‫"صديقتنا القديمة (جوزي مكوي)‬ ‫التي أصبحت نجمة، زارتنا ثم غادرتنا"‬
‫"تاركة إيّانا لحيواتنا المُطاردة"‬
‫"لكنّ المعاناة الأكبر‬ ‫كانت من نصيب (أرتشي أندروز)"‬
‫"شعوره بالذنب تجاه موت أفراد فصيلته العسكرية‬ ‫معلق به كحبل شد الصاري"‬
‫"و(فيرونيكا لودج) كانت مُطاردة أيضاً"‬
‫"لكن على يد خطأ من لحم ودم‬ ‫ارتكبته في الماضي"‬
‫- ماذا يا (تشاد)؟‬ ‫- عندي أخبار مذهلة‬
‫سأدفع كل المبالغ التي استعرتها‬ ‫في غمضة عين‬
‫"كنت أشتغل على أمر ما سراً"‬
‫لكنّي على وشك إعلانه‬ ‫ومع هذا الإعلان سأسدد كل المبالغ‬
‫بما أنّك دائم الفشل، فأرفض يا (تشاد)‬ ‫لا أريد أو أحتاج إلى مساعدتك‬
‫كما أنّه تبعاً للمعدل‬ ‫الذي تسير به مبيعات (بيرلز أند بوش)‬
‫فسأدفع لكل مستثمرينا أموالهم خلال شهر‬
‫وحينئذٍ سأطلقك بمنتهى السرعة‬ ‫لدرجة أنّك لن تستوعب الأمر‬
‫وداعاً يا (تشاد)‬
‫أيّها الأخوة والأخوات‬ ‫شكراً على تشريفكم لنا اليوم‬
‫اختصاراً، سأؤدي والأخ (كيفن)‬ ‫تجميعة أغانٍ من الفيلم الاستعراضي الأيقوني‬
‫(جوزيف أند ذا أميزنغ تكنيكولور دريم كوت)‬
‫توقفا‬
‫أتتني رؤية حالاً‬
‫حسناً‬
‫إليكم أمراً من (جيسون) شخصياً‬
‫"لا غناء بعد اليوم"‬
‫حقاً؟‬
‫فكما تعرفون، كان شاباً قليل الكلام‬
‫مرحباً، اسمي (جاغهيد جونز)‬
‫وتوقفت عن الإدمان منذ ٧ أيام‬
‫- أحسنت‬ ‫- وأظنّ أنّي مستعد لبدء جولة الاعتذار‬
‫- مرحباً يا (أليس)‬ ‫- مرحباً يا (جاغهيد)‬
‫(بيتي) ليست بالبيت‬
‫"إنّها، تعمل على الطريق السريع الموحش‬ ‫وأجهل تماماً طبيعة هذا العمل"‬
‫أجل، لا بأس، هلاّ تخبرينها بأنّي مررت‬
‫بالتأكيد‬
‫هل رأيتما هذا الهراء؟ تفحصا الصفحة الأولى‬ ‫من عدد اليوم لـ(ذا بريف أند ذا ترو)‬
‫يتقاعد الفريق أول (تيلور) بمراسم الشرف‬ ‫وإطلاق ٢١ طلقة تحية وداع‬
‫ألا يغضبكما هذا بعد كل ما فعله؟‬
‫- أظنّ أنّك قلت إنّ (تيلور) يُحقق معه‬ ‫- بالفعل‬
‫صحفية من (ذا تايمز) كانت تحقق‬ ‫في مهمات مريبة نظمّها الفريق الأول‬
‫كمهمتنا يا (إريك)، فتواصلت معها‬
‫ويبدو أنّ رئيس تحريرها أوقف المقال‬ ‫بحجة نقص الأدلة، على حد تعبيرها‬
‫ربما عليك اعتبار هذه علامة أيّها الرقيب‬
‫انس الأمر وأكمل حياتك‬
‫محال‬
‫تغيبت عن العمل أسابيع يا سيد (جونز)‬
‫- وحتى لم تدبر بديلاً‬ ‫- أعرف، أنا آسف يا (والدو)‬
‫حقاً‬
‫كنت أمر بظروف شخصية صعبة جداً‬
‫لكنّي أحاول جمع شتات حياتي‬
‫وحين تفعل ربما نعيدك إلى المدرسة‬
‫لكن اعتبر نفسك حالياً في إجازة إدارية‬
‫(بيرلز أند بوش)، (لودج) تتحدّث‬
‫"سيدة (لودج) معكِ (ديان نيلسون)‬ ‫عميلة بهيئة الأوراق المالية والبورصة"‬
‫"نريد تحديد موعد لزيارتكِ‬ ‫ومراجعة دفاتر الحسابات"‬
‫- لمَ؟‬ ‫- "للتأكد من مشروعية أعمال (بيرلز أند بوش)"‬
‫"أيمكننا الإتيان غداً؟"‬
‫سأسافر غداً‬ ‫فهلاّ نحدد موعداً أول الأسبوع القادم‬
‫"بالتأكيد، يناسبنا أول الأسبوع القادم"‬
‫- "سأتابع معكِ عبر البريد الإلكتروني"‬ ‫- عظيم، أراكِ في موعدنا‬
‫هيئة الأوراق المالية والبورصة‬ ‫تريد مراجعة دفاتر حساباتنا‬
‫تلك التي ليست قانونية بعد‬
‫أجل، لا بد أنّ (تشاد) أبلغهم عنّا‬
‫ألن يؤذيه هذا أيضاً؟‬
‫لكنّه يريد منّي طلب مساعدته‬
‫ليوازن دفاتر حساباتنا‬ ‫قبل أن تراجعها هيئة الأوراق المالية والبورصة‬
‫لكنّي أفضّل دخول سجن فيدرالي على هذا‬
‫يلزمنا فحسب تدفق نقدي‬
‫وعقلي يوجهني نحو، أبي‬
‫ماذا؟ أستطلبين منه قرضاً قصير الأجل؟‬
‫أتتذكر هؤلاء المساجين الهاربين‬
‫الذين كانوا مقتنعين‬ ‫بامتلاك أبي كمية (بالاديوم) ضخمة؟‬
