‫"يمكن أن يحدث الكثير‬ ‫خلال ٧ سنوات؟‬
‫"لكن في (ريفرديل)"‬
‫"كلّما تغيرت الأشياء"‬
‫كان ذلك مثيراً، أجل‬
‫"ظلّت كسابق عهدها بالضبط"‬
‫اسمي (ريك)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- بحقك، اتفقنا على عدم ذكر أسماء‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا حبيبي‬
‫- كيف سار تسوقك في المتجر؟‬ ‫- ذهبت إلى عدة متاجر مختلفة‬
‫لكنّي ابتعت الحليب الطبيعي‬ ‫وحليب الشوفان وحليب اللوز‬
‫ونوعين من حبوب الإفطار المُسكّرة‬
‫أنت الأفضل يا (كيف)‬ ‫آسفة بشأن رغباتي الجنونية في الأطعمة‬
‫- لا داع للأسف‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير تماماً‬
‫ألا يوترك إعلاننا المهم؟‬
‫كلاّ على الإطلاق‬ ‫لمَ سأشعر بالتوتر؟‬
‫- حسناً، هل أنتِ مستعدة؟‬ ‫- أنا مستعدة‬
‫عجباً، لم أكن مستعدة على الإطلاق‬
‫ما رأيكِ الآن؟‬
‫أعتقد أنّك قطعت شوطاً طويلاً‬ ‫منذ أن كنت طفلاً بعمر الثامنة‬
‫وقولك إنّك تريد‬ ‫أن تصبح من رجال الإطفاء‬
‫أشكركِ على حضوركِ لمقابلتنا‬ ‫يا د. (ويتلي)‬
‫ذكرت أنّه بحوزتك عينة‬ ‫تحتاج إلى فحص‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫وقع حدث بغيض أيّتها الطبيبة‬ ‫فقد سرقها أحدهم‬
‫كنت أراقبها وبعد ذلك...‬
‫ظهر ضوء ساطع في السماء فجأة‬
‫وآخر ما أتذكره‬ ‫هو أنّي كنت أنظر نحوه‬
‫لكنّي فقدت بعدها‬ ‫عدة ساعات من ذاكرتي‬
‫- وبعد ذلك، مومياء (الموثمن)...‬ ‫- أتقصد العينة؟‬
‫كانت العينة قد اختفت‬
‫سيد (جونز)، أنا عالمة إنسانيات‬ ‫وأهتم بالظواهر الكونية غير البشرية‬
‫ولست طبيبة نفسية‬
‫لكن في معظم الحالات كالتي تصفها‬
‫عندما يزعم أحدهم بمشاهدته لكائنات فضائية‬
‫فإنّه غالباً في الواقع‬ ‫يكبت تجربة صادمة تعرض لها‬
‫قلتِ إنّ ذلك يحدث‬ ‫في معظم الحالات‬
‫ماذا بخصوص الحالات الأخرى؟‬
‫في الحالات الأخرى‬ ‫أؤمن بأنّ الشخص يخبرني بالحقيقة‬
‫إذا رغبت في ذلك‬ ‫ربما يمكنني مساعدتك‬
‫في تحديد ما تتعامل معه هنا‬
‫سواءً كان حقيقة أم كبت‬
‫ثمّة مجموعة دعم أترأسها من شأنها...‬
‫متأسفان لأنّنا جعلناكِ تقودين مسافة طويلة‬ ‫من الجامعة أيّتها الطبيبة‬
‫لكنّي لا أحتاج إلى مجموعة دعم‬ ‫إذا كنت أكبت شيئاً ما‬
‫أفضّل أن أبقيه كذلك في رأيي‬
‫إذا عدلت عن رأيك‬
‫إليك بطاقتي، في حالة تغيير رأيك‬
‫اعتنيا بأنفسكما‬
‫(جونيبر) و(داغوود)‬ ‫هذا العمل الفني جميل جداً‬
‫ستحبه أمكما عندما تعود للمنزل‬
‫- طاب صباحكِ يا عزيزتي‬ ‫- طاب صباحكِ يا أمي‬
‫مرحباً يا سيد (كيلر)‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- حسناً، سآتي على الفور‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫عثروا على جثة أخرى‬ ‫في مستنقع (سويدلو)‬
‫أقلتِ جثة أخرى؟ لكن أهي (بولي)؟‬
‫كلاّ، يقول (توم)‬ ‫إنّها تشبه الجثث الأخرى‬
‫وكأنّها ملقية هناك منذ زمن‬
‫- حسناً، هاتفيني حالما تصبحين متأكدة‬ ‫- حسناً‬
‫- أحبكِ‬ ‫- وأنا أيضاً أحبكِ‬
‫عضلات ظهرك تبدو ضخمة يا حبيبي‬
‫أشكرك، أحاول مجاراتك‬
‫حسناً‬
‫(فانغز)‬ ‫يجب أن نتحدث عن بعض الأمور‬
‫أقصد علاقتنا قبل أن تحتدم الأمور‬
‫أعلم أنّ علاقتنا كانت منفتحة و...‬
‫تذكر، كانت علاقتنا منفتحة‬ ‫عندما كنت أسافر كثيراً‬
‫لكنّ الآن، تغيرت الأحوال‬
‫أتفهم ذلك‬
‫وأريد لعلاقتنا أن تكون حصرية أيضاً‬
‫وكذلك أرى ما سنوشك على فعله‬ ‫كبداية جديدة لكلينا‬
‫سنبدأ بداية جديدة‬
‫وآمل أن يكون هذا رأيك كذلك‬
‫مرحباً يا أمي، إنّها ليست هي‬
‫- إنّها ليست (بولي)‬ ‫- هل أنتِ متأكدة؟‬
