‫"الشخصيات (مايكل كورليون)‬ ‫و(توني سوبرانو) و(سكارفيس)"‬
‫"مجرمون حثالة عديمو الرحمة‬ ‫لكن كلّهم أبطال حكاياتهم"‬
‫"وكل بطل..."‬
‫"له قصة دفعته للبطولة"‬
‫"بما فيهم (هيرام لودج)"‬
‫"رغم أنّه أكثر مصدر إرهاب بـ(ريفردل)‬ ‫منذ ما يتعدّى الـ١٠ سنوات"‬
‫"فالصادم أنّنا لا نعرف عنه سوى القليل"‬
‫"كيف بدأ؟"‬
‫"ولمَ هو مهووس بتدمير بلدتنا المسكينة؟"‬
‫"ما هي أصوله؟"‬
‫"لمَ يجمع البؤساء أمثال (ريجي ماندل)؟"‬
‫"(مانتل موتورز)، مفتوح"‬
‫"ولمَ بؤساء العالم أمثال (ريجي مانتل)‬ ‫ينجذبون إليه كانجذاب العثة إلى اللهب؟"‬
‫- انتهى يومك سريعاً‬ ‫- لديّ مهمة ميدانية سريعة يا أبي وسأعود‬
‫حسناً، يُستحسن أن تعود في الـ١٠‬
‫- سيزورنا...‬ ‫- سيزورنا آل (مكفرلن)، أعرف‬
‫قلت إنّي سأعود‬
‫وهل أنت واثق من أنّه هو؟‬
‫الأمر لا يحتمل الخطأ إطلاقاً‬
‫يا للروعة‬
‫عمل مذهل‬
‫كلاّ، هذا أمر شخصي، سأتولاه بنفسي‬
‫الليلة‬
‫(ريجي)، لست على جدول مواعيدي‬
‫هذا دين أبي لك، كاملاً‬
‫سيد (لودج)، أقدّر لك سداد كفالة والدي‬ ‫بينما كانت أعماله مضطربة‬
‫لكن هكذا برأت ذمته، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل‬
‫السؤال الوحيد الذي لديّ‬ ‫هو ما أثر هذا على اتفاقنا؟‬
‫حسناً، حقيقةً، أودّ الاستمرار في العمل لديك‬
‫لكنّي أريد ترقية حقيقية‬ ‫فكما تعرف، أنا جيد في الحسابات‬
‫ولديّ أفكار، أفكار طموحة جداً‬
‫حسناً، اسمعني يا (ريجي)‬ ‫سأوفر لك منصباً مميزاً‬
‫إن أسديت لي معروفاً أخيراً‬
‫أريد منك إتياني بمسدس‬
‫مسدس غير مُرخص، مسدس لا يمكن تعقبه‬
‫- هل هذا صعب عليك؟‬ ‫- كلاّ يا سيدي، إطلاقاً‬
‫سآتيك به بعد إنهاء مناوبتي الأخيرة‬ ‫بمعرض السيارات‬
‫أؤكد لك أنّ هذا أفضل عرض‬ ‫ستجده في كل (ريفردل)‬
‫بحقك يا (سام)‬
‫- لن تستخسر المال في ابنك، أستفعل؟‬ ‫- معذرةً‬
‫هيّا بنا يا (شون)‬
‫دعني أسألك عن شيء يا سيد (مكفرلن)‬
‫أتتذكّر أولى سياراتك؟‬
‫كانت سيارتي طراز (شيفل) إنتاج ١٩٧٠‬
‫أسميتها (بيلا)‬ ‫وما أجمل الذكريات التي خلقتها و(بيلا)‬
‫تسكّع وخروج في مواعيد غرامية‬ ‫ومكوث لوقت متأخر بسينما السيارات‬
‫سيارتي كان اسمها (ريد روبي)‬
‫كانت طراز (تشالنجر) إنتاج ١٩٨٤‬
‫سيد (مكفرلن)، إنّها السيارة التي سيختارها ابنك‬ ‫لاصطحاب رفيقته بحفل التخرج‬
‫والسيارة التي سيأخذها معه إلى الجامعة‬
‫السيارة التي سيعاشر الفتيات فيها‬
‫سنشتريها، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫كنت على وشك إتمام الصفقة‬ ‫ما كان عليك التدخّل بكلامك البذيء هذا‬
‫- حسناً، لقد فقدت براعتك يا أبي‬ ‫- أشعر برغبة في...‬
‫فيمَ؟ قلها‬
‫أتريد ضربي كما كنت تفعل؟‬
‫هيّا، حاول فعلها أيّها العجوز‬
‫لم أعد مجرد طالب بالثانوية‬
‫لا يهم سوى المبيعات‬
‫يُستحسن تجنيب جزء من هذا المال‬ ‫لسداد قسط هذا الشهر لـ(هيرام)‬
‫تولّيت مسألة دين (هيرام)، انتهى الأمر‬
‫- انقضى ديننا‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ريجي)، أهذا حقيقي؟ لم تعد مضطراً‬ ‫إلى العمل لدى ذلك المجرم بعد الآن‬
