‫"هذه الأغنية لكم يا محبي السهر"‬
‫"ابقوا متحمسين يا أصدقائي"‬
‫هذه من أغانيّ المفضّلة‬
‫(دوران دوران)؟‬ ‫من أفضل ٥ فرق بالنسبة لي‬
‫بالتأكيد‬
‫- آسفة، علي الذهاب‬ ‫- سأغادر‬
‫لدي عملي في المدرسة غداً‬ ‫ولذلك علي...‬
‫- أجل‬ ‫- تعليم أولئك الأطفال‬
‫بالتأكيد‬
‫سأراك لاحقاً إذاً‬
‫كنت أفكّر‬ ‫بما أنّي في البلدة‬
‫ربّما علي التعرّف على عائلتك أكثر‬
‫بما أنّ (بولي) مفقودة‬ ‫فوالدتي هي عائلتي بشكل عام‬
‫والتوأمان أيضاً‬ ‫ولكنّي أردت إخبارك بأمر‬
‫طلبت من (جاغهيد جونز) مقابلتنا‬ ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫كان يساعدني بهذه القضية‬
‫هل أصبح تحقيقاً رسمياً‬ ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي الآن؟‬
‫تدخّل (جاغهيد) ممنوع‬
‫- أخبريه بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ما خطّتك الآن إذاً؟‬
‫يمتد طريق (لونلي) السريع‬ ‫إلى ٣٢٠ كيلومتر‬
‫ما عدد محطات الاستراحة‬ ‫على امتداده؟‬
‫وما عدد امتدادات الشاطئ‬ ‫أو المستنقعات فيه؟‬
‫- وعدد الأحياء المسدودة...‬ ‫- حسناً، أجل، فهمت الأمر‬
‫إنّها مساحة كبيرة‬ ‫ولذلك لنبدأ بالبحث فيها‬
‫بدأنا بذلك مسبقاً‬
‫أرسلت ١٠ عملاء‬ ‫إلى طريق (لونلي) السريع‬
‫ويبحثون عنها في كل موقف‬ ‫وحقل وحفرة‬
‫حسناً، أليس علي البحث معهم؟‬
‫لا، أحتاج إلى خبرتك هنا‬ ‫بأمر فاجأتني بعدم ذكره بعد‬
‫والدك‬
‫تشير بعض البقايا‬ ‫إلى الفترة التي عاش فيها‬
‫والتي قتل فيها آخرين‬ ‫بشكل نشط‬
‫ولكن حدثت جرائم قتل‬ ‫منذ وفاته‬
‫علينا البحث عن شخص‬ ‫بسن الـ٥٠ أو أكبر من ذلك‬
‫أو تقتعني بنظريتي‬ ‫بأنّها مجموعة من القتلة‬
‫- ماذا إن كان والدك بمجموعة؟‬ ‫- ما الذي تريده منّي بالضبط؟‬
‫ألم يخضع والدك لتحليل مكثّف‬ ‫أثناء وجوده في مصحة (شيروود)؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- لنبدأ بمراجعة تلك الأشرطة‬
‫اجتماع الأهالي والمعلمين‬ ‫مثير للتوتّر دائماً‬
‫ولكنّ هذا الاجتماع حاسم جدّاً‬ ‫بالنسبة لنا‬
‫علينا أن نثبت للأهالي‬ ‫قدرتنا على تدريس أطفالهم‬
‫وحمايتهم أيضاً‬ ‫في هذه الفترة الصعبة‬
‫(أرتشي)، انضم إلى (كيفن)‬ ‫في تقديم جولات للمدرسة‬
‫تلك فكرة جيدة‬ ‫بما أنّ (توني) بإجازة للحمل‬
‫- لدينا نقص بمرشدي الجولات‬ ‫- أستطيع فعل ذلك‬
‫(تشادويك)، بما أنّك أجبت أخيراً‬
‫هل يعني ذلك‬ ‫بأنّك وقّعت على معاملات الطلاق؟‬
‫"لا (فيرونيكا)‬ ‫أنا زوجك وأنت زوجتي"‬
‫"ونحن متصلان ببعضنا مدى الحياة‬ ‫بفضل ما تعرّضنا له"‬
‫- "وأنت تعرفين ذلك"‬ ‫- بحقّك يا (تشاد)‬
‫كفّ عن إضاعة وقتي‬ ‫ووقّع على المستندات اللعينة‬
‫(شيريل بلوسوم)‬ ‫هل استدرجتني إلى هنا لإغرائي؟‬
‫ربّما يا (مينرفا)‬
‫ولكن حان الوقت‬ ‫لحصد عصارة القيقب الحلوة‬
‫والتي ستتحوّل لشراب القيقب المحلى‬ ‫لهذه السنة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا مصدومة‬
‫لطالما وفّرت أشجارنا عصارة القيقب‬
‫هذا خطؤك‬ ‫السعادة ليست مقدّرة لك‬
‫لن تسمح اللعنة بذلك‬
