‫"هذا ما قاله مؤلف كتب الخيال العلمي‬ ‫(سي كلارك) عن الكائنات الفضائية"‬
‫"هناك خياران"‬
‫"إمّا أننا وحدنا في الكون‬ ‫أو لا"‬
‫"وكلا الخياران مرعبان بالدرجة نفسها"‬
‫هيّا يا أمي، اقترب موعد المباراة‬
‫(بولي) حيّة يا أمي‬
‫لا نعرف إن كان ذلك دمها‬ ‫على كشك الهاتف‬
‫اتّصلت بنا من ذلك الكشك‬ ‫قبل وصولنا إليه بنصف ساعة‬
‫- لمن سيعود ذلك الدم باستثنائها؟‬ ‫- سنعرف ذلك‬
‫عندما يتصل مكتب التحقيقات بي‬ ‫لإخباري بنتائج التحاليل‬
‫ربّما عليك العودة لمجموعة الدعم‬ ‫مع الأمهات الأخريات‬
‫حسناً، ابذلوا جهدكم‬
‫"خسرنا مجدّداً"‬
‫كان علينا التدرّب‬ ‫من أجل البطولة المحلية‬
‫- عوضاً عن إهدار وقتنا هنا‬ ‫- أتّفق معك تماماً يا (كساندرا)‬
‫أتفق معك تماماً‬
‫حسناً، كانت مباراة صعبة أخرى‬
‫ولكن فريق (ريفنز) من ثانوية (باكستر)‬ ‫بالمرتبة الثانية في الاتحاد‬
‫بذلتم أقصى جهدكم اليوم‬
‫استمروا بذلك وسنفوز، حسناً؟‬
‫برغم إيماني بأنّ المدرب (أندروز)‬ ‫أفضل محفّز لـ(غرايديرون غانغ)‬
‫بصفتي صاحبة فريقكم بناحية واقعية‬ ‫كيف أستطيع تحفيزكم؟‬
‫ما رأيكم بمكافأة‬ ‫بمبلغ ١٠ آلاف دولار‬
‫لأول لاعب يسجل الأهداف‬ ‫هذا الموسم؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل اتفقنا؟‬
‫- هل أنت بخير يا (ديريك)؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫ولكنّ الخسارة فظيعة أيّها المدرب‬ ‫لأنّي أبذل أقصى جهدي‬
‫أفهمك يا رجل‬
‫كنت أفضلهم اليوم‬
‫أنا جادة، ماذا سنفعل؟‬ ‫هل علينا الضغط عليهم أكثر؟‬
‫أضغط عليهم كثيراً بالفعل‬
‫ولا يوجد دعم من المعجبين‬
‫كان يُفترض بفريق (بولدوغ)‬ ‫إلهام البلدة‬
‫وكان يُفترض بـ(ريفرديل) مساندتهم‬
‫- ولكن لا يحضر أحد مبارياتنا‬ ‫- في تلك الحالة‬
‫سأقنع البلدة بدعم (بولدوغ) مجدّداً‬
‫استمر في تحفيزهم أيها المدرّب‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫ألا يحتاج المدرّبون لتحفيز أيضاً؟‬
‫تفاءل يا (أندروز)‬
‫"والحوادث منذ عقود يا (سام)"‬
‫يرى الكثيرون أموراً‬ ‫يعجزون عن تفسيرها‬
‫- توجد مجموعات للدعم أيضاً‬ ‫- تمهّل يا (جونز)‬
‫هل تكتب عن الكائنات الفضائية الآن؟‬
‫أجل، ولكن ليس ذلك فقط‬ ‫بل الصدمات الشخصية‬
‫وإن كنت محقّاً‬ ‫فهي صدمة البلدة بأكملها‬
‫"هلاّ تخبر (سكريبنرز) بالفكرة"‬
‫- أجل، سأبلغك بردّهم‬ ‫- شكراً، أقدّر لك ذلك‬
‫(تابثا)‬
‫ما رأيك باستضافة مطعم (بوب)‬ ‫لإفطار من الفطائر المحلاّة‬
‫ليختلط سكان (ريفرديل)‬ ‫مع لاعبي (بولدوغ) الجدد؟‬
‫يبدو ذلك ممتعاً‬ ‫وسيكون وجود الزبائن رائعاً‬
‫مذهل‬
‫وماذا إن أصبح المطعم‬ ‫الداعم الرسمي للفريق فرضياً؟‬
‫لنجرّب ذلك، أحب دعم المستضعفين‬
‫سأعجّل طلب خليط الفطائر المحلاة‬ ‫وشراب القيقب المحلّى‬
‫لا، لا تطلبي الشراب المحلّى‬ ‫لدي مزوّد خاص لذلك‬
‫أعتذر، ولكنّي لا أستطيع التبرّع‬ ‫بمصدر شراب القيقب الثمين‬
‫للمساعدة بتمويل أولئك المشرّدين‬ ‫الذين تعتبرهم فريق كرة قدم يا (أرتشي)‬
‫ولا يستطيع فريق (فيكسن)‬ ‫الهتاف للفريق السيئ بعد الآن‬
‫أرجوك يا (شيريل)‬ ‫ابقوا لمباراة أخرى فقط‬
‫وساعدينا لإحضار جماهير‬
‫فريق (فيكسن) من المشجعات‬ ‫وليس المعززات يا (أرتشي)‬