‫متأكدة تماماً، يقول د. (كيردل)‬ ‫إنّ الجثمان يعود لأكثر من عام‬
‫حمداً للرب‬
‫يعني هذا أنّ أختكِ‬ ‫ما زالت طليقة بالخارج‬
‫ويعني أنّها لا تزال حية‬ ‫ألا تظنين هذا يا (بيتي)؟‬
‫"آمل ذلك"‬
‫أحبكِ يا أمي‬
‫تماسكي، هل اتفقنا؟‬
‫ليس الآن يا (تشاد)‬
‫اتخذ الإجراءات اللازمة يا (سميزرز)‬ ‫سنجدّد هذه الشقة بأسرع وقت ممكن‬
‫هذا جيد يا سيدة (فيرونيكا)‬
‫يمكنني إعداد قائمة بالمقاولين من أجلكِ‬
‫لا داع لذلك‬
‫لقد عيّنت المقاول بالفعل‬
‫إذن‬ ‫ماذا تريدين منّي فعله في شقتكِ؟‬
‫يتخلص ما أريده في كلمة واحدة‬ ‫وهي الهدم‬
‫أريد إزالة كل ما بها‬ ‫وصولاً إلى الأساسات‬
‫هذه مهمة ضخمة‬
‫لكن أظن أنّ صديقي (إريك)‬ ‫سيكون على استعداد لمساعدتي‬
‫ما المدة التي حددتها للعمل؟‬
‫أريد الانتهاء من تجديدها‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫أحتاج إلى تغييرات في حياتي‬ ‫يا (آرتشي)‬
‫تغييرات ضخمة‬
‫ما مدى ضخامة هذه التغييرات؟‬
‫هذا رائع جداً‬
‫ما هذا؟ أهو بمنزلة مخططكِ‬ ‫للفردوس على الأرض يا (فيرونيكا)؟‬
‫ستكون شقتي الجديدة والمُحسّنة‬
‫تبدو فاخرة يا (في)‬
‫مرحباً‬
‫أهلاً‬
‫إنّهم الفرسان الأربعة‬
‫أخبروني بسبب استدعائنا‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫أشكركم على حضوركم رغم الفترة الوجيزة‬
‫- أنا و(فانغز) لدينا خبر لكم‬ ‫- نحن مخطوبان‬
‫ربّاه، يا له من نبأ سار‬
‫لكن مهلاً، ثمّة المزيد من الأنباء‬
‫- أجل، سنرزق بطفل‬ ‫- يا رفيقيّ، هذا رائع‬
‫مهلاً يا (آرتشي)‬ ‫لا يزال هناك المزيد من الأنباء‬
‫- سنرزق بهذا الطفل‬ ‫- معي‬
‫سأنجب طفلنا‬
‫ننوي أن نربّي هذا الطفل معاً‬
‫- سيربيه ثلاثتنا معاً‬ ‫- كعائلة كبيرة وسعيدة وغير تقليدية‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ويُلقبونني بـ"صاحبة المفاجآت"‬
‫(شيريل)، جيد أنّكِ أتيت‬
‫أردت التحدث إليكِ في الواقع‬ ‫بخصوص تركي لتدريب مشجعات (فيكسنز)‬
‫أخبريني، ألم يخطر ببالكِ حقاً‬ ‫أن تخبريني من قبل بشأن نسب طفلكِ؟‬
‫في الواقع، لأكون صريحة يا (شيريل)‬ ‫أردت أن أخبركِ‬
‫ليس بصفتكِ شريكتي في التدريب وحسب‬ ‫ولكن بصفتكِ صديقتي‬
‫لكن حسب سلوككِ مؤخراً‬
‫لم أعد متأكدة حتى‬ ‫من أنّ هذه العلاقة لا تزال تجمعنا‬
‫وهل كان (كيفين)‬ ‫هو مَن اقترح تلك الفكرة الطائشة أم...‬
‫أنا مَن اقترحتها يا (شيريل)‬
‫عندما كنت طالبة بالسنة الثالثة‬ ‫في كلية (هايسميث)‬
‫اكتشفت أنّي أعاني من مشكلة طبية‬
‫تُصعّب عليّ أن أحمل‬ ‫كلّما تقدم بي العمر‬
‫(توني)، لم تكن لديّ فكرة بتاتاً‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- على أيّة حال‬
‫قال الطبيب‬ ‫إنّه أن أردت أن أرزق بأطفال‬
‫فعليّ أن أرزق بهم في شبابي‬
‫حسناً، لكن لمَ اخترت (كيفين) و(فانغز)؟‬
‫إنّ (فانغز) بمنزلة أحد أفراد عائلتي‬
‫انضممنا إلى عصابة (السيربنتس) معاً‬
‫وعندما بدأ (فانغز) و(كيفين)‬ ‫بالتحدث عن التبني‬
‫أو عن بحثهما عن أم بديلة‬
‫تطوعت‬
‫رائع، حصلتِ إذن على عائلة فورية‬
‫بينما يتلاشى شبابي في (ثورنهيل)‬
‫أنصتي، سأرزق بطفل مع (كيفين) و(فانغز)‬
‫لكنّي ما زلت أهتم لأمركِ بصدق‬
‫وإن أردتِ، لا يزال يمكننا المحاولة‬ ‫لإنجاح علاقتنا‬
‫لم أعد أرى‬ ‫ما إذا كان ممكناً‬
‫لكن تهانيّ‬ ‫أنا سعيدة جداً من أجلكِ‬
‫إنّه أمر طريف، لطالما ظننت‬ ‫أنّ أول طفل‬
‫سيكون طفلكِ مع (جاغهيد)‬ ‫أو طفل (آرتشي) مع (فيرونيكا)‬
‫كم تغيرت الأحوال‬
‫أجل، أنت محق‬
‫بدا كلامكِ مُثقلاً، ما الخطب؟‬
‫يجب أن تُبقي الأمر سراً‬ ‫هل اتفقنا؟‬
