‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- إن تطلقنا‬
‫أستطيع الشهادة ضدكِ في المحكمة‬
‫ولا أحد سيصدق أنّ المستذئبة‬ ‫في (وول ستريت)‬
‫لم تعرف عن الأعمال القذرة‬ ‫التي تحدث في عملها‬
‫(آرتشي)، سأبقى في (نيويورك)‬
‫- (روني)، لا تفعلي هذا‬ ‫- لن أوقف البحث عن (بولي)‬
‫"سأحقق العدالة يا أمي"‬
‫لدي معروف أطلبه‬ ‫لدي صدمة شخصية‬
‫لا أستطيع الوصول إليها‬ ‫أحتاج إلى شخصٍ موثوق لرعايتي‬
‫عليك بالكتابة الحقيقية‬ ‫سأعود في الصباح‬
‫- اكتب‬ ‫- (تابيثا)، إيّاكِ يا (تابيثا)‬
‫يا إلهي‬
‫عمي (فرانك)، قال والد (كيفن)‬ ‫إنّه وقع هروب من السجن‬
‫سمعت بعض زملائي المساجين‬ ‫يقولون إنّهم سيتلقون الأجر‬
‫لقاء تدمير البلدة وخاصةً هذه المدرسة‬
‫"لكان (هايرم لودج) وحده‬ ‫مجنوناً كفاية لفعل ذلك"‬
‫هاربو (هايرم) دمروا كل شيء‬
‫سحبوا الأسلاك من الجدران‬ ‫وحطموا قواطع الكهرباء‬
‫حتى أنّهم كسروا المغاسل والمراحيض‬
‫كم يحتاج هذا المكان‬ ‫ليعود كالسابق سيد (أندروز)؟‬
‫حسناً، يحتاج إلى ٣ أسابيع‬ ‫على الأقل‬
‫وذلك لو استطعت تشكيل طاقم‬
‫احسبني معك يا (آرتشي)‬
‫حسناً، فلنبدأ‬ ‫أظنّنا سنعود للتعليم عن بعد‬
‫- آنسة (فيرونيكا)، أهلاً بعودتكِ‬ ‫- (سميذرز)‬
‫أهذه طلبيتي الخاصة؟‬
‫أجل، جاءت مساء أمس‬
‫هناك شيء عليكِ معرفته‬
‫- والدكِ...‬ ‫- مهلاً، دعني أرى حجر (أوبال) أولاً‬
‫(سميذرز)‬
‫الذي أتواصل معه لأجل الأحجار الكريمة‬ ‫في (إثيوبيا) لم يكذب‬
‫هذا الـ(أوبال) الأزرق أروع ممّا تخيلت‬
‫ووصل في الوقت المحدد أيضاً‬ ‫لدي مشترٍ قادم للبلدة‬
‫من (منتريال) واسمه السيد (ساند)‬
‫أستطيع استخدام العمولة‬ ‫من بيع هذا الحجر الكريم‬
‫للبدء بالسداد لمستثمري (تشاد)‬
‫حدث شيء أثناء غيابكِ‬
‫تعرض سجن والدكِ للخطر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فاضت البلدة بالمدانين‬
‫أعاثوا الفساد والفوضى‬
‫مدرسة (ريفرديل) الثانوية‬ ‫كانت الأكثر تضرراً‬
‫يا إلهي‬
‫(آرتشي)، أحمد الرب‬
‫سمعت عن الهروب من السجن‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أعني أنّ المدرسة مدمرة‬ ‫ولكن لكان الوضع أسوأ بكثير‬
‫كيف سارت الأمور مع (تشاد)؟‬ ‫أوقّع أوراق الطلاق؟‬
‫ليس تماماً، انقلب عليّ (تشاد)‬
‫لاستطعت التفسير ولكن لأسباب قانونية‬ ‫حريّ بك ألاّ تعرف التفاصيل‬
‫أعرف، أنا آسفة‬ ‫أكره إدخالك في هذا‬
‫أقدّر ذلك يا (روني)‬ ‫ولكن حتى انفصالكِ رسمياً عن (تشاد)‬
‫أظنّ علينا الابتعاد عن بعضنا‬
‫أعني أنّنا نستطيع أن نكون صديقَين‬ ‫لا أكثر‬
‫ليس حتى توقيع تلك الأوراق‬
‫- أفترض أنّ ذلك منطقي‬ ‫- وسأكون مشغولاً بأيّ حال‬
‫أخبرت (توم) بأنّي سأساعده بإمساك المدانين‬ ‫الذين ما يزالون يسببون المشاكل‬
‫عندما أشعر بالرغبة فقط‬
‫حسناً، أنتِ مصابة بالخرف قانونياً‬
‫صباح الخير أختيّ‬
‫- ماذا يسعدكِ؟‬ ‫- الحياة يا (شيريل)‬
‫الحياة الأبدية‬
‫بينما كنت في السجن‬ ‫أسست خدمتي الدينية الخاصة‬
‫وبما أنّي حرة الآن‬ ‫أستطيع أن أرى بوضوح‬
‫أنّ إكمال عملي الصالح‬
‫هو بالضبط ما تحتاج إليه‬ ‫هذه البلدة الصغيرة الشريرة‬
‫سنقيم قدّاسين يومياً‬
‫هنا في المنزل‬
‫خدمة دينية، ألا يجب أن تكوني مختبئة‬ ‫وراء الجدران في حال جاء الشرطي؟‬
‫بالواقع‬
‫بسبب عملي الروحاني النشط‬
‫تمّ إطلاق سراحي المشروط المبكر‬
‫ما نحتاج إليه هو المال‬
‫وليس ديانة زائفة أسسها المدانون لأنفسهم‬
‫الرب إلى جانبنا أيّتها الطفلة‬