‫حسناً، سأفعل ذلك بنفسي‬
‫مرحباً يا آنسة (بيل)‬ ‫هلاّ تشغلي الميكروفون من فضلك‬
‫"لينتبه الجميع، أنا المدرب (أندروز)"‬
‫قد لا تعرفون هذا‬ ‫ولكن مجموعة من زملائكم‬
‫يبذلون أقصى جهدهم‬ ‫على ملعب كرة القدم‬
‫لتمثيل المدرسة وكل طالب منكم‬
‫"ولذلك لمَ لا تتحلّوا بالمعنويات‬ ‫وتأتوا لدعم فريقكم؟"‬
‫"بدءاً بفطور الفطائر المحلاة المجاني"‬
‫"الذي سيستضيفه مطعم (بوبس)‬ ‫صباح الغد"‬
‫ادعموهم‬
‫وقد تستفيدون من ذلك شخصياً‬
‫وماذا عن فريق مشجعات (فيكسن)؟‬
‫مباراة أخرى فقط‬
‫سأتراجع عن تقاعدي‬ ‫لأعطي الآخرين ما يريدون رؤيته‬
‫وأقصد نفسي‬
‫ولكن علي حل مشكلة أولاً‬
‫لا تنسوا تسليم واجب‬ ‫القصة القصيرة قبل المغادرة‬
‫شكراً‬
‫أحسنت، شكراً‬
‫"(غلين سكوت)"‬
‫(غلين)‬
‫هل حصلت على نتائج‬ ‫تحليل الدم من كشك الهاتف؟‬
‫أجل‬
‫فصيلة الدم ألف باء سالب‬
‫من أكثر الفئات النادرة‬ ‫والتي لدى ١٪ من العالم‬
‫وهو تطابق لفئة دم (بولي)‬
‫إنّها حقّاً...‬
‫أنا آسف جدّاً يا (بيتي)‬
‫لا، لست آسفاً‬
‫إن اهتممت بي أو بأختي‬ ‫كنت ستفعل أمراً لمساعدتي‬
‫- (بيتي)، أعرف بأنّك مستاءة...‬ ‫- تبّاً لك يا (غلين)‬
‫أعترف لك بأنّها مزعجة قليلاً‬
‫(وولدو) طفل أسير‬ ‫لدى سكان الأنفاق المهجورة‬
‫وتبنّته عائلة من رجال العثة‬ ‫عندما هرب‬
‫والذين أجروا عملية له‬ ‫في سفينة فضائية بتفاصيل واضحة‬
‫ألا يذكّرك ذلك بأمر؟‬
‫ولكن نجا الفتى‬ ‫ووجدوه على جانب طريق سريع‬
‫- ما الذي نعرفه عن (ليرمان)؟‬ ‫- إنّه طالب جيد‬
‫وعلاماته حسب المتوسط‬
‫- هل لديه مشاكل في المنزل؟‬ ‫- أصيب بعدد من الإصابات‬
‫مثل ذراع مكسورة وكدمة بالعين‬ ‫واستخدم العكازات لفترة‬
‫أعرف ما تفكّر فيه‬ ‫يا سيد (جونز)‬
‫ولكنّي تحدّثت إلى (ليرمان) ووالديه‬ ‫وهما جيدان‬
‫هل يتعرّض للحوادث كثيراً إذاً؟‬ ‫وماذا عن قصته؟‬
‫يتأذى بعض الأطفال كثيراً‬
‫وأجل‬
‫القصة مجرد قصة أحياناً‬
‫الطلب جاهز‬
‫انظري، إنّه أفضل شراب محلّى‬
‫مذهل، شكراً مجدّداً‬
‫- استمتعن‬ ‫- شكراً‬
‫نحن متفائلون جدّاً لبقية الموسم‬ ‫يا سيدة (ديفيس)‬
‫ولابنك جزء كبير بذلك‬ ‫ولذلك يا (ديريك)‬
‫أريد أن تكون كابتن الفريق‬
‫وماذا سيفعل الفريق لابني‬ ‫أيّها المدرب (أندروز)؟‬
‫- لا أفهم ما تقصدينه‬ ‫- (ديريك) لاعب بارع جدّاً‬
‫وقد يساعده لعب كرة القدم‬ ‫لمغادرة هذه البلدة‬
‫- قد يحصل على منحة دراسية...‬ ‫- اهدئي يا أمي‬
‫علي التفكير بمستقبل ابني‬ ‫أيّها المدرّب‬
‫وليس مستقبل فريقك فقط‬
‫اعذراني‬
‫أتفهّم ذلك‬
‫أعتذر على مقاطعتكم‬ ‫ولكن لدينا مشكلة أيّها المدرّب‬
‫لا أعتقد بأنّك أتيت‬ ‫لتناول الفطائر يا (ريجنالد)‬
‫لا‬
‫أتيت نيابة عن اتحاد الثانويات‬ ‫في مقاطعة (روكلاند) لكرة القدم‬
‫اختارتني الفرق الثمانية الأخرى والمؤسس‬ ‫لأكون النائب عنهم‬
‫وجميعنا متفقون‬ ‫ونريد انسحاب (بولدوغ) من الاتحاد‬
‫بأقصى سرعة‬
‫- أداؤكم فظيع‬ ‫- تبّاً لك يا (ريدجي)‬
‫- لدى (ريفرديل) الحق للعب‬ ‫- بحقّك يا (أندروز)‬
‫فريق (بولدوغ) محرج‬
‫ويشوّه سمعة الاتحاد‬
‫إذاً، هل ستنسحبون من الاتحاد؟‬
‫بالتأكيد لا‬ ‫أريد أسماء أعضاء الاتحاد المزعوم‬
‫ألا يؤلمك ذلك أيّها المدرّب؟‬
‫مشاهدة خسارة الفريق كل أسبوع‬