‫ستكون بعض بساتين أشجار القيقب‬ ‫عبئاً علينا لأنّها ستكون قاحلة‬
‫علينا الدعاء للخلاص‬
‫عليك الدعاء لتكوني عاقلة فقط‬
‫ويبدو بأنّك بحاجة ماسّة لذلك‬
‫وداعاً يا جدتي‬
‫- (سام)، ما الأمر؟‬ ‫- "لدي خبر سار يا صديقي"‬
‫تريد (بوب كالتشر) الأسبوعية‬ ‫نشر مقتطف من كتابك‬
‫ذلك عرض رائع‬ ‫ما الذي سنرسله إليهم؟‬
‫تلك هي المشكلة‬ ‫يريدون أمراً حسيّاً أكثر‬
‫من الذي كنت تكتبه‬
‫أجل، استخدام الكائنات الفضائية‬ ‫كتعبير مجازي للصدمة‬
‫ما أزال أعمل على ذلك‬
‫رائع، ولكنّهم يوفّرون هذه الفرصة‬ ‫لـ(ستيفن كينغ) بالعادة‬
‫"ربّما عليك تقليد أسلوبه أكثر‬ ‫وليس (ريموند كارفر)"‬
‫"وداعاً (جونز)"‬
‫خنتني في مباراة كرة القدم‬
‫سيد (لودج)، أنت محق‬
‫لن يتكرّر ذلك‬
‫- وفائي لك‬ ‫- ذلك اعتراف جميل‬
‫ولكن أعادت تلك المباراة الحياة‬ ‫إلى بلدة (ريفرديل) القديمة‬
‫أشعر بإعادة بناء معنوياتها المحطّمة‬
‫ثانوية (ريفرديل)‬ ‫التي يجب أن تكون حطاماً‬
‫تستضيف اجتماعاً للأهالي والمعلمين‬
‫ما الذي يمكنني فعله‬ ‫للتعويض عن خطئي؟‬
‫هل تعرف البلاديوم يا (ريدجي)؟‬
‫إنّه مثل الذهب، أليس كذلك؟‬
‫ولكنّه أكثر ندرة وأكثر قيمة‬
‫نقّبت عنه خلف جدران سجني‬
‫ولكنّنا نقبنا عن الكمية كاملة‬ ‫وقيمتها قليلة جدّاً‬
‫علينا الانتقال إلى مصدره‬ ‫الذي أسفل بساتين (بلوسوم) الآن‬
‫لدي فكرة للاهتمام بالسجن‬ ‫والمساعدة بتدمير (ريفرديل) لحسن الحظ‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- سأهتم بالسجن‬
‫اهتم بالبساتين‬
‫حسناً يا سيدي‬
‫- الجنرال (تيلار)‬ ‫- استرح أيّها الرقيب‬
‫لم أرد ذكر الأمر‬ ‫قبل توقيع كبار الضبّاط‬
‫ولكنّي رشّحتك‬ ‫للحصول على ميدالية النسر الفضي‬
‫بسبب جهودك في المهمة الأخيرة‬
‫بسبب شجاعتك أثناء هجوم العدو‬ ‫وفرص الفوز الضئيلة‬
‫مع بالغ احترامي يا سيدي‬ ‫ولكن تلك المهمة كانت كارثة‬
‫- خسرت ١٠ رجال‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ولكنّك أنقذت حياة العريف (جاكسون)‬
‫وحملته على ظهرك‬ ‫مسافة ٢٢ كيلومتراً‬
‫سيدي، أقدّر هذا حقّاً‬
‫ولكن القبول برتبة شرف‬ ‫لتلك المهمة لا يبدو صائباً‬
‫يؤسفني سماع ذلك أيّها الرقيب‬
‫ولكنّك ستقبل بميدالية النسر الفضي‬
‫وذلك أمر مباشر‬
‫والآن، أخبرني عن جهودك بالتجنيد‬
‫تبّاً لك يا (ستيفن كينغ)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عرفت أمراً من هذا الشريط‬
‫"كيف علاقتك بزوجتك (أليس)‬ ‫في هذه المرحلة؟"‬
‫"لم تكن علاقتنا جيدة"‬
‫"رفضت لمسي والنظر إلي"‬
‫"ولذلك بدأت بالتواصل مع نساء‬ ‫عبر (نيدزليست)"‬
‫هكذا تتواصل النساء مع الآخرين‬ ‫على طريق (لونلي) السريع أيضاً‬
‫الآنسة (فيرونيكا)؟‬
‫وصلك هذا الطرد عبر (بيمبروك)‬
‫- إنّه من السيد (غيكو)‬ ‫- من (تشاد)؟‬
‫أتمنّى بأنّها معاملات الطلاق‬
‫"أريد التحدّث إليك شخصياً، (تشاد)"‬
‫أريد طرح سؤال‬ ‫له صلة بجوهر الجندي‬
‫عند إصدار أمر إليكم‬
‫هل تنفذونه بلا تردد؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- إجابة جيدة‬