‫عندما نبدأ هذه الكنيسة‬
‫سيؤمّننا‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أأنتِ (بيتي)؟"‬
‫أجل، من المتصل؟‬
‫- أنا (تابيثا)، (تابيثا تيت)‬ ‫- مرحباً‬
‫"أنصتي، أعرف أنّ هذا مفاجىء"‬
‫ولكنّي لا أستطيع إيجاد (جغهيد)‬ ‫بأيّ مكان‬
‫"كان يُفترض أن أراقبه والقصة طويلة"‬
‫ولكنّه مفقود الآن وأنا قلقة عليه‬
‫أنصتي، (جغهيد) معروف باختفائه‬ ‫لأيام في كل مرة‬
‫ولكنّي أستطيع العروج على (بوب) غداً‬
‫- وتفقده هناك إن أردتِ‬ ‫- أقدّر ذلك‬
‫- شكراً لكِ يا (بيتي)‬ ‫- "أجل"‬
‫أعطني كل المال‬ ‫في آلة النقد الآن‬
‫لا مشكلة‬ ‫ولكن أرجوك لا تؤذِ أحداً‬
‫أعطِني المال‬
‫(جيرمايا بيترسون)‬ ‫محكوم بالسجن من ٥ لـ١٠ أعوام‬
‫بتهمة السطو المسلح مرتين‬
‫توشك على أن تكون ٣ تهم‬ ‫ما لم تستطع مساعدتنا‬
‫بإيجاد زملائك الهاربين‬
‫رحل معظمهم منذ فترة‬ ‫غادروا (ريفرديل) بعد الهروب من السجن‬
‫- ولكن بقي بعضهم‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫أريد محامياً والمزيد من الأدوية‬
‫ربما بعد استراحته وتناوله المسكنات‬ ‫سيرغب في التحدث إلينا‬
‫سأطمئن عليه من حينٍ لآخر‬
‫حسناً‬
‫أليس جميلاً؟‬ ‫أتعقب هذا الـ(أوبال) منذ شهور‬
‫جاءني أخيراً‬
‫إنّه مهيب‬
‫أليس هذا عالماً صغيراً؟‬
‫مهلاً‬
‫أنتما المريضان نفسياً من عيد الشكر‬ ‫قبل ٧ أعوام‬
‫لا تفكري بالأمر حتى عزيزتي‬
‫ارفعا يديكما‬
‫(دودجر)، حطم واسرق‬
‫سنأخذ ذلك أيضاً‬
‫آمل أنّكِ تدفعين تأمينكِ‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫- رفيقيّ، عليكما رؤية هذا‬ ‫- "نجح بإمساك أغلبية هؤلاء المجرمين"‬
‫"ولكن نعتقد أنّ هناك مجموعة صغيرة‬ ‫من الهاربين"‬
‫"ما يزالون طليقين في البلدة‬ ‫المعروفة مسبقاً باسم (ريفرديل)"‬
‫"أنا وفاعل الخير المحلي (هايرم لودج)"‬
‫"نقدم جائزة مقابل أيّة معلومات‬ ‫قد تؤدي إلى الإمساك الآمن"‬
‫"بأيّ سجين أو جميعهم"‬
‫مهلاً، يحرر (هايرم) مجموعة من المدانين‬
‫وأيقدّم الآن جائزة لإعادتهم؟‬
‫هذه حيلة علاقات عامة‬ ‫ليجعلوا من أنفسهم أبطالاً‬
‫- (آرتشي)، أين تذهب؟‬ ‫- نحتاج إلى المال لإصلاح هذه المدرسة‬
‫وهم يقدّمونه‬ ‫سأمسك بعض المجرمين وأستلم المال‬
‫"حسناً، لو لم يكُن صديقي القديم"‬
‫- مرحباً يا (آرتشي)‬ ‫- (هايرم)‬
‫الحاكم (دولي)، شاهدت المؤتمر الصحفي‬
‫سأمسك المساجين مقابل المكافأة‬
‫ألديك قائمة للمدانين المفقودين؟‬
‫هذه على الأقل بعض أسماء المساجين‬ ‫المؤكد هروبهم‬
‫شكراً لك، ستسمع مني‬
‫وأبقِ دفتر شيكاتك معك‬
‫هذه فوضى يا (هايرم)‬
‫تفجير السجن‬ ‫لم يكُن جزءاً من خطتنا الكبرى‬
‫- على حد علمك‬ ‫- كفاك هرجاً‬
‫أعطِني حصتي من الـ(بلاديوم)‬
‫أخبرتك مراراً وتكراراً أيّها الحاكم‬
‫أنّنا لم نجده أسفل السجن للأسف‬
‫ولا أصدّق يا شريكي‬
‫ولكنّي أمهلك ٢٤ ساعة لتغيير كلامك‬
‫توخّ الحذر يا (دونالد)‬
‫ما يزال خطرون كثر طليقين‬
‫ربما عليك الانتباه‬
‫(روني)، قلتِ إنّكِ تحتاجين إلى مساعدتي‬
‫ولكنّي اكتفيت من أعمال التنظيف‬
‫(ريجي)، بفضل مكائد والدينا‬
‫ذلك اللص (دودجر ديكنسون) وأمه المجنونة‬
‫دمّرا متجري‬
‫هربا مع نصف بضاعتي‬ ‫ناهيك عن (أوبال) أزرق إثيوبي‬
‫والذي ستساعدني في إيجاده‬ ‫يا (ريجينالد)‬
‫لا، هذه ليست المدرسة الثانوية‬ ‫يا (روني)‬
‫أعمل لدى فرد من عائلة (لودج)‬ ‫وهو ليس أنتِ‬
‫كيف حدث ذلك حتى؟‬
‫واجه أبي بعض المشاكل المالية‬ ‫ولجأ لوالدكِ ليساعده‬
‫سأسد ديون أبي الآن‬