‫أجل، الفوز ليس مهماً يا (ريدج)‬
‫أخبر نفسك بذلك أيّها الفاشل‬
‫فاشل، فاشل‬
‫هل تريد مناقشة الأمر؟‬
‫أردت الزواج والحصول على طفل‬ ‫قبل بضعة أيام‬
‫وأساعدك للانتقال من المنزل الآن‬
‫كان قراري‬
‫ربّما أنت محق يا أبي‬
‫- ربّما لا أستحق عائلة‬ ‫- انتظر قليلاً‬
‫لا تصدّق بأنّك لا تستحق السعادة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرف يا أبي؟‬ ‫لا أريد مناقشة الأمر بالحقيقة‬
‫بما أنّك مهتم‬ ‫بفشل ثانوية (ريفرديل) بكل النواحي‬
‫لا أصدّق بأنّك لست المسؤول‬ ‫عن محاولة الاتحاد لطرد (بولدوغ)‬
‫ما أعرفه عن فريق (بولدوغ)‬ ‫هو أنّ لعبه فظيع‬
‫ولم يسجّلوا أية أهداف هذا الموسم‬
‫بل سيفعلون ذلك‬ ‫ضد فريق (ستاليون) العزيز لديك‬
‫أرجوك، سنمسح دم فريقكم‬ ‫عن أربطتنا لأسابيع‬
‫تبدو واثقاً جدّاً‬
‫- ما رأيك برهان؟‬ ‫- ما الشروط؟‬
‫إن منع فريق (ستاليون)‬ ‫فريق (بولدوغ) من تسجيل هدف‬
‫سننسحب من الاتحاد طوعياً‬
‫ولكن إن سجّلنا‬
‫عليك إقناع صديقك الجيد‬ ‫وهو رئيس اتحاد الهلاك‬
‫بالتوقّف عن محاولاته‬ ‫لطرد فريق (بولدوغ)‬
‫- سأقبل بذلك الرهان‬ ‫- رائع‬
‫(ليرمان)، هلاّ تنتظر قليلاً‬
‫قصتك رائعة‬
‫تفاصيلها واضحة جدّاً ومليئة بالأحداث‬
‫أردت سؤالك عمّا ألهمك لكتابتها‬
‫إنّها مجموعة أحلام حلمت بها‬
‫أحقّاً ذلك؟ أحلام متكرّرة؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫يعتقد بعض الخبراء‬ ‫بأنّ قصص الكائنات الفضائية وغيرها‬
‫مجرّد صدمات تعرّض لها الأشخاص‬
‫وبأنّ هذه القصص لطلب النجدة‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫هل هذه القصة حقيقة يا (ليرمان)؟‬
‫هل يوجد جزء حقيقي فيها؟‬ ‫هل آذاك شخص ما؟‬
‫كما ذكرت في القصة‬ ‫هل قيّدك شخص أو احتجزك؟‬
‫سيد (جونز)‬
‫إنّها مجرّد قصة، حسناً؟‬
‫ما كان علي كتابتها أبدأ‬ ‫أنا آسف‬
‫أنا آسف، علي الذهاب‬
‫قريبتي العزيزة، يا لها من مفاجأة‬
‫هل من مستجدات عن أختك؟‬
‫أجل، ولذلك أتيت يا (شيريل)‬
‫عندما اختفى (جيسون)‬
‫لم يعرف أحد موقعه‬ ‫أو ما حدث له منذ وقت طويل‬
‫ولكن عندما عرفت عن وفاته‬
‫هل ساعدتك معرفة الحقيقة؟‬
‫ستكون استهانة بالأمر‬ ‫إن أخبرتك بأنّ الحقيقة حطمتني‬
‫ماذا إن لم تعرفي الحقيقة أبداً؟‬
‫إن أملت بأنّه ما يزال حيّاً‬
‫عندما عرفت الحقيقة‬
‫استطعت الحزن على وفاة أخي‬
‫استناداً إلى خبرتي‬ ‫فمعرفة الحقيقة أفضل‬
‫وتقبّل ما حدث‬
‫هل يعني ذلك بأنّ (بولي)...‬
‫لا أعرف تأثير ذلك الخبر‬ ‫على أمي‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لمَ لستم مستعدين للتدريب؟‬
‫انتقل (ديريك) من المدرسة‬
‫اختاروه للعب‬ ‫في فريق مدرسة (ستونوول) التحضيرية‬
‫نحن هالكون‬
‫لا أستطيع لوم (ديريك)‬ ‫برغم مدى كرهي لمدرسة (ستونوول)‬
‫لالتحاقه بها للعب في فريق (ستاليون)‬
‫إنّها أفضل فرصة له‬ ‫للالتحاق بالجامعة‬
‫وهو فريق فائز‬
‫سيفوز فريق (بولدوغ) أيضاً‬
‫أعدت تأسيسهم مؤخراً‬
‫ناهيك عن نقصنا للاعب‬
‫لن يسمح لنا الاتحاد باللعب‬ ‫بـ١٠ لاعبين فقط‬
‫أعتقد بأنّ فريق (بولدوغ)‬ ‫بحاجة لبعض التحفيز فقط‬
‫وأمر لإثارة حماسهم‬
‫لحسن الحظ‬
‫فكّرت بأحد أفكاري العبقرية للتو‬
