‫(من من)، لقد حضرتِ‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫لقد أخطرت شركة المزاد بمكاني‬
‫لذا إذا كنتِ تفكرين بالتضحية بي‬ ‫لآلهتكِ القرمزية فلا تفعلي‬
‫أولاً، إنّهن إلاهات‬
‫وما كنت لأحلم بفعل‬ ‫شيء مثل هذا لكِ أيّتها الصغيرة‬
‫وآمل أن تعتبري هذه الأمسية اعتذاراً‬
‫قلتِ على الهاتف إنّكِ أنهيتِ‬ ‫سلسلة جديدة من اللوحات‬
‫وهذا السبب الوحيد الذي جاء بي‬
‫لنفعل ذلك إذن‬
‫مرحباً بكِ إلى معرضي الليلي الصغير‬
‫هكذا أحب تسميته‬
‫حيث تُستكشف أعماق النفس البشرية‬ ‫وتُستدعى كافة أنواع الكوابيس‬
‫- وتُجسد على قماش الرسم‬ ‫- هذا يشبه أعمال (غويا) و(دالي) و(باكون)‬
‫إنّهم أبطالي‬
‫أخبريني عن هذه‬
‫أجل‬
‫إنّها عن بطل يؤرقه ماضيه‬ ‫ويزعجه حاضره‬
‫أصبحت كوابيسي‬ ‫كأنّها حقيقية يا د. (وينرز)‬
‫لكنّها مربكة أيضاً‬ ‫أعني أنّ كل شيء...‬
‫- مختلط‬ ‫- هذا لا وعيك يحاول إيجاد معنى‬
‫لما ليس له معنى‬
‫قلقك طبيعي‬ ‫بالنظر إلى الصدمة التي عشتها‬
‫يمكننا احتواؤه بدواء مضاد للقلق‬
‫كلاّ، كلاّ، كلاّ، لن أتناول أقراصاً‬
‫حسناً، ما من أقراص‬
‫هناك طرق أخرى للتعامل مع القلق‬
‫مثل (إي إم دي آر)‬
‫أي إزالة حساسية حركة العين‬ ‫وإعادة برمجتها‬
‫ستخبرني بما حدث لك‬
‫بينما أحرك يدي هكذا‬
‫وستتبع إصبعي بعينيك‬ ‫حتى يبقى جسدك في الحاضر بينما تتذكر‬
‫هل نجرب ذلك؟‬
‫أيّها الرقيب (بتلر)‬
‫لقد أسميناه (بينغو)‬
‫أنا...‬
‫تركته يموت‬
‫علق في أرض المعركة‬
‫كنت في خندق مع (جاكسون)‬ ‫إذ كان ينزف‬
‫التكرار ينزع من الذكرى قوتها‬
‫أخبرني بالقصة مجدداً‬
‫عليّ الاعتراف بأنّك كنت محقاً‬ ‫بشأن د. (وينرز) يا (إريك)‬
‫- أجل، إنّها تصنع المعجزات‬ ‫- هل تقوم بتمرين (إي إم دي آر) معها أيضاً؟‬
‫كلاّ، أعدت لي الطبيبة نظاماً علاجياً‬
‫- العلاج يخفف ألم الأعصاب‬ ‫- ماذا عن الأعراض الجانبية؟‬
‫ما من شيء خطير جداً‬
‫أيّها السادة عرفت الآن‬ ‫ما يعرفه سكان المدينة منذ أسابيع‬
‫إن لم تكن أشهراً، وهو حسب المزاعم‬
‫أنّ أكبر مخزون (بالاديوم) في القارة‬ ‫يقع تحت بساتيني المزروعة قيقباً‬
‫ولهذا أحتاج إلى فريق رجال أقوياء أشداء‬
‫لإعادة فتح المناجم وجمع المعدن الثمين‬ ‫قبلما يسرقه (هيرام لودج)‬
‫لذا بطبيعة الحال فكرت فيكم‬ ‫وفي شركة (أندروز) للإنشاءات‬
‫(شيرل)، ليست لديّ خبرة في الإنشاءات‬
‫(أرتشي)، لقد كنت جندياً ورجل إطفاء‬ ‫ومدرب كرة قدم ومعلماً وصائد جوائز‬
‫هل العمل بالتعدين خارج نطاق اختصاصك؟‬
‫إذا كان العمل يقتصر على فتح‬ ‫مناجم موجودة بالفعل فهو سهل‬
‫قدت فريق في (ألاسكا)‬ ‫للبحث عن تعويذة‬
‫حسناً، اعتبرينا موافقين‬
‫سنجهز إحدى مقطورات أبي القديمة‬ ‫التي كانت تستخدم في الإنشاءات‬
‫ونبدأ العملية كلها من هناك‬
‫مذهل، أيمكنكم البدء حالاً؟‬
‫- هل أنتم مستعدون لفعل ذلك يا رجال؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنني شم رائحة الـ(بالاديوم) من هنا‬
‫توقفوا، قبل أن تمضوا قدماً‬ ‫أود أن أمنحكم بركاتي بصفتي قسيسة‬
‫رجاءً اقتربوا وشبكوا أياديكم‬
‫إلاّ أنّني لست متديناً حقاً‬
‫كن متفتح العقل يا (فانغز)‬
‫إلى أخينا (ديفاين)‬
‫بدخولنا هذا التجويف المظلم‬