‫إن وضعنا أيدينا عليه فسنبيعه‬ ‫ونسدد ما سرقه (تشاد) باسمي‬
‫لو كان يضعه بخزانة فقد نقلها إذن، لكن...‬
‫أعرف مَن قد تكون تعرف مكانها‬
‫أبوكِ كان على اتصال بـ(هيرموسا)‬
‫لا تزال علاقتهما وطيدة‬
‫- سأتصل بها‬ ‫- في الواقع...‬
‫اتركي الأمر لي‬ ‫فبينما كنتِ في (برنارد)‬
‫نشأت بيننا علاقة ما‬
‫أيّ نوع من العلاقات؟‬
‫تفهمين قصدي‬
‫تفهمينه‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا حبيبتي، لم نتحدث منذ فترة‬
‫أجل، أشتاق إليكِ كثيراً‬
‫لمَ تحاول أمي الشريرة دوماً‬ ‫إفساد لحظاتي المهمة؟‬
‫أنتِ شابة وجميلة ونجمة‬
‫بعكسها‬
‫لهذا تحتاجين إلى الإثبات بالدليل القاطع‬
‫أنّكِ صاحبة اليد العليا بهذا المعبد‬
‫لست مخطئاً‬ ‫كيف نستبعد أمي من المشهد أبداً؟‬
‫السر في المهارة في الأداء يا (شيريل)‬
‫لا بد أن تتفوقي على أمكِ‬
‫إليكِ حقيقة غير معروفة‬
‫إن قدمتِ ٣ معجزات‬
‫تصبحين قديسة‬
‫لطالما رغبت في أن أصبح قديسة‬
‫- أكمل‬ ‫- كنت مهووساً بالثانوية بـ( كوبرفيلد)، الساحر‬
‫فلتعتبريني أجيد خدعة أو اثنتين‬
‫أتمنى أن تكون ثلاثاً، أيّها الأخ (كيفن)‬
‫فأريد أن أكون قديسة كما يقول الكتاب‬
‫يا لها من مكالمة يا (ريجي)‬ ‫كيف حال (هيرموسا)؟‬
‫إليكِ سؤالاً أفضل‬
‫هل أخبرتني حالاً بمكان الـ(بالاديوم)؟‬
‫الإجابة هي، أجل‬
‫تحمّل نفسك حملاً ثقيلاً يا (أرتشي)‬
‫ولن يخف هذا الحمل إلاّ إن شاركته‬
‫فقل لي‬
‫ماذا حدث هناك؟ أمستعد لمصارحتي؟‬
‫أمِرنا بالاتجاه إلى منطقة حرب‬ ‫لمد المدنيين بمؤن طبية‬
‫لكن هذه المهمة كانت مجرد ستار‬
‫كان الفريق أول (تيلور) عازماً‬ ‫على تصفية القائد العسكري المسيطر على الإقليم‬
‫لحصد رتبة أعلى فحسب‬
‫حين أعطاني الأوامر عارضتها‬
‫أخبرته بأنّنا لسنا قوة هجومية و...‬
‫وأنّها مهمة انتحارية‬
‫لم يتراجع عن قراره فاستسلمت‬
‫وبالطبع سُقنا إلى المذبح‬
‫احتمت فصيلتي بخنادق‬
‫لكنّنا كنّا بحاجة إلى دعم جوي‬ ‫ولم نلتقط أيّة إشارة‬
‫لذا كان علينا الانتقال إلى مكان أعلى‬ ‫فأخبرت رجالي بأنّي سأتولى هذا‬
‫كنت أظنّ أنّي أحميهم‬ ‫بتحمّلي عنهم هذه المخاطرة‬
‫وحين عدت...‬
‫"كانوا جميعاً موتى"‬
‫(إيدي)‬
‫"باستثناء (بينغو)"‬
‫"الذي مات قبل أن تصل إلينا المروحيات‬ ‫و(إريك) بُترت ساقه"‬
‫"وها هو (تيلور) يتقاعد بمراسم الشرف"‬
‫"هذا غير صائب"‬
‫- هذا غير صائب أيّها العم (فرانك)‬ ‫ـ أعرف هذا‬
‫لكنّ الجيش سيحمي الفريق‬
‫يا ليت بمقدوري إخبارك‬ ‫بأنّه يمكنك الفوز بهذه الحرب‬
‫- لكنّي لست واثقاً من هذا‬ ‫- ربما الوضع هكذا‬
‫لكنّها حرب تستحق خوضها‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي لهزيمة (تيلور)‬
‫لحسن الحظ، لم يغيّر أبوكِ‬ ‫كل رموز الأمان بعد طرده لي‬
‫بل لحسن الحظ‬ ‫أنّه لم يحفظ الـ(بالاديوم) بخزانة مصرف‬
‫مجسّم لعبة الـ(جاكبوت)‬
‫لا بد أن نعطي (هيرموسا) حصة مما سنأخذه‬
‫لكن إن بعناه بالسوق السوداء‬ ‫فستغطي أرباحنا كل مصارفنا‬
‫السؤال هو كيف سنبيعه؟‬
‫لكن أولاً علينا إعادة تشكيله‬ ‫إلى شيء جديد وغير معروف‬
‫أفكر في إحالتها إلى عملات الـ(دبلون)‬ ‫الإسبانية‬
‫ثم أستضيف مزاداً، لكن هناك شرط لإنجاحه‬
‫وهو بإشراك شخص إضافي في خطتنا‬
‫ما رأيكِ يا (شيريل)؟‬
‫لا أكتفي أبداً‬ ‫من دبابيس الزينة التي على شكل عناكب‬
‫- لذا أجل، سأساعدكِ يا (فيرونيكا)‬ ‫- ممتاز‬
‫كما قلت، سأستضيف مزاداً خاصاً‬ ‫حضوره سيكون بدعوات فقط‬
‫ستكون قطعه الرئيسية‬ ‫عملات (دبلون) من الـ(بالاديوم) تحصّلت عليها‬