‫(ريجي)، لم يفُت الأوان لتغيير ولائك‬
‫- قاتل مع الأخيار‬ ‫- لا‬
‫الأشرار يدفعون أكثر‬
‫ولكنّي سأساعدكِ في إيجاد حجركِ‬ ‫من أجل الأيام الخوالي‬
‫شكراً لك يا (ريجي)‬
‫عجباً، يأخذ (جغهيد) المهلوسات‬ ‫لتساعده في الكتابة الآن‬
‫أظنّني متفاجئة نوعاً ما بالواقع‬
‫حسبت أنّي سأحتويه بتقييده‬ ‫حتى عودتي‬
‫ولكنّي لم أستطع البقاء، ليس بعد...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحرش بي عندما كان منتشياً‬
‫وقال عندما رفضته...‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال، "لا تكوني كـ(بيتي)"‬
‫"تحاولين إفساد المتعة حال حدوثها"‬
‫حسناً‬
‫أعتذر لأنّ (جغهيد)‬ ‫وضعكِ في هذا الموقف الفظيع‬
‫ولكن لا يجدر به‬ ‫أن يكون مشكلتي بعد الآن‬
‫أو مشكلتكِ بذلك الخصوص‬
‫ولكن أجل، سأساعد‬
‫عندما لم أتصرف آخر مرة‬ ‫عند فقدان أحدهم، كانت أختي‬
‫سنبدأ بالمخبأ، أريد رؤيته بنفسي‬
‫شكراً‬
‫ماذا تعطينه؟ إنّه سجيني‬
‫- (دارلا ديكنسون)‬ ‫- لم أعرف أنّي تركت انطباعاً لديكم‬
‫تمت المهمة‬
‫في غضون دقيقتين‬ ‫لن يقول (جيرمايا) شيئاً لأحد‬
‫وحصلت لنا على جائزة إضافية أيضاً‬
‫حسناً، ترك هاتفه هنا‬
‫هذه ليست إشارة جيدة‬
‫حسناً، رغم أنّ هذا سيكون مربكاً‬
‫أظنّ علينا قراءة نسخة (جغهيد)‬
‫لنرى إن كانت هناك أيّ خطوط‬ ‫لمكان ذهابه‬
‫كل واحدة تأخذ النصف‬
‫عمّ أبحث؟‬
‫أيّ مواقع أو أشخاص‬ ‫ملفتون للنظر يذكرهم‬
‫كل ما قد يكون خيطاً‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أتواجه وقتاً عصيباً يا صديقي؟‬
‫أحاول تدفئة نفسي‬
‫أنصت، أتريد كسب بعض المال؟‬
‫- لا، أنا مكتفٍ‬ ‫- لا حقاً، خُذه‬
‫أنا مصرّ‬
‫عفواً‬
‫عمي (فرانك)، أمي تبني قضية‬ ‫قد تتسبب بتسريحك المبكر‬
‫بسبب البطولة التي أظهرتها‬ ‫ليلة الهروب من السجن‬
‫لو استطعت مساعدتنا بإيجاد هؤلاء المدانين‬ ‫ستعزز من فرصك‬
‫أجل، سأساعدكم في إيجادهم‬ ‫ربما أعرف مكان اختباء بعضهم‬
‫كما سمعت أنّ مجموعة من المدانين‬ ‫يقيمون في مستودع سمك تونة قديم‬
‫- خارج حوض السفن‬ ‫- عظيم، سنبدأ هناك‬
‫- ألم يجب؟‬ ‫- لا، يحوّلني للبريد الصوتي مجدداً‬
‫- شكراً لسؤالك‬ ‫- (كيف)، تحدثت إلى والدك سابقاً‬
‫- عرف بمقابلتنا هنا‬ ‫- حسناً، إنّها (ريفرديل)‬
‫يفعل ما يخطر ببالك‬ ‫سنتابع الخطة، أسنذهب مسلحين؟‬
‫أجل، العصي والصواعق والأربطة‬
‫لا أسلحة وإراقة دماء بالحد الأدنى‬
‫فلنذهب للإمساك بهم‬
‫كل هذا الكلام عن الرجال العثة‬ ‫وجماعة الأنفاق‬
‫من أين أحضر (جغهيد) الفطر المهلوس‬ ‫بأيّ حال؟‬
‫حبيبته السابقة (جيسيكا)‬ ‫أتت من (نيويورك) لتوصله‬
‫ربما تواصل معها‬
‫الكلمة السرية ذاتها بعد ٧ أعوام‬
‫"مرحباً يا (جونز)‬ ‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫- أأنتِ (جيسيكا)؟‬ ‫- "أجل، من أنتِ؟"‬
‫- أنا (بيتي كوبر)، أنا...‬ ‫- "مهلاً، أأنتِ (بيتي) ذاتها؟‬
‫"رباه، لدي أسئلة كثيرة لكِ"‬
‫أتصل لأنّكِ بعتِ الفطر المهلوس لـ(جغهيد)‬
‫وهو مفقود الآن، أتواصل معكِ؟‬
‫"لا، ولكن لا تقلقي"‬
‫"أحياناً عندما يصاب بقفلة الكاتب"‬
‫"يخرج (جونز) للتجول كما يسمّي ذلك"‬
‫لم يُصب بقفلة الكاتب‬ ‫لقد كتب كتابه كما هو‬
‫"حسبت أنّ فتاة المطعم‬ ‫كان يُفترض أن تراقبه"‬
‫تسلل من ورائها‬
‫"مبتدئة، سآتي لأساعدكِ في البحث عنه"‬
‫لا، لا داعي لذلك‬
‫"كما أنّه يدين لي بـ٥٠٠ دولار"‬
‫"أرسلي لي عنوانكِ"‬
‫حسناً، أظنّنا سنراكِ غداً‬