‫ساعدنا في حماية‬ ‫رجال الحفر الأشداء من الأذى والخطر‬
‫واجعل جهودهم الكبيرة‬ ‫تقود إلى كنوز أكبر‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫آمين‬
‫حسناً، لندخل‬
‫هل أنت بخير يا (أندروز)؟‬
‫أجل‬
‫لنفعل ذلك‬
‫- أين (كيف)؟‬ ‫- قال إنّه ليس جائعاً‬
‫- لذا استمر في الحفر‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلاّ، لا يعمل أحد في المناجم وحيداً‬
‫(كيفن)‬
‫(كيف)، هل أنت هنا؟‬
‫(كيف)‬
‫- (أرتشي)‬ ‫- (كيفن)، لا يمكنك البقاء هنا وحدك‬
‫انظر إلى ما عثرت عليه‬
‫هذه معجزة القيقب‬
‫أحسنت يا (أرتشي)‬
‫كنت سأقترح احتساء نخب للاحتفال‬ ‫لكنّي أعرف أنّ عليك العودة إلى العمل‬
‫جلسة أخرى ناجحة يا (أرتشي)‬
‫د. (وينرز)‬
‫إذا وافقت على‬ ‫تلقي علاج اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫ماذا قد تصفين لي تحديداً؟‬
‫جرعة صغيرة من دواء علاج القلق كما تناقشنا‬
‫- لماذا؟ هل حدث شيء؟‬ ‫- انتابتني نوبة هلوسة‬
‫لديّ فريق يعتمد عليّ الآن‬ ‫لذا لا يمكنني أن أخفي شيئاً عنهم‬
‫ستساعدك هذه‬
‫هل سمعتم من قبل برجال العثة؟‬
‫أجل، كان (جغ) يحقق في ذلك‬
‫رأيت رسومات رسمها لهم‬ ‫لكنّهم مجرد خدعة، أليس كذلك؟‬
‫ربما‬
‫هناك قصص رواها سائقو الشاحنات‬ ‫الذين عملوا في المناجم‬
‫حين كانت مفتوحة‬
‫كل حين تحدثوا عن...‬
‫كائنات شبيهة بالبشر عاشت تحت الأرض‬
‫وكانت أعينها كبيرة وحمراء‬ ‫لامتصاص أكبر قدر من الضوء‬
‫بصرف النظر عن أنّها تأكل لحوم البشر‬
‫حسناً، كفانا سرد قصص‬ ‫لنعد إلى العمل‬
‫(أرتشي)‬
‫ساعدني أيّها الرقيب‬
‫(إريك)‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫(إريك)‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫(أرتشي)، هل أنت بخير؟‬ ‫فررت من المنجم كخفاش يفر من الجحيم‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا بخير، اضطررت إلى الخروج من هناك قليلاً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا بخير أيّها العم (فرانك)‬
‫هناك أحد يعبث معي‬
‫هناك أحد يعبث برأسي‬
‫- ما هذه الأقراص التي أعطيتني إياها؟‬ ‫- أيّها الرقيب (أندروز) لا يمكنك الدخول...‬
‫ما هذه الأقراص التي أعطيتني إياها؟‬
‫أهي لاضطراب العقل؟ أم هي مسببة للهلوسة؟‬ ‫أم هي (إل إس دي)؟‬
‫أياً كان العقار الذي تود منك تناوله‬ ‫فلا تتناوله لأنّها تجري التجارب علينا‬
‫لحساب مَن تعملين؟ لحساب مَن تعملين؟‬
‫أهي مؤسسة حكومية؟ دعيني أخمن‬
‫- أهو (هيرام لودج)؟‬ ‫- أتقصد صانع الخمور؟‬
‫(أرتشي)، لا أعرف هذا الرجل حتى‬
‫- عليك المغادرة وإلاّ فسأطلب الأمن‬ ‫- كلاّ، كلاّ، كلاّ‬
‫ماذا كانت هذه الأقراص؟‬
‫سمعت الطبيبة‬
‫حسناً‬
‫سأذهب‬
‫- (جاكسون)، (جاكسون)‬ ‫- أجل‬
‫عليك التوقف عن مقابلة د. (وينرز)‬ ‫فهي خطيرة‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- (إريك)، أنصت إليّ‬
‫إنّها تستغلنا كفئران تجارب‬
‫مع احترامي لك‬ ‫لن أتوقف عن مقابلة د. (وينرز)‬
‫ولا أعتقد أنّ عليك ذلك‬
‫بداخلك أعباء أكثر من تلك التي‬ ‫نفست عنها وعليك التعامل معها‬
‫فقدان هذا العدد من الرجال‬
‫ليس أمراً سهلاً‬
‫أنا متفاجىء من أنّ ذلك لم يحطمك‬