‫وبعض ضيوفي يسألون عن مصدر الـ(بالاديوم)‬ ‫فأريد أن أقول إنّه من مناجمكِ‬
‫لا أمانع‬ ‫يسعدني دوماً استعمالك اسم عائلتي لإحراج أبيكِ‬
‫وإن كنتِ انتهيتِ‬ ‫فاسمحي لي بالعودة لما كنت أفعل‬
‫فأنا و(كيفن) سننفذ أولى معجزاتنا اليوم‬
‫- مرحباً يا (سام)‬ ‫- أخيراً، كنت تتجاهل مكالماتي منذ أيام‬
‫- أجل، أعرف، أنا آسف‬ ‫- "وفر أعذارك"‬
‫يطالب الناشر بمخطوطة كتابك‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫إن لم تسلّمها فستُستبعد، أتفهمني؟‬
‫- "فسينتهي مشوارك المهني، سينتهي"‬ ‫- عندي مخطوطته‬
‫- سأرسلها إليك في نهاية اليوم، أعدك‬ ‫- هذه آخر فرصة لك يا بُني‬
‫أتفهمني؟ لا تخيّب ظنّي‬
‫- أنصتي إليّ‬ ‫- قبل أن تتفوه بشيء آخر‬
‫أريد الاعتذار فحسب‬
‫وعدتك بأن أعتني بك وقت إدمانك‬ ‫وبمجرد أن ساءت الأوضاع...‬
‫- هجرتك‬ ‫- لم تخطئي في شيء‬
‫ما كان عليّ توريطك في هذا أبداً‬
‫وأنا آسف‬
‫أنا آسف جداً على اختفائي‬
‫وعلى إقلاقكِ عليّ‬ ‫أنا آسف على كل شيء حقاً‬
‫لا عليك‬
‫أسامحك‬
‫جميل، اسمعيني إذن‬
‫لا أريد تذكيركِ بتلك الليلة المريعة‬
‫لكنّي أتذكّر قليلاً‬ ‫أنّي ألّفت شيئاً يشبه الرواية‬
‫قبل أن أهرب من الشرطة‬
‫- أنهيت كتابك تلك الليلة فعلاً يا (جاغهيد)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- عظيم، أتعرفين مكانه؟‬ ‫- أجل‬
‫أعطته (بيتي) إلى (جيسيكا) حين طلبته‬
‫- ماذا؟ لمَ فعلت (بيتي) هذا؟ لمَ؟‬ ‫- لأنّها كانت تحاول التعافي ومواصلة حياتها‬
‫- لذا بدا هذا أنسب حل حينئذٍ‬ ‫- يا للهول، حسناً‬
‫أنا آسفة بحق‬ ‫لكنّ صحوك يا (جاغهيد) هو الأهم الآن‬
‫لا أظنّ أنّ عليك التواصل مع (جيسيكا)‬ ‫فقد يعيدك هذا إلى إدمانك‬
‫وإن كانت الكتابة ستسبب لك ضغطاً‬ ‫فلتطلب من وكيلك تمديداً آخر‬
‫استنفدت وقتي يا (تيبيثا)‬
‫إما أن أؤلف شيئاً جديداً‬ ‫أو لن أعتبر مؤلفاً بعد الآن‬
‫إن كنت هكذا يوماً أساساً‬
‫بدلاً من عظتي المعتادة‬
‫ارتأيت أن نستغل اليوم‬ ‫في شرح سلطتي المطلقة بهذا المعبد‬
‫وبناءً عليه‬ ‫كما أحال (يسوع) الماء يوماً إلى نبيذ‬
‫(جيسون) منحني القدرة‬ ‫على تحويل الماء إلى...‬
‫شراب قيقب‬
‫شراب الآلهة‬
‫بحق‬
‫- أيّها الفريق الأول (تيلور)‬ ‫- الرقيب (أندروز)‬
‫- أستبعد أنّك هنا لتهنئتي‬ ‫- كلاّ يا سيدي‬
‫كلانا يعرف الحقيقة أيّها الفريق‬
‫أرسلتني ورجالي إلى منطقة حرب‬ ‫بلا دعم أو معلومات استخباراتية كافية‬
‫وبسبب تهورك مات رجال شرفاء‬
‫أنت تهين الجيش بادعائك البطولة‬
‫فإليك الأمر‬
‫أطلب منك، من جندي إلى آخر‬
‫أن تنهي خدمتك وتتقاعد في هدوء‬
‫أتقول من جندي إلى آخر؟‬
‫لست إلاّ فتى من بلدة نائية‬ ‫انضم إلى الجيش على سبيل النزوة‬
‫وكأنّك تتجول في (أوروبا) بحقيبة ظهر‬
‫لا تفهم الجيش ولا كيفية سيره‬
‫وبالطبع لا تعرف معنى الجندي الحقيقي‬
‫لا تتحداني وإلاّ ستندم‬
‫رجالي دفعوا ثمن أمرك بدمائهم‬
‫إن لم تتنحّ أيّها الفريق‬ ‫فسأطالب بمحاكمة عسكرية‬
‫- ولن أخفي شيئاً‬ ‫- إذن، ستجبرني على رواية نسختي من القصة‬
‫مؤكداً على عصيانك الأوامر‬ ‫أيّها الرقيب (أندروز)‬
‫وكيف قدت فصيلتك مباشرةً إلى فخ‬
‫ليس هناك وثائق تدعم ادعاءك‬
‫لذا كما قلت مسبقاً‬
‫ستكون شهادتي ضد شهادتك‬
‫أكمل في هذا الطريق وستُعتبر خائناً‬
‫كلاّ‬
‫أنت الخائن أيّها الفريق‬ ‫دفنت رجالاً صالحين بسببك‬
‫ولن أخفي الحقيقة بعد الآن‬
‫مهما كانت النتائج‬
‫لم يترك لنا (تيلور) خياراً‬
‫- لن يتنحى، فعلينا المبادرة والقضاء عليه‬ ‫- لا أدري أيّها الرقيب‬
‫محاكمة كهذه ستفتح جروحاً كثيرة‬ ‫خصوصاً لعائلات هؤلاء الرجال‬