‫المجرم هذا هو مَن أخرجك من مصيبتك‬
‫- كما أنّي سأستمر في العمل لديه‬ ‫- لمَ؟‬
‫ماذا عن حلمنا في الشراكة يا (ريجي)؟‬
‫- شراكة بالتساوي‬ ‫- هذا حلمك أنت يا أبي‬
‫من موقعي الحالي، مستقبلي مع (هيرام)‬
‫عليّ الذهاب‬
‫(هيرام)، أرجوك، دع ابني وشأنه‬ ‫وفّينا الدين فدع ابني وشأنه‬
‫(ريجي)، رجل ناضج وهو سيد قراره‬
‫(ريجي) مغفل‬ ‫إنّه معمي بأموالك ولا يكترث لمصدرها‬
‫حسناً يا (مارتي)‬ ‫ربما لا تدرك قدرات ابنك‬
‫لو كان ابني لفخرت به‬
‫- (هيرام)، أقسم إن لم تتركه...‬ ‫- اختر كلماتك التالية بعناية‬
‫أو الأفضل أن تغادر مكتبي‬
‫- لا يمكن تعقبه كما طلبت‬ ‫- ممتاز‬
‫جاء أبوك يا (ريجي) لمقابلتي‬ ‫اقتحم المكان وصرّح بطلبات جريئة‬
‫إن كنت ستعمل لديّ‬ ‫فعليك ضبط أوضاع منزلك أولاً‬
‫- أنا في غاية الأسف يا سيد (لودج)‬ ‫- لا تعتذر، بل أصلح الوضع‬
‫ثم قابلني هنا الليلة ثانيةً‬
‫ذهبت لمقابلة (هيرام لودج) من دون علمي‬
‫لا يحق لك الحديث باسمي يا أبي‬
‫ليس بعد الآن‬
‫لا يمكنني حتى النظر في وجهك‬
‫- أشعر بمنتهى الخزي‬ ‫- هل منّي؟‬
‫كل ما أفعله لا يرضيك، ألست محقاً؟‬
‫لكن لا يحق لك كون حياتك مدمرة‬ ‫أن تصب غضبك عليّ‬
‫كنت تضربني‬
‫وتستقوي عليّ طوال حياتي اللعينة‬
‫ومع ذلك بقيت‬
‫بعد كل ما فعلت‬
‫بقيت‬
‫انتهى‬
‫أتدري؟‬
‫مرّ (هيرام) بصعاب‬ ‫تفوق الصعاب التي مررت وستمر بها‬
‫وعلى حد علمي‬ ‫لم يعتدِ لا على زوجته أو ابنته‬
‫كيف سار الأمر مع أبيك؟‬
‫لم يعد لي أب بعد الآن‬
‫ما أجرأها جملة‬
‫أعني كل حرف فيها‬
‫ليس عندي أدنى شك في هذا‬
‫في الواقع، إنّها تذكّرني بعلاقتي بأبي‬
‫ألم يوافق على أعمالك أيضاً؟‬
‫إنّها صياغة مخففة لخلافنا‬
‫أين هو الآن؟‬
‫هذه قصة طويلة‬
‫"مدينة (نيويورك)، ١٩٨٨"‬
‫انتهيت‬
‫يا إلهي‬ ‫لا بد أنّي تركت محفظتي بسترتي الأخرى‬
‫لا توجد مشكلة‬ ‫أعطني أجراً مضاعفاً المرة القادمة‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫اسمعني، لديّ ما هو أفضل من النقود‬
‫هذا يا صديقي معدن الـ(بالاديوم)‬
‫معدن نفيس يفوق الذهب قيمةً‬
‫- تلك القطعة الصغيرة فحسب تكسبك ١٠٠ دولارٍ‬ ‫- من أين لك بها؟‬
‫صديق قديم لي قال لي‬ ‫إنّ هناك عروق (بالاديوم) لم تُعدن‬
‫شمالاً بمدينة بمقاطعة (روكلاند) اسمها (ريفردل)‬
‫أتعني (ريفردل) المطلة على نهر (سويتووتر)؟‬
‫أجل يا سيدي، اقصد شمال (ريفردل)‬
‫وقد تتبدّل حياتك‬
‫ماذا؟‬
‫إغراء الـ(بالاديوم) المدفون‬ ‫سيطر على تفكير أبي‬
‫فانتقلنا‬
‫أنا وأبي وأمي، إلى شقة بـ(ريفردل)‬
‫- "وهل كان هناك (بالاديوم) فعلاً؟"‬ ‫- "كانت هناك مناجم"‬
‫"وعمل أبي بأحدها‬ ‫لكن بعد ٦ أشهر حدث انهيار"‬
‫"نجا منه، لكن أغلِقت المناجم"‬
‫"وألم يكن بها (بالاديوم)؟"‬
‫مجرد شائعات، لكن لم يكن له وجود‬
‫لكن والدي قرر أن نبقى بـ(ريفردل)‬ ‫وتحقيق أحلامنا الأمريكية‬
‫"تولّت أمي وظيفة نادلة بمطعم (بوب)"‬
‫- هذا لكِ، وهذا لك‬ ‫- شكراً‬
‫- أتريدون شيئاً آخر؟‬ ‫- كلاّ، شكراً‬
‫"بينما عدت وأبي إلى مهنتنا القديمة"‬
‫- انتهيت، ٥ دولارات يا سيدي‬ ‫- لا بد أنّك تمازحني‬