‫- مرحباً، ها قد وجدتك‬ ‫- مرحباً أيّها العم (فرانك)‬
‫اسمع يا (أرتشي)‬ ‫كنت أتحدث مع الرجال و...‬
‫نعتقد أنّ عليك أخذ اليوم عطلة‬
‫والاستراحة قليلاً ليهدأ عقلك‬
‫أيّها العم (فرانك)‬ ‫لم أعد أتناول دواء د.(وينرز)‬
‫لا بد أنّه خرج تماماً من جسدي‬
‫أجل، لا أعتقد أنّ عليك‬ ‫النزول تحت الأرض‬
‫اسمع، إذا أردت فعل شيء فربما عليك‬ ‫ترتيب الأجور حتى لا نتأخر في دفعها‬
‫- وبعدها يمكننا جميعاً تناول الغداء معاً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫رائع، يبدو ذلك جيداً‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫أيّها العم (فرانك)‬
‫(كيفن)‬
‫أيّها العم (فرانك)‬
‫- إنّه يحبني، إنّه لا يحبني‬ ‫- (كيفن)‬
‫- إنّه يحبني، إنّه لا يحبني‬ ‫- هل تسمعهم؟‬
‫(أرتشي)، أيمكنك سماعهم؟‬
‫- هل تسمعهم؟‬ ‫- أسمع ماذا؟‬
‫الأشباح تغني في رأسي‬
‫- (فانغز)، أنصت إليّ‬ ‫- وحوش، وحوش‬
‫- هناك وحوش‬ ‫- (ريجي)، (ريجي)، (ريجي)‬
‫انظر إليّ، خذ (كيفن) و(فانغز)‬ ‫واخرجوا من هنا‬
‫خذ (كيفن) و(فانغز) واخرجوا من هنا‬
‫اذهبوا، اذهبوا‬
‫- أيّها العم (فرانك)‬ ‫- أنت شيطان‬
‫- والشياطين تذهب إلى الجحيم‬ ‫- توقف يا (إريك)‬
‫- توقف عن ذلك‬ ‫- (إريك)، أنا لست عدوك‬
‫- بلى، أنت كذلك، أنت الشيطان‬ ‫- كلاّ، لست كذلك‬
‫- أيّها العم (فرانك)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬ ‫- أجل، هناك غاز‬
‫علينا إخراج الجميع من هنا‬ ‫بأسرع ما نستطيع‬
‫أريد أن أسمع القصة منكما مباشرة‬
‫ماذا حدث لفريقكم؟ لمَ توقف الحفر؟‬
‫(شيرل)، العمل في مناجمكِ ليس آمناً‬
‫بالنظر إلى حالة الهذيان‬ ‫التي انتابت أغلب الرجال‬
‫أعتقد أنّ هذا النفق‬ ‫مليء بغاز أول أكسيد الكربون‬
‫إنّه غاز عديم الرائحة‬ ‫وإذا تنفس الإنسان كمية كافية منه‬
‫- يتسبب في الهلوسة ونوبات العنف‬ ‫- أجل، وهذا ما تعرضنا له جميعاً‬
‫- بدرجات تختلف شدتها‬ ‫- هذا مزعج‬
‫كيف نصلح ذلك؟‬
‫- يمكننا أن نستخدم مضخة لتوفير الهواء النقي...‬ ‫- أجل، افعلوا ذلك‬
‫وفي هذه الأثناء سأطلب سرباً‬ ‫من عصافير الـ(كناري)‬
‫لكنّي أريد منكما‬ ‫العودة إلى الحفر بأسرع ما يمكن‬
‫ماذا تفعل هنا يا (أرتشي)؟‬
‫د. (وينرز)، رجاءً‬
‫اتضح أنّي كنت أعاني‬ ‫آثار التسمم بأول أكسيد الكربون‬
‫لكنّي صببت جام غضبي عليكِ‬ ‫ولهذا أنا آسف‬
‫لكن لا تتخلي عني أيّتها الطبيبة‬ ‫فأنا محتاج للمساعدة‬
‫لم أخبركِ بذلك، لكنّ رجالاً كثراً...‬
‫رجال كثر ماتوا تحت قيادتي‬
‫وفي البداية بدأت أرى واحداً منهم‬ ‫الجندي (بينغو)، لكن الآن...‬
‫الآن أراهم جميعاً‬
‫لا أدري ماذا تود مني‬ ‫أن أقول يا (أرتشي)؟‬
‫بصدق أشعر بالخوف أن أكون وحدي معك‬
‫بعد الطريقة التي دخلت بها‬ ‫إلى هنا آخر مرة‬
‫وإن كنت تمر‬ ‫بهذا المستوى المتقدم من الهلوسة‬
‫فلا أعتقد أنّ الوضع آمن‬ ‫أن تختلط بأحد حالياً‬
‫في هذه اللوحات يا (شيرل)‬
‫موضوعاتكِ تجسد‬ ‫أشخاصاً مضطربين أكثر من ذي قبل‬
‫شكراً لكِ يا (مينرفا)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ألهمتني بها ابنة عمي المسكينة‬
‫التي تصارع سؤالاً‬ ‫عمّن يكون الوحش الحقيقي‬
‫هل هو الغول الذي تطارده الفتاة؟‬
‫أم هو الفتاة نفسها؟‬