‫ماذا إن لم تؤمنوا‬ ‫بمبدأ ذلك الأمر؟‬
‫ما مسؤوليتكم حنيئذ؟ ماذا ستفعلون؟‬
‫عليك تنفيذ الأمر برغم ذلك‬ ‫أيّها الرقيب (أندروز)‬
‫من دون تردد‬
‫يمكن للجميع وحتّى جنرال‬ ‫اتخاذ قرار سيئ يا سيدي‬
‫"حفيدتي ليست في المنزل"‬
‫ولست النوع المفضّل لديها بالتأكيد‬ ‫أيّها الشاب‬
‫أتيت لزيارتك في الحقيقة‬ ‫يا سيدة (بلوسوم)‬
‫للتحدّث عن بساتينك الجميلة‬
‫هل تسمحين لي بالدخول؟‬
‫لا أفهم لمَ لا يتشاركا‬ ‫(جونيبر) و(داغوود) بكعكة‬
‫منزل عائلة (كوبر)‬
‫هل (جونيبر) و(داغوود) بخير؟‬
‫أي حادثة؟‬
‫إذاً، لدي طلب‬
‫هل أستطيع إخبارك بأمر أولاً؟‬
‫أنا آسفة لأنّي حاولت تقبيلك‬
‫لم يكن تصرفاً لائقاً‬
‫قبّلتك أيضاً‬
‫أنا آسف‬ ‫ولكنّ أموري معقّدة قليلاً الآن‬
‫أعرف بأنّك قابلت (بيتي)‬ ‫وحظينا بانفصال فظيع‬
‫عندما كنت في الثانوية‬ ‫ولم أتعافى من ذلك حقّاً‬
‫وكانت آخر علاقاتي مدمّرة حقّاً‬
‫وضّح ذلك لي‬
‫إنّها فتاة اسمها (جيسيكا)‬ ‫وهي مؤلفة أيضاً‬
‫كنّا نشرب الكحول كثيراً‬ ‫ونحتفل كثيراً‬
‫وكنّا نتشاجر وننفصل عن بعضنا‬ ‫ونعود إلى بعضنا كثيراً‬
‫فهمت ذلك، سنكون صديقين إذاً‬
‫بما أنّي صديقك إذاً‬
‫- هل أستطيع طلب أمر منك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تريد (بوب كالتشر) الأسبوعية‬ ‫نشر مقتطف من كتابي الجديد‬
‫وذلك رائع‬
‫ولكن لدي عائق سيئ للتأليف‬
‫كما حدث لي في (نيويورك)‬ ‫قبل إنهاء تأليف (ذا آوتكاست)‬
‫كيف حللت المشكلة حينئذ؟‬
‫تناولت فطر القيقب‬
‫أجل، تعاطيت المخدّرات‬ ‫وكانت لدي رؤى من الهلوسة‬
‫واكتشفت بأنّي ألفت ٥٠٠ صفحة‬ ‫عندما استعدت وعيي‬
‫بسبب تناول فطر سحري؟‬
‫لدي صدمة شخصية‬ ‫لا أستطيع التعبير عنها‬
‫وأتمنّى بأنّ فطر القيقب‬ ‫سيسمح لي بالتعبير عنها‬
‫ولذلك أحتاج لشخص أثق به‬ ‫لمراقبتي فقط‬
‫والتأكّد من عدم تورطي بمشاكل‬ ‫أثناء التأثر به‬
‫أنا آسفة يا (جاغهيد)‬ ‫ولكنّي لا أستطيع مساعدتك بهذا‬
‫بصفتي صديقتك‬
‫لا أعتقد بأنّ عليك تناولها‬ ‫سواء كنت وحدك أو معي‬
‫لمَ عليك العودة إلى هناك؟‬ ‫لا تدينين له بشيء‬
‫بلى‬
‫ذهبت أنا و(تشاد) إلى حفلة‬ ‫في أكرام (مارشا) قبل سنوات‬
‫احتسينا الكثير من الكحول‬ ‫وحدث شجار فظيع‬
‫وكنت غاضبة جدّاً‬
‫لدرجة أنّي تمنّيت موته‬
‫لإنهاء زواجنا البائس‬
‫حسناً، فكّرت بفكرة سيئة إذاً‬
‫يفعل الجميع ذلك‬
‫ذلك صحيح، ولكن تلك الليلة‬
‫غادرنا وركبنا المروحية‬ ‫للعودة إلى المدينة‬
‫حلّق (تشاد) بالمروحية‬ ‫وتعطّل شيء ما‬
‫وفجأة‬
‫استعدت وعيي‬ ‫في مستشفى (كولومبيا) التابع للكنيسة‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحطّمت المروحية؟‬
‫- لم تخطئي‬ ‫- بلى‬
‫تمنّيت موته‬
‫وبقيت معه لشعوري بالذنب‬
‫عليّ مواجهته الآن يا (أرتشي)‬ ‫وإن كان ذلك لإنهاء الأمور‬
‫وسأعود بأول قطار الصباح التالي‬
‫الصباح التالي؟‬
‫- هل يعني ذلك؟‬ ‫- لا، لا تقلق‬
‫سأبقى مع (كيتي)‬ ‫في (واشنطن هايتس)‬
‫وحالما ينتهي الأمر‬
‫سنكون حرّين لنكون معاً‬
‫عزيزاي‬
‫ماذا حدث في المدرسة اليوم؟‬