‫يا إلهي، لا تخبرينني من فضلكِ‬ ‫بأنّكِ ستعاودين علاقتكِ مع (جاغهيد)‬
‫كلاّ، بل يتعلق الأمر بي وبـ(آرتشي)‬
‫نحن نقيم علاقة عابرة‬
‫- أنتِ تمزحين‬ ‫- أنا جادة‬
‫إنّها بمنزلة ملاذي‬
‫حيث تغمرنا السعادة‬ ‫ولا أريد لتلك العلاقة أن تنتهي‬
‫- ولا أريد أن أتعمق بعلاقتي معه‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأنّ (آرتشي) يشبه نافذة مضيئة‬ ‫في الظلام‬
‫ولا أريد لذلك الضوء‬ ‫أن ينطفئ أبداً‬
‫أهمية الإبصار‬
‫كيفية رؤيتنا العالم‬ ‫أو كيف نفسر ما يحدث لنا‬
‫هو أحد أهم المواضيع‬ ‫في رواية (سلوتر هاوس ٥)‬
‫زعم (بيلي) بأنّه اكتشف الحقيقة‬
‫ولهذا بوسعه في أيّ لحظة‬
‫أن يكون في زفاف ابنته‬ ‫أو يحارب الألمان‬
‫أو يبعد ملايين السنين الضوئية‬ ‫وهو أسير بحديقة حيوانات للكائنات الفضائية‬
‫زعم (بيلي) بأنّه حقق الإبصار الحق‬
‫أو هذا أحد التفسيرات على الأقل‬
‫أيّها المعلم (جونز)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا آسف‬
‫- ماذا كنت أقول؟‬ ‫- قلت إنّ هناك تفسيراً آخر‬
‫أجل، وهو أنّ (بيلي) مجنون‬
‫مرحباً، أهذه د. (ويتلي)؟‬
‫أجل، معكِ (جاغهيد جونز)‬
‫متأسف لإزعاجكِ‬
‫بعد تفكير، أظنّني مهتماً بالانضمام‬ ‫إلى تلك المجموعة‬
‫هل تحرزين تقدماً؟‬ ‫أم هل يُشتتكِ جمالي؟‬
‫أرسمكِ في صورة (ديانا)‬ ‫مع الأيل (أكتيون)‬
‫أنا متيقنة بأنّكِ ستجدين اللوحة مرضية‬
‫تتمتعين بموهبة فريدة‬
‫لاحظتها على الفور‬
‫كان لابد أن أحصل‬ ‫على لوحة أصلية لـ(شيريل بلوسوم)‬
‫بمجرد انتهائي من رسم اللوحة‬ ‫هلاّ تدعينني في سلام‬
‫لم أحسم قراري بعد‬
‫مَن يهتم؟‬
‫بعدما طعنتني حبيبتي (توني) بالخنجر‬ ‫في قلبي‬
‫لمَ سيهم أيّ شيء آخر؟‬
‫تابعي الحديث‬
‫استدرجتني لأخرج من المنزل‬ ‫حيث أشعر بالأمان‬
‫لتعذبني بسعادتها وحسب‬
‫هذه قسوة منها، ألا تظنين ذلك؟‬
‫بصفتي غريبة، يبدو لي أنّ القدر‬ ‫وضع عقبة أمامكِ يا آنسة (بلوسوم)‬
‫وهي سعادة تلك المدعوة (توني)‬
‫إمّا تتجاوزينها‬
‫أو...‬
‫أسبب لها بعض الفوضى‬
‫(كيتي كين)، كيف حالكِ يا فتاة؟‬
‫"يا إلهي يا صديقتي، أنا مصدومة"‬
‫"أنا أتناول الغداء مع (فرانسوا)‬ ‫في مقهي (لايسيز)"‬
‫"ومَن أراه يدخل المقهى‬ ‫وبرفقته وريثة متاجر (سبيفاني)؟"‬
‫"(تشاد)، زوجكِ (تشاد)"‬
‫"(في)، ماذا يحدث بينكما؟"‬
‫في الواقع، كما هو واضح‬ ‫يحاول أن يجعلني أشعر بالغيرة‬
‫"بالضبط، وهذا يعني‬ ‫أنّي سأسكب قهوة ساخنة على حجره"‬
‫رائع، وأنا يا (كيتي كين)‬ ‫سأرد الصاع صاعين‬
‫عجباً‬ ‫لقد أحرزتما تقدماً ملحوظاً، أحسنتما‬
‫أتعلمان ما علينا فعله؟‬
‫توثيق رحلتنا لتجديد الشقة‬
‫دعاني أقف بينكما‬
‫هيّا‬
‫رائع، استعرض عضلاتك من أجل متابعيّ‬
‫هل رسالتك من (شيريل) كذلك‬
‫تريد منا الحضور إلى (وايت ويرم)‬ ‫لاحتساء المشروبات‬
‫حسناً، هلاّ نذهب يا رفيقيّ‬ ‫المشروبات على حسابي‬
‫ظننت أنّك تقيم علاقة مع (بيتي)‬
‫إنّها مجرد علاقة عابرة‬
‫حسناً، لكن ماذا عن (فيرونيكا)؟‬
‫نظراتكما وابتساماتكما ومزاحكما‬
‫يا صاح، إنّها متزوجة يا (جاكسون)‬
‫الرقيب يغازل امرأتين‬
‫- (شيريل)، عمّ يدور كل هذا؟‬ ‫- أردت أن أعتذر‬
‫عمّا بدر مني من تصرف مجنون‬ ‫تجاهكِ مسبقاً‬
‫هلاّ تعطينني فرصة ثانية‬
‫بالطبع يا (شيريل)‬
‫تعرفين أنّ دعمكِ يعني الكثير لي‬
‫إذن، هلاّ تدعينني أقيم حفلة بسيطة‬ ‫لكِ ولـ(كيفين) ولـ(فانغز)‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫رائع‬
‫أنصتوا جميعاً أيّها الأصدقاء والحمقى‬
‫بعدما اندمج الكل‬ ‫في مرحلة الرشد المحزنة‬
