‫نيران، نيران‬
‫(جاكسون)‬
‫أنصت، ستكون بأمانٍ هنا‬
‫(جاكسون)، سأحميك‬ ‫أنصت، انظر إليّ‬
‫انظر إليّ، ستكون بخير‬
‫أيّها الرقيب، أيّها الرقيب‬
‫لا أشعر بساقيّ، أهما موجودتان؟‬
‫لا أستطيع النظر‬
‫أهما موجودتان أيّها الرقيب؟‬
‫أهما كذلك؟‬
‫اتصال لليمين قليلاً‬ ‫على بُعد ١٥٠ متراً‬
‫اتصال لليمين قليلاً‬ ‫على بُعد ١٣٠ متراً‬
‫(إيريك)، تراجع‬
‫(إيريك)، هذا أنا‬ ‫(إيريك)، لا تطلق النار‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أنت بخير، أنت بخير‬
‫(نايتهوك)، أتسمعني؟‬
‫"بكل وضوح يا محطة القاعدة"‬
‫ما أزال أتبع الشاحنة الغامضة‬ ‫إنّها تتجه شمالاً‬
‫يقترب من الطريق الغربي‬ ‫عند مخرج ٤٩‬
‫ذلك بعيد جداً‬ ‫ستخرجين من المدى بعد ٣ كيلومترات‬
‫انتظري، سيتوقف‬
‫سأركن وأقترب منه سيراً‬
‫(بيتي)، توخي الحذر رجاءً‬
‫مرحباً‬
‫لم أعتقد أنّني سأقابل أحداً‬
‫أجل، أخذت استراحة لتمديد ساقيّ‬
‫يصبح المرء وحيداً هنا‬ ‫في الطريق الطويلة والمظلمة‬
‫أتريد رفقةً لبعض الوقت؟‬
‫أتعنين في الغابة؟‬
‫أو ربما في مؤخرة شاحنتي‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫أتفعل هذا كثيراً؟‬
‫أقلّ فتياتٍ جميلاتٍ على قارعة الطريق‬
‫أظنّني قابلت بعضهنّ، أجل‬
‫قبل أن نفعل هذا‬
‫أريد التأكد من أنّك تحمل المال‬
‫ذلك كل ما أردت سماعه‬
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي، توقفي‬ ‫- لا تتحركي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫- سنعتقلكِ بتهمة الدعارة‬ ‫- حسناً، هذا خطأ‬
‫أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضاً‬
‫لا، لستِ كذلك يا (بيتي)‬
‫استقلتِ، أتتذكرين؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحاول إمساك قاتلنا‬
‫- ماذا تفعل يا (غلين)؟‬ ‫- أحاول تنظيف طريق (لونلي) السريع‬
‫أبإيقاع الشابات في شرك؟‬
‫علينا مساعدتهنّ وليس اعتقالهنّ‬
‫رباه، كان عليّ طعنك أكثر‬ ‫عندما تسنت لي الفرصة‬
‫تدركين أنّه من غير القانوني‬ ‫انتحال شخصية ضابط فيدرالي، أصحيح؟‬
‫لا يجب أن تحملي تلك الشارة‬ ‫وذلك المسدس‬
‫سلّميهما‬
‫أم أعليّ اعتقالكِ؟‬
‫مهلاً، (كيفن)‬
‫بالإكراه، اسمك (كيفن) من (فينلاند)‬
‫أهناك كوابيس تلازم (إريك) حسب معرفتك؟‬
‫أجل، ولكن ليس كمساء أمس‬
‫يبدو وكأنّه عاشه‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أترى كوابيس بعد الحرب؟‬
‫أجل في البداية‬
‫ولكن لم يراودني واحد منذ شهور‬
‫عرفت جنوداً كـ(إيريك)‬
‫عبروا (روبيكون) وطريق العودة الوحيد‬ ‫هو بمساعدة احترافية‬
‫ألم يكُن هناك مكان للتعافي‬ ‫يُفترض أن يذهب إليه (إيريك)؟‬
‫أجل، حاول الاتصال عدة مرات‬
‫وواصلوا وعده بمكان‬ ‫ولكنّه لم يتلقّ رداً بعد‬
‫حسناً، لا تستسلم‬
‫بهذه الأثناء، سأبحث عن شيءٍ آخر‬
‫ما هذه؟‬
‫فرص محتملة للبيع‬ ‫من أحد زملائي السابقين في (نيويورك)‬
‫أسماء متبرعين سياسيين أثرياء للغاية‬
‫- مستثمرون محتملون‬ ‫- يتفرّعون من العمل بالمجوهرات‬
‫عليّ البدء بكسب المال يا (ريجي)‬
‫مال حقيقي لاستبدال الأموال‬ ‫التي خسرها (تشاد)‬
‫في خطة (بونزي) المثيرة للشفقة‬
‫أموال أنا الأفعى مسؤولة عنها‬
‫فسأعود للاستثمار المصرفي العدائي‬
‫ألا يجب أن تكوني‬ ‫في (وول ستريت) لفعل ذلك؟‬
‫فكرة خاطئة شائعة‬
‫تحتاج إلى شيئين‬
‫هذا وأسماء‬
‫أي حان الوقت لجعلها تمطر‬
‫صباح الخير يا (شيريل)‬ ‫أأستطيع مساعدتكِ؟‬
‫لا يا (كيفن) اللطيف‬
‫السؤال هو، أأستطيع مساعدتك؟‬
‫رأينا بعضنا البعض في الغابة‬
‫كنت أبحث عن الإلهام لخطبتي التالية‬ ‫ولكن ماذا عنك؟‬