‫لا تزال المقدمة مليئة بالخدوش‬
‫- فعلت كل ما بوسعي يا سيدي‬ ‫- لم يكن كافياً يا صاح‬
‫- انتظر، لا بد أن تعطينا أجرنا‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫(هيمي)، دعك منه‬ ‫إنّه أجر تلميع حذاء فحسب‬
‫"بعد انهيار المنجم ضعف أبي"‬
‫"وكأنّ بريق عينيه انطفأ"‬
‫"ثم أصبح لنا مكان ثابت‬ ‫خارج مطعم (بوب)"‬
‫"وكبرت قاعدة زبائننا‬ ‫وكنت ألمّع أحذية بقدر أبي"‬
‫هذا يكفي أيّها الشاب‬
‫لا أظنّ يا سيدي‬ ‫أنّ بإمكاني تدبير الباقي لك‬
‫- اعتبرها إكرامية على حسن عملك‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫لا عليك‬
‫اسمع، إن أردت يوماً عملاً إضافياً‬ ‫فلتقابلني بـ(كوتشينا ساكازا)‬
‫فربما لديّ وظيفة تناسبك‬
‫عمتما مساءً أيّها السيدان‬
‫لا تنخدع يا (هيمي)‬
‫ذلك الرجل مجرم‬
‫ماله ملطخ بالدماء‬
‫أتفهمني؟‬
‫مرحباً يا (هيرمويني)‬
‫يمكنك دعوتي للخروج يومياً يا (هيمي)‬ ‫لكنّي لن أغيّر ردّي‬
‫- سأرفض‬ ‫- بحقكِ، لمَ الرفض؟‬
‫أمي تحظره نوعاً ما‬
‫قالت إنّها لا تريد منّي‬ ‫مواعدة ابن ملمّع أحذية‬
‫مع كامل احترامي، أمكِ تنظف الحمامات‬ ‫وتغيّر الملاءات بنزل (فايف سيزونس)‬
‫فما الفرق؟‬
‫أنا آسفة بحق‬ ‫إنّها لا تريد إلاّ مصلحتي‬
‫لا أعرف إن كان هذا مهماً‬ ‫لكنّي أستلطفك‬
‫"كلام (هيرمويني) جرحني عميقاً"‬
‫"طالما أنّي ملمّع أحذية‬ ‫إذن، فأنا مواطن درجة ثانية"‬
‫"لكنّي رفضت تقبّل هذا"‬
‫أريد العمل لحسابك يا سيدي‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- ولمَ هذا؟‬
‫لأنّك تمتلك شيئين أنا محروم منهما‬
‫المال والاحترام‬
‫حسناً‬
‫هذا ليس احتراماً يا فتى، إنّه الخوف‬
‫- وهناك فرق كبير‬ ‫- إذن، أريد أن أكون مخيفاً أيضاً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أنا (هيمي لونا) يا سيدي‬
‫أنا (فيتوريو ألتو)، أصدقائي يدعونني (فيتو)‬
‫أيعرف أبوك أنّك أتيت لمقابلتي؟‬
‫كلاّ يا سيدي‬
‫أنت شجاع يا فتى‬
‫حسناً، عندي لك طلبية لتوصلها‬
‫أتظنّ أنّك أهلٌ لهذا؟‬
‫أجل يا سيدي بكل تأكيد‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- معي طلبية من (فيتو ألتو)‬
‫جميل‬
‫لا تشبه موظفي (فيتو) المعتادين‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (هيمي لونا)‬
‫أنتم أيّها القوم سرعتكم في العمل مضاعفة‬ ‫وتتلقون نصف أجر‬
‫هذا من أجل (فيتو)‬
‫شكراً يا فتى، أهناك مشكلة؟‬
‫الرجل الذي أوصلت إليه الطلبية‬ ‫قال تعليقات عن خلفيتي لم ترحني‬
‫أعني عن أصولي‬
‫ تفضل معي‬
‫هذا الرجل اسمه (لويس)‬ ‫الجميع يعرف ميله إلى السخرية‬
‫فلا تأخذ كلامه بشكل شخصي‬
‫- أحاول، لكنّه أحياناً يغضبني جداً‬ ‫- ومع ذلك حافظت على هدوئك‬
‫وهذا أهم ما في مهنتنا هذه‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫لا تحزن يا فتى‬
‫هذه أسهل طريقة تجني منها مالاً‬
‫وهناك المزيد...‬
‫إن كنت ستستمر في توصيل الطلبيات‬
‫- يمكنك الاعتماد عليّ أيّها الزعيم‬ ‫- أحسنت‬
‫"(فيتو) كان محقاً، المال الذي جنيته‬ ‫من توصيل الطرود في أسبوع"‬