‫بإنجاب الأطفال والزواج والتهاب المفاصل‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫سأقيم حفلاً‬
‫حفلة أخيرة‬ ‫للاحتفال بشبابنا الجامح والذي راح هدراً‬
‫فرصة أخيرة لنتذكر أنفسنا‬ ‫عندما كنّا مراهقين طائشين‬
‫مًن عساه ينسى حفلات "أدر الزجاجة"‬ ‫التي أقمتها في الأيام الخوالي؟‬
‫ألم نكبر على مثل هذه الحفلات؟‬
‫لذلك هذا الاحتفال الصغير‬ ‫سيكون حفل مفاتيح‬
‫سمعتموني بشكل صحيح‬ ‫سنقيم جولة أمريكية تقليدية للبالغين‬
‫من تبادل العشاق‬
‫سنسحب المفاتيح وسيذهب كل اثنين معاً‬ ‫وإذا انتابتكم الرغبة‬
‫فأنا أحثكم بشدة‬ ‫على التصرف حسب غرائزكم الشهوانية‬
‫سأرسل إليكم التفاصيل الآن‬ ‫لكن أحضروا المفاتيح لأضعها في الوعاء‬
‫وكذلك شهواتكم الجنسية الجامحة‬
‫يا إلهي، (بولي)‬
‫متى عدتِ إلى هنا، أتعرف أمي؟‬
‫كلاّ، لا يمكنكِ أن تكوني هنا‬ ‫سيعثر عليكِ‬
‫- ماذا؟ مَن تقصدين؟‬ ‫- "قاتل النفايات"‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان يجب أن تذهبي بمفردكِ‬
‫يا إلهي‬
‫جيد، لا تزال تحتفظ أمكِ‬ ‫بالمفتاح الاحتياطي تحت تمثال القزم‬
‫فهذا أفضل من تسلق تعريشة الأزهار‬
‫ما الخطب؟‬
‫راودني كابوس وحسب‬
‫لكنّي لا أريد التحدث عنه‬ ‫أريد أن أنساه‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫أجل، سنفعل ما تشائين‬
‫يا لها من وليمة رائعة‬ ‫أيّها الرقيب‬
‫وكذلك استيقظت قبلي، أحسنت‬
‫في الواقع، لم أخلد للنوم بعد‬
‫كنت في منزل (بيتي)‬
‫اصمت يا (جاكسون)‬
‫ظننت أنّها استدعتني لمجرد معاشرة عابرة‬
‫وما كنت لأمانع ذلك‬
‫لكنّي شعرت بشعور مختلف هذه المرة‬
‫لم يكن شعوراً جيداً‬
‫وإذا كنت صريحاً تماماً‬
‫كنت محقاً بشأني أنا و(فيرونيكا)‬
‫لن أفعل شيئاً أبداً حيال الأمر‬
‫لكن...‬
‫ما زلت أكن مشاعر لها بالتأكيد‬
‫إذن، بخصوص حفل (شيريل)‬ ‫كنت أفكر فيما قالته‬
‫إنّها ليلة أخيرة بلا هموم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذن، ما رأيك لو أحضرت‬ ‫أحد عشاقك من سائقي الشاحنات الجذابين‬
‫لإثارة الأمور؟‬
‫حتماً ثمّة مَن تقيم معه علاقة عابرة‬ ‫بشكل معتاد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ربما‬
‫لمَ سأحضره يا (كيفين)؟‬ ‫جعلنا علاقتنا حصرية البارحة‬
‫حسناً، لطالما ساورني الفضول بشأن الرفقة‬ ‫التي تسافر معها‬
‫ولم تُحضر إلى المنزل أحد رفقائك قطّ‬ ‫حسب قواعدنا‬
‫أجل، بالضبط‬ ‫إذن، لمَ سأفعل ذلك الآن؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكن قبل أن نصبح زوجين ووالدين‬
‫لنتخلص من كل نزعة شهوانية تنتابنا‬ ‫بشكل نهائي‬
‫بلا شروط وبلا شعور بالذنب‬ ‫وبلا أسرار‬
‫(بيتي)، حمداً للرب‬
‫اتصلت أختكِ، إنّها حية‬
‫ماذا؟ متى اتصلت؟‬ ‫هل أنتِ واثقة بأنّها (بولي)؟‬
‫أجل، بالطبع أنا واثقة‬ ‫أعرف صوت ابنتي جيداً‬
‫ماذا قالت؟ أخبريني بكل التفاصيل‬
‫حسناً، رنّ هاتف المنزل الأرضي‬
‫رددت على المكالمة وكانت (بولي)‬
‫كانت تنتابها حالة هلع‬ ‫كانت تتحدث بسرعة شديدة‬
‫حاولت أن أجعلها تستمر في الحديث‬ ‫لكنّها كانت خائفة‬
‫أمي، هل أنتِ واثقة‬ ‫بأنّه لم يكن خدعة؟‬
‫أجل، كانت خائفة‬
‫لم يكن بوسعها رؤية أيّ شيء‬ ‫إنّها محتجزة في مكان ما‬
‫كان المكان مظلماً، وكل ما حولها‬ ‫كان بارداً وأملساً كالمعدن‬
‫بصراحة، بدا وصفها كأنّه مركبة فضائية‬
‫في معظم قضايا المفقودين‬
‫بعد مرور يومين‬ ‫احتمال العثور على الضحايا وهم أحياء‬
‫تكاد تكون منعدمة يا أمي‬ ‫إنّ (بولي) مختفية منذ أسابيع‬
‫كلاّ، أتعلمين؟ كلاّ‬
‫ابنتي حية‬
‫اتصلت وستعاود الاتصال‬