‫التي ستجمع اللاعبين‬ ‫وتساعدنا لإيجاد لاعبين جدد‬
‫أمي‬
‫حصلنا على نتائج الفحص‬
‫هل هو دم (بولي)؟‬
‫لا‬
‫لا، كان من فئة (أوه) إيجابي‬ ‫ولم يكن متطابقاً‬
‫حمداً للرب‬
‫شكراً يا (بيتي)‬
‫أنت مستيقظة، توقيت ممتاز‬
‫طلبت طبق لحوم باردة‬ ‫من مطعم (بوبس)‬
‫- هل يمكنك إحضاره؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫قرّرت بأنّك محقة‬ ‫بشأن عودتي إلى مجموعة الدعم‬
‫وسأستضيف الأفراد اليوم‬ ‫هلاّ تحضري طبق اللحوم الباردة‬
‫أجل، بالطبع‬
‫ما الأمر يا (وولدو)؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- سيد (جونز)، هذه عائلة (لوغان)‬
‫- وهما والدا (ليرمان)‬ ‫- مرحباً‬
‫أتيا لمناقشة محادثة أجريتها‬ ‫مع ابنهما‬
‫كيف ظننت يا سيد (جونز)‬
‫بأنّ تحفيزه على أفكاره الجامحة‬ ‫والمهووس بها تصرف مناسب؟‬
‫مثل الموت والكائنات الفضائية‬ ‫والوحوش تحت الأرض‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫ظننت بأنّ تلك مسؤوليتي‬ ‫بصفتي معلم (ليرمان)‬
‫القصة التي ألّفها‬
‫ربّما أشارت إلى مشاكل‬ ‫في منزله‬
‫لمَ لم تتحدّث إلينا إذاً؟‬
‫اخترت إيقاع ابننا بالفخ‬ ‫عوضاً عن ذلك‬
‫سيد وسيدة (لوغان)‬
‫كان سلوك السيد (جونز)‬ ‫غير لائق تماماً‬
‫ولكنّي أعدكما بعدم تكرار ذلك‬
‫نعرف ذلك‬
‫لأنّنا لا نريد منه تدريس ابننا‬
‫- انتظرا، لم أتحدّث إليه...‬ ‫- ليست مشكلة‬
‫سننقل (ليرمان)‬ ‫إلى صف لغة إنجليزية آخر‬
‫كيف تجرؤ على مخالفة الإجراءات‬ ‫بهذا التصرف المتهوّر؟‬
‫أخبرتك عن رأيي بعائلة (لوغان)‬
‫أعرف ذلك، لا، أنا آسف‬
‫شعرت بوجود خطب ما‬ ‫وأخبرتني غريزتي بحدوث أمر غريب‬
‫خطأ آخر‬
‫وإن كان خطأ بسيطاً‬
‫سأطردك من مدرستي‬
‫"(كيفن)، (فانغز)"‬
‫شكراً على موافقتكما لمقابلتي شخصياً‬
‫قد لا تسامحني (توني) أبداً‬
‫ولكنّي لن أسامح نفسي أبداً‬
‫إن لم أحاول إصلاح ما حدث‬ ‫بسبب سلوكي الغريب‬
‫وأعني وسم (كانغز)‬
‫أظهرت ألاعيبك مشاكل دفينة أكثر‬ ‫بيني وبين (كيفن)‬
‫- أتفق معك‬ ‫- هل تريان؟ توافق الآراء‬
‫- استمر يا (فانغز)‬ ‫- لم تكن مندفعاً يا (كيفن)‬
‫لطالما كنت متردّداً‬
‫ولا أعرف إن كان ذلك بسببي‬
‫أو بسبب شعورك بالعار‬ ‫لأنك مثلي‬
‫لا أخجل من ذلك‬
‫تذهب إلى الغابة‬ ‫وتمارس علاقات مع أشخاص غرباء‬
‫لا تريد أن تكون بعلاقة‬ ‫مع مثلي حقيقي‬
‫(فانغز)، لا تفعل هذا‬
‫لست مثلي‬ ‫ولا تعرف تجربتي، حسناً؟‬
‫كنّا سنتزوج يا (كيفن)‬
‫أريد معرفة كل شيء عنك‬ ‫الأمور الجيدة والسيئة‬
‫أعتقد بأنّ الأوان فات على ذلك‬
‫- أرجوك يا (كيفن)‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫(شيريل)، لا تتدخلي في حياتنا‬
‫ماذا؟ هل ستقيمين حفلة؟‬ ‫ألست مدعواً إليها؟‬
‫لا، إنّها لمجموعة أمي للدعم‬
‫كيف حالها؟‬
‫حدثت مستجدات في قضية (بولي)‬
‫يبدو بأنّ الدم الذي وجوده‬ ‫في كشك الهاتف‬
‫يتطابق مع فئة دمها‬ ‫ممّا يعني على الأغلب...‬
‫يا إلهي يا (بيتي)‬ ‫أنا آسف جدّاً‬
‫وأسوأ ما في الأمر‬ ‫هو أنّها اختفت قبل ٤ أسابيع‬
‫ممّا يعني بأنّها كانت حية‬ ‫طوال تلك الفترة‬
‫على طريق (لونلي) السريع‬
‫ولذلك لم يكن جهدي على القدر المطلوب‬
‫قابلت شخصاً‬ ‫يعيش على طريق (لونلي) السريع‬