‫لا بد أن نفكر فيهم‬ ‫وما كانوا ليرغبوا منّا فعله‬
‫إذن، إليك هذا‬
‫لن ألاحق الفريق‬ ‫إلاّ بعد دعم وموافقة عائلات رجال فصيلتنا‬
‫ما رأيك؟‬
‫هلاّ تقرأ روايتي‬ ‫وإن أعجبتك فلتعرضها على وكيلك‬
‫وثق ابني بك ولم تحمِه‬
‫والآن تتوقع منّا خوض محاكمة‬
‫لنعيش معاناة موته ثانيةً‬
‫يا سيدتي‬ ‫أعرف ما كان يدافع عنه (ترافيس) وآمن به‬
‫كافح من أجل قيم كالحق والعدل‬ ‫من أجل الإصلاح والكرامة الإنسانية‬
‫ضحى بحياته في سبيل كل هذا‬
‫دعني أسألك‬
‫أتنام جيداً ليلاً أيّها الرقيب؟ أنا لا أفعل‬
‫ليس منذ أن تلقيت ذلك العلم المطوي‬
‫أتدري السبب؟ لأنّها كانت مسؤوليتك‬ ‫أن تعيد إليّ ابني (ترافيس)‬
‫والآن ننتقل إلى القطع الرئيسية‬
‫مجموعة عملات (دبلون)‬ ‫مشكّلة من (بلاديوم) درجة أولى‬
‫مُستخرج من مناجم (بلوسوم)‬
‫وعليه لنبدأ بـ١٥٠ ألفاً‬ ‫من الرجل ذي القبعة، هل أرى ١٧٠؟‬
‫١٧٠، كلاّ بل ١٨٠‬
‫كلاّ، بل ١٩٠ ألف دولار‬ ‫من السيدة بالصف الأول‬
‫هل أرى ٢٠٠؟‬ ‫٢٠٠ ألف من السيد (ساند)، هل أرى ٢٢٥؟‬
‫هل أرى ٢٥٠؟ ٢٥٠، ٢٧٥‬
‫٢٩٠ أمام مزايدتك يا سيد (ساند)‬
‫٣٠٠ ألف دولار‬ ‫٣٠٠ ألف دولار نظير عملات الـ(دبلون) النفيسة‬
‫١، ٢، بيعت للسيد (ساند)‬ ‫مقابل ٣٠٠ ألف دولار‬
‫مبلغ يليق بقطع نادرة كهذه‬
‫معذرةً‬
‫أتدرين؟ بدا وكأنّكِ أردتِ بيع العملات‬ ‫للسيد (ساند) بمبلغ أقل‬
‫لتحرميني من الـ(بالاديوم)‬ ‫لكن لكانت هذه دناءة وسخافة منكِ‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حقيقةً، هذا ما فعلته بالضبط يا أبي‬
‫في المرة القادمة‬ ‫لا تدخل مزادي بلا دعوة‬
‫أتدري؟ كنت رافضاً انضمام (جيمي) للجيش‬
‫كنت أخاف من فقدانه في التدريب أساساً‬
‫لكنّه كان مؤمناً بشدة‬ ‫بأنّ من واجبه حماية وخدمة بلاده‬
‫- ولا يفوق هذا الشرف شرف‬ ‫- بالفعل، صحيح‬
‫وكان (جيم) مدركاً لما يحارب من أجله‬
‫أتذكّر شعوري بارتياح كبير‬
‫حين بدأ يرسل لي خطابات عنك‬ ‫أيّها الرقيب (أندروز)‬
‫عن طبيعة قيادتك، لذا أنا موافق‬
‫افعل ما تراه صائباً‬
‫أدعمك دعماً كاملاً‬
‫شهدتم معجزة بالفعل‬
‫والآن أيّها الأخوة والأخوات، شاهدوا بذهول‬
‫و(شيريل) تتلقى الألم الجمعي لرعيّتنا‬
‫انظروا، ها هي يداها البيضاوان تنزفان‬ ‫من آثار الصلب‬
‫مجسدةً جروح المسيح المقدسة‬
‫سيدتي‬
‫أودّ تكريم ذكرى زوجكِ‬ ‫بمساءلة الفريق (تيلور) عن أفعاله‬
‫لكنّي لا أريد فعل هذا إلاّ بموافقتكِ‬
‫صراحةً‬
‫تصالحت مع ما حدث أيّها الرقيب (أندروز)‬
‫أحببت (إيدن) حباً جماً‬ ‫فقد كنّا عاشقين منذ الثانوية لكن...‬
‫أصبّ تركيزي على ابني الآن‬
‫لا بد أن أفكر في مستقبله‬
‫أحاول حالياً العيش يوماً بيوم‬ ‫وحتى هذا ليس هيناً‬
‫لذا أترك الأمر لك أيّها الرقيب‬
‫سيدتي‬
‫افعل ما تراه صائباً‬
‫مَن كان يتخيّل أنّ نشر النور والمحبة‬ ‫مرهق إلى هذا الحد؟‬
‫هذه هي طبيعة العمل في الاستعراض‬
‫على كلٍ، معي قائمة بالمعجزات‬ ‫الممكن أداؤها في المرة الثالثة‬
‫لكنّي أفضّل بشدة‬ ‫أداء خدعة تحويل الأغراض إلى ثعابين‬
‫رغم أنّ معجزة الثعابين إنجيلية بلا شك‬ ‫أعرف جيداً معجزتي الثالثة‬
‫أتتذكر حين انتقمت من السيد (هوني)‬ ‫منذ عدة سنوات‬
‫- حين حاول منع حفلتي بمناسبة العودة للدراسة؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنّي لست ماهراً يا (شيريل)‬ ‫في التعامل مع النحل‬
‫أتحسّس منه بشدة‬
‫لا تخف يا (كيف)‬
‫في صغري‬ ‫كانت (نانا روز) مربية نحل متحمسة‬