‫الأضواء كانت ساطعة كأشعة الشمس‬ ‫وتحلق فوقي بمسافة عشرات الأمتار‬
‫كان ذلك آخر ما أتذكره‬
‫استيقظت بعد مرور ٦ ساعات‬ ‫على جانب الطريق السريع المنسيّ‬
‫- ولا أعلم كيف وصلت إلى هناك‬ ‫- أشكرك على إخبارنا بذلك يا (بيل)‬
‫سيد (جونز)، ألم تمر بتجربة مماثلة‬ ‫لتلك التي وصفها (بيل)؟‬
‫كنت أعمل لوقت متأخر‬
‫كان المطعم خاوياً‬ ‫وكان جهاز الأغاني المُسجّلة يعزف‬
‫ثم أصبحت الأمور جنونية‬
‫رأيت تلك الأضواء خارج النافذة‬
‫كانت ساطعة جداً‬ ‫كان من المُفترض أن أصاب بالعمى‬
‫لكن بعدها...‬
‫هل فقدت ذاكرتك بوقت معيّن كذلك؟‬
‫أجل، الأرجح أنّي غفوت‬
‫فقدان الوعي أمر شائع‬ ‫أثناء اللقاءات المزعومة مع الكائنات الفضائية‬
‫هل سبق وفقدت وعيك؟‬
‫(جاغهيد)، هل أنت بخير؟‬
‫كلاّ، عذراً‬ ‫كان مجيئي غلطة، أنا آسف‬
‫(جاغهيد)‬
‫أنصت، مررت بما يكفي‬ ‫من المصاعب في حياتي‬
‫لأعلم عندما يتطرق أحدهم لموضوع حساس‬
‫بشأن شيء حقيقي‬
‫فقدت وعيي من قبل‬ ‫لم أرد التحدث عنه وحسب‬
‫أمام مجموعة من الغرباء‬
‫حسناً‬
‫لا يوجد سواي الآن‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫كنت في مدينة (نيويورك)‬
‫كنت أمر بحالة من الجموح‬
‫كنت أثمل بشدة وأحتفل بجموح‬ ‫وأتعاطى المخدرات كـ(جينغل جانغل)‬
‫وبعض المخدرات الأقوى تأثيراً‬
‫وأنا...‬
‫فعلت بعض الأشياء‬ ‫التي أعجز عن تذكرها حتى‬
‫فقدت الكثير من الوقت‬
‫أنصت، ربما لا يجدر بك الذهاب‬ ‫إلى حفل المفاتيح عند (شيريل) الليلة‬
‫يمكننا الذهاب إلى السينما‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫أو يمكننا أن نتسكع وحسب‬
‫كلاّ، أظن أنّ قضاء ليلة من الفسوق الجامح‬ ‫في منزل (شيريل)‬
‫هو ما أحتاج إليه بالضبط‬ ‫لأنسى هراء الكائنات الفضائية هذا‬
‫(فيرونيكا لودج) تطلي الحائط بالجصّ‬
‫بما أنّ متجري للمجوهرات‬ ‫لا يزال مغلقاً للأسف‬
‫تسرني مساعدتك‬
‫- أين (إريك) بالمناسبة؟‬ ‫- ذهب إلى إدارة المحاربين القدامى‬
‫ليستلم معاش إعاقته‬
‫يبدو كرجل لطيف‬
‫كيف فقد ساقه؟‬
‫أثناء المهمة الأخيرة‬
‫لن تسمعي تذمره أبداً رغم ذلك‬
‫إنّه من نوع الرجال الأقوياء والصامتين‬
‫يبدو كشخص كنت أعرفه‬ ‫في الأيام الخوالي‬
‫إذن، ما رأيك في إعلان (كيفين)‬ ‫و(فانغز) و(توني)؟‬
‫- أجل‬ ‫- يجعلك تقيّم ما أنجزته في حياتك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بدأت بإدراك كل الأشياء‬ ‫التي أفتقدها في حياتي‬
‫وهل فقدت صوابي‬ ‫لاعتقادي بأنّك تشعر مثلي كذلك؟‬
‫لست متأكداً ممّا أشعر به يا (روني)‬
‫تتغير الأحوال بسرعة‬
‫ماذا سيحدث إذا اُخترنا معاً‬ ‫في حفل المفاتيح؟‬
‫بصراحة، لا أعلم‬
‫هل سيأتي (تشاد)؟‬
‫أجل، سيأتي‬
‫في الواقع، من المفترض أن يكون‬ ‫على متن القطار الآن‬
‫جيد، هذا أمر جيد في رأيي‬
‫أجل، هذا رأيي كذلك‬
‫- ضعا المفاتيح من فضلكما‬ ‫- أين الخمر؟‬
‫تقدم إلى الأمام مباشرةً‬ ‫الحانة في الممر‬
‫مرحباً‬
‫جيد‬
‫(ريجينالد)، وصلتك رسالتي، مرحباً بك‬
‫أين (فانغز)؟‬
‫سيُحضر من يواعده على ما أظن‬
‫إنّه أحد أحبائه العابرين‬
‫- حسناً‬ ‫- كانت فكرتي‬
‫حسناً، لمَ؟‬
‫لا أعلم‬
‫ربما لأنّي أردت رؤية‬ ‫ما سيتخلى عنه لكي نتزوج‬
‫أو ربما لأنّي أردت رؤية‬ ‫ما إذا كان سيُحضر رفيقاً حقاً‬
‫أو ربما لأنّي مازوخي عاطفي‬
‫(كيف)‬
‫(آرتشي أندروز)‬
‫(تشاد غيكو)، لقد وصلت‬
‫أخبرني رجل لرجل‬
‫كيف تكون كل النساء جذابة للغاية‬ ‫في بلدة معزولة كـ(ريفرديل)؟‬
‫يا إلهي، رفيق (فانغز)‬ ‫هو مَن كنت أقيم معه علاقة عابرة‬
‫- مرحباً يا (بيتي)‬ ‫- مرحباً يا (فانغز)‬
‫(بيتي) و(كيفين)، هذا صديقي (ريك)‬