‫إنّه مجنون قليلاً‬ ‫ولكنّه يرى الكثير مما يحدث هناك‬
‫ربّما رأى أو سمع شيئاً‬ ‫عن الفتيات المفقودات‬
‫أستطيع وضع الطبق على الثلج‬ ‫إن أردت‬
‫لأصطحبك لمقابلته‬
‫- أجل‬ ‫- أجل؟‬
‫- حسناً، أروني مهارتكم‬ ‫- ما فائدة التدريب أيّها المدرّب؟‬
‫ليس لدينا ما يكفي من اللاعبين‬ ‫بعد الآن‬
‫(بولدوغ) فريق يا (بريتا)‬
‫نلعب لمصلحتنا‬ ‫ولأنّنا نحب هذه اللعبة‬
‫هل لديكم مجال للاعب آخر؟‬
‫لاعبو (بولدوغ)‬ ‫أريد تعريفكم على صديقي‬
‫ويلعب كرة القدم بشكل احترافي‬ ‫في فريق (نيويورك غولايث)‬
‫يا إلهي، إنّه (تي داب)‬
‫تشرّفت بمقابلتك يا رجل‬ ‫أنت لاعب بارع‬
‫أقدّر ذلك يا صديقي‬
‫- سمعت بأنّك مدرّب بارع‬ ‫- كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫- أعرف (روني) منذ فترة طويلة‬ ‫- كان أحد زبائني الأوفياء‬
‫عندما بعت المجوهرات في (نيويورك)‬
‫هل يمكنني إخبار الفريق بأمر؟‬
‫أجل، من فضلك‬
‫ربّما رآني بعضكم‬ ‫وأنا ألعب في فريق (غولايث)‬
‫ولكن بدأت مسيرتي المهنية‬ ‫ببلدة صغيرة مثل (ريفرديل)‬
‫بمساعدة مدرّب ضغط علي‬ ‫لأكون ما أنا عليه الآن‬
‫آمن بقدراتي‬
‫كما يؤمن المدرب (أندروز) بقدراتكم‬
‫ولكن عليكم الفوز في المباراة‬
‫لستم المستضعفين‬
‫- أنتم فريق (بولدوغ)‬ ‫- أجل‬
‫هل أنتم مستعدون‬ ‫لإثبات خطأ أولئك الكارهين؟‬
‫أجل‬
‫أنت (بريتا) بالتأكيد‬
‫سمعت بأنّك قوية‬
‫هيّا، لنرى ذلك‬
‫قد يكون التحفيز الذي احتجنا إليه‬ ‫يا (روني)‬
‫أتمنّى أن ينضم إلينا‬ ‫لأنّنا ما نزال بحاجة للاعب‬
‫(أرتشيكنز)، ليس لفترة طويلة‬
‫انظر، يريدون الانضمام لفريق (بولدوغ)‬
‫من يريد لعب كرة القدم؟‬
‫لدينا مشكلة‬ ‫يزداد الاهتمام بـ(بولدوغ) ولا ينقص‬
‫لا أريد تجمّع الآخرين‬ ‫حول هذا الفريق‬
‫أو تلك المدرسة أو البلدة‬
‫أريد منك استهداف حلقتهم الأضعف‬ ‫والقضاء عليهم‬
‫لسنا مضطرين لفعل هذا‬
‫ما نزال سنسحقهم في الملعب‬ ‫بعدل وإنصاف‬
‫وبسهولة‬
‫ولاؤك لي في مدرسة (ستونوول)‬
‫أجل، ولكنّي لن أكسر ساق‬ ‫فتى ما من دون سبب‬
‫أجل‬
‫اعتبر نفسك على دكة الاحتياط يا (ريدجي)‬
‫سأقود فريق (ستاليون)‬ ‫ضد فريق مدرسة (ريفرديل) الثانوية‬
‫فليكن إذاً‬
‫سأدعم فريق (بولدوغ) إذاً‬
‫- "ماذا كنت تفعل هنا؟"‬ ‫- أعمل على تأليف كتاب‬
‫عاش مالك هذا المكان هنا‬ ‫منذ عقود‬
‫سيد (درايفوس)، مرحباً‬
‫- (جاغهيد جونز)، هل تتذكّرني؟‬ ‫- بالطبع‬
‫رائع، هذه (بيتي كوبر)‬
‫وهي صديقتي‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫نريد طلب مساعدتك في تحقيق‬
‫تفضّلا‬
‫نحن متأكّدون تماماً‬ ‫من استخدام أختي للهاتف العمومي‬
‫على طريق (لونلي) السريع‬ ‫ولكنّه كان محطّماً عندما وصلنا‬
‫هل كان ممزقاً‬ ‫مثل علبة من القصدير؟‬
‫بالضبط، أجل‬ ‫هل رأيت ذلك مسبقاً؟‬
‫في صيف سنة ١٩٧٧‬ ‫وسنة ١٩٨٢ أيضاً‬
‫أعرف ما حدث لأختك‬
‫قابلت شخصاً ما‬
‫أجل، صحيح، ولكن مع من؟‬
‫رجال العثة‬
‫عذراً، رجال العثة؟‬
‫لمَ تعتقد ذلك؟‬
‫بسبب كشك الهاتف‬
‫تستخدم سفنهم مفاعلات للانصهار مضادة للمادة‬
‫والتي تصنع حقل جاذبية‬
‫والتي تسمح لها بالارتفاع‬ ‫مثل المناطيد‬
‫ولكن تسحق الأشياء‬ ‫التي تعلق في ذلك المجال‬
‫وكأنّها مجسمات من الورق‬
‫عرفت بأنّ أصدقاءنا‬ ‫عادوا إلى البلدة‬