‫حسبتك أوقفت التجول بعد مواجهتك العنيفة‬ ‫الأخيرة في غرفة البخار‬
‫فعلت ذلك لبعض الوقت‬
‫فهمت، أتعرف ما أعتقده يا (كيفن)؟‬
‫لا أظنّك كنت تبحث‬ ‫عمّن يزودك بالمخدرات فقط‬
‫أعتقد أيضاً أنّك كنت تبحث‬ ‫عن المعنى‬
‫- السلام‬ ‫- لا‬
‫أنا واثق جداً من أنّني كنت‬ ‫أبحث عمّن يزودني بالمخدرات فقط‬
‫(كيف كيف)‬
‫لا أعرف إن سمعت‬ ‫ولكنّني أسست وأمي كهنوتاً مؤخراً‬
‫لِمَ لا تأتي إلى قدّاس؟‬
‫- ربما تجد الإجابات التي تبحث عنها‬ ‫- لا أقصد الإهانة يا (شيريل)‬
‫ولكنّ ذلك يبدو كاحتيال كلاسيكي‬ ‫لعائلة (بلوسوم)‬
‫حسناً، لا أستطيع التحدث‬ ‫نيابةً عن أمي ولكن...‬
‫ليس احتيالاً بالنسبة إليّ‬
‫أفهم أنّني دُعيت لهدفٍ أسمى‬
‫منذ بدأت العمل في الكهنوت‬ ‫شعرت بأفضل حالاتي منذ...‬
‫حسناً، منذ ليلة حفلة المفاتيح العفنة‬
‫ما الضير من تجربة قدّاسٍ واحد؟‬
‫حسناً، سآتي لرؤيته‬
‫أنتِ محوظوظة لأنّه كان (غلين)‬ ‫وليس قاتل الطريق السريع‬
‫- لكنتِ وحدكِ‬ ‫- حسناً، لم أرِد فقدانه‬
‫بأيّ حال، أشك بأنّني سأقضي وقتاً‬ ‫في طريق (لونلي) السريع‬
‫بما أنّ (غلين) يستهدفني الآن‬
‫إذن، ربما نحضر طريق (لونلي) السريع‬ ‫إلى هنا‬
‫- إلى (بوب) و(وايت ويرم)‬ ‫- تابعي‬
‫قاتل الطريق السريع هو سائق شاحنة‬ ‫على الأرجح، أصحيح؟‬
‫حسناً، ماذا لو قدّمنا شيئاً‬ ‫لاستدراج سائقي الشاحنات إلى هنا؟‬
‫- تسلية‬ ‫- ذكية‬
‫لا نسعى وراء سائقي شاحنات‬
‫بل سائق شاحنة واحد تحديداً‬
‫أو قاتل يستهدف الشابات‬
‫حسناً، فكرة جنونية‬ ‫أشاهدتِ يوماً (كويوتي أغلي)؟‬
‫بربكِ، أغني (كانت فايت ذا مون لايت)‬ ‫في الـ(كاريوكي)‬
‫حسناً، ربما ذلك ما نحتاج إليه‬ ‫لإغواء صديقنا الصغير‬
‫(كويوتي أغلي) الخاص بـ(ريفرديل)‬
‫ونستطيع وضع كاميرات قريبة‬ ‫في (بوب) و(ويرم)‬
‫ونبدأ بتجميع قاعدة بيانات‬ ‫ليست موجودة لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫نتتبع الزبائن الدائمين‬ ‫ونفحص أرقام الشاحنات‬
‫فلنفعل ذلك معاً‬
‫سنتحدث إلى (فانغز)‬
‫٦ ساعات‬ ‫ننتظر ٦ ساعات لرؤية أحدهم‬
‫ثم يخبروننا بأنّنا لم نملأ‬ ‫الاستمارات الصحيحة‬
‫أعتذر أيّها الرقيب ولكنّ ذلك ما يحدث‬ ‫كلّما ذهبت إلى وزارة شؤون المحاربين القدامى‬
‫(آرتشي) و(إيريك)‬ ‫تعاليا لغرفة المعيشة‬
‫صديقيّ، قابلا رفيق سكننا الجديد‬
‫من أين أتيت بهذه الفكرة‬ ‫عمي (فرانك)؟‬
‫عرفت محاربين قدامى كثر‬ ‫تبنوا حيوانات أليفة‬
‫ذلك جزء من عودتهم للحياة المدنية‬
‫يساعد في القلق ويعزز من يومهم‬
‫ويعطيهم رفيقاً مخلصاً‬
‫- من أين أحضرته؟‬ ‫- أخذته من الملجأ في وسط البلدة‬
‫وفقاً للدكتور البيطري‬ ‫وجدوه قرب مكب نفايات‬
‫أأخبرك بما حدث لأذنيه؟‬
‫لم، لم يكُن متأكداً‬
‫(آرتش)، ألم يكُن لديك كلب‬ ‫آخر مرة أتيت فيها إلى هنا؟‬
‫- ماذا كان اسمه؟‬ ‫- (فيغاس)‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- عندما جُنّدت‬
‫أخذته أمي لـ(شيكاغو) معها‬
‫مات عندما كنت في الخارج‬
‫اللعنة‬
‫أنا آسف يا (آرتش)‬
‫كان أعز أصدقائي‬
‫حسناً، ربما يكون هذا الكلب الصغير‬ ‫جيداً لكما‬
‫"فلتُبارك العلاقة التي تجمع..."‬
‫"قلوبنا في الحب المسيحي..."‬
‫"الزمالة..."‬
‫دعني أسألك، هل استثمرت‬ ‫في أوراق السوق المالية مسبقاً؟‬
‫لأنّه لدينا فرص عديدة‬ ‫في خط الأنابيب‬
‫ويسرني شرحها لك‬
‫بالتأكيد سيد (ماميت)‬ ‫شكراً على وقتك‬
‫تفوزين بالقليل وتخسرين القليل‬
‫أجل، ولكنّني أخسر أكثر من الفوز‬ ‫يا (ريجي)‬
‫بالعودة إلى (نيويورك)‬ ‫عندما كنت زعيمة (وول ستريت)‬
‫كان لدي فريق عمل‬ ‫مؤلف من ٢٠ شخصاً‬
‫ولكنّني سمسارة الآن‬ ‫من دون شركة تدعمها‬
‫فلنضاعف فرصنا‬