‫لست معتادة على هذه الأشياء مثلكِ‬
‫لكنّنا أمسكنا برجل‬ ‫قد يكون قاتل (هايواي)‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنّنا‬ ‫ليس علينا تسليمه للسلطات المختصة؟‬
‫إذا فعلنا ذلك فقد أتورط في التحقيقات‬
‫ربما قتل هذا الرجل (بولي)‬
‫أعلم أنّ بإمكاني انتزاع المعلومات منه‬ ‫هذا ما أفعله‬
‫لكنّي أعتقد أنّه‬ ‫حان وقت انسحابكِ يا (تابيثا)‬
‫دعيني أتعامل مع ذلك يا (بيتي)‬
‫- هل أنتِ جادة؟‬ ‫- تماماً‬
‫رجاءً ثقي بي‬
‫حسناً‬
‫لكن إذا احتجتِ دعماً في أيّة مرحلة‬ ‫فأنا هنا‬
‫لا أريد أن تموت فتيات أخريات‬
‫وهذا يتضمنكِ‬
‫أعلم‬
‫مرحباً، أنا (بيتي)‬
‫ما اسمك؟‬
‫(مارتن)‬
‫كلاّ، ليس كذلك، ليس هذا اسمك‬
‫هذا اسم صاحب رخصة القيادة التي تحملها‬
‫لكنّ (مارتن تاكر) الحقيقي‬ ‫مات منذ ٥٠ عاماً‬
‫أعمل مع المكتب الفيدرالي‬
‫لذا عليك البدء بإخباري‬ ‫عن النساء اللاتي قتلتهن‬
‫بطول (لونلي هايواي)‬
‫- جميعهن‬ ‫- إذا كنتِ تعملين مع المكتب الفيدرالي‬
‫فلمَ أنا في ورشة تعليمية‬ ‫بدلاً من السجن الآن؟‬
‫أريد إجراء مكالمة تليفونية‬ ‫فأنا مواطن أمريكي ولي حقوق‬
‫أجل، حسناً، في الحقيقة‬ ‫لم تعد في (الولايات المتحدة)‬
‫أنت في (ريفرديل)‬
‫مرحباً بك‬
‫وقاتلو النساء ليس لهم حقوق‬
‫وإن كنت تفكر‬ ‫في الصراخ لطلب المساعدة‬
‫فنحن في عطلة نهاية أسبوع طويلة‬
‫دعيني أخمن‬
‫أنتِ إحدى هؤلاء النساء اللاتي‬ ‫يحببن الإيقاع بالرجال‬
‫اللاتي ينتشين بذلك‬
‫مَن آذاكِ؟‬
‫هل حبيبكِ سيىء الطباع؟‬
‫حسناً، لا بأس، سأعود ثانية‬
‫ربما في المرة القادمة‬ ‫ستكون محادثتنا مثمرة أكثر‬
‫وإلاّ...‬
‫فسأتفنن في تعذيبك‬
‫(ماري-كاثرين إيفري)‬
‫شوهدت آخر مرة جالسة‬ ‫على طاولة في مطعم في (سي سايد)‬
‫(نيكول هيوستن) فُقدت منذ عام‬ ‫بينما كانت تسافر متطفلة إلى (كندا)‬
‫(بولي كوبر)‬ ‫شوهدت آخر مرة الصيف الماضي‬
‫ظننت أنّي تعرفت عليها للوهلة الأولى‬ ‫لكن لا، كنت مخطئاً‬
‫(أليسون مكول)‬
‫كانت تلك لحظة جميلة‬ ‫لكنّي ما كنت لأنسى وجهاً بهذا الجمال‬
‫أين هي؟‬
‫هناك طريق قديم للمسافرين‬ ‫في الجانب الجنوبي الشرقي لـ(سودلو سوامب)‬
‫"إنّها تحت شجرة جميز رائعة"‬
‫"عليكِ الحفر فحسب"‬
‫هل عثرتِ عليها؟‬
‫إنّها عاهرة حقيقية، أليس كذلك؟‬
‫- إنّها عظام كلب أيّها المعتوه‬ ‫- صحيح‬
‫هذا المكان الذي دفنت فيه‬ ‫كلبتي المسكينة بعدما ماتت‬
‫أعتذر عن اللبس أيّتها العميلة (كوبر)‬
‫- كيف عرفت اسمي؟‬ ‫- هناك قصص تُروى طوال الطريق‬
‫عن عميلة فيدرالية مجنونة‬ ‫تبحث عن أختها‬
‫أين (بولي)؟‬
‫إن كنت أعرف وإن أخبرتكِ‬ ‫فستكونين مثل بقية النساء‬
‫وتنحينني جانباً‬ ‫بعدما تحصلين على ما تريدين‬
‫حسناً‬
‫لنتحدث عن شيء آخر‬
‫لمَ بدأت بفعل ذلك؟‬
‫أردت أن أعرف بمَ سأشعر‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫- بمَ شعرت؟‬ ‫- بشعور لا يختلف عن الصيد مع عائلتي‬
‫هؤلاء الناس الذين تصطادهم‬
‫ليسوا حيوانات‬
‫إنّهم أناس لهم عائلات‬
‫كلاّ، إنّهم مجرد طرائد‬
‫وهذا موسم الصيد‬
‫أمي‬
‫عليّ إخباركِ بشيء‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫قبضت على سائق شاحنة‬
‫أعتقد أنّه‬ ‫ربما يكون الرجل الذي قتل (بولي)‬