‫يقود كلانا شاحنات عبر الطريق ذاته‬
‫- تسرني مقابلة كليكما‬ ‫- تسرني مقابلتك‬
‫إنّه شعور متبادل‬
‫أيود أيّ أحد منكم مشروباً؟‬
‫المشروبات على حسابي‬
‫- يبدو أنّ هناك ضيفاً غير متوقع‬ ‫- أجل‬
‫يبدو أنّ والد طفل حبيبتكِ السابقة الوسيم‬
‫- قد أحضر صديقه معه‬ ‫- حسناً‬
‫إذا كان سيصبح من الأضرار الجانبية‬ ‫فلا بأس بذلك‬
‫هلاّ نجمع الجميع‬
‫حان وقت ألعاب الحفل‬
‫لقد أتيتم‬
‫ممّا يعني أنّ الشعور نفسه‬ ‫ينتابكم جميعاً‬
‫الإحباط الوشيك لمرحلة الرشد الحقيقي‬
‫بلوغنا للثلاثينيات من عمرنا‬
‫وبعد ذلك بقليل، الوفاة‬
‫النوم الأبدي‬
‫لهذا يُعدّ حفل المفاتيح الليلة‬ ‫بمثابة رفض جريء للموت‬
‫وبما أنّنا جميعاً لا نُفضّل‬ ‫المغازلة الطفولية‬
‫لنباشر الأمر‬
‫إليكم بعض القواعد المهمة‬ ‫قبل كل شيء‬
‫أيّاً ما سيحدث الليلة‬ ‫يجب أن يكون بالتراضي تماماً‬
‫ولأنّنا كلنا مجموعة تقدمية‬ ‫وسلسة وشاملة‬
‫لن يُسمح بإعادة سحب المفاتيح‬
‫لكنّ القاعدة الرئيسية‬
‫هي أنّه يُسمح لكل منكم‬ ‫بفعل ما يرغب فيه مع شريكه‬
‫لن يُحاسبكم أحد‬
‫إنّه تصريح مطلق لفعل أيّ شيء‬ ‫أردتم فعله من قبل‬
‫هل كلامي واضح؟ رائع‬
‫مَن يريد البدء أولاً؟‬ ‫(مينيرفا)، أعطيني الوعاء‬
‫لا أحب أن أكون ثاني شخص‬ ‫لفعل أيّ شيء‬
‫لذا سأبدأ أولاً‬
‫حسناً، تعلم القول الشائع‬
‫الكل رابح في سوق الثيران‬
‫كلاّ، ليس مع حبيبكِ السابق‬
‫(تشادويك)، لا تكن وقحاً‬ ‫هذه هي القواعد، أفهمت؟‬
‫أبعد يديك عنها‬
‫أستميحك عذراً‬
‫- إنّها زوجتي‬ ‫- بالضبط‬
‫- لذا لمَ لا تعاملها باحترام؟‬ ‫- كلاّ، لن نخوض هذا‬
‫لن أكون بطلة مهيضة الجناح‬ ‫يتنافس رجلان للفوز بقلبها‬
‫انظرا، حصلت على مفتاح (تشاد)‬
‫هيّا يا حبيبي، سنغادر الآن‬
‫أعترض، هذا انتهاك للقواعد‬
‫اتصلي بمحاميّ يا (شيريل)‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لا بأس، لا أمانع التخلص‬ ‫من بعض الأشخاص‬
‫والأشخاص المتزوجون مملون للغاية‬
‫- مَن التالي؟‬ ‫- أنا‬
‫سأصحبه إلى المنزل‬
‫لن يغادر أحد آخر‬ ‫من دون اختيار مفتاح‬
‫لا يهمني مدى ثمالة (جاغهيد)‬
‫- عليه أن يختار مفتاحاً‬ ‫- أريد فعل ذلك‬
‫دعيني أختار‬
‫هذه هي مفاتيحي‬ ‫أظن أنّ الأمر مُقدّر حدوثه‬
‫هل يمكنني اصطحابه إلى المنزل الآن؟‬
‫أيّاً يكن‬ ‫أبعدي هذا الثمل عن ناظريّ‬
‫أنتِ جذابة كعادتكِ يا (شيريل)‬
‫هيّا يا (جونز)، انتهى الحفل‬
‫أنت التالي أيّها الجندي‬
‫- أتقصدينني؟‬ ‫- تعال إلى هنا أيّها الجندي (جاكسون)‬
‫أد واجبك‬
‫هذه هي مفاتيحي‬
‫ما مدى براعتك في اتباع الأوامر؟‬
‫لا يوجد أحد أفضل منّي‬ ‫يا سيدتي‬
‫قبل أن تقل الاختيارات‬
‫- أهذه مفاتيحكِ يا (توني)؟‬ ‫- كلاّ، خمّن مجدداً‬
‫في الواقع، هذه هي مفاتيحي‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنّك لا تمانع هذا؟‬
‫لا توجد متعة في المغادرة‬ ‫برفقة مَن أتيت معه‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أتفق معه‬
‫لن أعدك بشيء‬ ‫لكن سنرى ماذا سيحدث أيّها المثير‬
‫استكمالاً لما حدث‬
‫عجباً‬
‫توقعت أن ينتهي بك الأمر في منزلنا‬ ‫بطريقة أو بأخرى الليلة‬
‫حسناً، ما زلت مصدومة‬ ‫من لعبة "أدر الزجاجة"‬
‫في السنة الثانية‬
‫كفاكِ شكوى يا قريبتي‬
‫رائع، وداعاً‬
‫عجباً‬
‫يبدو أنّ القدر جمعنا مجدداً‬ ‫يا (أنتونيت)‬
‫كيف كنت متأكدة من حدوث هذا؟‬
‫تجلّى القدر، يكنني الشعور بذلك‬
‫بعدما جعلت هذه الليلة تدور حولكِ‬
‫كنت متأكدة من أنّنا سنجتمع معاً‬ ‫في النهاية‬
‫لا أؤمن بالقدر يا (شيريل)‬
‫لكنّي أؤمن ببراعتكِ في التلاعب بالآخرين‬