‫"كان يعادل ما قد أجنيه‬ ‫من تلميع الأحذية في شهرين"‬
‫"مغفل مَن قال‬ ‫إنّ المال لا يشتري السعادة"‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫نادراً ما نراك هذه الأيام، فأين أنت؟‬
‫توليت وظيفة بذلك المطعم الإيطالي الفاخر‬ ‫بالجهة الأخرى من المدينة‬
‫- أعمل موظف توصيل‬ ‫- حذاء رائع بالنسبة إلى عامل توصيل‬
‫حسناً، أجري كبير‬
‫كما أحصل على إكراميات مجزية‬
‫"والمال يجلب الثقة بالنفس"‬
‫"وكنت في أشد الحاجة إليها‬ ‫لاستمالة (هيرمويني غوميز)"‬
‫ما رأيكِ أيّتها الجميلة‬ ‫بالخروج في موعد غرامي؟‬
‫فكما تعرفين، الإصرار صفة أصيلة فيّ‬
‫ربما إصرارك في غير محله يا (هيمي)‬
‫أتدري؟‬
‫لم تترك لي مهرباً‬
‫سأسمح لك بعزيمتي‬ ‫على العشاء بمطعم (بوب) الليلة‬
‫- فهل يناسبك؟‬ ‫- جداً‬
‫أنتقابل في السابعة؟‬
‫اطلبي ما تشائين من قائمة الطعام‬ ‫تباً، اطلبيها كلّها إن أردتِ‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أنّ تلميع الأحذية مربح إلى تلك الدرجة‬
‫حسناً، ليس هكذا‬
‫لكنّ هذا لم يمنع أبي‬ ‫من أن يعمل بكد يوماً بعد يوم‬
‫ليكسب معيشتنا أنا وأمي‬
‫يمكنني تصور ذلك‬
‫ضحت أمي كثيراً بعملها في (فايف سيزونز)‬
‫لتجعل حياتي أسهل‬
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة‬ ‫أرد بها جميلها‬
‫- بالضبط‬ ‫- هذا أحد أسباب قبولي بتلك الوظيفة‬
‫حقاً؟ أين؟ ماذا تعمل؟‬
‫أوصل الطرود لـ(فيتوريو ألتو)‬
‫أتقصد (فيتو) رجل العصابة؟‬
‫السيد (ألتو) رجل أعمال‬
‫والعمل لديه هو ما سيخرجني من (ريفردل)‬
‫ماذا أحضر لكما؟‬
‫شطيرة (هامبرغر)‬ ‫مع حلقات البصل كطبق جانبي رجاءً‬
‫سآخذ الطلب نفسه يا (بوب)‬ ‫ومعه مخفوق الشوكولاتة‬
‫وقصبتي شرب‬
‫وإذا خرجت من (ريفردل)‬
‫أين ستذهب؟‬
‫سأعيش في شقة‬ ‫في الطابق العلوي في (نيويورك سيتي)‬
‫وأدير عملي الخاص‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬
‫كلاّ، في الحقيقة، إذا حدث ذلك‬
‫فأود أن أعيش في (مانهاتن) أيضاً‬
‫هل أنت (هيمي لونا)؟‬
‫أجل، ما المشكلة؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الإتجار‬ ‫في ممنوعات من الدرجة الثانية‬
‫لديك الحق في التزام الصمت‬ ‫فأيّ شيء ستقوله‬
‫قد يستخدم ضدك في المحكمة‬
‫هذه ليست مزحة يا فتى‬
‫نعلم نوع العمليات‬ ‫التي تُدار في هذا المكان الإيطالي‬
‫اسمع، أعطنا اسم موردك فحسب‬
‫ويمكنك أن تخرج من هنا‬ ‫وتعود لموعد عشائك‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫سيد (ألتو)‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكِ؟‬ ‫- أنا هنا من أجل (هيمي لونا)‬
‫إنّه في ورطة‬
‫دُفعت كفالتك، بإمكانك الذهاب‬
‫هل أفشيت شيئاً؟‬
‫لم أنطق بكلمة‬
‫- بمَن اتصلت؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- ولا حتى عائلتك؟‬ ‫- لم أتصل بعائلتي خاصة‬
‫كانوا ليشعروا بالخزي بسببي‬
‫اجلس‬
‫أنت فتى صالح يا (هيمي)‬
‫لقد حميتني وبذلك حميت تجارتي‬
‫أنا فخور بك‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً لك يا سيدي‬