‫قد يكون الرجل الذي قتل جميع النساء‬ ‫على الطريق السريع‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك شيء يفعله السفاحون‬
‫وهو تجريد الضحية من إنسانيتها‬ ‫قبل قتلها‬
‫هذه مخاطرة يا أمي‬ ‫لكنّي مقتنعة من أنّه إذا رآكِ‬
‫أقصد أن يراكِ على حقيقتكِ‬ ‫كأم ثكلى‬
‫ويرى (بولي) كإنسان‬
‫فربما يعترف‬
‫ليست هناك ضمانات، لكن ربما‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫حسناً‬
‫أود أن أحدثك عن ابنتي (بولي)‬
‫هنا كان عمرها ١٠ سنوات‬
‫فتاتي الصغيرة ذات الشعر الذهبي‬
‫أحبت الرقص والسباحة‬
‫كانت ترقص أثناء تدوير العصي‬
‫لا يمكنك تصور شعور الأم‬
‫التي ليست لديها فكرة عن مكان طفلتها‬
‫ابنتكِ...‬
‫- ابنتكِ...‬ ‫- أجل‬
‫أصدرت ابنتكِ صريراً كخنزيرة‬ ‫حين نحرت عنقها‬
‫أيّها المتوحش‬
‫- سأقتلك‬ ‫- اهدئي، اهدئي رجاءً‬
‫أمي، أمي، توقفي‬
‫لا يمكننا التفاهم معه‬ ‫علينا المحاولة بجد أكثر‬
‫فمخاطبة إنسانيته لم تنجح‬
‫لكن ربما إذا اعتقد أنّه سيموت حقاً‬
‫ربما حينها سيتكلم‬
‫لمَ لا تقتلينه فحسب يا (بيتي)؟‬
‫بربكِ يا أمي‬
‫- ذلك الوغد قتل ابنتي‬ ‫- لن يشعرك ذلك بالتحسن‬
‫سأشعر بتحسن‬ ‫عند سماع خبر وفاة قاتل ابنتي‬
‫لذا افعلي ذلك يا (بيتي)‬
‫أعطيكِ الإذن بصفتي أمكِ‬ ‫اقتلي ذلك المتوحش‬
‫أرغب في تجربة أمر أولاً‬
‫أعلم أنّ أختي ميتة‬
‫تقبلت هذا الأمر‬ ‫لذا سأطلب منك مجدداً إخباري بمكان (بولي)‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا يوجد سبب مادي يدفعني لفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫إليك ما سيحدث تالياً‬ ‫لن أقتلك لأنّي أريد أن تعاني‬
‫لذا سأبدأ بقطع أجزاء من جسدك‬
‫أولاً، سأستخدم المنشار الكهربائي على قدميك‬
‫سأقطعهما عند الكاحل‬ ‫ثم سأعالج الجرحين بالكي‬
‫ثم سأقطع رجليك عند الركبتين‬ ‫ثم سأعالج هذين الجرحين بالكي‬
‫ثم سأنتقل إلى الجزء العلوي‬ ‫من الساقين عند المغبن‬
‫ثم سأنتقل إلى يديك‬ ‫وسأقطعهما عند الرسغين‬
‫وقد تموت بنوبة قلبية‬ ‫عند هذه المرحلة لكن لا أعلم‬
‫تبدو قوياً للغاية‬ ‫وأحمل في جعبتي بعض المفاجآت‬
‫مهلاً، حسناً، تمهلي‬
‫أكانت عينا أختكِ زرقاوين‬ ‫وكان لديها وشم لعلامة اللانهاية...‬
‫وكانت تسمى (باتي) عوضاً عن (بولي)؟‬
‫أجل، هل تتذكرها؟‬
‫على الإطلاق‬
‫أرجوك، اقتلني وحسب‬
‫أيّتها الصغيرة الجميلة‬
‫لن أقتلكِ‬ ‫بل سأقطع أجزاء من جسدكِ‬
‫أولاً‬ ‫سأستخدم المنشار الكهربائي على قدميكِ‬
‫ثم سأعالج الجرحين بالكي‬
‫- إذن، (بيتي)، هل قتلتِه؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لكنّه انتحر‬
‫قضم لسانه وابتلعه ومات خنقاً بسببه‬
‫ربما خاف ممّا كنت لأفعله له‬ ‫أو ربما شعر بالذنب أخيراً بشأن ما فعله‬
‫إذن، دُفنت أسراره معه‬ ‫ولم نقترب من العثور على (بولي)‬
‫سنضطر إلى الانتظار‬ ‫لمعرفة ما سيقوله تقرير تشريح الد.(كردل)‬
‫أتشعرين بتحسن الآن بعد وفاته؟‬
‫أجل، أرى أنّ بعض الحيوات أنقِذت الليلة‬
‫- أتشعرين بتحسن؟‬ ‫- أجل‬
‫لكن بناءً على بعض الأمور التي قالها‬ ‫حدسي يخبرني بأنّه ليس القاتل الوحيد‬
‫أرى أنّهم عائلة تصطاد معاً‬
‫- يا للهول‬ ‫- استثنائية، أليست كذلك؟‬