‫رصدت محادثاتهم عبر الراديو‬
‫كانت تلك مضيعة كبيرة للوقت‬
‫يؤمن الكثيرون بهذا الأمر‬ ‫وتوجد بعض الأدلة‬
‫أختي مفقودة يا (جاغ)‬
‫اختطفها شخص وليس شيء ما‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- أقول إن الأشياء تحدث‬
‫والتي لا يمكننا تفسيرها‬ ‫وخاصّة في (ريفرديل)‬
‫لا يوجد تفسير منطقي أحياناً‬
‫- تحدث حادثة لا يمكن تفسيرها...‬ ‫- لا، هناك شخص‬
‫وهو يختطف النساء ويعذّبهن ويقتلهن‬
‫وتلك ليست ظاهرة‬ ‫بل تصرف شرير بحت‬
‫ولكنّي لن أسمح بحدوث ذلك‬ ‫لشخص آخر‬
‫هلاّ تسرع‬ ‫أريد العودة إلى (ريفرديل)‬
‫- "لأنّي أهتم بأمرك"‬ ‫- "لا تعيشين هنا"‬
‫"هجرتنا"‬
‫"لا يحق لك التحكم بحياتي‬ ‫لأنّك أختي الكبيرة"‬
‫"وخاصّة عندما لا تعرفين شيئاً عنها"‬
‫"ابنتي حيّة"‬
‫- "اتّصلت بي"‬ ‫- "(بيتي)، عليك مساعدتي"‬
‫"لا أعرف، ركضت بأقصى سرعة‬ ‫عليك القدوم واصطحابي من هنا"‬
‫"(بولي)، أريد إخبارك بأنّي أحبك"‬
‫"وبأنّي أساندك"‬
‫"عودي إلى المنزل رجاءً"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير‬
‫لم أرك هنا مسبقاً‬
‫اسمي (شين)‬ ‫وأنا بزيارة من (لوس أنجلوس)‬
‫حسناً‬
‫أعتقد بأنّ ما يقولونه‬ ‫عن رجال (لوس أنجلوس) صحيح‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫إنّهم جذابون‬
‫وماذا يقولون عن رجال (ريفرديل)؟‬
‫لمَ لا تخبرني برأيك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف، أسأت فهم الموقف بالتأكيد‬ ‫ظننت بأنّك...‬
‫- هل ظننت بأنّي مثلك؟‬ ‫- لا‬
‫- هل ظننت بأنّي أريدك؟‬ ‫- لا‬
‫- وبأنّي أردت مثيراً للشفقة مثلك‬ ‫- لا، لا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أنقذ حياتك‬ ‫سواء أردت ذلك أو لا‬
‫اخرجي من هنا‬
‫ستترك هذه الفتيات وشأنهن‬
‫ولن تعود إلى هنا مجدّداً‬
‫هنّ تردن ذلك‬
‫أخبر أصدقاءك الأوغاد‬ ‫بأنّ هذه الحفلة انتهت‬
‫ضع بعض الثلج على كدمتك‬
‫ستزول هذه الكدمات بعد بضعة أيام‬
‫حافظ على نظافة جراحك‬
‫- شكراً أبي‬ ‫- أنت رجل ناضج‬
‫وبصفتي والدك‬
‫أنا قلق عليك الآن‬
‫ماذا يحدث يا بني؟‬
‫أعتقد بأنّي أشعر بالعار‬
‫- لأني مثلي‬ ‫- هل ذلك بسبب تصرف مني؟‬
‫لا، لا يا أبي، لا‬
‫ليس خطأك، حسناً؟‬
‫لطالما تقبّلتني‬
‫ولم تحكم علي أبداً‬
‫- ولكن أمي...‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫في ذات مرة‬
‫ذهبنا لشراء أشياء للعودة للمدرسة‬
‫وقالت تعليقاً مرتجلاً‬
‫عن شراء ملابس رجولية لي‬
‫لا أعرف‬
‫شعرت بعار كبير‬
‫ولذلك أخبرتها بأنّي سأقابل (بيتي)‬
‫وذهبت إلى غابة (فوكس)‬ ‫لأكون وحدي‬
‫لم أعرف بأنّه مكان مشبوه‬
‫ورأيت شاباً آخراً هناك‬ ‫وأخبرني بأنّي ظريف‬
‫أو غير ذلك‬
‫وشعرت بزوال تعليق أمي‬
‫ومنذ تلك الحادثة‬
‫كنت أبحث عن علاقات عابرة‬
‫وكأنّي مصمّم بهذه الطريقة‬ ‫أو غير ذلك، لا أعرف‬
‫لا أعرف‬
‫اخرجي الآن‬
‫أنت...‬
‫- لست (باتي)‬ ‫- لا، أنا أختها‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬ ‫لا يمكنك اعتقالي مجدّداً‬
‫اتركيني، ليس لديك دليل ضدي‬
‫أنت محق يا (جون)‬ ‫لن أعتقلك‬
‫ولكنّك ستأتي معي‬
‫- (وولدو)، ما الأمر؟‬ ‫- (جاغهيد)، هل (ليرمان) معك؟‬
‫ماذا؟ لا، بالتأكيد لا‬
