إضافي‬
‫- السؤال التالي‬ ‫- هل أنتم من مركز الإطفاء؟‬
‫- نحاول ذلك‬ ‫- تحترق صالة لعب البلياردو‬
‫في هذا الزقاق؟‬
‫- لنذهب‬ ‫- أحضروا خرطوم الماء، هيّا‬
‫- أرى وصلة هناك‬ ‫- أوصل الخرطوم، (أرتشي)، أبعد الجميع‬
‫(إيرل) في الداخل‬ ‫ما يزال صديقي (إيرل) بالداخل‬
‫لا تفكّر بالأمر أيّها الرقيب‬
‫- أيّها الرقيب، لا‬ ‫- توقّف يا (أرتشي)‬
‫ابنتي، ألم تعتقلك وزارة المالية بعد؟‬
‫أبي، دولار (ريفرديل) الذي معك‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- تجدين أشياء مذهلة بسلة القمامة‬
‫- عندما لا يأتِ شخص لجمعها‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫هل تطبع دولارات (ريفرديل) مزوّرة‬ ‫لإفساد جهودي الآن؟‬
‫هل تتّهمينني بتزوير عملاتك المزوّرة؟‬
‫حساباتي غير صحيحة‬ ‫وهي صحيحة دائماً‬
‫يتسبّب أحد بتضخيم الاقتصاد‬ ‫بعملات لم أطبعها‬
‫ممّا يقلّل قيمة المال الذي طبعته‬
‫الأعمال الاقتصادية غريبة، أليس كذلك؟‬
‫كما يقول (أرتشي) يا أبي‬ ‫أنت فظيع‬
‫أين وجدت هذه الجثة‬ ‫يا آنسة (كوبر)؟‬
‫لم أجدها بالتحديد‬
‫وجدها مساعد لي في المستنقع‬
‫وأعرف بأنّها ليست جثة (بولي)‬ ‫ولكن هل هي...‬
‫(مارغريت هاربر)، أجل‬
‫آثار تقويم الأسنان الذي ذكرته‬ ‫واضحة على أسنانها‬
‫وسبب الوفاة صدمة على الأغلب‬
‫الجزء اليسار من جسمها مسحوق‬
‫بكرة لهدم المباني مثلاً‬
‫يا إلهي‬
‫أين فتيات الـ(فيكسن) العزيزات؟‬
‫ألغيت تدريب اليوم‬
‫علينا التحدّث‬ ‫أولاً، إنّه فريقنا كما اتّفقنا‬
‫حسناً إذاً‬
‫إنّه فريقنا، أأنت مسرورة الآن؟‬
‫لا، ما كنت سأفعل هذا‬ ‫يا (شيريل)‬
‫ولكنّي سأنتقد تصرفاتك بشكل رسمي‬
‫نجوت من ارتكابك لجريمة قتل‬ ‫بهذه البلدة بسبب ثرائك وامتيازاتك‬
‫وأعرف بأنّك تعرّضت لمواقف صعبة‬
‫ولكن ذلك لا يعطيك الحق‬ ‫لتكون مصدر رعب بهذه البلدة‬
‫وكأنّك تعرفين شعوري‬ ‫وأنا عالقة في (ثورنهيل)‬
‫- خلال السنوات الـ٧ الماضية‬ ‫- ارأفي بي‬
‫ليس فيلم (دراغ مي تو هيل)‬ ‫تسبّبت بذلك بنفسك‬
‫ولا تعتبري تصرّفك تضحية كبيرة‬ ‫لأنّه تصرف أناني‬
‫تمويل المدرسة تصرف أناني الآن‬
‫لن يحل المال فقط‬ ‫مشاكل هذه البلدة‬
‫يبذل أشخاص جهداً حقيقياً‬ ‫في هذه البلدة كل يوم‬
‫ولن أسمح لك‬ ‫بالاستيلاء على فريق (فيكسن)‬
‫للتفاخر به أو تحقيق الانتقام‬
‫(شيريل)، أريد أن تكوني معنا‬
‫لتكوني أحد الأشخاص الصالحين هنا‬
‫ولكنك عليك التفكير بنفسك جيداً‬ ‫ولم شتاتك أولاً‬
‫أعجز عن وصف قسوتك بالكلام‬
‫جدتي (روز)، أحتاج إلى حكمتك‬
‫كسروا قلبي مجدّداً‬
‫الآنسة (ماربل)‬ ‫ما مناسبة هذه الزيارة؟‬
‫آنسة (بلوسوم)‬