‫لوحة لفنان شاب‬ ‫عالق بين الحقيقة والخيال‬
‫- والذاكرة والجنون والصدق والصدمة‬ ‫- اشرحي هذه اللوحة لي‬
‫لنقل فحسب إنّها عن القصص‬ ‫التي نرويها لأنفسنا لننجو‬
‫وعن الإدمان‬
‫أيود أن يبدأ أحد الأفراد الجدد؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫اسمي (فورسيث بندلتن جونز الثالث)‬
‫شعور غريب أن أكون هنا ليلاً‬ ‫ليس بصفتي مدرساً بل بصفتي مدمن كحوليات‬
‫يسعدنا سماع ما تود قوله مهما كان‬
‫أعتقد أنّي سأبدأ‬ ‫عندما رحلت عن (ريفردل)‬
‫"بعد الثانوية‬ ‫انضممت إلى ورشة كتّاب (أيوا)"‬
‫"ظنّنت أنّ (أيوا) ستكون ملاذاً‬ ‫لكن السنة الأولى كانت مملة في الحقيقة"‬
‫"لذا ركزت على مؤلفاتي"‬
‫"أصول سرد القصص مثل‬ ‫الأساطير اليونانية و(دوستويفسكي) و(سوبرانوس)"‬
‫"وعند الغسق كل مساء‬ ‫كنت أنتقل بسلاسة من القهوة إلى الـ(ويسكي)"‬
‫"ثم أبدأ بالكتابة"‬
‫"ومن هذه الليالي المتأخرة‬ ‫ألفت عدة فصول من رواية"‬
‫"وتمنيت أن تكون تذكرتي للابتعاد عن (أيوا)"‬
‫"لذا جهزت الصفحات‬ ‫وأرسلتها إلى مئات الوكلاء في أنحاء (نيويورك)"‬
‫"ورد عليّ أحدهم‬ ‫اسمه (سام بنسكي)، أسطورة مدرسية قديمة"‬
‫"وكتب "أيّها الفتى، اتصل بي‬ ‫عندما تصل إلى (نيويورك) المرة القادمة"‬
‫"لذا قبلت عرض (سام)"‬
‫بناءً على ما قرأته‬ ‫لديك موهبة كبيرة يا فتى‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫- لمَ أحضرت هذه؟‬ ‫- ماذا؟ ألا يستطيع الوكيل إهداء عميله هدية؟‬
‫مهلاً، هل لديّ وكيل؟ هل أنت وكيلي؟‬
‫مرحباً بك في عائلة (سام بنسكي)‬
‫- (بيتي)، مصدوم لأنّكِ رددتِ‬ ‫- شريكة سكني لديها صحبة لذا أشغل وقتي‬
‫أجل، هذا صعب‬ ‫حصلت على وكيل أعمال‬
‫أجل، وقّع معي العقد‬ ‫بعد قراءة فصلين من روايتي الجديدة‬
‫هذا ضخم يا (جغ)، تهانينا‬
‫"قل لي إنّ أصدقاءك في (أيوا)‬ ‫سيأخذونك لشرب مشروب احتفالي"‬
‫أجل، سيفعلون لكن لاحقاً‬
‫"وقررت في تلك الليلة‬ ‫أنّي سأنتقل للعيش في مدينة (نيويورك)"‬
‫"وسأصبح كاتباً رسمياً"‬
‫"وفي شقتي الجديدة في (إست فيلدج)‬ ‫صدمتني حالة صعبة من انعدام الوحي"‬
‫"من حسن الحظ، حبيبتي (جيسيكا)‬ ‫كانت تأتي ببعض فطر القيقب"‬
‫- هل جلبتِه؟ رائع‬ ‫- أجل‬
‫شعرت بالانتشاء بسبب الفطر‬
‫وشعرت أنّ أبواب عقلي‬ ‫تفتحت على مصراعيها‬
‫"كتبت ٢٠٠ صفحة تلك الليلة"‬
‫"ومن هذه المسودة الأولية الغريبة‬ ‫ألفت (ذا أوتكاست)"‬
‫حسناً‬
‫أرى أنّ هذا الكتاب‬ ‫سيلقى إقبالاً ضخماً في (واي إيه)‬
‫(واي إيه) مهمة‬ ‫وهذا يعني أنّنا سنحصل على أموال كثيرة‬
‫فلتكن (واي إيه) إذن‬
‫العام السابق لنشر الكتاب مر سريعاً‬
‫"تناولت المشروبات باستمرار‬ ‫ومع أن (جيس) انتقلت للعيش معي"‬
‫"كنت لا أزال متمسكاً بالماضي"‬
‫"أو بحبيبتي السابقة بالتحديد"‬
‫"أتحقق من حفلة إطلاق كتابي‬ ‫سأراكِ هناك، صحيح؟"‬
‫"ما كنت لأفوتها"‬
‫"ستكون ليلة رائعة"‬
‫تحذير لما سيحدث‬ ‫لم تكن ليلة رائعة‬
‫كلاّ، خرجت الأمور عن مسارها بسرعة‬ ‫بعدما تلقيت مكالمة من (بيتي)‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬ ‫"قالت إنّها لن تأتي إلى الحفل في النهاية"‬
‫"متعثراً أثناء توجهي إلى الحفلة‬ ‫اتصلت بـ(بيتي)"‬
‫- "وتركت لها بريداً صوتياً مجنوناً وسُمياً"‬ ‫- "اترك رسالة"‬