‫- أبتعد عنه، لماذا؟‬ ‫- اتصل والداه بي‬
‫ويعتقدان بأنّه هرب‬ ‫هل تعرف موقعه؟‬
‫ربّاه، لا، لم أتحدّث إليه‬
‫أخبر عائلة (لوغان)‬ ‫بأنّي سأطلب المساعدة، حسناً؟‬
‫هيّا، لا تفعلي هذا، أرجوك‬
‫أخبرتك، لا أعرف موقع (باتي)‬
‫ماذا؟ لمَ تفعلين هذا؟‬
‫هل تسألني عن ذلك حقّاً؟‬
‫ما تزال تستغل الفتيات‬
‫مثل طريقتك باستغلال (بولي)‬
‫لدي عائلة‬
‫كانت لدي أخت‬
‫لم يعتن أحد بتلك الفتيات‬
‫لم يحمهن أحد‬
‫لم أستطع حماية (بولي)‬
‫ولكنّي أستطيع تحقيق العدالة‬
‫- (جاغهيد)؟‬ ‫- (بيتي)، مرحباً، هذه حالة طارئة‬
‫أحد طلابي مفقود‬ ‫وأعتقد بأنّه على طريق (لونلي) السريع‬
‫أنا على الطريق السريع‬ ‫وأبعد ١٦ كيلومتراً عن شمال البلدة‬
‫سأغادر البلدة الآن‬ ‫وسأقابلك في منتصف الطريق‬
‫- "من هو؟"‬ ‫- (ليرمان لوغان)، بسن الـ١٤‬
‫أنا قادمة‬
‫سأرسل من يحررك غداً‬
‫إن تذكّرت ذلك‬
‫"ها هو فريق (ستاليون)‬ ‫من (ستونوول)"‬
‫"ضد فريق (بولدوغ) من (ريفرديل)"‬
‫هيّا بنا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫(ليرمان)، شكراً للرب‬
‫كان يسير على حافة الطريق وهو مشوش‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيد (جونز)‬
‫هل حدث الأمر مجدّداً؟‬
‫أشكرك على إيجاد (ليرمان)‬
‫أملنا ألاّ تتعرض لهذا مجدّداً‬
‫- مجدّداً؟‬ ‫- أجل، يسير (ليرمان) أثناء النوم‬
‫وفعل ذلك منذ صغره‬
‫ظننا بأنّه سيتخطّى ذلك‬ ‫عندما يكبر‬
‫- ولكنّه بدأ بإيذاء نفسه‬ ‫- ارتطم بباب‬
‫وحرق يده على الموقد‬ ‫في مرة أخرى‬
‫وسقط من نافذة‬ ‫وكسر ذراعه مرة أيضاً‬
‫ولذلك بدأنا بإغلاق باب غرفته‬ ‫أثناء الليل‬
‫وخصّصنا القبو له الآن‬
‫نحافظ على سلامته فقط‬
‫أشار إليكما في قصته‬ ‫بصفتكما اللذان احتجزاه إذاً‬
‫بذلنا أقصى جهدنا لحمايته فقط‬
‫أتذكّر بأنّنا كنّا مذعورين‬
‫عندما رأينا الباب الأمامي مفتوحاً‬ ‫ذات صباح و...‬
‫اختفى (ليرمان)‬
‫ظننا بأنّنا فقدنا ابننا‬ ‫خلال ذلك الأسبوع‬
‫انتظري، هل غادر منتصف الليل‬ ‫واختفى لأسبوع؟‬
‫أين ذهب؟ ماذا حدث له؟‬
‫وجده شخص صالح‬ ‫وهو على طريق (لونلي) السريع‬
‫ولم يتذكّر ما حدث له‬ ‫خلال ذلك الأسبوع‬
‫ولذلك كنّا مستائين جدّاً منك‬ ‫يا سيد (جونز)‬
‫ظننا بأنّ استجوابك له‬ ‫سيحفّزه لهذا التصرف‬
‫لا نعرف ما يجذبه‬ ‫إلى ذلك الطريق السريع‬
‫لا أعتقد بأنّها مجرد مصادفة‬ ‫يا (جاغ)‬
‫ذهاب (بولي) و(ليرمان)‬ ‫إلى طريق (لونلي) السريع، مستحيل‬
‫أتّفق معك‬ ‫ولكن ما الصلات الأخرى؟‬
‫عندما هربت (بولي)‬ ‫وأجرت ذلك الاتصال الهاتفي‬
‫أخبرتني أمي بأنّها وصفت لها‬ ‫وجودها بشيء يشبه سفينة فضائية‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- ربّما اختطفهما الشخص نفسه‬
‫لمَ احتفظ بـ(بولي)‬ ‫وأطلق سراح (ليرمان)؟‬
‫ربّما هرب‬ ‫ولذلك علينا معرفة ما يعرفه (ليرمان)‬
‫- عن ذلك الأسبوع المفقود‬ ‫- أجل، علينا استغلال كل الخيارات‬
‫مهما بدت مجنونة‬
‫"كنت بانتظارك"‬
‫"عليّ التوقّف عن البكاء‬ ‫لأنّ لا شخص سيشفيني"‬
‫"إن لم أوفّر المجال لذلك"‬
‫"يصعب تصديق ذلك‬ ‫ولكن علي الإيمان بنفسي"‬
‫"افزعوا، افزعوا وانظروا إلي"‬
‫"انبطحوا، انبطحوا وانظروا إلي"‬
‫"افزعوا، افزعوا وانظروا إلي الآن"‬