‫- دعيني أعمل لديكِ‬ ‫- (ريجي)، لا تستطيع البدء بالتجارة‬
‫- عليك فهم الاقتصاد والسياسة والدبلوماسية‬ ‫- أحقاً؟‬
‫لأنّني كنت أستمع إليكِ اليوم بطوله‬
‫ويبدو لي أنّ على المرء‬ ‫معرفة طريقة لعقد صفقة البيع‬
‫كما أفعل بباحة السيارات المستعملة‬ ‫الخاصة بأبي‬
‫أستطيع عقد صفقة يا (روني)‬
‫أنا عاقد صفقات‬
‫- أعطِني فرصة‬ ‫- حسناً‬
‫الساعة الـ٢ الآن‬
‫إن استطعت تحويل‬ ‫إحدى هذه الفرص المحتملة لبيع‬
‫في وقت إغلاق سوق البورصة‬
‫- سأشركك‬ ‫- زبون واحد‬
‫- بحلول الساعة الـ٦‬ ‫- سوق بورصة (نيويورك)‬
‫يغلق الساعة الـ٤ يا (ريجي)‬
‫الوقت يمر‬
‫"إذن يا (فانغز)، لدينا فكرة"‬
‫نود منك أن تطلع (توني) عليها‬
‫- حسناً‬ ‫- إن أردنا جذب قاتل الطريق السريع‬
‫علينا إعطاؤه شيئاً مغرياً لينظر إليه‬
‫فما رأيك بتحويل هذا المكان‬ ‫لحانة شبيهة بفيلم (كويوتي أغلي)؟‬
‫- كفيلم (تايرا بانكس)‬ ‫- بالضبط‬
‫سيدات مثيرات ترقصن على المشرب‬ ‫وهنّ ترتدين الملابس بالتأكيد‬
‫ومشروب مجاني‬
‫سيكون فخ العطشى المثالي‬
‫"(وايلد فوكسز)"‬
‫ومن السيدات المثيرات؟‬
‫نحن هنّ‬
‫أجل، أحاول أن تحولوني إلى دكتور‬
‫أكرر اسمي وهو الرقيب (آرتشي أندروز)‬
‫أتصل نيابةً عن العريف (إيريك جاكسون)‬
‫بخصوص الحصول له على علاج‬
‫تركت رقمي معك مسبقاً‬
‫سيكون رائعاً لو عاودت الاتصال بي‬
‫شكراً لك‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تفكر في (فيغاس)؟‬
‫كلاّ، أفكر في (بينغو)‬
‫مَن هو (بينغو)؟‬
‫كان كلباً شريداً‬
‫تبنته فصيلتنا العسكرية‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫لم ينجُ، أجل‬
‫لا نحب التحدث عنه كثيراً‬ ‫وربما لهذا يشعر (إريك) بسعادة‬
‫بشأن تربية هذا الكلب الجديد‬
‫لتعويض (بينغو)‬
‫أجل، هذا منطقي‬
‫أريد ذلك من أجلك‬ ‫والأهم من ذلك أنّك تريده لنفسك‬
‫أنت رجل ذكي يا (بوبي)‬
‫فكر فقط فيما قد يعنيه‬ ‫هذا الاستثمار لعائلتك‬
‫أتحدث عن دفعة أولى من ثمن المنزل‬
‫وأقساط جامعة ابنك أو ابنتك‬
‫وعطلات تستحقها‬ ‫لكنّك لم تستطع تحمل كلفتها‬
‫هل أنت موافق تماماً؟‬
‫سيد (ستون)‬ ‫أؤكد لك أنّك لن تندم على ذلك‬
‫سأرسل لك الأوراق بالبريد الإلكتروني‬
‫أحسنت يا (ريجينالد)‬
‫أنت رجل مبيعات بالفطرة‬
‫مرحباً بك رسمياً في (بيرلز آند بوش)‬
‫اسمعي يا (شيرل)‬ ‫لا أريد أن أهينكِ أو شيء من ذلك‬
‫لكنّ "خدماتكِ" لم تكن مناسبة لي تماماً‬
‫لكل شخص ما يناسبه‬
‫ظننت أنّ هناك ثقباً في داخلك‬ ‫تحاول رتقه يا (كيفن)‬
‫وأظن أنّي أعرف سببه‬
‫أهو (فانغز) وكيف انتهت الأمور بينكما؟‬
‫الانفصال عنه‬ ‫وخاصة الطريقة التي اتبعتها‬
‫كان ذلك أسوأ شيء فعلته‬
‫- ربما في حياتي كلها‬ ‫- الندم‬
‫إنّه يقض مضجعك‬
‫أعرف ذلك لأنّه يقض مضجعي أيضاً‬
‫اذهب إلى رجلك وحاول تعديل الأمر‬
‫اعتذر له‬
‫واطلب مسامحته‬
‫وبصرف النظر عن رده‬ ‫فستشعر بشعور أفضل لمجرد المحاولة‬
‫(كيفن)، مرحباً، هذه مفاجأة‬
‫مرحباً يا (فانغز)‬
‫أعرف أنّنا لم نتحدث منذ فترة‬ ‫لكنّ هناك ثقلاً عليّ رفعه عن صدري‬
‫- وآمل أن تسمعني‬ ‫- بالتأكيد، بالطبع‬
‫- لكنّ الآن ليس وقتاً مناسباً‬ ‫- إن لم أتكلم الآن فسأفقد شجاعتي‬
‫دعني...‬
‫أحضرت المزيد لإنقاذ الليلة‬
‫- يا إلهي، يا إلهي، (موس)‬ ‫- (كيفن)‬
‫- مرت فترة طويلة‬ ‫- هذا ليس ما يبدو عليه‬
‫- أتواعد (موس ماسون)؟‬ ‫- تقابلنا مصادفة‬
‫(كيف)، لمَ لا تجلس؟‬
‫- لديّ نبيذ، يمكننا التحدث عن ذلك‬ ‫- أجل، كلاّ، شكراً لك‬
‫عليّ الاستيقاظ من هذا الكابوس‬
‫الذي يضاجع فيه حبيباي السابقان‬ ‫أحدهما الآخر‬
‫(كيفن)‬
‫مهلاً يا (إريك)، أعلم أنّك متعب‬