‫يعتقد المدير بأنّكما تعمّدتما‬ ‫دفع زميلكما (جيري) عن الدرج‬
‫قال (جيري) إنّ أمنا ميتة‬
‫أصيب (جيري) بارتجاج وكسر كتفه‬
‫وكان سيصاب بحالة أسوأ بكثير‬
‫(جونيبر) و(داغوود)‬
‫كان سيموت‬
‫"كيف تجرئين يا جدتي؟"‬
‫كانت البساتين حقّي منذ الولادة‬ ‫ولم يحق لك بيعها‬
‫ولكنّها عديمة القيمة‬
‫وستحلّ اللعنة عليهم الآن‬ ‫بما أنّنا بعناها لهم‬
‫لا توجد لعنة‬
‫مرحباً (سبيدي)، أجل، أنا (جونز)‬
‫أجل، أعرف، مرّت فترة طويلة‬
‫كيف حالك؟ بخير‬
‫بخير، ألديك كمية لفطر القيقب؟‬
‫ذلك رائع، لا، لقد انتقلت‬ ‫أنا في (ريفرديل) الآن‬
‫أيمكنك إرسال شخص إلى هنا؟‬
‫ذلك رائع يا رجل، حسناً‬
‫أنت الأفضل، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "الرقيب (أندروز)"‬
‫"أنا (سارا بيلوم)‬ ‫من صحيفة (نيويورك تايمز)"‬
‫"أتصل بشأن آخر جولة لك‬ ‫في (أوزبكستان) يا سيدي"‬
‫- حسناً، ما بها؟‬ ‫- "أجريت تحقيقاً عن ضابطك المسؤول"‬
‫"الجنرال (تيلار)‬ ‫وأعتقد بأنّه أرسلك بمهمة سيئة"‬
‫"هل أستطيع مقابلتك؟"‬
‫دفعا بطفل عن الدرج عمداً‬ ‫يا (غلين)‬
‫ولم يشعرا بالندم أبداً‬
‫أنا قلقة من أنّهما بذرتان سيئتان‬
‫- مثل...‬ ‫- أود مقابلتهما‬
‫- وخاصة بعد ما أخبرتني به‬ ‫- لماذا؟‬
‫وتحاول تحسين معرفتك بأمي أيضاً‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتقد بأنّك ستعرفين السبب بالنهاية‬
‫"عائلة مظلمة، مظاهر متنوعة‬ ‫لجينات السفاح في عائلة (كوبر)"‬
‫(غلين)، ما هذا؟‬
‫إنّها أطروحتي‬
‫هل هي عنّي وعن عائلتي؟‬
‫أجل، (بيتي)‬
‫عائلة (كوبر) مثالية‬ ‫لدراسة الصراع بين الطبيعة والتنشئة‬
‫لديك أنت و(تشارلز) ذلك الجين‬
‫وهو سفاح على عكسك‬
‫لم تكن الجينات لدى والدك‬ ‫ولكنّه كان قاتلاً‬
‫لماذا؟‬
‫(غلين)، يموت الأشخاص‬
‫هناك وفيات على طريق (لونلي)‬ ‫بينما تعمل على بحث ما‬
‫هل أتيت إلى (ريفرديل)‬ ‫لهذا السبب؟‬
‫أتيت لكلا السببين‬
‫حسناً، أريد الاستقالة إذاً‬
‫لن تفعلي ذلك‬
‫تحتاجين إلي لإيجاد أختك‬
‫وألا نستمتع بوقتنا معاً؟‬
‫هل يجيب ذلك على سؤالك؟‬
‫هذا فظيع يا عمي (فرانك)‬
‫وصل الضابط المسؤول عنّي‬ ‫الجنرال (تيلار) إلى (ريفرديل)‬
‫ويريد إعطائي ميدالية النسر الفضي‬ ‫بسبب جهودي في المهمة الأخيرة‬
‫ووردني اتصال من صفحية‬ ‫في صحيفة (نيويورك تايمز)‬
‫والتي أجرت تحقيقاً‬ ‫عن تلك المهمة وغيرها‬
‫وكلّها بأمر من الجنرال (تيلار)‬
‫أعتقد بأنّ الجنرال (تيلار)‬ ‫يحاول التهرّب من هذا التحقيق‬
‫وأعتقد بأنّ المهمة التي قدتها‬ ‫كانت مشبوهة‬
‫ويحاول تحويلها إلى حدث بطولي‬
‫أجل، سيكون تشويه سمعة مهمة‬ ‫يتم الاحتفال بها‬
‫وذكرها عبر الأخبار أكثر صعوبة‬
‫ولن يكون (تيلار) أول جنرال‬ ‫يحاول كسب وفاء جندي بميدالية‬
‫ماذا سأفعل إذاً؟‬
‫هل تريد أن تكون الرجل‬ ‫الذي ساعد بإخفاء حقيقة المهمة‬
‫أم أن تقف ضدها؟‬
‫لن أهين تضحية رجالي‬
‫جيد، تمسّك بذلك‬
‫وإن استدعاك مجلس الشيوخ‬
‫أقدّر رأيك يا عمي (فرانك)‬
‫بالمناسبة، كيف حالك؟‬
‫هذا المكان غريب قليلاً‬ ‫يا (أرتش)‬