‫ذهبت لبيع لوحة أخيك‬ ‫ولكنّي اكتشفت أمراً مزعجاً ومذهلاً‬
‫كانت مزوّرة‬
‫مزوّرة بمهارة كبيرة‬
‫وظننت بأنّ علي التحدّث إليك‬ ‫قبل الاتصال بالسلطات‬
‫هل توافقينني الرأي؟‬
‫ماذا قال (بيرناندو) أيّها الرقيب؟‬
‫القاعدة الأولى‬ ‫لا تدخل مبنى محترق وحدك‬
‫لن تدعني أنسى خطئي أبداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫الخبر الجيد هو أنّك بخير‬ ‫واستطعت إنقاذ حياة ذلك الرجل‬
‫- هل نعرف سبب الحريق؟‬ ‫- إنّه مبنى قديم‬
‫ولم يكن حسب المعايير المطلوبة‬
‫- ولكن يصعب التفكير بأنّه ليس...‬ ‫- حريقاً مفتعلاً‬
‫وربّما تسبّب (هايرم لودج) به‬
‫انتظرا، من (هايرم لودج)؟‬
‫كان العمدة‬ ‫ولكنّه يبني بلدة جديدة قريبة‬
‫ويبذل أقصى جهده‬ ‫لطرد بقية السكان من هنا‬
‫محتال ثري آخر‬ ‫يستخدم المال للفوز على النظام‬
‫مرحباً بك في (ريفرديل)‬
‫- حسناً، سأراكما لاحقاً‬ ‫- وداعاً أيها الشريف‬
‫أجل‬
‫انسَ أمر (هايرم)‬
‫لا بأس يا (إريك)‬
‫- هذه طبيعة الحياة إلى الآن‬ ‫- لا، لطالما كانت الحياة هكذا‬
‫نحن موجودون‬ ‫ليضحي أمثال (هايرم) بنا فقط‬
‫(إيرل) الذي أنقذته من المبنى‬
‫إنّه واحد منّا، محارب قديم‬
‫مجرد جندي مستغل آخر‬ ‫ساءت حياته بسبب طمع الشركات‬
‫لمَ نقاتل هناك‬
‫إن كان سيحدث لنا هذا‬ ‫عندما نعود إلى الديار؟‬
‫جثة ثانية‬ ‫هل وجدوها في المستنقع؟‬
‫- كيف فعلوا ذلك يا (ريدجي)؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي‬
‫إنّه مستنقع كبير‬ ‫ولكنّه لا يستحق التضحية‬
‫لا، الطريق الرئيسي مهم‬ ‫بنفس أهمية بقية (سوديل) للتمويه‬
‫أعرف، ولكن يمكنك أن تكون شريراً‬
‫وتصب الإسمنت فوق المستنقع‬
‫أو يمكنك أن تكون بطلاً‬ ‫وتسمح لهم بتفتيشه جيداً‬
‫سيتأخر بناء الطريق الرئيسي بالتأكيد‬ ‫ولكن من يهتم بذلك؟‬
‫نعرف بأنّه ليس الهدف الحقيقي‬
‫وجهة نظرك جيدة يا (ريدجي)‬
‫سنتحدّث إلى سيدتي عائلة (كوبر)‬ ‫ونسمح لهما بتفتيش المستنقع قليلاً‬
‫سأتصل بهما‬
‫"نحن آسفون جدّاً يا (ديانا)"‬
‫ولكن...‬
‫هل أنت متأكّدة‬ ‫من أنّها ابنتي (مارغريت)؟‬
‫أجل، إنّها هي‬
‫لا شك في ذلك‬
‫كل تلك السنوات‬
‫أعرف موقعها الآن على الأقل‬
‫وأستطيع وداعها‬
‫من آذاها؟‬
‫لا نعرف ذلك بعد‬ ‫يا آنسة (هاربر)‬
‫وأختي مفقودة أيضاً‬
‫بالإضافة إلى فتيات أخريات‬
‫ولذلك أقسم لك‬
‫سنعرف المسؤول عن هذا‬
‫- انتظري، ذلك ليس...‬ ‫- بلى، إنّه هو‬
‫توصيلة خاصة‬ ‫من الجدة (روز بلوسوم)‬
‫من منطقة الشفق مباشرة‬
‫تبّاً، الرائحة كريهة‬
‫رائحة شراب القيقب والتحلّل‬
‫مثل سن عفن‬
‫قد تكون أي شيء يا (جاغهيد)‬ ‫مثل عظام بشرية‬