‫لكن عليك الانتظار‬ ‫حتى هبوط الليل وسأخرجك من هنا‬
‫سنأتيك بالمساعدة‬ ‫لكن عليك أن تظل واعياً‬
‫أنا آسف‬
‫- أهذا (بينغو)؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأعيده‬ ‫- أين هو؟‬
‫- إنّه في وسط أرض المعركة‬ ‫- هذا ليس مبشراً‬
‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك، ستصاب‬ ‫- يمكنني النجاح في ذلك إذا كنت سريعاً‬
‫لا يمكنك الذهاب‬ ‫إلى هناك أيّها الرقيب، محال‬
‫لا يمكنني تجاهله فحسب يا (إريك)‬
‫ستموت‬
‫وأنت أملي الوحيد الآن‬ ‫في أن أخرج من هذا الوكر حياً‬
‫يمكنني الوصول إلى (بينغو) وإعادته‬ ‫وإخراج كليكما من هنا‬
‫إنّه في مرمى إطلاق النار‬
‫- عليك أن تنتظر خروجهم‬ ‫- عليّ فعل ذلك‬
‫لا يمكنني ترك (بينغو) هناك ليموت‬
‫كلاّ أيّها الرقيب، لن أسمح لك‬
‫- (إريك)، ماذا هناك بحق السماء؟‬ ‫- عليك المساعدة أيّها الرقيب‬
‫- الكلب، لقد رحل‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّه مفقود، علينا العثور عليه‬
‫- كيف خرج؟‬ ‫- مهلاً يا رفاق، لا بأس‬
‫- اهدآ، لقد وجدته‬ ‫- أين؟‬
‫تعاليا وتحققا من الأمر‬
‫- كيف دخل إلى هنا؟‬ ‫- لا أدري، لا بد أنّ الباب كان موارباً‬
‫إنّه يبحث عن مكان يمكنه الاختباء فيه‬
‫سيد (بريستون)، أنا (ريجينالد مانتل)‬ ‫من (بيرلز آند بوش)‬
‫يا للهول، هل لديّ عرض رائع لك؟‬
‫أجل يا سيد (غيبز)‬ ‫نحن أصغر من بعض شركات (نيويورك)‬
‫لكنّ ذلك يعني‬ ‫أنّنا سنعمل بجد من أجلك‬
‫وللتوضيح فقط رغم أنّي أريد العمل معك‬
‫فإنّي لا أحتاج إليه‬
‫اسمع يا (نولان)، لا أصدر عليك أحكاماً‬
‫إذا كنت تريد سلوك طريق‬ ‫يمكننا فيه تبادل الأموال‬
‫فأنا أتفهم ذلك وهو طريق آمن‬ ‫لكنّ الحقيقة‬
‫هي أنّ استثمار المال على استحياء‬ ‫لا يجني أموالاً‬
‫ما أعرضه عليك هو شيء مؤكد‬
‫مرحباً بكِ معنا يا سيدة (أرتميس)‬
‫بالتأكيد ستتفاخرين بالنتيجة‬ ‫أمام صديقاتكِ حين تجتمعن يوم السبت‬
‫سأهاتفكِ قريباً جداً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫أبرمت اتفاقاً للتو مع خامس عميلة‬
‫أبرمت الاتفاق الثالث لتوي‬ ‫إنّنا نحقق نجاحاً ساحقاً يا (روني)‬
‫إنّنا نثبت أنّنا جديرون بذلك‬ ‫هذا مؤكد، لكنّنا...‬
‫نحتاج إلى مهاتفة عدد أكبر‬ ‫وقد نفدت الأسماء لديّ‬
‫(روني)، ما عمولتي على العملاء‬ ‫الذين أبرم معهم اتفاقات؟‬
‫النسبة المعتمدة في السوق ٥٪‬
‫إذا عثرت على عملاء جدد‬ ‫أيمكننا رفعها إلى ١٥٪؟‬
‫إذا كان بإمكانك العثور‬ ‫على عملاء جدد حقاً فسنجعلها ١٠٪‬
‫حسناً إذن، لكن هناك تنبيه واحد‬
‫العملاء من مشروع (سودال)‬
‫(سودال)، ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫حقيقة مشروع (سودال)‬ ‫هو أنّه ليس له وجود‬
‫إنّه موقع موحل لم يبنَ بعد‬
‫باع والدكِ لمستثمريه‬ ‫رؤية لشيء لن يُبنى أبداً‬
‫إنّه يستخدم المال‬ ‫لتمويل بحثه الدؤوب عن الـ(بالاديوم)‬
‫- ماذا عن مستثمريه؟ ألا يطرحون أسئلة؟‬ ‫- يسألون باستمرار‬
‫لكنّه دائماً لديه أعذار لعدم بناء المنازل‬
‫- لذا أفكر في...‬ ‫- ماذا إن ما سعينا خلف مستثمري والدي‬
‫وحرضناهم على سحب أموالهم‬ ‫من مشروع (سودال) والاستثمار معنا؟‬
‫(ريجي)، أنت عبقري‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا بأس، اهدأ فحسب‬
‫أيّها العم (فرانك)، ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫أخذ (إريك) الكلب للتمشي‬ ‫ومرا بكلب أكبر‬
‫- ففزع كلبنا وفي محاولة لتهدئته...‬ ‫- لقد عض ذراعي‬
‫- هذا يكفي، انتهى الأمر‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫- سأتصل بالملجأ‬ ‫- (أرتشي)، رجاءً، هذا خطئي‬