‫علّمتني كل أسرارها الخاصة بالنحل‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تريد يا (تشادويك)؟‬ ‫- سمعت عن مزادكِ‬
‫تؤلمني رؤيتكِ مستميتة للحصول على النقد‬
‫لذا أسألكِ ثانيةً أمتأكدة‬ ‫من عدم رغبتكِ بالتشارك في مشروعي المذهل؟‬
‫فبالطبع سمعتِ عن (كوبتر كاب)‬
‫أتعني المروحيات الأجرة التي تقل الأثرياء‬ ‫إلى كرم عنب (مارش) في الحفلات الخاصة؟‬
‫- أهذا مشروعك؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنّي شريك خفي‬ ‫إذن، أتريدين الشراكة أم لا؟‬
‫"أبوكِ أيضاً يعمل معي"‬
‫حقيقةً، لقد حققت ربحاً كبيراً من مزادي‬
‫ربحاً يكفي سداد كامل مبالغ مستثمريك‬ ‫الذين تعرضوا للاحتيال‬
‫وكذلك على موعد حضور‬ ‫هيئة الأوراق المالية والبورصة، لذا كلاّ‬
‫- لا أريد التشارك بمشروعك التافه هذا‬ ‫- حسناً، اسمعيني‬
‫ذاع صيت (كوبتر كاب)‬ ‫وسنحتفل بالمشروع بمقر أبيكِ الرئيسي‬
‫فلمَ لا تحضرين لنتصالح؟‬
‫أتدري؟‬
‫سأفعل، هلاّ تبعث لي بالتفاصيل‬
‫بكل سرور، وسنشرب نخب المستقبل‬
‫أتطلّع إلى هذا‬
‫وداعاً يا (تشادويك)‬
‫هل ستحتفلين مع ذلك الأحمق المتعجرف؟‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- أنا يا (ريجي)‬
‫أنت تفتقد طبيعتي القديمة‬
‫كنت أتخذ وضعية الدفاع‬ ‫وأتصدى لكل تحركات (تشاد)‬
‫وبما أنّي لم أعد مضطرة إلى القلق‬ ‫بشأن هيئة الأوراق المالية والبورصة‬
‫فقد حان الوقت لأتخذ وضعية الهجوم‬
‫وأخلّص حياتي من (تشاد غيكو)‬ ‫إلى الأبد‬
‫وإذا علق أبي في مرمى هجومي‬
‫فليكن إذن‬
‫تباً، إنّها ممتازة‬
‫"قواعد الإلهاء، بقلم (كورا كارتر)"‬
‫- "مرحباً يا (جونز)"‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد أنهيت الرواية‬
‫ليس مجرد فصل ولا مسودة بها‬ ‫أعني الرواية كلها‬
‫إنّها تدور حول كاتب شاب صاعد‬ ‫في جامعة (نيويورك)‬
‫يحاول أن يشق طريقه في العالم‬ ‫ويقيم علاقات عابرة عديدة ويحتفل بجموح‬
‫هذا يبدو رائعاً‬ ‫أرسلها إليّ في أسرع وقت ممكن‬
‫"أجل، حسناً"‬
‫ترقب وصولها‬
‫"كان عليك الاتصال بي ليلة أمس"‬
‫"يومان مجدداً"‬
‫"ضاعا كسنوات كبيسة الليلة"‬
‫"حالتي تتدهور"‬
‫"مرحباً، أخبرتني أمي أنّك أتيت‬ ‫ما الخطب؟"‬
‫"ماذا أقول لك؟"‬
‫"ماذا يمكنني أن أقول لك؟"‬
‫"ماذا يجب أن أقول‬ ‫لتبقى بجانبي؟ ربّاه"‬
‫"ولا أستطيع مواصلة هذا الوضع"‬
‫"ولا أرغب حتى في مواصلته"‬
‫"لا يمكنني المواصلة‬ ‫فالأمر كله يشغل عقلي"‬
‫"لأنّي لا أريد العمل لليلة أخرى"‬
‫"أيمكننا التحدث وجهاً لوجه؟"‬
‫"بالطبع، أين ومتى سنتقابل؟"‬
‫"هلاّ نتقابل غداً في المخبأ‬ ‫لنكون على انفراد"‬
‫"هذا مناسب"‬
‫هل ستنفّذ هذا الأمر حقاً؟‬
‫أستخبر محكمة عسكرية بما حدث معنا؟‬
‫لا يوجد مسلك سهل لفعل ذلك‬ ‫يا (إريك)‬
‫لذا سأفعل ما أشعر بأنّه الأصوب‬
‫الذهاب إلى المحكمة‬ ‫نيابةً عن نفسي وعن العائلات‬
‫التي تريد منّي الدفاع عن إخوانهم‬ ‫وأبنائهم وآبائهم‬
‫- آمل أن تذهب معي‬ ‫- أنت لا تفهم‬
‫لم تكن جندي المشاة الوحيد‬ ‫الذي استدعاه (تيلور) لخيمته‬
‫بخصوص هذه المهمة‬
‫قال إنّها ستكون لحظة مجدنا‬
‫وسأتلقى ترقية كبيرة بعدها‬
‫كل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو ما دُرّبت عليه كقناص‬
‫إيجاد مرمى نيران واضح‬ ‫وقتل ذلك القائد العسكري‬
‫قال الفريق أول (تيلور)‬ ‫أثناء إعطاء التوجيهات‬
‫"هدفنا هو ما يهم فقط"‬
‫لكنّ سلامة فصيلتي العسكرية‬
‫كان ينبغي أن تكون أولويتي القصوى‬
‫كنّا عاجزين وكنت أعلم ذلك‬
‫وعندما ذهبت لتستدعي الدعم‬
‫تركت وحدتنا من دون حامٍ‬
‫لتنفيذ أوامر الفريق أول (تيلور)‬
‫وعليّ أن أخبرك يا رقيب‬