‫أثبتّ أحقيتك بذلك يا فتى‬
‫سأرقيك، لن توصل الطرود ثانية‬
‫من الآن فصاعداً ستجمع الأموال‬
‫- وهذا يجعلك فرداً في الدائرة الداخلية‬ ‫- شكراً لك يا (فيتو)، حقاً‬
‫أيمكن أن أسديك نصيحة ودية يا فتى؟‬
‫- دائماً‬ ‫- هل أنت خائف من مهاتفة عائلتك؟‬
‫أجل، أرى أنّك‬ ‫ما زلت قلقاً بشأن توقعات الناس‬
‫في حين يجب أن تقلق على حالك‬
‫عليك أن تكون ولي أمر نفسك يا (هيمي)‬
‫خاصة إذا أردت‬ ‫أن يكون لك شأن في هذا العمل‬
‫- هل تفهم ما أقوله؟‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫جيد، بالمناسبة...‬
‫يجدر بك تزوج الفتاة الجميلة‬ ‫التي أتت إلى هنا مبكراً‬
‫- أتقصد (هيرمويني)؟ هل أتت إلى هنا؟‬ ‫- إنّها تتصرف بلباقة‬
‫وقد ساندتك حين احتجت إلى ذلك‬
‫لا تدعها تفلت من يدك‬
‫أعتقد أنّي‬ ‫ربما أكون قد أضعت فرصتي معها‬
‫لست متأكداً من ذلك يا فتى‬
‫خاصة بعد أن أحضرت لك هدية صغيرة‬
‫علاوة تلائم ترقيتك الجديدة‬
‫مرحباً، بشأن الليلة‬
‫- يمكننا استكمال موعدنا‬ ‫- لا تحاول حتى يا (هيمي)‬
‫حسناً، إن لم يكن ذلك‬ ‫رجاءً دعيني أوصلكِ إلى المنزل‬
‫أتعرفين؟ أفكر في تغيير اسمي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫سئمت من العيش في ظل شخص آخر‬
‫أريد أن أكون ولي أمري‬
‫ماذا تفكر أن يكون اسمك؟‬
‫حسناً، أفكر في (هيرام لوت)‬
‫لأنّي سأمر بالكثير في حياتي‬
‫يبدو (هيرام) جميلاً‬
‫قوياً وفريداً‬
‫لكن (لوت)...‬
‫أعتقد أنّه يمكنك اختيار اسم أفضل‬
‫ماذا عن شيء أكثر مهابة مثل (لودج)؟‬
‫(هيرام لودج)‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫- (فريد أندروز)‬ ‫- أنا هنا‬
‫(هيمي لونا)‬
‫ أستخدم اسماً مختلفاً الآن‬
‫يمكنك مناداتي (هيرام لودج)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنهيت الإجراءات اللازمة لذلك؟‬
‫يُنظر فيها في المحكمة في هذه اللحظة‬
‫سواء كان اسمك (لونا) أو (لودج)‬ ‫ستظل تلمع حذاء أبي‬
‫مقابل شطيرة (برغر) يا (هيمي)‬
‫ما اسمي يا (مانتل)؟‬
‫قله‬
‫أود أن أسمعك تنطقه‬
‫- (هيرام لودج)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لا تنسه أبداً‬
‫تلقيت مكالمة من مدرستك اليوم‬
‫من الواضح أنّك ضربت طالبين‬ ‫لأنّهما رفضا مناداتك بـ(هيرام لودج)‬
‫اهدأ يا (هافيير)‬
‫ماذا حدث؟ هل جننت؟‬
‫ ستتخلى عن اسم عائلتنا‬ ‫لماذا؟ من أجل الغرور؟‬
‫أتحسبني أحمق؟‬
‫أعرف تحديداً‬ ‫من أين تأتي بكل هذا المال‬
‫إنّه من رجل العصابة اللعين‬
‫- إذن، ماذا؟‬ ‫- أتسأل ماذا إذن؟‬
‫هذا منافٍ للشرف‬ ‫وعلاوة على ذلك إنّه إجرامي‬
‫- هذا الرجل سيفسدك يا (هيمي)‬ ‫- اسمي (هيرام)‬
‫وأفعل ما أفعله‬ ‫من أجلك ومن أجل أمي‬
‫لأمنحكما الأشياء التي تستحقانها‬ ‫الأشياء التي لا تستطيعان تحمل تكلفتها‬
‫أيّها الغبي التعس‬
‫بعملك لدى رجل مثل (فيتو)‬ ‫هل أنت...؟‬
‫سيكلفك ذلك كل شيء‬
‫كل شيء تحبه يا (هيمي)‬
‫جلبت العار إلى هذه العائلة‬
‫إذن، إنّه لشيء جيد‬ ‫أنّي لم أعد من عائلة (لونا) يا أبي‬
‫لأنّي لا أريد أن أكون مثلك‬
‫وأقضي حياتي ألمع أحذية رجال‬ ‫ينظرون إليّ من علٍ‬