‫امنحني ٥ دقائق لتضميد جرح (إريك)‬ ‫وسأشرح لك كل شيء‬
‫حسناً، كيف يقع خطأ‬ ‫عض الكلب لـ(إريك) على كاهلك؟‬
‫الكلب الذي أحضرته إلى المنزل‬ ‫ليس كلبتً منقذاً عادياً يا (أرتشي)‬
‫أخبرني الناس في الملجأ‬ ‫بأنّه استنتاج من طبيعة إصاباته‬
‫فمن المرجح أن يكون‬ ‫أحد كلاب حلقة قتال كلاب‬
‫هل تمزح؟‬
‫- هل يحدث ذلك هنا في (ريفردل)؟‬ ‫- واضح أنّها بدأت في الظهور منذ عدة سنوات‬
‫بعدما بدأ الجميع في الانتقال‬ ‫تاركين حيواناتهم الأليفة خلفهم‬
‫أنقذ الملجأ قدر ما يستطيع‬
‫- لكن انتهى الأمر ببعض الكلاب مع الأناس الخطأ‬ ‫- أجل، أناس بهم من الخسة‬
‫ما يجعلهم يطلقون الكلاب في مصارعة‬ ‫ويراهنون على مَن سيربح ومَن سيموت‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫سيدة (ريوالد)، هل حدث واستثمرتِ‬ ‫في مشروع (سودال) بأيّة طريقة؟‬
‫وكيف يجري هذا الاستثمار‬ ‫يا سيد (بيري)؟‬
‫هل رأيت أيّة منازل في (سودال)؟‬ ‫هل رأيت أيّة تصميمات؟‬
‫سأكون صريحاً، لا تجري‬ ‫عملية البناء بالسرعة التي أرجوها‬
‫سيد (بيري)، وردتني أخبار‬ ‫من مصدر موثوق أنّ المشروع لن ينشأ‬
‫إذن، هل أقترح أن تسحب تمويلك‬ ‫من مشروع (سودال)‬
‫وتستثمر معنا في (بيرلز آند بوش)؟‬
‫أتخبرينني بأنّ (سودال) خدعة؟‬
‫أيمكنكِ الانتظار قليلاً؟‬ ‫سأتصل بـ(هيرام لودج) على الخط الآخر‬
‫(كريس بيري)، يسرني دائماً سماع صوتك‬
‫- كيف حال (سيندي)؟‬ ‫- لست مسروراً‬
‫لديّ مصدر يخبرني‬ ‫بأنّ استثماري معك كان خطأ‬
‫- "أقصد (سودال)"‬ ‫- هذا عبث‬
‫(سودال) هو أفضل مشروع‬ ‫يمكنك استثمار أموالك فيه‬
‫في الحقيقة عليك مضاعفة استثمارك‬
‫ما رأيك في أرباح‬ ‫بنسبة ٣٠٪ على ٣ سنوات؟‬
‫يعرض عليّ ٣٠٪‬ ‫لمدة ٣ سنوات يا آنسة (بوش)‬
‫- أيمكنكِ منافسة ذلك؟‬ ‫- ماذا عن عائد على استثمارك‬
‫بنسبة ٣٥٪ لمدة ٣ سنوات؟‬
‫وسأمنحك بيضة (جلامورجيه)‬ ‫هدية لإبرام العقد‬
‫- لكنّ هذا عرضي الأخير‬ ‫- ما رأيك يا (كريس)؟‬
‫هذا عرض حصري‬ ‫لمرة واحدة لأصدقاء (هيرام)‬
‫٣٥٪ وبيضة (جلامورجيه)، حسناً‬
‫سأبرم الاتفاق‬
‫شكراً لك يا سيد (بيري)‬
‫استثمارك بين أيدٍ أمينة‬ ‫هنا في (بيرلز آند بوش)‬
‫أنا آسف يا (لودج)‬ ‫لكنّي سأسحب استثماري من (سودال)‬
‫وإن لم يُرد إليّ مالي كاملاً‬ ‫سأتصل بمكتب المدعي العام‬
‫"حظاً موفقاً في مشروعك"‬
‫نخبك يا (روني)‬
‫سيدة الأعمال الجريئة‬
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سنأخذ الليلة عطلة‬ ‫لمساعدة (بيتي) و(تابيثا)‬
‫وبعدها سنواصل فعل ما نفعله‬
‫أتقول إنّ (فانغز) يواعد (موس)؟‬
‫أجل، وجدتهما يحتسيان النبيذ‬ ‫ويأكلان الجبن‬
‫هذا فعل شيطاني‬
‫(كيفن)، لم ترتكب خطأ‬
‫ذهبت بحقيقتك المقدسة إلى منزله المدنس‬
‫هذا وحده نصر‬
‫إذن، لمَ أشعر بالهجر؟‬
‫في هذه الأوقات الحزينة‬
‫بدلاً من التركيز على نفسك‬ ‫ربما أفضل طريقة لتحقيق راحتك الحقيقية‬
‫هي توفير الراحة للآخرين‬
‫الليلة سأساعد (بيتي) و(تابيثا)‬ ‫في أكثر الحيل إبداعاً‬
‫لإحباط أحداث الشر في (لونلي هايواي)‬
‫اعمل معنا على ذلك يا (كيفن)‬
‫وربما ستجد في العمل سلاماً ومعنى‬
‫تجمعوا يا رفاق فقد بدأ الأمر‬
‫آمل أن تكون ليلة مهمة‬
‫سنتفقد هويات الجميع‬ ‫أيّ أنّنا سنكتب أسماءهم وأرقام رخصة السواقة‬
‫- مهما كان عمرهم‬ ‫- بعد أن تلتقطهم كاميراتي الجديدة أثناء دخولهم‬
‫أمي، ستعملين في الحانة‬ ‫وستنتبهين لجميع الأمور المريبة‬
‫كما أفعل عادةً‬
‫ألا يجب أن يكون (فانغز) هنا؟‬ ‫ألا يدير بدلاً من (توني) هذه الأيام؟‬
‫أجل، لكنّه يساعد (أرتشي)‬ ‫في أمر يتعلق بالكلاب الليلة‬