‫هناك خطة ما، أشعر بذلك‬ ‫مثل أعمال شغب‬
‫حسناً، كن حذراً‬
‫علي الذهاب‬ ‫إنّها ليلة اجتماع الأهالي والمعلمين‬
‫حسناً، حظاً موفقاً أيها الجندي‬
‫طلبت البساتين وأعطيتني إياها‬
‫مرحباً بعودتك يا (ريدجي)‬
‫متى سنبدأ بالحفر إذاً؟‬
‫خلال أسبوعين تقريباً‬
‫ولكنّنا سنحتفل بالألعاب النارية‬ ‫في سجني الليلة أولاً‬
‫محاولة جيدة أيّها الرجلان البسيطان‬
‫ولكنّكما ستكونان متفاجئين‬ ‫لأنّ عقدكما بلا فائدة‬
‫طلبت منهم إعلان خرف جدتي‬ ‫قبل عقد‬
‫ليست لديها أي سلطة‬
‫تقبّلا حقيقة عدم حصولكما‬ ‫على بساتيني الثمينة أبداً‬
‫وداعاً‬
‫- سيد (لودج)، أنا...‬ ‫- لا‬
‫لا، لا أريد أعذاراً‬
‫حل المشكلة فقط‬
‫(جيس)، لمَ أنت هنا؟‬
‫هل تفاجأت لرؤيتي يا (جونز)؟‬
‫ألم يخبرك (سبيدي)‬ ‫بأنّي عاملة التوصيل الجديدة الآن؟‬
‫- لا‬ ‫- أجل، عندما أخبرني عن طلبك‬
‫شعرت بالحنين‬
‫ما رأيك يا (جونز)؟‬
‫ما رأيك بتعاطيها مرة أخرى‬ ‫من أجل الماضي؟‬
‫هل هذا الفطر الذي سنتناوله؟‬
‫عذراً، من أنت؟‬
‫أنا حبيبته الجديدة‬
‫أجل، سأتولى الأمر من هنا‬
‫- شكراً‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫أريد ٥٠٠ دولار للفطر‬
‫هل يمكنك تقليل السعر‬ ‫من أجلي يا (جيس)؟‬
‫تصرف نموذجي منك‬
‫سأمهلك أسبوعاً‬ ‫وسأبحث عنك بعد ذلك‬
‫- هل فاتني أمر ما؟‬ ‫- لا أستطيع إقناعك بالتوقّف بوضوح‬
‫ولكنّي سأفعل هذا مرة فقط‬
‫(تشادويك)، أتذكّر حجز موعد لنا‬ ‫في (فوكومومو) بوضوح‬
‫ولذلك أيّاً كانت خطتك...‬
‫ظننت بأنّ هذا سيكون أكثر متعة‬
‫مثل أيام الماضي‬ ‫عندما لم نمتلك الأثاث‬
‫الطعام الصيني مع ضوء الشموع‬
‫أخبرتني بأنّك ستتناولين العشاء معي‬
‫وبما أنّ الليلة‬ ‫قد تكون آخر ليلة أراك فيها‬
‫أردت أن يكون عشاءً مميزاً‬
‫ذلك لطيف‬
‫ولكنّك نسيت ابتزازي للقدوم هنا‬ ‫بصور تضر زواجنا‬
‫أرجوك يا (فيرونيكا)‬
‫إنّه عشاء فقط‬
‫يمكننا التحدّث عن أوقاتنا السعيدة أيضاً‬
‫لم تكن كلها سيئة، صحيح؟‬
‫كانت لدينا لحظات جيدة‬
‫حسناً، لا بأس بالعشاء هنا‬
‫ولكن لأنّي لم أتناول طعاماً صينياً جيداً‬ ‫منذ أشهر فقط‬
‫حسناً‬
‫تفضّل، استخدمت فطر القيقب بالصلصة‬
‫أول شطيرة برغر بالجبنة‬ ‫مع فطر الهلوسة بمطعم (بوب)‬
‫يعجبني ذلك‬
‫لذيذة‬
‫لست مضطرة للبقاء معي‬ ‫طوال الوقت‬
‫يمكنك الاطمئنان علي بفترات‬
‫حسناً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫شاهدي ما وجدته‬
‫أول موعد لنا‬
‫لا أصدق بأنّك أدهشتني‬ ‫بجولة في زنزانات (لندن)‬
‫أغنية زفافنا‬
‫أول رقصة لنا كزوج وزوجة‬
‫هلاّ تشرفيني‬ ‫لتكون رقصتنا الأخيرة أيضاً‬
‫مررنا بتجارب كثيرة يا (فيرونيكا)‬
‫ظننت بأنّ زواجنا سيدوم حقّاً‬
‫(تشاد)‬
‫تلك الليلة‬
‫أعني ليلة الحادثة‬
‫لطالما تساءلت‬
‫لم تصطدم بالمروحية عمداً، صحيح؟‬
‫لمَ تظنين ذلك؟‬
‫كدنا نموت‬
‫لأنّنا سنكون معاً للأبد‬
‫ولكن بطريقة مختلفة‬
‫(فيرونيكا)‬
‫أردت جعلك سعيدة‬ ‫كما تجعلينني سعيداً فقط‬
‫وقّعت على معاملات الطلاق‬ ‫قبل وصولك إلى هنا‬