‫(بيتي)، بالطبع لم تأتي‬ ‫تتجاهلينني منذ سنوات‬
‫لمَ توقعت حدوث أمر مختلف؟‬ ‫أفهمكِ يا (بيتي)‬
‫أفهم الآن‬ ‫ما وجب عليّ فهمه منذ ٧ سنوات‬
‫تتظاهرين بأنّكِ لطيفة‬ ‫لكنّكِ تبحثين عن نقاط الضعف وحسب‬
‫وعندما تعثرين عليها‬ ‫تضغطين عليها مثل الكدمات‬
‫مثل عندما صادقتِ (أرتشي)‬ ‫الوحيد الذي سيسبب أكبر أذى لي ولـ(فيرونيكا)‬
‫وفعلتِ ذلك لستِ سوى مخادعة ومضللة‬
‫وسيرى الجميع ذلك عند قراءة كتابي‬
‫ثم اختفيت وابتلعني الظلام‬
‫إذن، عندما قلت إنّ الظلام ابتلعك‬ ‫أهذه استعارة؟‬
‫أتمنى‬ ‫في لحظة كنت أتعثر في زقاق خلفي‬
‫وفي اللحظة التالية‬ ‫استيقظت في غرفة في مستشفى‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- مرحباً، أنت بخير‬
‫في مستشفى (سانت فنسنتس)‬ ‫أسرفت في الشرب يا (جونز) بشدة‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫لا أرغب في معرفة ذلك في الحقيقة‬
‫- كم يوماً مضى على إغمائي؟‬ ‫- بضعة أيام‬
‫يا للهول‬
‫"أتمنى لو أستطيع قول إنّ ما حدث‬ ‫دل على بداية جديدة لي ولـ(جيس)"‬
‫لكن لا، استمررنا في الشرب والمجادلات‬ ‫وبالتأكيد لم أستمر في الكتابة‬
‫"لذا عندما اتصل‬ ‫صديقي القديم (أرتشي أندروز) فجأة"‬
‫عدت إلى موطني، هنا في (ريفرديل)‬
‫ما زال هناك أمر يضايقني‬ ‫في عقلي وصحتي العقلية‬
‫وكنت لا أزال أشرب حينئذ بكثرة‬
‫بلغت الحضيض بعد ذلك بفترة قصيرة‬
‫في حي الفقراء مع ذلك‬ ‫ثم أدركت أنّ عليّ العودة إلى مدينة (نيويورك)‬
‫لمعرفة ما حدث لي ليلة إطلاق كتابي‬ ‫عندما فقدت هذه الأيام من حياتي‬
‫"لذا عدت إلى مستشفى (سانت فنسنتس)"‬
‫"وطلبت نسخة من سجلات‬ ‫خروجي من المشفى"‬
‫"ومكتوب بها‬ ‫أنّي عُولجت لإصابتي بعدوى داء الكلب"‬
‫"لذا ذهبت لرؤية (جيس)"‬
‫داء الكلب‬ ‫ماذا حدث يا (جيس)؟ أخبريني وحسب‬
‫اختفيت ليلة إطلاق كتابك‬ ‫وانتهى بك الأمر في المستشفى بعد مرور ٣ أيام‬
‫قال الطبيب إنّك كنت مجنوناً‬ ‫عندما وصلت إلى المستشفى‬
‫- استمررت في الصراخ والهذيان‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أخبرتني بأنّي كنت أصرخ بشأن "ملك الجرذان"‬
‫وهو رجل يعيش تحت شوارع (نيويورك)‬
‫- عذراً، ماذا؟‬ ‫- دعوني أشرح لكم‬
‫لم أصل إلى الحفلة في ليلة إطلاق كتابي‬
‫بعد لحظات‬ ‫من تركي ذلك البريد الصوتي لـ(بيتي)‬
‫سقطت في حفرة فُتحت في الرصيف‬
‫"أجل، الأمر نادر لكنّه يحدث بالفعل"‬
‫"لا بد من أنّه كان لديّ رغبة في الاختفاء"‬
‫"للهروب من فوضى حياتي‬ ‫لأنّي فكرت أنّه يمكنني البقاء هنا"‬
‫"لذا جمعت بعض الصناديق‬ ‫وصنعت سريراً وحاولت النوم"‬
‫لكنّه ظهر حينئذ‬
‫مَن أنت؟‬
‫- أهذا أنت يا (سام)؟‬ ‫- بل أنا "ملك العالم السفلي"‬
‫وأنت تتعدى على ملكيتي‬
‫- لا، لا‬ ‫- ماذا تجيد؟ ماذا تفعل؟‬
‫أنا كاتب وأسرد القصص‬
‫- يمكنني سرد قصة عليك‬ ‫- حسناً، ابدأ‬
‫اسرد عليّ قصة‬
‫من حسن حظي‬ ‫أنّه كان لديّ نسخة من كتابي (ذا أوتكاست)‬
‫لذا قرأته بصوت مرتفع‬ ‫واستمتع به "ملك الجرذان"‬
‫هذا هو المطلوب‬ ‫ولدت لتكون راوي قصص‬
‫ولهذا أريد منك البقاء هنا في الأسفل معي‬
‫- حيث ستسليني بقصصك‬ ‫- يبدو هذا رائعاً‬
‫سأعود من أجلك غداً‬ ‫عندما يجهز كل شيء لوصولك‬