‫ربما تستطيع مساعدتنا بالواقع‬
‫كما أنّ الفضول ينتابني لمقابلتها الآن‬
‫تتواصل الجهود لإعادة بناء (ريفرديل)‬
‫ولكنّ هذه البلدة لن تُنقذ‬ ‫حتى تُنقذ روحها‬
‫- ماذا تقولون؟‬ ‫- ندعو أن تُنقذ أرواحنا‬
‫وأرد عليكم بـ"آمين"‬
‫الآن، سلّموا أنفسكم للعذوبة المقدسة‬
‫اشربوا من مائه العذب‬
‫ولتُنقَذوا‬
‫من هو بالضبط يا أمي؟‬
‫لمن ماء العذب الذي سيتذوقونه؟‬
‫عذوبة هذا الماء‬
‫تأتي من ابن‬
‫مات بسبب خطايا وظلام هذا العالم‬
‫أقصد ابني‬
‫(جيسون)‬
‫بحثت لإيجاد معنى موته لأعوام‬
‫ثم أدركت شيئاً‬
‫كان (جيسون) أضحية‬
‫لكشف خطايا هذا المكان الملعون‬
‫ويعود لنا الآن‬ ‫لتوجيه روح هذه البلدة‬
‫وإعادتها للنور‬
‫وتحقيقاً لتلك الغاية‬ ‫لو كان لديكم بعض المال للتبرع‬
‫حتى الفلس سيساعد بضمان‬ ‫المستقبل الروحاني لـ(ريفرديل)‬
‫نحمده‬
‫سأتبول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هناك مذكرات لاعتقالكم‬
‫سنعتقلكم‬
‫ليست معكم مسدسات‬
‫كانت تلك فكرة سيئة‬
‫ألقِه قبل أن ألقيك‬
‫هيّا بنا‬
‫ماذا تفعلين هنا يا (روني)؟‬
‫عدوانا القديمان (دودجر) و(دارلا ديكنسون)‬ ‫سرقا حجري الـ(أوبال) الأزرق‬
‫جعلت أحد المدانين يعترف‬
‫كان (دودجر) هنا‬ ‫يتحدث عن حجر فاخر‬
‫ولكنّه خرج قبل هجومكم أيّها المهرجون‬
‫هذا المشتري، إنّه يتململ‬
‫حسناً، عليّ التعامل معه‬ ‫ولكن أرجوك يا (آرتشي)‬
‫أريد منك إيجاد (دودجر) و(دارلا)‬ ‫واستعادة حجري الـ(أوبال)‬
‫حسناً، دعيني أستوضح الأمر‬
‫ذهبتِ إلى (نيويورك)‬ ‫ولم أرِد منكِ فعل ذلك‬
‫ربما قضيتِ الليلة مع زوجكِ‬ ‫وربما لا‬
‫والذي لم يوقّع أوراق الطلاق بالتأكيد‬
‫وأتريدين مني الآن إيجاد حجرٍ لكِ؟‬
‫أعتذر عمّا حدث بيني وبين (تشاد)‬
‫ولكنّك ستمسك بالثنائي (ديكنسون)‬ ‫مهما كلف الأمر، أصحيح؟‬
‫ثم تستطيع أخذ حجري الـ(أوبال)‬
‫حسناً‬
‫أنصت، عليك الاستراحة‬
‫ضُربت بشدة‬
‫- أغيّرت ضماداتي؟‬ ‫- أجل سيدي‬
‫لديك حمّى، ربما التهاب‬
‫أعطيتك الـ(أسبرين) ولكنّك تحتاج‬ ‫إلى المضادات الحيوية على الأرجح‬
‫أرسلت أحد أصدقائي‬ ‫ليحضر لك بعضاً منها‬
‫أنت ترتعش، خُذ‬
‫شكراً‬
‫أبرحك أولئك الرجال ضرباً‬
‫أنت محظوظ لأنّك حيّ‬
‫أنا محظوظ لوجودك هناك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كالفن)‬
‫ولكنّ الناس يسمونني (دوك)‬
‫"هناك شخص اسمه (دوك)"‬
‫كان يسهر الليل بطوله‬ ‫ليحرص على عدم تعرّض المدمنين لي‬
‫وذات يوم‬ ‫رجال الأعمال الثملون‬
‫الذين سمعوا عن بلدة الأكواخ الصغيرة‬
‫وجدوا (دوك)‬
‫أبرحوه ضرباً‬
‫لم أتحرك أو أقُل شيئاً‬
‫- شاهدت‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- (هنري)‬ ‫- حسناً يا (هنري)‬
‫أتريد إخباري كيف وصلت‬ ‫إلى زقاق (سكيتش)؟‬
‫تناولت بعض الفطر المهلوس‬
‫مررت برحلةٍ سيئة‬
‫فقدت الوعي لبعض الوقت‬
‫وأظنّني تجولت هنا‬
‫عليّ الذهاب حقاً، شكراً جزيلاً‬
‫لا، انتظر‬
‫لن تبرح مكانك‬
‫أنصت، سيعود صديقي قريباً‬
‫نَم حتى ذلك الوقت‬
‫أحسنت‬
‫"(دونالد)، أنا (هايرم)"‬
‫لدي بعض المعلومات الجديدة‬ ‫متعلقة بما كنا نناقشه سابقاً‬
‫إن استطعت مقابلتي بأسرع وقت ممكن‬
‫أنا في المكتب‬
‫أأنت راضٍ؟‬
‫ليس حتى أحصل على حصتي‬ ‫من الـ(بلاديوم)‬
‫أو ستموت‬
‫أو كلا الأمرين‬
‫قال (آرتشي) إنّ (جغهيد)‬ ‫كان يعيش هنا‬
‫يا إلهي‬
‫حسناً يا (جيسيكا)، ما رأيكِ؟‬
‫كانت شقتنا في (نيويورك) أكثر فوضوية‬
‫ماذا كان يفعل هذه الأيام؟‬