‫- لذا طلب مني (توني) المساعدة‬ ‫- سأؤدي مع (فيرونيكا) و(شيرل) و(تابيثا)‬
‫وبينما نشغل انتباه سائقي الشاحنات‬
‫سيفتح الفريق الخفيّ المكون‬ ‫من (كيفن) و(ريجي) شاحناتهم عنوة‬
‫وسيفحصان الشاحنات‬ ‫وسيبحثان عمّا يثير الريبة‬
‫إذا عثرتما على شيء فسآتي لتفقده‬
‫هدفنا الرئيسي الليلة هو الاستطلاع، أتفهمون؟‬
‫احصلوا على الأسماء ورخصة السواقة‬
‫والقاعدة الأساسية هي ألاّ يذهب أحد‬ ‫بمفرده مع سائق شاحنة، أتفقنا؟‬
‫هل نحن مستعدون لفعل هذا؟‬
‫لقد سألت في الأنحاء‬ ‫والأمر حقيقي يا (أرتشي)‬
‫حلبة قتال الكلاب في المدينة‬
‫يتقابل مجانين مرة شهرياً‬ ‫من أبعد مكان شمالاً مثل (مونتريال)‬
‫في هذا العنوان ليراهنوا على الكلاب‬
‫حيث يعيش زعيم الحلبة‬
‫- متى ستحدث الجولة التالية من قتال الكلاب؟‬ ‫- ليس قبل أسبوعين‬
‫هذا الوقت يكفي لإخبار الشريف (كيلر)‬
‫أجل‬ ‫عدا أنّنا لن نخبر الشريف (كيلر) أو عمي‬
‫لا أريد أن يُقبض على هذا الحقير‬
‫- بل أريده أن يتأذى‬ ‫- أيّها الرقيب، أولويتنا هي إنقاذ الكلاب‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني‬ ‫أنّه لا يمكننا تسديد حسابه أيضاً‬
‫"ليس معي مال ولا أستطيع دفع الإيجار‬ ‫بالكاد أستطيع النجاة خلال الأسبوع"‬
‫"إنّها ليلة السبت وأود مقابلة حبيبي‬ ‫لكن الآن لا أستطيع توفير مصاريفي"‬
‫"أعمل بشدة وأتعرق يومياً"‬
‫"يجب أن أحصل على عطلة من الروتين"‬
‫"أحتاج إلى فرصة للهروب‬ ‫إليك ما سأقوله إذا استطعت سماع أفكاري"‬
‫"لا أحتاج إلى شيء‬ ‫سوى الوقت الممتع"‬
‫"كيف لي مقاومة ذلك"‬
‫"لا أبحث عن شيء‬ ‫سوى الوقت الممتع"‬
‫"ولن تصبح الأمور أفضل"‬
‫"يقولون إنّي أنفق مالي‬ ‫على النساء والنبيذ"‬
‫"لكن لا أستطيع قول‬ ‫أين قضيت ليلة أمس"‬
‫"أعتذر عن هيئتي الحالية"‬
‫"لأنّي أحب الاستمتاع بين الحين والآخر"‬
‫"أعمل بشدة وأتعرق يومياً"‬
‫"يجب أن أحصل على عطلة من الروتين"‬
‫"أحتاج إلى فرصة للهروب"‬
‫"إليك ما سأقوله‬ ‫إذا استطعت سماع أفكاري"‬
‫"لا أحتاج إلى شيء‬ ‫سوى الوقت الممتع"‬
‫"كيف لي مقاومة ذلك"‬
‫"لا أبحث عن شيء‬ ‫سوى الوقت الممتع"‬
‫"ولن تصبح الأمور أفضل"‬
‫"سأشرب نخب الجميع‬ ‫الذين يعملون بكد يومياً"‬
‫"إذا كانت الرغبة في عيش‬ ‫حياة جيدة تُعد جريمة"‬
‫"فخذني بعيداً يا سيدي"‬
‫"لا أحتاج إلى شيء‬ ‫سوى الوقت الممتع"‬
‫"كيف لي مقاومة ذلك"‬
‫"لا أبحث عن شيء‬ ‫سوى الوقت الممتع"‬
‫"ولن تصبح الأمور أفضل"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا عميلة لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية‬
‫ونحقق بشأن سلع مُهربة‬ ‫بطريقة غير قانونية شُحنت من (مونتريال)‬
‫أريد منك فتح الشاحنة‬
‫حسناً، لا توجد سلع‬ ‫لكن أيمكنك تفسير وجود الدماء؟‬
‫أجل، انتهيت للتو من توصيل‬ ‫طلبية لحم كبيرة، هذه دماء أبقار ‬
‫وأعتقد أنّ لديك مستندات‬ ‫وإيصالات لإثبات ذلك‬
‫أجل، في مقصورتي‬
‫- اجلبا الكلاب وادخلا إلى الداخل‬ ‫- تمهل أيّها الرقيب‬
‫افعلا الأمر وحسب‬ ‫لن أستغرق وقتاً طويلاً‬
‫- هل هذه كلابك التي بالخارج؟‬ ‫- مَن أنت بحق السماء؟‬
‫- قلت هل هذه كلابك؟‬ ‫- أجل، أدربها، لمَ؟ أتود شراء كلب؟‬
‫أنا وأنت سنتقاتل بجدية‬
‫- أيعجبك هذا أيّها المجنون؟‬ ‫- توقف‬
‫- هل تحب تلقي الضرب؟‬ ‫- هذا يكفي أيّها الرقيب‬
‫يمكنكما الاتصال بالشريف (كيلر) إذا أردتما‬ ‫أو عامل النفايات، لا أكترث حقاً‬
‫لكن إذا لمست كلباً آخر‬ ‫فسأحفر قبرك بنفسي‬
‫لم ننجح كلياً لكنّنا حصلنا على أسماء‬ ‫٥٧ سائقاً وأرقام رخصة السواقة الخاصة بهم‬
‫ليست بداية سيئة‬ ‫لقائمة المشتبه بهم يا شريكتي‬