‫جزء منّي يفكر‬ ‫في أنّ هذا سبب فقداني لساقي‬
‫كعقاب على خيانتي لك وللآخرين‬
‫كلاّ، لم تفعل شيئاً خاطئاً‬
‫ولن أقحمك في الأمر يا (إريك)‬ ‫أقسم لك‬
‫كان الفريق أول يستغلك مثلما استغلنّي‬
‫لكنّ وقت كفاحك قد انتهى‬ ‫يا عريف‬
‫دعني أحقق العدالة من أجلك‬
‫سيكون هذا من دواعي شرفي‬
‫تطلعوا إلى (شيريل بلوسوم)‬
‫بينما تستعد لمعجزتها الثالثة والأخيرة‬
‫ترويض النحل‬
‫اشهدوا طهارتها التي ستُبقي بشرتها المثالية‬ ‫في مأمن‬
‫- من هذه المخلوقات الشريرة والخبيثة‬ ‫- هذه مهزلة‬
‫أنا أدعوكم ألاّ تنخدعوا بخدعها‬
‫لأنّه إذا صدقتموها‬ ‫ستصبح هذه الكنيسة أكذوبة وحسب‬
‫إخواني وأخواتي‬ ‫لقد وجدنا أنفسنا في مفترق حاسم‬
‫- اسمحوا لي بإرشادكم‬ ‫- لا تصغوا إلى هذا المهرطق‬
‫مَن ستؤمنون بها؟‬
‫(شيريل) التي شاركت الرحم‬ ‫مع "(جيسون) المقدّس"‬
‫أم أمها الفاسقة‬
‫- المجرمة الهاربة‬ ‫- أكاذيب‬
‫- كل ما يقول أكاذيب‬ ‫- أمي، هذا يكفي‬
‫غادري معبدي‬
‫وإلاّ سأسحقكِ‬
‫فأنا (شيريل بلوسوم)‬
‫ملكة النحل‬
‫- تبدو جاهزاً للنضال‬ ‫- أشعر وكأنّي أتجه إلى فرقة إعدام‬
‫(تيلور) هو مَن عليه أن يقلق‬
‫أخبر المحكمة العسكرية بالحقيقة وحسب‬
‫وسأكون هناك لأدعمك وأؤيد كلامك‬
‫(إريك)‬
‫أخبرتك بأنّه ليس عليك فعل هذا‬
‫لم أنم ليلة أمس من تفكيري‬
‫لقد تخليت عن إخواني مرة‬
‫ولن أتخلى عنك مجدداً‬
‫أريد أن أدلي بشهادتي‬ ‫لا تحاول أن تثنيني عن قراري‬
‫لن أتجرأ على فعل ذلك‬
‫يا رجال، لقد نجحنا‬ ‫خلال ساعة بالضبط‬
‫(كوبتر كاب) ستكون البورصة المستقبلية‬ ‫المفتوحة للتداول العام بمجال الترفيه الجوي‬
‫وسنكون رجالاً أكثر ثراءً‬
‫نخبكم‬
‫أوافقك الرأي‬
‫(فيرونيكا)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (تشادويك)‬
‫إذا كنت ستصبح من الكبار‬ ‫فعليك أن تحتفل مثلهم‬
‫أليس هذا صحيحاً يا أبي؟‬
‫لذا دعوت بعض الفتيات المحبات للاحتفال‬
‫آمل ألاّ يوجد مانع‬
‫بعيداً عن خلافاتنا‬
‫(كوبتر كاب) هي فكرة مشروع رائعة‬ ‫يا (تشاد)‬
‫ولأول مرة منذ أمد بعيد‬
‫لقد أبهرتني‬
‫لكن في الوقت الحالي‬
‫مَن يريد بعض الـ(شمبانيا)؟‬
‫نخبكم‬
‫أخبرتني أمكِ بأنّكِ تعملين‬ ‫في الطريق السريع الموحش‬
‫أجل، بارتداء ملابس مثل (بولي)‬ ‫والتظاهر بأنّي مسافرة متطفلة‬
‫أهذا آمن؟‬
‫كلاّ على الأرجح يا (جاغهيد)‬ ‫لكنّ الأفكار تنفد منّي‬
‫عمّ أردت التحدث؟‬
‫أردت الاعتذار في الواقع‬
‫على تلك الرسالة الصوتية‬ ‫التي أرسلتها إليكِ‬
‫لا أتذكر كل ما قلته‬
‫ولا حتى معظمه‬
‫لكنّي أعلم أنّه كان فظيعاً‬
‫و...‬
‫أنا آسف‬
‫لمَ تعتذر الآن‬ ‫بعدما مرت ٥ سنوات؟‬
‫إنّها إحدى خطواتي‬
‫لمحاولة تصحيح أخطائي وأنا...‬
‫أنا في مرحلة التعافي‬
‫في حال إن لم يكن الأمر واضحاً‬
‫أنا مدمن كحوليات‬
‫- ومدمن مخدرات‬ ‫- أظن أنّي مدمنة كذلك‬
‫أو ثمّة وصف أفضل، إدماني جبري‬
‫لأنّي لا أستطيع التوقف‬ ‫عن مطاردة سائق الشاحنات القاتل‬
‫أنا بالطريق السريع طوال الوقت‬
‫بينما عليّ أن أكون بالمنزل‬ ‫مع أمي لأعتني بها‬
‫أجل، لكنّ أختكِ مفقودة‬
‫كلاّ، لا يقتصر الأمر على ذلك‬ ‫بل إنّه...‬
‫إنّه يتضمن أكثر من ذلك‬ ‫فقد كان هذا... ‬
‫كان هذا أسلوب عملي مؤخراً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- حتى عندما كنت بجامعة (يال)‬
‫كنت أحاول أن أكون طالبة طبيعية‬ ‫بالسنة الأولى‬
‫أذهب في مواعيد غرامية وأكوّن صداقات‬
‫وأؤدي أنشطة دراسية إضافية‬ ‫لكن لا أعلم‬
‫شعرت أثناء كل ذلك بمنتهى...‬
‫الخواء‬
‫ما زالت هذه عادتكِ‬