‫الفطر الذي أعطيته لـ(جونز)‬ ‫لم يجدر به التسبب بنوبة ذهانية‬
‫- أكان يأخذ شيئاً آخر؟‬ ‫- ليس حسب علمي‬
‫علينا تأكيد ذلك‬ ‫لحسن الحظ، أعرف جميع أماكن الاختباء‬
‫خاصةً مكانه‬
‫نستطيع البحث عنه وعن مخابئه‬
‫لنرى إن كانت هناك مخدرات أخرى‬ ‫ربما كان يجربها‬
‫أين يمكن أن يختبىء؟‬
‫أو يهرب المواد الممنوعة‬
‫إنّه احتمال بعيد‬ ‫ولكنّه عاش تحت السلالم‬
‫في مدرسة (ريفرديل) الثانوية ذات مرة‬
‫ولديه درج هناك كبقيتنا‬
‫حسناً، تلك محطتنا التالية إذن‬
‫حسناً، ليس في ردهة المعلمين‬
‫ليس تحت السلالم‬
‫أنا متأكدة من أنّه لا يختبىء‬ ‫في درج مكتب‬
‫أين تكون معظم كتاباته‬ ‫إن لم تكُن هنا أو في منزله؟‬
‫في المخبأ ولكن سبق وتفقدناه‬
‫أجل، ولكن لا تعرفان بالضرورة‬ ‫ما نبحث عنه‬
‫خُذاني إلى هناك‬
‫حسناً‬
‫أنتِ قليلة الحياء يا أمي‬
‫تخدعين الناس لتأخذي مالهم‬
‫بينما تدنسين ذكرى (جيه جيه)‬
‫لا أفعل ذلك‬
‫قضيت وقتاً كافياً مع الجثث‬ ‫لأعرف الحقيقة‬
‫لا يوجد عالم خفي‬
‫مجرد تعفن أبدي‬
‫نحن طعام الديدان بأفضل الحالات‬
‫أتؤمنين بذلك حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫أردت أن أؤمن بما هو أكثر‬ ‫ذات مرة‬
‫عندما حسبت أنّي أتحدث‬ ‫إلى (جيه جيه) في الحياة الأخرى‬
‫ولكنّكِ أفسدتِ ذلك‬
‫تتلاعبين بأكاذيبكِ‬
‫وبدمية (جوليان) المضطربة‬
‫أريتني بأنّه لا يوجد شيء أبدي‬
‫قسوة الأمهات فقط‬
‫احترق أيّ إيمان كان لدي‬ ‫عندما قدّمت لـ(جيسون) جنازة الـ(فايكنغ)‬
‫ولكن يا (شيريل)‬ ‫توجد مملكة وراء هذا الجسد الفاني‬
‫نحن شراب قيقب يتدفق في الأنهار‬
‫ألا تريدين أن تكوني جزءاً‬ ‫من شيءٍ أكبر؟‬
‫أريد بالتأكيد‬
‫ولكنّي لا أعتقد‬ ‫أنّكِ جزء منه يا أمي‬
‫- أبي، لا أستطيع التحدث الآن‬ ‫- "(فيرونيكا لودج)"‬
‫"لا تعرفينني ولكنّي وشركائي‬ ‫أخذنا والدك كرهينة"‬
‫إنّه يدين لي بشيء‬ ‫ويرفض إعطاءه لي‬
‫فإن أردتِ رؤيته أو زميليه الأسيرَين‬
‫الحاكم (دولي) أو المأمور (كيلر)‬ ‫أحياء مجدداً‬
‫"حريّ بكِ اتباع تعليماتي"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- (بلاديوم)‬
‫أخرجناه من الأرض من أجل والدكِ‬ ‫ونريد حصتنا الآن‬
‫ولكنّه يرفض إخبارنا بمكانه‬
‫"فاعتقدت أنّكِ ربما تستطيعين إقناعه"‬
‫نحن في نادي (إل رويال) وهناك‬ ‫٣ منهم ويوجد رجل اسمه...‬
‫أبي‬
‫لا تتعاوني مع هؤلاء المجرمين‬
‫- ما هو الـ(بلاديوم)؟‬ ‫- "لا أعلم عمّا يتحدثون"‬
‫- أبي‬ ‫- كان ذلك (دبل دي)‬
‫يطلق النار على معدة الحاكم (دولي)‬
‫قد يستغرق النزيف بضع ساعات‬
‫الطلقة التالية ستُطلق على والدكِ‬
‫لذا إن أردتِ أن تنقذي حياتهم‬
‫- جدي لي الـ(بلاديوم)‬ ‫- مهلاً، أقلت (دبل دي)؟‬
‫"هل (دودجر ديكينسون) هناك؟"‬
‫وهل لديه حجر (أوبال) أزرق؟‬
‫ربما‬
‫سأحضر لك الـ(بلاديوم)‬
‫ولكنّني أريد أن تعيد أبي والبقية‬
‫- وحجر الـ(أوبال)‬ ‫- اتفقنا‬
‫سأتواصل معك‬
‫- عمّ كان ذلك؟‬ ‫- (ريدجي)‬
‫ماذا تعرف عن أبي والـ(بلاديوم)؟‬
‫حسناً، أنا قلق رسمياً الآن‬
‫لم يمتنع أبي عن التواصل‬ ‫معي لهذه الفترة أبداً‬
‫مرّ والدك بمواقف صعبة من قبل يا (كيف)‬
‫سيكون بخير‬
‫سنجده‬
‫- (فيرونيكا)‬ ‫- (آرتشي)، أين أنت؟‬
‫في المنزل، لم نجد (دودجر) أو والدته بعد‬
‫أعرف مكانهما، إنّهما مع رجل آخر يدعى (تيد)‬
‫تباً‬
‫أعرف ذلك الرجل، إنّه متوحش‬
‫إنّهم مختبئون في (إل رويال)‬ ‫ويحتجزون والدي‬
‫والحاكم (دولي) والمأمور (كيلير) كرهائن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إنّهم يبحثون عن كمية مخبأة"‬