‫يمكنك محاضرتي عن العار كيفما تريد‬
‫لكن لا يمكنك شراء غسالة أطباق لأمي‬
‫أو حذاء جديد لنفسك‬
‫هذا مخزٍ‬
‫أن أكون ابنك لهو أمر مخزٍ‬
‫سيد (فيتو) مع احترامي لك‬
‫أريد منك أن تترك ابني وشأنه، إنّه...‬
‫إنّه ولد صالح‬
‫لكنّه سريع التأثر‬
‫أخبرني يا (هافيير)‬
‫ألا تريد أن يصبح ابنك ناجحاً؟‬
‫لديه أشياء رائعة‬
‫وحبيبة جميلة‬
‫يبدو لي أنّ ابنك كبير‬ ‫بما يكفي ليتخذ قراراته الخاصة‬
‫أعتقد أنّك تسيء فهمي‬
‫لم أكن أطلب منك‬
‫كنت آمرك‬
‫أياً كان الاتفاق‬ ‫الذي بينك وبين ابني فقد انتهى‬
‫وإلاّ ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأتصل بالشرطة‬
‫وأخبرهم بكل شيء عنك‬ ‫وعن تجارتك القذرة‬
‫فهمت‬
‫حسناً‬
‫في هذه الحالة ربما عليك‬ ‫أن تدعني أفكر في الأمر أيّها الأب‬
‫سأتصل بك‬
‫كان أبي رجلاً ذكياً‬
‫آمن بنقاء سريرة البشر‬
‫لكنّه...‬
‫كان مخطئاً‬
‫- كيف حالك اليوم يا (هافيير)؟‬ ‫- مرحباً، صباح الخير يا (بوب)‬
‫سيكون يوماً جيداً‬
‫أشعر بذلك‬
‫انطلق‬
‫(هيرام)‬
‫(لورديس)، أنا (أبولونيا) والدة (هيرمويني)‬
‫- تؤسفني خسارتكما‬ ‫- شكراً لك‬
‫بدا (هافيير) رجلاً عطوفاً حانياً‬
‫شكراً على قدومكِ يا سيدة (غوميز)‬
‫كان رجلاً صالحاً‬
‫رغم أنّه كان ملمع أحذية بسيط الحال‬
‫أنا...‬
‫لقد أسأت الحكم عليه‬
‫لست فخورة بذلك‬
‫تقبل اعتذاري الخالص يا (هيرام)‬
‫شكراً لكِ‬
‫يبدو هادئاً جداً‬
‫أعتقد أنّه مصدوم‬
‫لم يتكلم كثيراً منذ ما حدث‬
‫يا لها من مأساة‬
‫أعتقد ذلك لكن تعرفان‬ ‫ما يقولون عمّن يلعب بالنار‬
‫- ماذا تحاولين أن تقولي يا (بينلوبي)؟‬ ‫- أحاول فهم الأمور فحسب‬
‫ذات يوم لم يكن يملك قرشين‬ ‫ثم أصبح يقود سيارة رياضية فارهة‬
‫ويخرج معكِ في موعد غرامي‬
‫جميعنا يعرف الحقيقة‬
‫حبيبكِ عضو عصابة‬
‫ماذا ظن (هيمي) أنّه سيحدث‬ ‫حين بدأ العمل مع المجرمين؟‬
‫اسمه (هيرام)‬
‫وبالنسبة إلى ما اعتقد أنّه سيحدث‬
‫فقد اعتقد أنّه سيكون قادراً‬ ‫على توفير حياة أفضل لعائلته‬
‫لأنّ العائلة أهم لديه من أيّ شيء‬
‫أيمكن لأيّ منكما‬ ‫أيّتها الحقيرتان أن تقول ذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل ستبقى هناك؟‬
‫أحاول‬
‫أريد منك أن تعرف فحسب‬
‫أنّ أياً كان ما تحتاج إليه‬ ‫فأنا هنا من أجلك‬
‫شكراً لكِ‬
‫سيدة (لونا)‬
‫أردت أن آتي بنفسي لأقدم التعازي‬
‫كان زوجكِ رجلاً طيباً‬
‫رجلاً شريفاً‬
‫سنفتقد طيبته‬
‫تؤسفني خسارتكِ‬
‫أنصت، خذ من الوقت‬ ‫ما تحتاج إليه يا فتى‬
‫وحين تصبح مستعداً للعودة إلى العمل‬ ‫تعال لمقابلتي‬
‫سنكمل من حيث انتهينا‬
‫لا أقصد تقليل احترام الميت، لكن...‬
‫الآن على الأقل تستطيع أن تصبح الرجل‬ ‫الذي قُدر لك دائماً أن تكون عليه‬
‫انس ذلك الآن‬
‫أريد منك التركيز على والدتك‬
‫إذا احتاجت إلى شيء‬ ‫وإذا احتجت إلى شيء تعال لمقابلتي‬
‫هل فهمت؟‬
‫شكراً يا (فيتو)‬
‫أنا محظوظة جداً‬ ‫أنّك ما زلت معي يا (هيمي)‬
‫أنت ابن صالح‬
‫لكن أتوسل إليك، رجاءً‬ ‫توقف عن ذلك العمل القذر‬
‫أعدكِ يا أمي‬
‫أعدكِ أنّي سأفعل‬