‫"لأنّي لم أرد سوى الحب"‬
‫"لم أرد سوى الحب"‬
‫"أريد حبك الغبي"‬
‫- "لا أحتاج إلى سبب"‬ ‫- "لا أحتاج إلى سبب"‬
‫"لن أعتذر لأنّي أريد حبك الغبي"‬
‫"أجل، أجل"‬
‫"أريد حبك الغبي"‬
‫"حبنا غبي"‬
‫"أريد حبك الغبي"‬
‫تجمّعوا، هيّا تجمّعوا‬
‫شكّلوا دائرة، شكّلوا دائرة، هيّا‬
‫انظروا إلي، انظروا إلي‬
‫لا تهتموا بلوحة النتيجة‬
‫لا تهمّني النتيجة‬ ‫لأنّكم تبذلون أقصى جهدكم‬
‫تبذلون جهدكم وذلك ما أريده منكم‬
‫ولكن اسمعوني، هذه لحظتكم‬
‫تساندكم البلدة كاملة‬ ‫وأتى الجمهور لرؤيتكم‬
‫يساندكم زملاؤكم بالفريق وأنا أيضاً‬
‫ولن نيأس‬
‫إن لم تفقدوا الأمل‬ ‫خمّنوا أمراً إذاً‬
‫لا يمكنكم الخسارة‬
‫لن تخسروا إن لم تفقدوا الأمل‬
‫لم تنته المباراة، ارفعوا رأسكم‬
‫لنذهب ونحقّق النجاح‬ ‫لنتذكّر هذه الليلة إلى الأبد‬
‫لم تنته المباراة‬ ‫هيّا، ضعوا أيديكم هنا‬
‫- هيّا يا (بريتا)‬ ‫- (بولدوغ) عند العد إلى ٣‬
‫١، ٢، ٣، فريق (بولدوغ)‬
‫اذهبوا وفوزوا، هيّا‬
‫"إنّه الهدوء البعيد"‬
‫هيّا يا فريق (بولدوغ)‬
‫"السكون في الظلال"‬
‫"والرعد البعيد"‬
‫"ويأتي بلا تحذير"‬
‫"يأتي بلا تحذير"‬
‫الآن، إلى اليسار، ارمِ الكرة‬
‫"عليك الهرب"‬
‫- "عليك الهرب"‬ ‫- هيّا، هيّا‬
‫هيّا، هيّا‬
‫"لا وقت للتفكير بالأمر"‬
‫"لا وقت لتغيير رأيك"‬
‫"عليك الهرب"‬
‫"إنّه ثقل خطواتك"‬
‫"وغيوم الرماد والغبار"‬
‫"الإرادة والإيمان والقوة"‬
‫"لفعل ما علي فعله"‬
‫"عليك الهرب"‬
‫"لا وقت للتفكير بالأمر"‬
‫"لا وقت لتغيير رأيك"‬
‫"عليك الهرب"‬
‫(أرتشي)‬
‫- مباراة رائعة أيّها المدرّب‬ ‫- أجل؟ أي مباراة شاهدت؟‬
‫ربّما لم يفز فريق (بولدوغ)‬ ‫حسب لوحة النتيجة‬
‫ولكنّنا بدأنا بكسب محبة البلدة‬
‫وبفضل رهان جانبي مع أبي‬
‫لن يطالب بقية الاتحاد بانسحابنا‬
‫(روني) هي الأفضل‬
‫أردت إخبارك بأنّها مباراة جيدة‬ ‫أيّها المدرّب‬
‫شكراً يا (ديريك)‬ ‫كان أداؤك رائعاً‬
‫ما رأيك يا (روني)؟‬ ‫أليس سريعاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫تذكّر، استمر بالتدريب وتحسين أدائك‬
‫أعدك بذلك أيّها المدرّب‬ ‫كما علّمتني‬
‫(وولدو)، أصبحت اجتماعاتنا كثيرة‬
‫يبدو الأمر كذلك‬
‫ولكنّي أردت إبلاغك‬ ‫بأنّ والدي (ليرمان) أخرجاه من المدرسة‬
‫لقد غادروا (ريفرديل)‬
‫ربّاه، إلى أين ذهبوا؟‬
‫تركوا لي رسالة‬ ‫ولكن من دون عنوان إرسال‬
‫أو معلومات للاتصال بهم‬
‫أعتقد بأنّهم أرادوا بداية جديدة‬
‫أجل، ألا نحتاج جميعاً لذلك؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫العميلة (كوبر)‬
‫(غلين)، ما الأمر؟‬
‫أتيت للاطمئنان عليك‬
‫لمَ أمي مستاءة؟‬
‫لأنّك كذبت علي‬
‫(إليزابيث)، جعلتني أصدّق‬ ‫بأنّها ما تزال حيّة‬
‫وبأنّه ما يزال هناك أمل‬
‫هل أخبرت أمك‬ ‫بعدم تطابق الدم بكشك الهاتف‬
‫مع فئة دم أختك؟‬
‫- أمي، أنا آسفة جدّاً‬ ‫- توقّفي‬
‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫كيف تجرئين على ذلك؟‬
‫لا أتخيّل شعورك يا سيدة (كوبر)‬
‫ولكنّي أريد إبلاغك‬ ‫بأنّي سأتولّى هذه القضية شخصياً‬
‫لا، سأعمل في هذه القضية‬ ‫يا (غلين)، إنّها أختي‬
‫سأحرص على إجراء تحقيقات شاملة‬ ‫وحسب القوانين‬
‫سأبحث عنها في كل مكان‬