‫لقد حللتِ نحو ٨ ألغاز‬ ‫في الثانوية‬
‫ومع ذلك تخرجتِ كالطالبة الأكثر تفوقاً‬
‫لكنّ الفراغ‬ ‫الذي كنت أحاول ملأه باستماتة‬
‫لم يزل عندما التحقت بـ(كوانتيكو)‬
‫وعندئذٍ أنا...‬
‫أدركت حقاً أنّه...‬
‫أكون مرتاحة‬
‫وأنا أدرس القتلة المتسلسلين‬
‫أكثر من راحتي‬ ‫عندما أكون برفقة الأشخاص الطبيعيين‬
‫ثم قرأت بعدها عن (تي بي كي)‬
‫قاتل النفايات‬
‫إنّه بغيض وسيىء حقاً‬
‫لهذا لم أحضر حفل نشر روايتك‬
‫أردت الذهاب لكن...‬
‫تلقيت العرض تلك الليلة‬ ‫وكان عليّ الاختيار، إمّا بينك‬
‫وإمّا بين فرقة العمل‬ ‫المعنية بالقبض على قاتل النفايات‬
‫بات ذلك كله من الماضي‬
‫إنّهما يتملّكان كياني‬
‫قاتل النفايات وسائق الشاحنات القاتل‬
‫(بيتي)، أعتقد أنّه...‬
‫ربما عليكِ أخذ استراحة‬
‫من كل تلك الأمور، أتفهمينني؟‬
‫- ربما عليكِ التوقف عن المطاردة لفترة‬ ‫- لا أظن أنّه يمكنني فعل ذلك‬
‫أنا آسف، أيمكنني أن أرد؟‬
‫لن أستغرق طويلاً‬
‫- مرحباً يا (سام)‬ ‫- مرحباً، لقد أنهيت قراءة روايتك لتوّي‬
‫إنّها ممتازة، إنّها أفضل ما كتبته‬ ‫حتى الآن‬
‫لا يمكنني فعل ذلك يا (سام)‬
‫لم أؤلف تلك الرواية‬
‫طالبة دراسات عليا اسمها (كورا)‬
‫أعطتني إيّاها لقراءتها‬
‫مهلاً، ماذا تحاول إخباري به الآن؟‬
‫- أتقصد أنّك لم تؤلف أيّ رواية؟‬ ‫- ولا حتى كلمة واحدة‬
‫ومنتحل لكتابة الآخرين أيضاً‬
‫أنصت، أعلم أنّك تمر بصعوبات حالياً‬
‫لكن...‬
‫لكنّي لن أواصل العمل كوكيلك الأدبي‬
‫أجل، تبيّنت ذلك‬
‫أنت كاتب بارع يا فتى‬
‫- آمل أن تستجمع شتات نفسك‬ ‫- "أنا..."‬
‫سأرسل إليك رقم (كورا)‬
‫أنا متأكد من أنّها ستفرح‬ ‫عندما تتصل بها‬
‫"حسناً"‬
‫عذراً، كان ذلك...‬
‫- "كلاّ"‬ ‫- "هيّا"‬
‫"لديّ هدف محدد وسأبلغ القمة"‬
‫لقد وجدت فرصة ثروة ذهبية‬ ‫بهذه الفكرة حقاً‬
‫لم يكن يُفترض بي‬ ‫أن أشك فيك قطّ‬
‫- لا أعلم فيمَ كنت أفكر‬ ‫- لم تكوني تفكرين‬
‫لكن لا بأس بذلك‬
‫لأنّكِ هنا الآن‬ ‫تشهدين أحسن لحظات حياتي غالباً‬
‫(غيكو)، ثمّة مشكلة‬
‫يهبط سهم (بويزنبيري)‬ ‫ثمّة خطب في بورصة (كوبتر كاب)‬
‫إنّها تنهار، بل يُحتمل أن تنهار...‬ ‫إنّها تمر بتدهور حاد‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (تشاد)‬
‫أمررت بحادث تحطم مروحية‬ ‫ودفعت رشوة للتستر على الأمر؟‬
‫لأنّ مجلة (وول بيت)‬ ‫نشرت لتوّها مقالاً عن الأمر‬
‫لا يمكنك أن تكون شريكاً بـ(كوبتر كاب)‬ ‫إذا تسببت في تحطم مروحية يا (تشاد)‬
‫ستكون سمعة سيئة، أجل‬
‫ولهذا بالطبع كنت شريكاً صامتاً‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫دسست الخبر بمساعدة صديقي المراسل‬ ‫في مجلة (وول بيت)‬
‫ثم أتيت إلى هنا‬ ‫لإلهائك أنت وحاشيتك‬
‫بينما تنهار (كوبتر كاب)‬
‫- (فيرونيكا)، يا لكِ من...‬ ‫- سأقاطع كلامك يا (تشاد)‬
‫لأنّ أيّ ما تعتقده عنّي‬
‫لا يماثل بتاتاً حقيقتك‬
‫وهي أنّك حثالة‬ ‫محتال بائس لا قيمة له‬
‫لمَ سرقت أموالاً من مستثمريك؟‬
‫هل لتمويل (كوبتر كاب)؟‬ ‫لكن يا لها من مفاجأة‬
‫في النهاية‬ ‫لم تتمكن من إنجاح الشركة‬
‫هذه هي مشكلتك باختصار‬
‫لا يمكنك النجاح في أيّ شيء‬
‫لن تكون قائداً أبداً يا (تشاد)‬
‫أنت وُلدت لتكون تابعاً‬
‫وكل مَن استثمر في هذه المكيدة‬
‫فلقد راهنتم يا فتية‬ ‫على حصان خاسر‬
‫- وأنت كذلك يا أبي‬ ‫- بحقكِ يا ابنتي‬
‫استثمرت مبلغاً قليلاً فقط‬ ‫في (كوبتر كاب)‬
‫ربما نجحتِ في تدمير هؤلاء الحمقى‬
‫- لكنّكِ لم تدمريني‬ ‫- أبي العزيز‬
‫أنت على مشارف صدمة عنيفة‬
‫لاحقاً، عندما تكون بمفردك‬