‫من الـ(بلاديوم) ولكن (ريدجي)‬ ‫يظن أنّه يعرف مكانها‬
‫أيمكنك أن تقابلنا في مكتب (سودايل)؟‬
‫أجل، نحن في طريقنا إليه‬
‫أعرف مكان والدك‬
‫الأمر مؤكد، أبي يُعد (ليكس لوثر) حرفياً‬
‫إن كان يُخبئ الـ(بلاديوم) فسنجده في الداخل‬
‫(آرتشي)، ألا زلت تقود‬ ‫شاحنتك وتلك الأدوات في مؤخرتها؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أتريدون أن تساعدوني؟‬
‫وسأجد عربة نقالة‬
‫أحسنتم صنعاً يا رفاق‬
‫هذا كئيب، فهمت الآن سبب‬ ‫حب (جونز) لهذا المكان‬
‫- تباً، أين هو؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- عمّ تبحثين؟‬ ‫- أبحث حالياً عن مخطوطة (جونز)‬
‫إنّها معي، أخذتها عندما‬ ‫كنّا نبحث في المكان سابقاً‬
‫أيمكنني أن أقرأها؟ أيوجد شيء فيها‬
‫سيساعدنا في العثور على (جونز)؟‬
‫لا يوجد شيء يمكننا تحديده بدقة‬
‫حسناً‬
‫لديّ فكرة جديدة‬
‫إن تعاطى المخدرات في هذا المكان‬
‫- أعلينا أن نفعل الشيء ذاته؟‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫لديّ بعض الفطر المسبب للهلوسة‬ ‫مثل الذي أعطيته لـ(جونز)‬
‫إن تناولنا بعضاً منه‬
‫فربما سنتمكن من رؤية ما رآه‬
‫ونختبر ما اختبره‬
‫وكأنّنا سنتبع خطاه‬
‫أيمكنك أن تمنحينا لحظة؟ لم ننتشِ مسبقاً‬
‫- أجل‬ ‫- سنقوم...‬
‫- لن نفعل ذلك، لا أعرف‬ ‫- ماذا تحاول أن تفعل هنا؟‬
‫ولكنّها أعطته المخدرات ومن الواضح‬ ‫أنّها تحاول أن تعطينا إيّاها‬
‫لذا على الأرجح لديها خطط عديدة‬
‫أظن أنّ هذه كانت فكرة سيئة جداً‬
‫- فلنستدر‬ ‫- لديّ فكرة جديدة أخرى‬
‫أتساءل عمّا إن كان عليّ أن أعود إلى (نيويورك)‬
‫ومن الواضح أنّه يمكنكما تولي أمر (ريفردايل)‬
‫ولكن ماذا إن كان (جاغهيد) في طريقه‬ ‫إلى هناك ليواجه تجاربه القاسية القديمة؟‬
‫- قد تكون هذه فكرة جيدة‬ ‫- قد تكون هذه فكرة جيدة‬
‫ولكن رحلة العودة إلى المدينة طويلة‬
‫أيمكننا أن نأكل شيئاً قبل أن أرحل؟‬
‫لم يتوقف (جونز) عن التحدث‬ ‫عن مطعم (بوبز) عندما قابلته‬
‫أجل، بالطبع‬
‫حسناً، هيّا أيّتها السيدتان‬ ‫سيكون الطعام على حسابي‬
‫(دوك)‬
‫- هل حصلتِ على الـ(بلاديوم)؟‬ ‫- "أجل"‬
‫ولكن هناك مشكلة، إنّه محفوظ في خزنة‬
‫وجدنا الخزنة ولكنّنا لا نعرف الرمز السري‬
‫- لحسن الحظ‬ ‫- لديّ الرجل الذي يعرفه‬
‫حسناً، ولكنّني أريد منكِ أن تسلميها‬
‫وليس عشيقكِ، أنتِ فقط‬
‫اتفقنا، سأكون هناك بعد نصف ساعة‬
‫سأحضر لك الخزنة وستعطيني حجر الـ(أوبال)‬
‫وستطلق سراح الرهائن، أخبرني‬ ‫(آرتشي) بأنّك رجل عسكري لذا...‬
‫"أعلم أنّك ستحترم كلمتك"‬
‫حسناً، ما الخطة أيّها الفتيان؟‬
‫خلال وجودي في الداخل، أظن‬ ‫أنّه يمكنني منحنا ٣٠ ثانية‬
‫(تيد) يعرف نادي (إل رويال) لذلك اختاره‬
‫- سيضع مراقبين على جميع المداخل‬ ‫- لا، ليس جميعها‬
‫عندما توليت أمر النادي الرياضي‬ ‫بنيت سطحاً جديداً‬
‫يوجد منور قديم مغطى بالورق القطراني‬
‫يمكننا تمزيقه والنزول إلى هناك مثل (باتمان)‬
‫مع عنصر المفاجأة، العم (فرانك)‬ ‫لا يعرف أنّكِ تعملين معنا‬
‫- ممّا يمنحنا أفضلية صغيرة‬ ‫- لديهم والدي‬
‫- سأدخل أيضاً‬ ‫- اعتبروني معكم أيضاً‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- جيد‬
‫سنحتاج إلى قوة الرجال ضد (تيد)‬
‫لم يكن عليكِ فعل هذا فأنا أملك المطعم‬
‫هذا محال، أحب أن أسرف‬ ‫في الإنفاق على الأصدقاء الجدد‬
‫إنّه درس أعيش وفقاً له‬ ‫قدّم المساعدة عندما تستطيع‬