‫اصمتي يا (توني)‬
‫واتبعيني‬
‫لديّ مفاجأة هائلة من أجلكِ‬
‫إنّها هدية لكِ ولطفلكِ‬
‫- إنّها غرفة للطفل‬ ‫- (شيريل)، ما هذا بحقكِ؟‬
‫إنّه مكان‬ ‫بوسعنا أن نكون فيه معاً‬
‫مع (كيفين) و(فانغز) أو بلاهما‬
‫هذا إن استمرت علاقتهما‬ ‫بعد حفل الليلة‬
‫إذن، أهذا هو سبب إقامتكِ‬ ‫لحفل المفاتيح؟‬
‫هل أقمتهِ لأذية (كيفين) و(فانغز)؟‬
‫أجل، لأريكِ مدى ضعف بعض العلاقات‬
‫ولأريكِ الطريق للمستقبل‬
‫أليس بوسعكِ إدراك الأمر؟‬ ‫طوال كل السنوات الماضية‬
‫ثمّة ما أرغمني على ترميم (ثورنهيل)‬
‫من دون أن أدرك‬ ‫السبب الحقيقي لذلك‬
‫لكن الآن، يمكنني إدراك السبب بوضوح‬
‫كان هذا لإنشاء ملاذ لطفلكِ‬
‫وربما ملاذ لنا‬
‫(شيريل)، أنتِ حتماً تمازحينني‬
‫لن أربي طفلي‬ ‫في بيت الرعب هذا‬
‫آخر شهرين، كل ما حاولتِ فعله‬ ‫هو إخراجي من (ثورنهيل)‬
‫أجل، وأتحاولين حبسي هنا كمكافأة لي‬
‫مثلما فعلتِ في (ثيسلهاوس)‬ ‫مع شقيقيكِ الميتين؟‬
‫لن يفلح الأمر‬ ‫سئمت من محاولة إخراجكِ من العزلة‬
‫سئمت من محاولة إقامة‬ ‫صداقة طبيعية معكِ، كانت تلك غلطتي‬
‫كان يجدر بي ترك علاقتنا‬ ‫حيثما تنتمي وهو الماضي‬
‫أنصتي، أنا آسفة لتضليلكِ‬
‫وآسفة لأنّي وافقت‬ ‫على إقامة هذا الحفل السخيف‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫كم مضى على علاقتك مع (فانغز)؟‬
‫قرابة ٨ سنوات‬
‫وعلاقتنا منفتحة في آخر ٣ سنوات‬
‫لكنّ هذا على وشك الانتهاء‬ ‫كما وصل إلى مسامعي‬
‫أجل، ناقشنا ذلك الأمر‬
‫حسناً، أتمنى أن تستمر علاقتكما بنجاح‬
‫أعني أنّا لا أعرفك تمام المعرفة‬
‫لكنّي أعرف (فوغارتي) جيداً‬
‫يا صاح، إنّه يستحق التشبث به‬ ‫سيصبح أباً رائعاً كذلك‬
‫(ريك)‬
‫هل سبق وذكرني (فانغز)‬
‫عندما كان معك؟‬
‫كلاّ‬
‫ربما كان ذلك سيكون محرجاً‬ ‫بالنظر إلى سياق لقائنا كما تعلم‬
‫أجل، هذا منطقي‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫حسناً‬
‫يُهيّأ لي أنّ العالم انقلب‬ ‫رأساً على عقب لوهلة‬
‫أجل، يحدث ذلك أحياناً‬
‫(تابيثا)‬ ‫أتظنين أنّي رأيت كائنات فضائية حقاً؟‬
‫لا أعلم‬
‫لكنّي أعلم أنّه ثمّة شيء‬ ‫من ماضيك‬
‫تحاول تجنب مواجهته‬
‫شيء يتعلق بفقدان وعيك‬ ‫عندما كنت في (نيويورك)‬
‫سأسديك نصيحة بصفتي صديقتك‬
‫عليك التحدث إلى أحدهم‬ ‫كالطبيب النفسي‬
‫الذي يتخصص في علاج مَن تعرضوا لصدمات‬
‫أجل‬
‫ربما أنتِ محقة‬
‫لكن بالنسبة إلى الليلة‬
‫اخلد للنوم وحسب‬
‫حسناً‬
‫أنت بالمنزل‬
‫أجل‬
‫اتضح أنّ (ريجي) مستقيم تماماً‬
‫مَن كان رفيقك؟‬
‫(ريك)‬
‫لم يحدث بيننا شيء لكن...‬
‫(فانغز)‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء‬
‫- حسناً‬ ‫- أحبك كثيراً‬
‫لكنّي لست مستعداً للزواج‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ؟‬
‫ألأنّك لا تريد التوقف‬ ‫عن إقامة العلاقات العابرة في الغابة؟‬
‫حسناً، لا تتوقف إذن، لا بأس بذلك‬
‫لا يتعلق الأمر‬ ‫بما يحدث في الغابة‬
‫بل يتعلق بي‬
‫وبشعوري‬
‫أقلت شعورك؟‬
‫ماذا عن (توني)؟‬
‫ماذا عن حقيقة‬ ‫أنّنا سنرزق بطفل معاً؟‬
‫لست متأكداً من مشاعري بعد‬
‫(كيفين)، لمَ تُفسد علاقتنا؟‬
‫وخاصةً أنّك مَن ألححت‬ ‫على كل هذه الأمور‬
‫أن تكون علاقتنا منفتحة‬ ‫وتكوين عائلة وكذلك زواجنا‬
‫أجل، إنّه أمر مزرٍ‬
‫أعلم، حالتي مزرية جداً‬
‫أنا متأسف‬
‫أنا آسف‬
‫ها نحن ذا‬
‫معنا تصريح مطلق‬ ‫لفعل أيّ ما نريده‬
‫لذا لمَ لا نفعل شيئاً؟‬
‫لأنّ علاقتنا على حافة التغيير‬ ‫في رأيي‬
‫أجل، هكذا يبدو الأمر‬
‫(بيتي)‬
‫قبل أن نفعل أيّ شيء‬