‫سأتحقق من ماضيهم الليلة‬ ‫وسنستمر في الرقص والاستطلاع ليلة غد‬
‫لن يحصل المرهقون على راحة، صحيح؟‬
‫مرحباً‬ ‫هل تؤدي فرقة (ذا وايلد فوكسس) هنا؟‬
‫- رأيت لافتة على الطريق السريع‬ ‫- أجل، لكنّه فاتك‬
‫العرض الأخير انتهى منذ ساعة‬ ‫لكن عد ليلة غد‬
‫تباً، أردت أن أحظى بوقت ممتع الليلة‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫كنت سأعود إلى المنزل‬ ‫لكن قد أرغب في بعض المرح إذا أردت‬
‫أجل، اركبي‬
‫"تعقبيني‬ ‫عثرت على واحدة، إنّها شاحنة زرقاء"‬
‫- أعرف نُزلاً قريباً من هنا‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬
‫- إذن، هل تعبر المدينة وحسب؟‬ ‫- بل لأزور جدتي في الحقيقة‬
‫إنّها مريضة بشدة‬ ‫أستعد لألقي عليها وداعي‬
‫- يؤسفني سماع هذا‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫رؤية وفاة أحدهم تُعد أمراً جميلاً‬
‫مشاهدة الحياة تتلاشى ببطء من عينيه‬
‫لا يوجد ما يماثله‬
‫- أتمانعين التوقف لأريح قدميّ وأتبول؟‬ ‫- كلاّ، بالتأكيد‬
‫سأستغرق دقيقتين لا أكثر‬
‫- أمسكت به يا (تابيثا)‬ ‫- "أنا في طريقي، لا تتهوري"‬
‫- هل أنتِ بخير يا (بيتي)؟‬ ‫- أجل، لكن أحتاج إلى مساعدتكِ بشأنه‬
‫سأذهب لأستحم‬
‫سأخمن تخميناً عشوائياً‬ ‫طاردتما المسؤول عن قتال الكلاب‬
‫أجل، هاجمه الرقيب بجنون‬
‫أتمنى لو لم يفعل ذلك‬
‫لكنّي لست متفاجئاً‬ ‫ليس بعد ما حدث لـ(بينغو)‬
‫عمَ تتحدث؟‬
‫(بينغو) كلبكم العسكري‬
‫أخبرني (أرتشي) بأنّكما سقطتما في خندق‬
‫وبأنّك اضطررت إلى المكوث هناك‬ ‫والاستماع إلى عواء (بينغو) أثناء موته‬
‫(فرانك)، لم يكن (بينغو) كلباً‬
‫بل كان جندياً مثلي‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنعثر على مكان بعيد لركن الشاحنة‬
‫- ماذا عن القاتل؟‬ ‫- يمكننا احتجازه في مكان أعرفه‬
‫- ألا يجدر بنا تسليمه إلى التحقيقات الفيدرالية؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫إذا هناك فرصة أنّه يعرف مكان (بولي)‬
‫أود أن يعطينا هذه المعلومات‬ ‫وحينئذ سنسلمه إليهم‬
‫(أرتشي)‬ ‫أخبرني (إريك) بالحقيقة بشأن (بينغو)‬
‫أتود التحدث عن الأمر؟‬
‫- عمَ سنتحدث أيّها العم (فرانك)؟‬ ‫- شاركت في الحرب يا (أرتشي)‬
‫أعلم بشأن القرارات المستحيلة‬ ‫التي عليك اتخاذها‬
‫كما قال (إريك)‬ ‫إذا عدت من أجل (بينغو)‬
‫ما كنت لتنجو و(إريك) أيضاً‬
‫اتخذت خياراً أثناء ما حدث‬ ‫وكان الخيار الصحيح‬
‫- لا يمكنك إنقاذ الجميع‬ ‫- أشعر بأنّه كان خاطئاً‬
‫أشعر بأنّ كل شيء خاطىء‬
‫أحاول إنقاذ هذه البلدة لكنّها فاسدة‬
‫ومفككة ومليئة بأناس مريعين وخسيسين‬ ‫والأدنى هم المسؤولون عن قتال الكلاب‬
‫يدفعني للتفكير‬ ‫في أنّه ليس هناك ما يستحق الإنقاذ هنا‬
‫ركز على ما تفعله يا (أرتشي)‬
‫(كيفن)‬ ‫سمعت أنّك استُدعيت إلى مكتب (ويزربي)‬
‫- هل طردت بسبب أساليب رحلاتك؟‬ ‫- كلاّ يا (شيرل)‬
‫حدث العكس في الحقيقة‬ ‫تلقيت لقب أفضل مدرس في العام‬
‫لكن هذا مذهل، إذن، لمَ تبدو بائساً؟‬
‫- هل بسبب (فانغز)؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن بسبب حياتي أيضاً‬
‫أحب كوني مدرساً‬ ‫لكن لم يكن من المفترض أن يكون هدف حياتي‬
‫هذه الجائزة تُعد تركيزاً مؤلماً‬ ‫على كل ما لم أستطع تحقيقه‬
‫من المفترض أن أكون في (نيويورك)‬ ‫وأعمل كاتباً ومقدم عروض ومخرجاً‬
‫بدلاً من ذلك‬ ‫لا أزال في (ريفردل) أتجول في الغابات‬
‫غير محظوظ في الحب ولُقبت بأفضل مدرس‬ ‫في العام في مدرسة ثانوية مندثرة‬
‫مستحيل أن تكون هذه حياتي‬
‫أرى أنّ لديّ فكرة‬ ‫قد لا تحل جميع مشاكلك‬