‫وربما عدم ترك الأشخاص وحدهم‬ ‫عندما ينتشون من فطر شجر القيقب‬
‫افترضت أنّه سيكون في أمان وهو مُكبّل‬
‫حسناً ودرس آخر، ربما لا تعطي الفطر المخدّر‬
‫- لأحد في حالة حرجة‬ ‫- أجل‬
‫وماذا عن عدم خيانة عشيقكِ مثلما فعلتِ؟‬
‫بمواعدة صديقه المقرب‬
‫هذه تعد خيانة من المستوى الشكسبيري‬
‫حسناً، أجل‬
‫من الواضح أنّه من القصص‬ ‫التي كان (جاغهيد) يرويها‬
‫أنّه أظهر نفسه كالضحية البريئة‬
‫ولكن (جاغهيد) ليس بريئاً جداً‬
‫أجل، في الواقع ترك لي هذه الرسالة الصوتية‬
‫قبل سنتين‬
‫"(بيتي)، أين أنتِ؟"‬
‫"قلتِ إنّكِ ستأتين إلى حفلة‬ ‫إصدار كتابي ولكنّكِ غادرتِ"‬
‫"بالطبع غادرتِ"‬
‫"كنتِ تتجاهلينني منذ سنوات"‬
‫"لماذا عليّ أن أتوقع أيّ شيء مختلف؟"‬
‫"أتعلمين؟ أفهمكِ يا (بيتي)، رأيت‬ ‫ما كان يجب أن أراه قبل ٧ سنوات"‬
‫"أنتِ تتظاهرين باللطف ولكنّك‬ ‫تبحثين فقط عن نقاط الضعف"‬
‫"وعندما تجدينها تضغطين عليها وكأنّها كدمة"‬
‫"كما الأمر عندما أقمتِ علاقة مع (آرتشي)"‬
‫"وجدتِ الشخص الذي يمكنّكِ من أن‬ ‫تتسببي بالأذى لي ولـ(فيرونيكا)"‬
‫"وفعلت ذلك فحسب"‬
‫"أنتِ ساقطة غير مبالية ومزيفة ومخادعة"‬
‫"وبمجرد أن يقرأ الجميع‬ ‫كتابي سيرون حقيقتكِ تلك"‬
‫عجباً، هذا...‬
‫- مليء بالشر‬ ‫- أجل‬
‫كنت أعيش مع (جاغهيد) حينها‬
‫أجل‬
‫كانت الأمور على ما يرام لفترة‬
‫ثم مواعيد تسليم كتاباته بدأت بالنيل منه‬
‫وأصبح سلوكه عدوانياً‬
‫ولأكون منصفة أصبح سلوكي‬ ‫كذلك أيضاً فأنا كاتبة مثله‬
‫أعني كنّا نكترث لأمر بعضنا البعض‬
‫ولكنّنا لم نكن مناسبين‬ ‫لبعضنا البعض، أتفهمانني؟‬
‫لم أستطع أن أكون معه بوجود تلك الطاقة‬
‫لذا خرجت‬
‫هل تشعران بالحر؟ أشعر بالحر‬
‫سحقاً‬
‫أشعر بالأسى الآن ولكنّني سأخبركما بالأمر‬
‫عندما أحضرت البطاطا المقلية‬ ‫نثرت قليلاً من فطر القيقب المجفف عليها‬
‫- أتمازحينني؟ كنت أعرف أنّ طعمها مختلف‬ ‫- ماذا فعلتِ؟‬
‫أنا آسفة، كنت سأسترخي‬ ‫إلى أن تنتشيا‬
‫ثم آخذ المخطوطة‬
‫- ألهذا أتيتِ إلى هنا؟‬ ‫- لماذا لم تطلبي المخطوطة فحسب؟‬
‫ربما هذا بسبب اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫بسبب طلبي من (جاغهيد)‬
‫إن كان بإمكاني أن أقرأ ما يعمل‬ ‫عليه ثم يقوم بِعَض رأسي‬
‫على أيّ حال، عليّ أن أوصلكما إلى مكان آمن‬
‫ما المهم في تلك المخطوطة‬
‫ليجعلكِ تخدّريننا لتأخذيها؟‬
‫إنّها عبارة عن كلام غير مفهوم‬
‫بعد أن استخدمكِ كموضوع لـ(ذا أوتكاستس)‬
‫كنت أخشى من أنّه كان سيكتب‬ ‫عن علاقتنا في (نيويورك)‬
‫ولا أريد من والديّ أو أصدقائي أن يقرؤوا ذلك‬
‫تفضّلي‬
‫على الأرجح لا يتذكر أنّه كتبها‬
‫إن ظهر في يوم ما‬
‫أنا متأكدة من أنّكما لا تحتاجان‬ ‫إلى نصيحة أخرى منّي‬
‫ولكن دعا حالة الانتشاء تؤدي بكما حيثما تريد‬
‫يجب أن تكون لطيفة وهادئة‬
‫خوضا بها معاً‬
‫لا تقاوماها، اتفقنا؟‬
‫دعا الموسيقى تأخذكما بعيداً‬
‫وشكراً لكما على تفهّمكما الأمر‬
‫"الأبواب مغلقة"‬
‫"الستائر مغلقة"‬
‫"ألسنة اللهب مشتعلة"‬
‫- "ألسنة اللعب مشتعلة"‬ ‫- "جسدي"‬
‫- "جسدي"‬
‫"جسدي"‬
‫"جسدك يمشي في المكان"‬
‫"روحي في مدار"‬
‫"مع الرب وجهاً لوجه"‬
‫"أطفو وأتشقلب"‬
‫"أحلّق وأتعثّر"‬
‫"أقفز من (ستارلايت) إلى (مونفيل)"‬
‫- فتّشيها‬ ‫- أرِني حجر (أوبال) الأزرق أولاً‬
‫حسناً، يمكنكِ أن تفتشيني الآن‬
‫أليس هذا رائعاً؟ إنّه من تشكيلة‬ ‫الخريف الجديدة من (لايسي)‬
‫فيه جيوب كثيرة مخبأة لسيدة الأعمال المشغولة‬