‫شكراً يا بني، شكراً‬
‫مرحباً يا فتى، سمعت بوفاة والدك‬
‫تؤسفني خسارتك‬
‫إنّني أبحث عن (فيتو)‬
‫أتى إلى منزلي في وقت سابق‬
‫إنّه ليس هنا‬
‫لكن أحضر كرسياً وشاركنا اللعب‬
‫تتكرر خسارة (سوني)...‬
‫هل أمر (فيتو) بقتل والدي؟‬
‫لم أعرف قطّ لما يكن (فيتو) موجوداً‬
‫في (كوتشينا) تلك الليلة‬
‫على الأرجح مجرد حظ عابر‬
‫لكنّي أثبتّ وجهة نظري‬
‫سأضع مخفوقي الحليب في الثلاجة‬
‫"أيّها الشيطان"‬
‫هرب (فيتو) من البلدة‬ ‫ولم يعد قطّ‬
‫كان يعلم أنّه إذا عاد‬ ‫فسيلقى نفس مصير أتباعه‬
‫"كم يبيعون أرواحهم بسرعة"‬
‫ماذا حدث لـ(فيتو) إذن؟‬
‫يُقال إنّه سافر إلى الخارج‬ ‫لزيارة عائلته‬
‫لكن من الآن وصاعداً‬ ‫عليك أن تعتبرني (فيتو) الجديد‬
‫- (هيرام لودج)، أفهمت؟‬ ‫- أجل، يناسبني ذلك‬
‫منذ ذلك اليوم‬
‫أصبحت زعيم (ريفردل) الجديد‬
‫صار الناس يدفعون لي ديونهم‬ ‫وسرعان ما...‬
‫علا شأني‬
‫- كنت أكثر الأشخاص أهمية ببلدة صغيرة‬ ‫- "بنظرة واحدة"‬
‫"تجعلهم يظنون أنّ الفرصة‬ ‫كانت سانحة لهم"‬
‫"لا تستفزني أيّها الشيطان"‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫تزوجت يا (ريجي)‬
‫وأصبحت أباً‬
‫وعلمت معنى السعادة الحقيقية‬
‫أتتذكر موعدنا الأول حين أخبرتني‬ ‫بأنّنا سننتقل إلى (نيويورك) معاً؟‬
‫حان الوقت يا (هيرام)‬
‫لترمي كل هذا وراء ظهرك‬ ‫وتفي بوعدك‬
‫ليس من أجلنا فقط‬
‫بل من أجل ابنتك كذلك‬
‫كما تريدين يا حبيبتي‬
‫لذا انتقلنا إلى (نيويورك)‬ ‫وبقية الأحداث معروفة‬
‫كم هذه ملحمة رائعة‬ ‫يا سيد (لودج)‬
‫لكن لمَ عدت لـ(ريفردل)؟‬
‫تبين أنّ والدي كان محقاً‬ ‫بخصوص معدن الـ(بالاديوم)‬
‫لكنّه كان يبحث في المكان الخاطئ‬
‫في النهاية، اكتشفت فعلاً‬ ‫عرقاً من الـ(بالاديوم)‬
‫كان رفيعاً لكنّه كان علامة...‬
‫على أنّي سأنجح‬ ‫بما فشل أبي به‬
‫بنيت سجناً فوق ذلك العرق‬
‫لأفعل فيه في الخفاء ما أريده‬ ‫من دون أن يراني أحد‬
‫كستار تمويهي‬
‫- وأمرت السجناء بالحفر‬ ‫- أجل‬
‫لكنّ ذلك العرق اُستنفذ‬ ‫وأصبح عائده ضئيلاً ومخيباً للآمال‬
‫لذا عليّ الوصول إلى العرق‬ ‫الذي عثرت عليه‬
‫تحت بساتين (بلوسوم) للقيقب‬
‫إذا فشلت‬
‫فإنّ كل جهودي في (ريفردل)‬ ‫وكل مكاسبي وخسائري ستضيع سدى‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك‬
‫سأنهي ما بدأه أبي‬
‫لا يمكن إيقافك يا سيد (لودج)‬
‫بدأت من الصفر‬
‫- وحصلت على كل ما تمنيته‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أهذا ما استخلصته من قصتي؟‬ ‫- لديك المال‬
‫وتنال الاحترام وتدير عملاً تجارياً‬
‫ماذا قد يريده المرء أيضاً؟‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫أريدك أن تقلّني إلى مكان ما‬
‫أود زيارة صديق قديم‬ ‫في دار مسنين‬
‫أتمانع إن سألت مَن هو؟‬
‫كلاّ على الإطلاق‬
‫(فيتوريو ألتو)‬
‫الرجل الذي قتل أبي‬
‫مرحباً يا (فيتو)‬
‫إنّه أنا (هيرام لودج)‬
‫ابن (هافيير لونا)‬
‫استغرق عثوري عليك سنوات‬
‫لكن حالفني الحظ أخيراً‬
‫أتتذكر عندما تقابلنا لأول مرة؟‬
‫قلت إنّي أريد الناس‬ ‫أن يخشوني مثلك‬