‫أخبرتك بأنّي أردت ليلة أخيرة لنا معاً‬
‫شكراً (تشاد)‬
‫جعلتني هذه الليلة سعيدة‬
‫إن لم تبيعيها الآن‬ ‫ربّما ستفعلين ذلك بعد حرقها‬
‫وأعطي الإشارة لنجومكم للغناء هنا‬
‫(كيفن) مخرج ناد غناء مذهل‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا تقلقوا، ربّما انقطع التيار‬
‫انتظروا هنا وسأعود فوراً‬
‫خدم في الجيش‬
‫سيهتم بالأمر‬
‫عزيزتي (جونيبر)‬ ‫هلاّ تفتحي الباب لجدتك‬
‫- هل تتوقّعين زيارة شخص ما؟‬ ‫- لا‬
‫ربّما نسيت دعوة عائلة (بلوسوم)‬
‫(تشارلز)‬
‫مرحباً أمي‬
‫وأختي الصغيرة‬
‫مرحباً (بيتي)، هل اشتقت لي؟‬
‫حسناً أمي، فسري ما يحدث‬
‫كنت أزور (تشارلز) في السجن‬ ‫على مدى السنين‬
‫إنّهما مسلّحان يا أمي‬
‫أرى ذلك‬
‫لن يؤذونا‬
‫لننتهي من هذا أيّاً كان‬
‫لمَ أنت هنا يا (تشارلز)؟‬
‫إنّه القدر، حدث انفجار في السجن‬
‫وأثناء ذهاب السجناء الآخرين‬ ‫إلى التلال‬
‫أتينا هنا للاحتفال مع عائلتنا‬
‫نريد أنا و(تشيك) الزواج‬ ‫أثناء وجود عائلتنا معنا‬
‫كيف؟ ليس لديكما كاهن‬
‫بشأن ذلك يا (بيتي)‬
‫طلب مني (تشارلز)‬ ‫أن أصبح كاهنة عبر الإنترنت‬
‫لتزويجها في السجن‬
‫ولكن هذا أفضل بكثير‬
‫إنّه منزلي‬
‫ضعوا الساعات والمحفظات والهواتف المحمولة‬ ‫والمجوهرات في حقيبة الظهر‬
‫هيّا، هيّا، أسرعوا‬
‫ماذا يحدث هناك يا (تيم)؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ألقِ سلاحك‬
‫يوجد مجرمان آخران‬ ‫بجوار الدائرة الكهربائية‬
‫- تتعرّض المدرسة لهجوم ما‬ ‫- أجل، أرسل والدي رسالة لي‬
‫هرب سجناء‬ ‫من سجن (هايرم لودج)‬
‫- علينا المغادرة‬ ‫- يوجد ١١ مدنياً هنا‬
‫لا نعرف عدد السجناء المسلحين‬
‫علينا البقاء هنا أيّها الرقيب‬
‫سنحصّن المداخل‬ ‫ونؤمن نقاط الدخول إذاً‬
‫(كيفن)، احمهم‬
‫أمام هؤلاء الشهود‬
‫وبالسلطة الممنوحة لي‬ ‫من كنيسة (يونيفرسال لايف)‬
‫أعلن بأنّكما زوجان الآن‬
‫- (جونيبر)، لا تفتحي الباب‬ ‫- مرحباً‬
‫(غلين)، لمَ أنت هنا؟‬
‫(غلين)، (غلين سكوت)‬
‫(تشارلز)؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫- بل هذا ممكن‬ ‫- صحيح، ذهبتما إلى الأكاديمية معاً‬
‫هل اخترتنا لنكون موضوع أطروحتك‬ ‫لذلك السبب إذاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل‬
‫أجل، يكتب بحثاً عن السفاحين‬
‫صراع الطبيعة والتنشئة‬
‫وخاصة في عائلة (كوبر)‬
‫ما هذا؟ ألست من العائلة؟‬
‫بالطبع يا عزيزي‬
‫بما أنّ خصمي القديم‬ ‫من الأكاديمية مهتم جدّاً‬
‫بما يجعل الأشخاص سفاحين‬
‫أعتقد بأنّ علينا لعب لعبة‬
‫هلاّ تضع سلاحك جانباً‬ ‫أيها الجنرال‬
‫- نحن في مدرسة ثانوية‬ ‫- كما يبدو لي‬
‫نحن خلف خطوط العدو‬ ‫أيّها الرقيب‬
‫- مرحباً، هل من أحد هنا؟‬ ‫- عمي (فرانك)‬
‫(أرتشي)، افتح الباب‬
‫يا إلهي‬ ‫إخباري عن ليلة الاجتماع جيد‬
‫عمي (فرانك)‬ ‫ذكر والد (كيفن) عملية هرب‬
‫ربّما لا، سمعت بعض السجناء‬ ‫وهو يذكرون دفع المال لهم‬
‫لتدمير البلدة وخاصة هذه المدرسة‬
‫(هايرم لودج) المجنون الوحيد‬ ‫لتلك الدرجة لفعل ذلك‬