‫يُستحسن ألاّ تضيّعي وقتي‬
‫وهذه كانت ٣٠ دقيقة أيّها الإنسان البدائي‬
‫"أحمر وأسود"‬
‫"الأزرق والبني"‬
‫"أصفر وأرجواني"‬
‫"أخضر وبرتقالي"‬
‫"أرجواني ووردي"‬
‫"البنفسجي والأبيض"‬
‫"الأبيض والأبيض"‬
‫"أعيننا مفتوحة"‬
‫- "بشكل واسع"‬ ‫- "بشكل واسع"‬
‫"بشكل واسع"‬
‫أفهم أنّ قيمته كبيرة جداً‬
‫إنّه كذلك، سأسلّمه غداً للمشتري‬
‫ولكن الليلة هذا الحجر الأزرق الصغير ملكي‬
‫هذا بفضلك وفريقك المثالي‬
‫إذاً، عندما يعود الحاكم إلى وعيه‬
‫سنطلب منه أن يمنح عمّك عفواً شاملاً‬
‫لن أقول لا لذلك يا (روني)‬
‫إذاً...‬
‫ألا زلنا متفقين على قرارنا‬
‫بأن نؤجل علاقتنا إلى أن ينتهي طلاقي؟‬
‫أجل‬
‫ولكنّني مرهق‬
‫حسناً إذاً...‬
‫يجب أن أنهي هذا الطلاق بأسرع ما يمكن‬
‫سأراك قريباً يا (آرتشي)‬
‫"فكّرت في أنّك قد ترغب بمعرفة المستجدات"‬
‫أين الـ(بلاديوم)؟‬
‫هذا غير مهم بقدر كونك مهتماً‬ ‫لأنّني لن أشاركك بهذه المعلومة‬
‫ليس الآن ولا حتى في حياتي‬
‫لقد قمت بالمستحيل لأصل إلى هنا‬
‫وكرّست سنيناً من حياتي من أجل هذه القضية‬
‫لا تملك أدنى فكرة عمّا فعلت‬
‫لذا عندما تصبح سليماً صحياً بشكل كافٍ‬
‫أنصحك بأن تعود إلى قصرك الجميل‬
‫وألاّ تعود أبداً‬
‫وإلاّ...‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫أجل‬
‫صباح الخير، أتشعر بتحسن؟‬
‫- أجل في الواقع‬ ‫- أتى صديقي وبحوزته مضادات حيوية‬
‫أعطيتك إيّاها بينما كنت فاقداً وعيك‬
‫- ذلك الرجل، هل...‬ ‫- هل قتلته؟‬
‫لا ولكنّك أفقدته وعيه‬
‫سحبته إلى طرف (سكيتش ألي)‬
‫وتركته على حافة الرصيف‬
‫أحدهم سيجده ولكن عليك أن تعود إلى منزلك‬
‫لا يمكنني ذلك بعد‬
‫لماذا؟‬
‫شيء ما حدث لي في (نيويورك)‬
‫أعلم أنّه شيء فظيع ولكن‬ ‫لا يمكنني أن أذكر ماذا كان‬
‫أهلوس كثيراً وتكون الهلوسات‬ ‫كالصور أو الذكريات ربما‬
‫وأنا...‬
‫أعلم أنّه لا يمكنني أن أعود‬ ‫إلى المنزل إلى أن...‬
‫- أجد حلاً للأمر‬ ‫- يبدو أنّك تعرف أين ستذهب‬
‫اسمي ليس (هينري)‬
‫- إنّه...‬ ‫- (جاغهيد)‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- أحقاً؟‬
‫ليس على الفور ولكنّني ظننت أنّ لديك أسبابك‬
‫أنا آسف على كل شيء حدث‬
‫- ليت كان بإمكاني فعل شيء‬ ‫- كنت طفلاً‬
‫لا يوجد شيء كان بإمكانك فعله‬
‫ركّز على نفسك فحسب‬
‫وجِد طريق العودة من الشيء‬ ‫الذي كنت فيه أينما كان‬
‫شكراً لك يا (دوك)‬
‫سأعود لأقابلك‬
‫يا إلهي‬
‫كم يوماً نمنا؟‬
‫أشعر وكأنّه مضى أسبوع ونصف‬
‫يا إلهي، هل أعطيت (جيسيكا)‬ ‫مخطوطة (جاغهيد)؟‬
‫لقد فعلتِ، أجل‬
‫- وشغّلتِ رسالته الصوتية لنا‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا بأس يا (بيتي)، إنّه...‬
‫سر بين الأصدقاء‬
‫وأعلم أنّنا لم نجد (جاغهيد) ولكن...‬
‫ما تفعلينه بشأن البحث عن الفتيات المفقودات‬
‫أريد أن أساعدكِ‬
‫أقدّر لكِ ذلك يا (تابيثا)‬
‫بمناسبة الحديث عن الرسائل‬
‫- إنّه (جاغهيد)‬ ‫- هل هو بخير؟ ماذا يقول؟‬
‫"يا إلهي، من أين عليّ أن أبدأ؟"‬
‫"أنصتي، أنا آسف"‬
‫"أنا آسف لأنّني لم أتصل وأعتذر على كل شيء"‬
‫"إن كنتِ تلومين نفسكِ لأنّني‬ ‫رحلت بعيداً فلا تفعلي"‬
‫"كنت منتشياً وفاقداً لصوابي"‬
‫"أنا بخير وبأمان تقريباً"‬
‫"أنا متجه إلى (نيويورك)"‬
‫"هناك شيء عليّ أن أواجهه‬ ‫لا أعرف ما هو ولكن..."‬
‫"أعلم أنّني لم أكن سأصل إلى هنا من دونك"‬
‫"عندما أعود إلى (ريفردايل)‬ ‫ربما يمكننا إنهاء تلك الرقصة"‬
‫"اتفقنا؟"‬