‫هناك بعيداً عن المسؤوليات والتوقعات‬
‫والمواعيد النهائية‬ ‫والعلاقات التي بلا مستقبل‬
‫كنت متلهفاً‬ ‫للانضمام إلى ملكية "ملك الجرذان"‬
‫- أتت لزيارتي في تلك الليلة‬ ‫- (جغهيد)، استيقظ يا (جغهيد)‬
‫- (بيتي)، ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أتيت لإنقاذك لأنّك في خطر‬
‫- عليك الخروج من هنا في الحال‬ ‫- أقلتِ خطراً؟ ماذا تعنين؟‬
‫استمع إليّ يا (جغهيد)‬ ‫تفيض المدينة المجارير بالمياه كل أسبوعين‬
‫وسيحدث ذلك في أيّ لحظة‬ ‫ستغرق إذا بقيت هنا في الأسفل‬
‫تعال معي‬
‫مشت (بيتي) خلفي‬ ‫ودفعتني خلال تلك الأنفاق المظلمة‬
‫"الأمر يشبه الأسطورة اليونانية‬ ‫عن (أورفيوس) و(يوريسي)"‬
‫"الحبيبان اليافعان‬ ‫اللذان حاولا الهروب من العالم السفلي معاً"‬
‫بطريقة ما وصلت إلى الضوء وإلى الحضارة‬
‫في زقاق خلفي في (إست فيلدج)‬
‫"كنت متسخاً ومجنوناً‬ ‫ومصاباً بالعدوى ولم أعلم ذلك حينئذ"‬
‫"لذا عثرت عليّ الشرطة‬ ‫ونقلوني إلى مستشفى (سانت فنسنتس)"‬
‫أنقذتني (بيتي) من الظلام‬ ‫مثلما فعلت مرات عديدة من قبل‬
‫- إذن، ما مدى حقيقة كلامك؟‬ ‫- هذا سؤال جيد‬
‫عندما أخبرتني (جيس) بما قلته في المستشفى‬
‫شعرت بأنّي بحاجة إلى العودة‬ ‫إلى الموقع حيث أساس تلك الصدمة‬
‫إلى الظلام‬ ‫استغرقت يومين لكنّي عثرت على الزقاق‬
‫والحفرة التي انتهى تصليحها الآن‬
‫وبجانبها يوجد مصبّع تصريف واستطعت خلعه‬
‫"ودخلت إلى الهاوية"‬
‫"كانت تبدو مألوفة بالتأكيد"‬
‫"كنت موجوداً هناك من قبل بالتأكيد"‬
‫"وتأكدت من ذلك‬ ‫عندما عثرت على نسخة من كتابي"‬
‫"ومُدون في المسودة قصة "ملك الجرذان"‬ ‫وسجنائه التي ألفتها بالكامل"‬
‫"ذهابي إلى مكان الصدمة‬ ‫دفعني لأدرك أنّ "ملك الجرذان" كان خيالياً"‬
‫"استحضرته لألهي‬ ‫نفسي عمّا حدث هناك حقاً"‬
‫كنت غاضباً ليلة إطلاق كتابي وثملاً‬
‫وسقطت في حفرة وفقدت الوعي‬
‫ولم أستطع طلب النجدة عندما استيقظت‬ ‫لأنّي كنت مغطىً بالفئران‬
‫خشيت أنّهم سيزحفون إلى فمي إذا فتحته‬
‫هذا فظيع جداً‬
‫أسوأ أمر هو أنّ الحدث بأكمله‬ ‫جعلني أدرك كم أنا وحيد‬
‫أتفهمونني؟ كان يفترض‬ ‫أن تكون تلك الليلة أحد أعظم انتصاراتي‬
‫وكنت في حفرة مظلمة حرفياً ووجودياً‬
‫ولم يفتقدني أحد على الإطلاق‬
‫وهذا ما أتعامل معه الآن‬ ‫أنقاض حياتي‬
‫الخطوة الأولى هي التحكم في إدماني‬
‫- لهذا أنا هنا‬ ‫- نحن مسرورون بوجودك‬
‫شكراً على مشاركتك، حسناً، مَن التالي؟‬
‫حسناً، شرح بارع يا (شيرل)‬
‫أتمنى أنّكِ تعرفين‬ ‫أنّي لم أحضركِ لرؤية اللوحات وحسب، (مينرفا)‬
‫مع ذلك، أريد أن أريكِ قطعة أخرى‬
‫- رسمتنا بصفتنا...‬ ‫- (سيكي)، أعِيدت إلى الحياة بقبلة (كيوبيد)‬
‫- إنّها خلابة‬ ‫- أتعجبكِ؟‬
‫(شيرل)‬ ‫اقترحت جدتكِ عندما أتيت آخر مرة‬
‫التضحية بي إلى رعب مفزع وغاضب‬
‫- أتقولين إنّكِ لا تشعرين بشيء يا (من من)؟‬ ‫- أحب اللوحة‬
‫وبالرغم من لقائنا الأخير‬ ‫لا أزال أكِنّ لكِ المشاعر‬
‫لكنّي على وشك مغادرة البلاد‬ ‫في رحلة إلى (جنوب إفريقيا) لشراء الفن‬
‫- أفي الصباح؟‬ ‫- أجل، للأسف‬
‫- حسناً، لا يزال لدينا الليلة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أبعِد رأسك‬