‫لكنّها ستعيد روح الفنان بك إلى الحياة‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬ ‫ليس كل مَن في (ريفردل) فاسدين يا (أرتشي)‬
‫العم (فرانك)، كيف فعلتم هذا؟‬
‫تواصلت و(إريك) مع بعض الملاجىء‬ ‫وأخبرناهم بأنّ لدينا كلاباً بحاجة إلى منازل‬
‫كلاب جيدة وقد تحتاج إلى اهتمام أكثر‬ ‫وإعادة تأهيل قبل عرضها للتبني‬
‫- بسبب ما مرت به‬ ‫- تكاد تشعر بالأمل من جديد، صحيح؟‬
‫أكاد، كلاّ، هذا جيد بل رائع‬
‫أيّها الرقيب‬ ‫أترى أنّه لا بأس إذا أسميناه (بينغو)؟‬
‫- لن يكون الأمر عديم الاحترام، صحيح؟‬ ‫- على الإطلاق، مرحباً‬
‫أحببنا (بينغو)‬ ‫لذا أرى أنّه سيكون شرفاً له‬
‫أخواتي، تعلمت هذا الأسبوع‬ ‫حقيقة بسيطة ولكن عميقة‬
‫قد نجد الخلاص في إسعاد مَن حولنا‬
‫"النعيم، أجل، النعيم يا شعبي"‬ ‫(إشعيا) الفصل الـ٤٠ المقطع الأول‬
‫وكتذكير لهذا الدرس، الترنيمة الأخيرة اليوم‬ ‫ستكون (إيفري ثينغ إز أولريت)‬
‫من التحفة الموسيقية‬ ‫(جيسس كريست سوبر ستار)‬
‫وسيغني معي المخرج الفني الجديد‬ ‫لكنيستنا (كيفن كيلر)‬
‫"حاول ألاّ تقلق"‬
‫"حاول ألاّ تعود إلى المشاكل التي تغضبك"‬
‫"ألا تعلم بأنّ كل شيء بخير؟‬ ‫أجل، كل شيء بخير"‬
‫"ونرغب في أن تنام جيداً الليلة"‬
‫"دع العالم يسير من دونك الليلة"‬
‫"سنتدبر أمورنا إذا حاولنا‬ ‫لذا انس أمرنا الليلة"‬
‫"كل شيء بخير، أجل‬ ‫كل شيء بخير، أجل"‬
‫"نم وسأخفف عنك‬ ‫وسأهدئك وسأمسح رأسك"‬
‫"وأدهن زيت المر على جبينك المحموم"‬
‫"وبعدها ستشعر بأنّ كل شيء بخير"‬
‫"أجل، كل شيء بخير"‬
‫"وبأنّ الحياة لطيفة وبأنّ الدهان حلو"‬
‫"وتهدأ الحرارة في رأسك وقدميك"‬
‫"أغمض عينيك، أغمض عينيك واسترخِ"‬
‫- "لا تفكر في شيء الليلة"‬ ‫- كل شيء بخير، أجل"‬
‫- "كل شيء بخير"‬ ‫- دعني أبدأ بأن أقول‬
‫إنّي آسف لأنّك‬ ‫اكتشفت بهذه الطريقة يا (كيف)‬
‫حاولت و(موس) إيجاد طريقة لإخبارك‬ ‫من دون أن نتسبب في دوامة لك‬
‫- أيام دوامتي انتهت‬ ‫- اسمع‬
‫أعلم أنّ ذلك قد يبدو مستحيلاً يا (كيف)‬
‫لكنّي أود أن نظل صديقين‬
‫نحن صديقان يا (فانغز)‬
‫وإذا كان وجودك و(موس) معاً يسعدكما‬ ‫فهذا يسعدني أيضاً‬
‫جدياً‬
‫"كل شيء بخير، أجل، كل شيء بخير"‬
‫"نم وسأهدهدك وأهدئك وأمسح على رأسك"‬
‫"وأدهن زيت المر على جبينك المحموم"‬
‫"وبعدها ستشعر‬ ‫بأنّ كل شيء بخير، أجل"‬
‫"كل شيء بخير"‬
‫سنكون معاً في ذلك يا (جيم)‬
‫كلانا رجل يهتم بعائلته وزوجته وأطفاله‬
‫وأسمع في نبرة صوتك أنّك تريد ذلك‬
‫لذا سأعطي الهاتف لصاحبة المتجر‬
‫وستخبرك بسبب استحقاقك لذلك‬
‫حسناً، انتظر‬
‫أعتقد أنّي أقنعته‬ ‫يحتاج إلى دفعة فحسب‬
‫لا تقل أكثر من ذلك‬
‫سيد (ناسبر)‬ ‫سمعت أنّك تفكر في فرصة واعدة‬
‫وعليّ أن أقول إنّ هذا‬ ‫لا يتعلق بالمال الذي تستثمره الآن‬
‫هذا يتعلق بالإرث‬
‫وبطريقة تأمينك مستقبلك ومستقبل عائلتك‬
‫لبقية حياتك وحياتهم‬
‫نستطيع ذلك بالتأكيد‬ ‫وسنحققه من أجلك يا سيد (ناسبر)‬
‫هل يمكنني أن أضيف أنّ (بيرلز آند بوش)‬ ‫يشرفها أن تقيم أعمالاً معك‬
‫"وبأنّ الحياة لطيفة وبأنّ الدهان حلو"‬
‫"وتهدأ الحرارة في رأسك وقدميك"‬
‫"أغمض عينيك، أغمض عينيك واسترخِ"‬
‫- "لا تفكر في شيء الليلة"‬ ‫- "كل شيء بخير، أجل، كل شيء بخير"‬
‫- "أجل، كل شيء بخير، أجل"‬ ‫- "أغمض عينيك، أغمض عينيك واسترخِ"‬
‫(بينغو)‬
‫(بينغو)، هل أنت هناك؟‬
‫أجبني أيّها الجندي، هذا أمر‬
‫(إريك)، ماذا يحدث؟‬ ‫لمَ لا يجيبني الجندي (بينغو)؟‬
‫لقد مات أيّها الرقيب‬
‫مات (بينغو)‬
‫مرحباً‬
‫أجل، أنا الرقيب (أندروز)‬
‫اتصلت لأجل صديقي العريف (جاكسون)‬
‫(بينغو)‬
‫أعتقد أنّي أحتاج إلى المساعدة أيضاً‬