‫جعلنا الهدف الآن‬ ‫ولذلك علينا المغادرة‬
‫أيّها الجنرال‬ ‫لديك ٦ طلقات فقط‬
‫ماذا ستفعل عندما تنتهي؟‬ ‫التصرف الذكي هو الانسحاب‬
‫- بينما ما يزال بإمكاننا ذلك‬ ‫- هل تريد منّا إخراج المدنيين‬
‫إلى منطقة عدائية مفتوحة؟‬
‫درست في هذه المدرسة‬ ‫وكبرت في هذه البلدة‬
‫يمكننا الهرب من خلال نفق‬ ‫خلف غرفة السخان‬
‫وإيصال الجميع إلى مكتب الشريف‬ ‫وهم بأمان‬
‫تبدو خطة جيدة أيّها الرقيب‬
‫اسم هذه اللعبة الممتعة‬ ‫(بينكوشن مان)‬
‫حيث يضع أصغر فرد بالعائلة دبوساً‬ ‫في رجل وسادة الدبابيس‬
‫- وهو (غلين) هذه الليلة‬ ‫- لا‬
‫إن لم تخنّي ذاكرتي‬ ‫(جونيبر) أصغر فرد في العائلة‬
‫بفرق ٣ دقائق‬
‫هذا دبوسك أيّتها الصغيرة‬
‫اغرسيه فيه فقط‬
‫بعمق جيد‬
‫أرجوك، أرجوك يا (تشارلز)‬ ‫أنا أرجوك‬
‫إنّها بسن الـ٩، حسناً؟‬
‫سيشوّه هذا بقية حياتها‬
‫أنا وأنت ميؤوس منا‬
‫ولا أمل لنا‬
‫ولكن هناك أمل منهما، حسناً؟‬ ‫أنا أرجوك‬
‫أرجوك، هناك أمل من التوأمين‬
‫أرجوك‬
‫أنت محقّة‬
‫(جونيبر) ليست مضطرة‬ ‫لخسارة براءتها الليلة‬
‫ولكن عليك أخذ دورها‬
‫جولة واحدة من اللعبة‬
‫وسنتابع الزفاف‬
‫وسنختفي بعد ذلك‬
‫حسناً‬
‫(جونيبر) و(داغوود)‬ ‫اذهبا إلى الطابق العلوي الآن‬
‫لا تفعلي هذا رجاءً‬
‫ليس لدي خيار‬
‫ثق بي‬
‫تعفّن في الجحيم يا (غلين)‬
‫لا أصدّق بأنّها طعنته حقّاً‬
‫أمي‬
‫(غلين)‬
‫علينا إيصاله إلى مستشفى الآن‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫يا إلهي، لا‬
‫- (جاغهيد)؟‬ ‫- (تاباثا)، أنت هنا‬
‫يا إلهي، إنّها ملهمتي‬
‫أعتقد بأنّه تأثير الفطر، صحيح؟‬
‫أليس عليك التأليف؟‬
‫أنهيت الجزء الأول بالحقيقة‬
‫من يهتم بذلك؟‬ ‫هلاّ ترقصي معي‬
‫- لا تعرفين ما يفوتك‬ ‫- لا بأس، شكراً‬
‫- لا تتصرفي مثل (بيتي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريدين القضاء على المتعة؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫حان الوقت للخطة الاحتياطية‬
‫قيود، رائع‬
‫أنا آسفة ولكن هذا لمصلحتك‬
‫عليك تأليف الكتاب‬
‫- سأعود صباح الغد‬ ‫- انتظري، هل أنت جادة؟‬
‫- ألّف، ألّف‬ ‫- (تاباثا)، (تاباثا)‬
‫(تاباثا)، لا‬
‫أستطيع مساعدتك من هذا المأزق‬ ‫يا عزيزي‬
‫(جيس)؟‬
‫- عرفت بأنّك ستعودين‬ ‫- بالطبع‬
‫اهدأ ولنستمتع بوقتنا‬
‫أنا مستعدة للعبث‬
‫أتمنّى لو أمكنني ذلك ولكن...‬
‫ليست مشكلة‬
‫(بيتي)؟‬
‫لا بأس يا (جاغ)، أنا هنا الآن‬
‫ما فعلته بك بالسنة الرابعة‬ ‫فظيع جدّاً، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكنك مسامحتي؟‬
‫أجل‬
‫أجل، أسامحك‬
‫"ما فعلته بك بالسنة الرابعة‬ ‫فظيع جدّاً، أليس كذلك؟"‬
‫"قبّلت (أرتشي)"‬
‫"أستطيع مساعدتك في هذا المأزق‬ ‫يا عزيزي"‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنّه كابوس يا ابنتي‬ ‫هربت من ذلك السجن الفظيع‬
‫وأشكر الرب على ذلك‬
‫هناك حريق في (ثورنهيل)‬
‫بسرعة، إلى النافذة‬
‫البساتين‬
‫اللعنة، تطالب لعنة أسلافنا‬ ‫بموت أفراد عائلة (بلوسوم) الأحياء‬
‫إلاّ إن...‬
‫ضحينا بالدخيلة‬