‫أخبرني‬
‫(فيتو)، في هذه اللحظة‬
‫هل تخشاني؟‬
‫لا أصدقاء في الحياة‬
‫ولا أصدقاء في الموت‬
‫وداعاً يا (فيتو)‬
‫(ريجي)، أريد شكرك على مساعدتك‬
‫وعلى تكتّمك الليلة‬
‫لكنّي لن أحتاج إليك بعد الآن‬
‫- أتقصد لبقية الليلة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لقد انتهى دورك يا (ريجي)‬ ‫لم أعد أحتاج إلى خدماتك‬
‫سيد (لودج)، تمهّل، أنا أريد هذا‬
‫- أريد أن أحظى بما لديك‬ ‫- لكنّك لا تدرك الأمر يا (ريجي)‬
‫لكن من موقعي...‬
‫لو كان بإمكاني العودة بالزمن‬
‫وقضاء سنوات قليلة أخرى‬ ‫في تلميع الأحذية مع أبي...‬
‫لفعلتها في غمضة عين‬
‫لكن لا يمكنني العودة‬ ‫إلى ساحة بيع السيارات تلك‬
‫غادرت لأثبت لأبي ما يمكنني فعله‬
‫- ومَن يمكنني أن أغدوه‬ ‫- امنحه فرصة أخرى‬
‫أو لا تمنحه فرصة أخرى‬
‫لكنّ دينك سُدّد‬
‫أنا أمنحك مخرجاً يا (ريجي)‬
‫لا تهنّي‬
‫واقبله‬
‫لمَ لا تزال هنا يا أبي؟‬
‫لمَ لست في المنزل؟‬
‫أنا آسف يا (ريج)‬
‫أنا أخجل من نفسي‬
‫لم أحسن معاملتك‬
‫ولو لمرة واحدة حتى‬
‫لكنّي أريد البدء بفعل ذلك‬ ‫يا بنيّ‬
‫أحسنت اختيار الوقت يا أبي‬
‫انتهى عملي مع السيد (لودج)‬
‫حمداً للرب‬
‫- لكن إذا كنت جاداً بخصوص عرضك...‬ ‫- أنا جاد‬
‫فعليك أن تدعني‬ ‫أتولى زمام الأمور قليلاً يا أبي‬
‫ثق بأنّي قادر على التكفل بالأمور‬
‫أنصت إلى أفكاري‬
‫تأتيني أفكار جيدة أحياناً‬
‫إن أمكنك فعل ذلك‬
‫فيمكننا المحاولة إذن مرة أخرى‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أسنغير اسم الساحة لـ"(مانتل) وولده"؟‬
‫لا بأس يا أبي‬
‫لا بأس‬
‫"لا أصدق (دوريندا)"‬
‫"عندما أخبرتها بأنّي عائدة لـ(ريفردل)‬ ‫لكي أزوركِ"‬
‫"وأشارت إلى البلدة بأنّها الجحيم‬ ‫الموبوء بجرائم زوجي السابق"‬
‫"وهذا صحيح‬ ‫ولكنّي رغم هذا أود لو أخنقها"‬
‫"أمي، هلا نتناول الغداء‬ ‫في هدوء وسلام وحسب"‬
‫"دعوتكِ إلى هنا لرؤية تجديدات الشقة"‬
‫"وليس لتغتابي الأشخاص ببرنامجكِ"‬
‫"بحقكِ يا (فيرونيكا)، إنّه برنامج واقعي"‬
‫"ماذا تظنين أنّنا فاعلون فيه؟‬ ‫هل نهدي بعضنا البعض أكواب السكر؟"‬
‫"كيف حال والدكِ؟"‬
‫- "ألم تريه؟"‬ ‫- "كما تعلمين"‬
‫"لا أراه‬ ‫إلاّ عندما يريد إثارة المتاعب"‬
‫"أيّ دائماً، أتعلمين ما مشكلته؟"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "لا يرضى أبداً بما لديه"‬
‫"أبداً، لن يسعد أبداً"‬
‫"للأسف، هذا صحيح"‬
‫"كان عليه أن يتقاعد‬ ‫عندما سنحت له الفرصة"‬
‫"منذ ٧ سنوات، أتتذكرين؟"‬
‫"بحقكِ، إنّه يفضّل الموت على ذلك"‬
‫"أكان مريضاً حقاً حين..."‬
‫عزيزتي (هيرموسا)‬
‫تم الأمر‬
‫لا أعلم‬ ‫كيف عثرتِ على (فيتو) لكن...‬
‫تم الانتقام لجدكِ‬
‫"رصاصة في الرأس‬ ‫رأيتها عندما ذهبت لتنظيف آثار القتل"‬
‫أعثرتِ على أيّ كاميرات مراقبة أمنية؟‬
‫"أجل، لكن مُحوت كل اللقطات بها"‬
‫جيد جداً‬
‫لقد ضحّيت بالكثير لأصل لهذه المرحلة‬ ‫ولا يمكنني أن أتعثر الآن‬
‫وعندما أنهي تعدين كل الـ(بالاديوم) الذي...‬
‫الذي لم يستطع أبي الوصول إليه‬
‫فسأستعيد كل ما فقدته كذلك‬