‫عليّ أن أكون صريحاً معكِ‬
‫أنا...‬
‫لا أزال أكن المشاعر لـ(فيرونيكا)‬
‫لا ينبغي لي ذلك‬
‫لكنّي أكن المشاعر لها‬
‫أقلت لا ينبغي لك ذلك؟‬
‫(آرتشي)، يُفترض بعلاقتنا أن تكون منطقية‬
‫الفتى الأمريكي التقليدي وجارته‬
‫لكن في صميم أعماقنا‬ ‫نحن شخصان مختلفان تماماً‬
‫وبعدما تقربنا إلى أحدنا الآخر‬ ‫أصبحت متأكدة من شيء واحد‬
‫وهو أنّي لا أريد للظلام بداخلي‬ ‫أن يطغى عليك‬
‫- (بيتي)‬ ‫- ولا تُسيء فهمي‬
‫ملاذي معك منعني من فقدان صوابي‬
‫لكن ما سيحدث تالياً‬ ‫مع أمي و(بولي)‬
‫سيكون أحلك شيء على الأرجح‬
‫سبق لي مواجهته‬
‫إذن، هل ستواجهين بمفردكِ‬ ‫ما سيحدث تالياً؟‬
‫- مُحال‬ ‫- كلاّ‬
‫لن أواجهه بمفردي‬
‫ستزال إلى جانبي‬
‫بصفتك صديقي‬
‫لأنّ هذا ما سأحتاج إليه‬ ‫في رأيي‬
‫أكثر من حاجتي إلى عاشق‬ ‫وأكثر من حاجتي إلى ملاذ‬
‫أحتاج إلى صديق‬
‫نافذة ساطعة من بين الظلمات‬
‫هكذا سأكون إذن‬
‫هل دعوتني إلى هنا‬ ‫لتجعليني أشعر بالغيرة‬
‫ولإذلالي؟‬
‫ولا أيّ سبب منهما‬
‫لكنّي ارتأيت أنّ الوقت قد حان‬ ‫لنكف عن ممارسة الألاعيب‬
‫ولنكف عن تجنب الحقيقة‬
‫رغم أنّ حفل (شيريل) الليلة‬ ‫كان فكرة غير سديدة‬
‫إلاّ أنّه أكد ما كنت أشعر به‬ ‫منذ فترة طويلة جداً يا (تشاد)‬
‫إنّها في غاية الروعة يا (شيريل)‬
‫أشكركِ يا (مينيرفا)‬
‫نظراً إلى أنّ البشاعة تكتنف حياتي‬
‫يُشعرني رأيكِ بالراحة‬
‫(شيريل)، رسمتني في صورة جميلة‬ ‫لأنّكِ جميلة‬
‫كلاّ، لست كذلك‬
‫أنا مُنفّرة‬
‫كلاّ، (شيريل)، أنتِ فاتنة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫ذهبت إلى منزلك‬
‫لكنّ (إريك) أخبرني‬ ‫بأنّك ستكون في مناوبة عمل‬
‫خلال الليلتين القادمتين‬ ‫لذا أتيت إلى هنا‬
‫أجل، هذا ما أناله‬ ‫لتأسيسي قسم مكافحة حرائق‬
‫(آرتشي)‬
‫سأقدم أنا و(تشاد) على الطلاق‬
‫إنّه في طريقه‬ ‫عائداً إلى (نيويورك) بلا رجعة‬
‫- يؤسفني هذا‬ ‫- لا تتأسف‬
‫أظن أنّه في صميم قلبي‬ ‫كنت متأكدة من لزوم حدوث ذلك‬
‫أتعلمين؟ حزنت جداً‬ ‫عندما سمعت بأمر زواجكِ‬
‫لكنّ هذا لا يُقارن‬
‫بالألم الذي شعرت به‬ ‫عندما لاحظت تعاستكِ‬
‫أريدكِ أن تكوني سعيدة يا (روني)‬ ‫أكثر من أيّ شيء آخر‬
‫جيد‬
‫لأنّه ربما أعرف طريقة‬ ‫بوسعك من خلالها مساعدتي في ذلك‬
‫مهلاً، أنا...‬
‫عليّ أن أخبركِ بشيء‬
‫أنا و(بيتي) لم نتعاشر‬ ‫بعد حفل المفاتيح‬
‫لكنّنا أقمنا علاقة عابرة عدة مرات‬
‫منذ أن عدنا إلى (ريفرديل)‬
‫تساءلت عن ذلك‬
‫وعن طبيعته‬ ‫أكنتما شخصين مُشتتين يشعران بالوحدة‬
‫- ويبحثان عن الألفة؟‬ ‫- شيء من هذا القبيل‬
‫الحقيقة هي أنّنا مجرد صديقين‬
‫ارتأيت أنّه عليكِ معرفة ذلك‬
‫نظرتي للأمر‬
‫هو أنّ ما حدث بالماضي‬ ‫يظل بالماضي‬
‫يهمني فقط‬
‫ما نريده‬
‫الآن في الوقت الحاضر‬
‫"احملني"‬
‫"وساعدني على تجاوز الليلة"‬
‫"مدّ لي يدك"‬
‫"وأنقذني من الأهوال"‬
‫"ضمني بقوة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هذه مكالمة ستدفع (أليس كوبر) تكلفتها"‬
‫- أجل، سأدفع التكلفة‬ ‫- "أمي، هل أنتِ معي؟"‬
‫- (بولي)‬ ‫- "(بيتي)، عليكِ مساعدتي"‬
‫"أنا في كبينة هاتف عمومي‬ ‫في مكان ناء"‬
‫- أين، أين أنتِ؟‬ ‫- "لا أعلم، ركضت بأقصى سرعتي"‬
‫- "عليكِ اصطحابي، أنا في الطريق السريع"‬ ‫- أتقصدين الطريق السريع الموحش؟‬
‫- "أجل، هكذا يبدو"‬ ‫- ماذا؟‬
‫إليكِ ما سنفعله، سأنهي المكالمة‬ ‫وستعاودين الاتصال بهاتفي الخلوي، أفهمتِ؟‬
‫- أنا وأمي سنركب السيارة الآن‬ ‫- "حسناً، لكن أسرعا أرجوكما، إنّهم قادمون"‬
‫مهلاً، هناك‬
‫هناك يا (بيتي)‬
‫(بولي)‬