‫- مع عظام اصطناعية ومزيفة أو...‬ ‫- أو ربّما رجل عثّة‬
‫إنّه...‬
‫لسنا خبيرين‬
‫ولكن هذه خبير‬
‫- من؟‬ ‫- إنّها الدكتورة (ديان ويتلي)‬
‫وهي بروفسورة بعلم الإنسان‬ ‫في جامعة (سينترفيل)‬
‫وتختص بالثقافات القديمة‬ ‫والأساطير المحلية والظواهر غير الطبيعية‬
‫أقترح الاتصال بها‬ ‫لنطلب منها القدوم وفحصه‬
‫- لإخبارنا بما نتعامل معه‬ ‫- وفي تلك الأثناء، هل فقط...‬
‫هل سنعود للعمل‬ ‫أثناء ذوبان كائن فضائي هنا؟‬
‫سأعمل في المناوبة المسائية‬ ‫وأحرص على دخول أحد للغرفة‬
‫ويرى صديقنا الصغير‬
‫"علينا معرفة الحقيقة"‬
‫أعتقد بأنّ والدي ضخّم الاقتصاد‬ ‫بعملات مزوّرة‬
‫ولذلك سنجري حسابات جنائية عميقة‬
‫ونستعيد دولارات (ريفرديل) المتداولة‬ ‫وندرك مدى المشكلة التي لدينا‬
‫وسنضطر لإنهاء هذه العملية للأسف‬ ‫للوقت الراهن‬
‫كيف وصلت بقايا الحبر‬ ‫على أصابع يديك؟‬
‫ولا تقل إنّها حصة الفن‬
‫أريد معرفة الحقيقة الآن‬
‫طبعنا ١٠ آلاف دولار‬ ‫وليس ألف دولار فقط‬
‫لم يفسد والدي مشروعي إذاً‬
‫بل أنتم‬
‫أصبحتم طماعين وتسبّبتم بانهيار اقتصادي‬
‫أحسنتم، سترسبون جميعاً‬
‫نحن آسفون‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫حسناً‬
‫أنتم مسؤولون عن المال‬ ‫الذي طبعتموه‬
‫١٠ آلاف دولار‬
‫وإلاّ إن كان لديكم مخبأ‬ ‫للبيوض الروسية الفاخرة‬
‫سيكون عليكم العمل لسد الدين‬
‫بتقديم خدمات ضرورية جدّاً لـ(ريفرديل)‬
‫(جاكسون)‬
‫لم ينجُ (إيرل)‬
‫- لا‬ ‫- أجل، وعرفت معلومات عن (هايرم لودج)‬
‫ارتكب ذلك الوغد أخطاء كافية‬ ‫وسيستحق ما سيحدث له‬
‫(جاكسون)، اترك البندقية الآن‬
‫- ذلك أمر‬ ‫- آسف أيّها الرقيب‬
‫- ولكنّنا لسنا بالجيش بعد الآن‬ ‫- لا‬
‫أعتذر، لن أسمح لك بفعل هذا‬
‫لن أدعك تفسد حياتك‬ ‫بسبب (هايرم لودج)‬
‫حياتي سيئة منذ الآن‬
‫خسرت ساقي أثناء القتال‬ ‫في حرب لم تغيّر شيئاً‬
‫لم يكن لأيّ منّا أهمية‬
‫(إريك)، أعرف بأنّ الأمر سيئ الآن‬
‫ولكن عندما تذهب لذلك الدار‬ ‫للمحاربين القدامى‬
‫سيساعدونك لتدرك بأنّ الأمور ستتحسّن‬
‫ألغوا حجزي‬
‫اكتشفت ذلك صباح اليوم‬
‫احتجت إلى المساعدة وخط نجاة‬ ‫أنا تائه يا رجل‬
‫تبّاً، أنا تائه يا (إريك)‬
‫أبذل جهداً كبيراً لإنقاذ البلدة‬ ‫لأنّه الأمر الوحيد الذي يبقيني عاقلاً‬
‫أعتمد على إرادتي أيضاً‬ ‫وأعدك بذلك‬
‫ولا يعرف أصدقائي ذلك‬ ‫لأنّهم لن يفهموا الأمر‬
‫ماذا سنفعل أيّها الرقيب؟‬
‫في البداية‬
‫أعتقد بأنّ عليك البقاء في (ريفرديل)‬
‫يحتاج مركز الإطفاء لقائد جديد‬ ‫وأنت أفضل رجل لذلك المنصب‬
‫وربّما، ربّما فقط‬
‫يمكننا مساعدة بعضنا لنكون عاقلين‬
‫"ذلك ممكن"‬