‫تفقد مجدداً نموذجك المصغّر لـ(سوديل)‬
‫أظن أنّك ستدرك‬
‫أنّك خسرت أكثر ممّا تعتقده‬
‫هيّا يا سيدات، لنغادر من هنا‬
‫هذا الحفل انتهى‬
‫(جاغهيد)، هل أنت بخير؟‬
‫لقد ذكرت لتوّي طعاماً مجانياً‬ ‫ولم يسل لعابك‬
‫أجل...‬
‫أنا قلق وحسب على (بيتي)‬
‫أجل، أتصور ما تشعر به‬
‫لكنّي أيضاً قلقة عليك‬
‫وعلى تعافيك، أنا...‬
‫لقد شممت خمراً برائحة فمك‬ ‫عندما أتيت‬
‫أجل، لقد انتكست‬
‫(جاغهيد)، أعلم أنّك تريد مساعدة (بيتي)‬
‫لكن عليك أن تركّز على نفسك‬
‫إنّها بمفردها في الطريق السريع الموحش‬
‫أنا متأكدة‬ ‫لكن لا تقلق على (بيتي)‬
‫سأهتم بها‬
‫أولويتك هي الاعتناء بنفسك‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫تعلمين أنّي سكير، أليس كذلك؟‬
‫وأنا مساعد نادل سيىء‬
‫- لمَ تعاملينني بلطف؟‬ ‫- لأنّك صديقي‬
‫وأبالي بأمرك‬
‫إذن، هلاّ تعدني‬ ‫بأنّك ستواصل الذهاب إلى جلسات التعافي‬
‫أجل‬
‫أجل، أنا أعدكِ‬
‫جيد‬
‫أخبرني، ما خطب (بيتي)؟‬
‫محال‬
‫مرحباً‬
‫أجل، أنا (أرتشي أندروز)‬
‫حسناً‬
‫مفهوم، شكراً جزيلاً‬
‫وداعاً‬
‫يا رفيقيّ، المتصل هو ضابط‬ ‫بمكتب المدعي العام العسكري وأخبرني بالحكم‬
‫تكلم بسرعة يا رقيب‬ ‫قبل أن أتقيأ‬
‫"قررت المحكمة العسكرية‬ ‫أنّ العريف (إريك جاكسون)"‬
‫"كان يتبع الأوامر المباشرة والمحددة بوضوح‬ ‫لضابطه القائد"‬
‫"ولهذا إنّه ليس مداناً بأيّ جريمة"‬
‫"ويظل ذا رتبة مرموقة‬ ‫في الجيش الأمريكي"‬
‫- ماذا عن الفريق أول (تيلور)؟‬ ‫- إدارته‬
‫قُرّر أنّها طائشة وتفتقر إلى البصيرة‬
‫كان مدفوعاً بمصالحه الشخصية‬ ‫ولهذا سيتم تسريحه من الجيش‬
‫بشكل غير مُشرّف‬
‫فعل الجيش الصواب‬
‫إذن...‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- لقد انتهى‬
‫- (تيبيثا)‬ ‫- أخبرني (جاغهيد) بما تفعلينه يا (بيتي)‬
‫وإنّه أمر خطير وطائش‬
‫ومهما أقول لكِ، لن تتوقفي‬
‫أنا متأكدة‬
‫لذا...‬
‫- سآتي معكِ‬ ‫- كرّري ما قلتهِ‬
‫سأغير ملابسي وسآتي معكِ‬
‫وبالمناسبة، مشاركتي ليست قابلة للنقاش‬
‫لقد نجحتما يا ولدين‬
‫يجب أن تفخرا بأنفسكما‬
‫أنا فخور بخدمتي‬ ‫مع أشجع رجال عرفتهم على الإطلاق‬
‫لنقدّم نخباً لإخوتنا الراحلين‬
‫نخب خدمتهم‬
‫ونخب تضحيتهم‬
‫رحلوا لكنّهم محفورون بذاكرتنا إلى الأبد‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- إلى الأبد‬
‫(شيريل)، يجب أن أسألكِ‬
‫كيف سيطرتِ على النحل‬ ‫بمجرد أن حلقت خارج الحوض؟‬
‫هل دهنتِ جسدكِ كله‬ ‫بمرهم خاص مضاد للحشرات؟‬
‫هل تريد الحقيقة؟‬
‫لم أدهن أيّ مرهم‬
‫على أيّ جزء بجسدي‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫شيء بداخلي‬
‫قد تغير‬
‫يا (كيفن)‬
‫شيء قوي‬
‫شيء...‬
‫لا يمكنني التفسير‬
‫لكن...‬
‫أشعر بأنّ ارتباطي بالأشياء‬
‫أكثر ممّا شعرت به من أعوام مضت‬
‫لا أقول إنّي أول قديسة حية‬ ‫على الإطلاق‬
‫لكن ماذا لو كنت كذلك؟‬
‫ماذا لو كنت أنا‬ ‫(شيريل مارجوري بلوسوم)‬
‫أكثر المُقدّسين قداسة على الإطلاق؟‬
‫ألن تكون تلك معجزة؟‬
‫- اسمي (جاغهيد جونز)‬ ‫- مرحباً يا (جاغهيد)‬
‫كنت ممتنعاً عن الشراب لـ٧ أيام‬ ‫لكنّي انتكست وممتنع حالياً ليوم واحد‬
‫آمل هذه المرة‬ ‫أن أمتنع لـ٨ أيام‬
‫"الليلة، أنا قلق على صديقتين لي"‬
‫"لكنّي أحاول أيضاً أن أقبل بالأمور‬ ‫التي لا يمكنني تغييرها"‬
‫"وأنا ممتن لكم جميعاً"‬
‫"وإذا كان هناك إله فعلاً"‬
‫"فكم أتمنى أن يحرسهما الليلة"‬
‫"ويبقيهما بأمان"‬
‫"لا أعلم السبب"‬
‫"لكن يخالجني شعور سيىء جداً"‬
‫"بشأن ما سيحدث تالياً"‬