‫- بالتأكيد لا‬ ‫- (مين مين)، انتظري‬
‫لا وقت للمطاردة‬
‫- علينا الدعاء‬ ‫- لمَ سندعو؟‬
‫علينا الدعاء لهبوب ريح‬ ‫لتغيير مسار الحريق‬
‫ما هذا؟‬
‫كذبت علي يا (تشاد)‬
‫- أستطيع تفسير الأمر‬ ‫- أخبرتني بأنّك وقّعت أوراق الطلاق‬
‫ماذا عن عدم رغبتك بالشجار‬ ‫والحصول على خاتمة؟‬
‫اسمعيني‬
‫تورّطت في خدعة للاستثمار‬ ‫خلال السنة الماضية‬
‫كان يُفترض بها أن تكون أكيدة‬ ‫وتكون طريقة سهلة لدفع ديننا‬
‫- أي دين؟‬ ‫- شاركت في استثمارات سيئة‬
‫ولكنّي وجدت طريقة لحل المشكلة‬
‫اقتراض المال من مستثمرين آخرين‬
‫- أخبرني بأنّك لم تفعل ذلك‬ ‫- اضطررت لاختيار اسم شركة حقيقية‬
‫ولذلك اخترت متجرك الجديد للمجوهرات‬ ‫(لا باتيت بيجوتير)‬
‫هذا غير معقول‬
‫وقّع على أوراق الطلاق الآن‬
‫ولمَ تريدين منّي فعل ذلك؟‬
‫إن تطلّقنا‬
‫أستطيع الشهود ضدك في المحكمة‬
‫ولن يصدّق أحد‬ ‫بأنّ خبيرة (وول ستريت)‬
‫لم تعرف عن الصفقات المشبوهة‬ ‫في متجرها الخاص‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي‬
‫سأسد الدين‬
‫أحتاج إلى الوقت‬
‫وبعض المساعدة منك‬
‫"حسناً أيّها الرقيب‬ ‫هل أردت مناقشتي بأمر ما؟"‬
‫أجل يا سيدي‬
‫لن أقبل بتوصيتك‬
‫إن فضّلت غرائزي على أوامرك‬
‫لكان رجالي أحياء الآن‬
‫وأعرف بأنّك تحاول إخفاء أمر‬
‫أريد جعلك بطلاً يا (أندروز)‬
‫ولكن إن لم تطع أوامري‬ ‫سأحوّلك إلى كبش فداء إذاً‬
‫لديك خيار‬ ‫إمّا جندي وفي أو خائن‬
‫أنا راض عن قراري‬
‫وإن أجبرتني على تقديم شهادة‬ ‫سأقول الحقيقة‬
‫أجل، وسنرى من ستصدقه (واشنطن)‬
‫"الفصل الرابع، الاستحالة القانونية"‬
‫الاستحالة القانونية‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬
‫سيختبئ عمي (فرانك) هنا قليلاً‬
‫وستخبر أمي لجنة الإفراج المشروط‬ ‫عن مساعدته لنا‬
‫أجل، أتمنّى أن تقنعهم (ماري أندروز)‬
‫مرحباً، هل ركبت القطار؟‬
‫(أرتشي)، سأبقى في (نيويورك)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- علي الاهتمام بأمور للعمل‬
‫"سأفسر لك الأمر عندما أعود، حسناً؟"‬
‫(روني)، لا تفعلي هذا‬
‫أنا مضطرة لذلك، لبضع أيام‬
‫حسناً، استمتعي بوقتك‬
‫لم تحترق (ثورنهيل)‬ ‫بسبب عاصفة الرياح الغريبة‬
‫ولكن احترق الكثير من البساتين‬
‫سترجونا (شيريل) لنشتريها منها الآن‬
‫ولن يعيدوا افتتاح الثانوية‬ ‫إلاّ بعد أسابيع‬
‫بفضل جهود سجنائي‬
‫وربّما أبداً‬
‫أحسنت يا (ريدجي)‬
‫واليوم جيد‬
‫حسناً، شكراً على إبلاغي بذلك‬
‫وداعاً‬
‫كان ذلك (غلين)، إنّه بخير‬
‫مجرّد جرح سطحي كما أردت‬
‫وما يزال (تشارلز)‬ ‫في قسم العناية المركزة‬
‫في (شانكشو)‬
‫يبدو بأنّه سينجو‬
‫ولكن هناك أمر آخر يا أمي‬
‫قرّر مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫تسليم قضية طريق (لونلي) السريع‬
‫إلى قسم شمال الولاية‬ ‫وأقرب لقسمهم في (ديري)‬
‫ولكنّي لن أوقف بحثي عن (بولي)‬ ‫يا أمي‬
‫كما ذكّرني (غلين)‬
‫غريزتي جيدة لهذه الأمور‬
‫"سأحقّق العدالة يا أمي"‬
‫(جاغهيد)، أحضرت لك الطعام‬
‫يا إلهي‬