‫"لأنّي أبتسم بسخافة"‬
‫كان الأمر كما وصفه (بوب)‬
‫اهتزت الأشياء وعمل صندوق الموسيقى‬
‫كانت الساعة الـ٢ بعد منتصف الليل‬ ‫وخرجت ورأيت ضوءاً أبيضاً ساطعاً‬
‫وثم استيقظت أمام طاولة‬ ‫وكانت الساعة الـ٦ صباحاً‬
‫مرّت ساعات ولم أنتبه لذلك‬
‫كان حلماً‬
‫بسبب قصة جدي‬
‫أو ربّما سرت أثناء النوم‬
‫أو، هل كنت تشرب الكحول؟‬
‫ذلك أمر جانبي‬
‫لم أخبرك بالجزء الجنوني بعد‬ ‫هلاّ تلحقين بي‬
‫أرجوك‬
‫أتيت إلى هنا مباشرة‬ ‫بعدما استيقظت‬
‫يا إلهي‬
‫- لا أفهم الأمر‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬
‫ولكن حدث أمر غريب جدّاً‬ ‫في (ريفرديل) مساء أمس‬
‫ستسدون دينكم أثناء تنظيف البلدة‬
‫أشعر بأنّها لحظة تعليمية ممتازة‬
‫اعذروني الآن، علي توصيل شيء‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعنا إشاعة في غرفة المعلمين‬ ‫بأنّ (ويذربي) اعترض على المجندين‬
‫للتطوّع ويكونوا رجال إطفاء‬
‫أجل، كانت غاضباً جدّاً‬ ‫عندما دخلوا مبنى محترقاً‬
‫حسناً، نريد الانضمام إليك‬ ‫كما كان علينا منذ البداية‬
‫أقدّر ذلك ولكن فات الأوان‬
‫عاد (بيرناندو) إلى (نيويورك)‬ ‫ولا يوجد شخص لتدريبنا‬
‫ربّما أستطيع مساعدتك بذلك الأمر‬
‫- الرئيس (راسل)‬ ‫- انتقلت الأخبار‬
‫وسمعت عن بطل جنوني‬ ‫اندفع إلى مبنى محترق‬
‫وحده‬
‫وألهمني ذلك‬
‫حسناً أيها الرئيس، أنت الخبير‬
‫- ما أول ما نحتاج إليه؟‬ ‫- حسناً‬
‫قد تكون شاحنة الإطفاء رائعة‬
‫أنت تمزح بالتأكيد‬
‫(روني)، ما هذا؟‬
‫ماذا؟ أردت أداء واجبي المدني‬
‫لمساعدتك وإيذاء والدي‬
‫- ما المبلغ الذي ندين لك به؟‬ ‫- لا تقلق‬
‫سنوزع روزنامة لرجال إطفاء‬ ‫بلدة (ريفرديل)‬
‫لتغطية التكاليف‬
‫ولكنّي أردت المساعدة أثناء ذلك‬
‫سأفعل أي شيء لك يا (أرتشي)‬
‫اختفت امرأتان‬ ‫على طريق (لونلي) السريع‬
‫وهما (مارغريت هوبر) و(بولي)‬
‫وجدنا بقايا (مارغريت)‬ ‫في مستنقع (سويدلو)‬
‫حيث وجدت هاتف (بولي)‬
‫ووجدنا جثة أخرى في المستنقع‬ ‫لامرأة يافعة مجهولة الهوية‬
‫واتصلت بمكاتب الشرفاء‬
‫في المقاطعات الممتدة‬ ‫على طريق (لونلي) السريع‬
‫وسألتهم عن قضايا غير محلولة‬ ‫للأشخاص المفقودين‬
‫والنساء اليافعات بالتحديد‬ ‫وأخبروني بـ١٣ اسم‬
‫وتواصلت مع شبكة للعمال الاجتماعيين‬
‫من البلدات الممتدة‬ ‫على طريق (لونلي) السريع‬
‫وحصلت على ١١ اسم‬ ‫ويتطابق ٥ منها مع قائمة (توم)‬
‫لدينا ٢١ فتاة مفقودة إذاً‬
‫كم سنجد منهن في المستنقع؟‬
‫سمح لنا (هايرم) بتفتيشه الآن‬ ‫على الأقل‬
‫٢١ فتاة‬
‫- لا يُعقل بأنّ جميعهن هاربات‬ ‫- ما رأيك إذاً؟‬
‫التجارة بالبشر؟‬
‫أو سفاح‬