‫١٠ ليالٍ‬ ‫ونحن نفتش في "الطريق السريع الموحش"‬
‫ولم نحقق شيئاً يُذكر‬ ‫سائقو الشاحنات لا يتوقفون لنا‬
‫أثق بأنّ أمامنا فرصة أفضل‬ ‫للإمساك بالقتلة إن انفصلنا‬
‫أعتبر مرور ١٠ ليالٍ‬ ‫بلا جرائم قتل جديدة إنجازاً‬
‫فحين يكف السفاحون عن أعمالهم‬ ‫يكن الخوف واجباً‬
‫فيحنئذٍ تزيد رغبتهم في المطاردة والقتل‬
‫- د. "(كرودل) الابن"، لا يزال الوقت مبكراً‬ ‫- أتصل بشأن صديقنا مقطوع اللسان‬
‫طلبتِ منّي عدم إبلاغ السلطات المعنية‬ ‫لكنّي قلق من حفظ جثته بثلاجة الموتى‬
‫- أريد موافقتكِ على حرقه في محرقتي‬ ‫- كلاّ، إنّه دليل بقضية "الطريق السريع الموحش"‬
‫الوضع خطر بالنسبة إليّ يا آنسة (كوبر)‬ ‫والثلاجة مكلّفة‬
‫لمَ لا أمر عليك لأعطيك مبلغاً‬ ‫يغطي تكاليفك الإضافية‬
‫سيبدد هذا توتري تماماً‬
‫"حسناً، أراك بعد بضع ساعات"‬
‫وكنت أظنّ‬ ‫أنّ (ريفردل) بلا حياة ليلية بعكس (شيكاغو)‬
‫- أراكِ مساءً‬ ‫- أراكِ مساءً‬
‫"كدت أفقد الأمل يا (أرتشي)"‬
‫لم نجد بعد منبع الـ(بالاديوم)، لكنّي متفائلة‬
‫بالمناسبة يا (شيريل)‬ ‫أكدّ والرفاق بمناجمكِ طوال ١٢ ساعة‬
‫- بينما أمامنا الكثير لنفعله خارج المناجم‬ ‫- أجل، حملتكم المقدسة لإنقاذ (ريفردل)‬
‫التي تتلخّص الآن في ردم الحفر‬
‫بل صيانة بنية البلدة التحتية‬ ‫إلى أن نستطيع تجديدها‬
‫- وأودّ بشدة تنفيذ هذا بإجازاتي لكنّه مكلف‬ ‫- أعرف إلامَ ترمي‬
‫إن سخّرت فرقي للعمل بمناجمكِ‬ ‫فسأحتاج إلى وعد منكِ‬
‫- بأنّه إن عثرنا على الـ(بلاديوم)...‬ ‫- سأعوضكِ ورجالكِ بالقدر اللازم‬
‫حقيقةً، سأودع لك مبلغاً نظير وساطتك‬ ‫عبر تطبيق (تشايم)‬
‫ومقابل هذه القطعة الصغيرة أيضاً‬
‫سأخصص نسبة مما ستعثرون عليه مستقبلاً‬ ‫لتمويل التجديدات التي تتولونها‬
‫إذن، سنميت أنفسنا في العمل من أجلكِ‬
‫- لننتقل إلى منزل (ساغ هاربور)‬ ‫- هذا لي‬
‫ولن أوقّع أوراق الطلاق إلاّ إن حصلت عليه‬
‫اشتريت هذا المنزل يا (تشاد)‬ ‫بمال جنيته من (وول ستريت)‬
‫- وأريد نفقة أيضاً‬ ‫- كما تشاء أيّها المتطفل‬
‫وكذلك هذه الشقّة‬
‫حسناً، حسناً، خذ مبنى (بيمبروك) كلّه‬
‫أتدري؟ خذ هذا الخاتم واذهب إلى الجحيم‬
‫لا أكترث يا (تشاد)، خذ كل شيء‬ ‫فكل ما أريده وأحتاج إليه هو (أرتشي)‬
‫عزيزي (كيفن) الغامض الحسّاس‬
‫أنا قلقة عليك‬
‫حين بدأت هذه الديانة كانت نيتي حسنة‬
‫لكنّ (شيريل) حوّلتها إلى شيء مدنّس‬
‫شيء أشبه بالبدعة‬
‫حين حملت (شيريل) النحل‬ ‫على الرقص على أنغامها الملعونة‬
‫شعرت كأنّها ديانة وثنية‬
‫إن كانت هذه الديانة بدعة فأنتِ من تابعيها‬
‫بحقك، إيماني قوي‬
‫لكن أينطبق ذات الأمر عليك؟‬
‫مطعم (بوب)، (تيبيثا) تتحدّث‬
‫السيدة (فيلدز) بالطبع، كيف حال (سكويكي)؟‬
‫- "المطعم"‬ ‫- اكتفت (ريفردل) منّي واكتفيت منها‬
‫كلاّ، لم أتواصل معها منذ رحيلها‬
‫أعترف بأنّه متى أعلمني السيد (ويزربي)‬ ‫بنشوب عراك بين تلميذين‬
‫استبعدت تماماً أن تكوني من بينهما‬
‫لكمت (تيم هيغنز) مرة فقط‬
‫وذلك لأنّه لم يكف عن سبّي‬
‫بشتائم معادية للشذوذ الجنسي‬
‫هذا غير مقبول البتة، سأتحدث إلى (تيم)‬
‫- لكنّ العنف ليس الحل‬ ‫- أعرف‬
‫الأمر وما فيه يا سيدة (توباز)‬ ‫أنّ لديّ ظنّاً ما‬
‫أظنّ أنّي شاذة‬
‫- لم أخبر عائلتي بعد إطلاقاً‬ ‫- الإفصاح مشوار طويل‬
‫وأحياناً يكون شاقاً‬
‫كان هكذا بالنسبة إليّ حين أعلنت ميولي‬
‫لكنّ أفضل ما في الأمر‬ ‫أنّ تحديد موعده يرجع إليكِ وحدكِ‬
‫- وأنا دوماً متاحة متى أردِت الحديث‬ ‫- إن أردت التحدّث إلى والدَي‬
‫- فهل ستساندينني؟‬ ‫- بلا شك‬
‫سيشرفني هذا‬
‫إذن، لا تزال ابنتي شوكة في ظهرك‬ ‫كما هو الحال بالنسبة إليّ‬
‫- لا أزال أتمنّى أن نتصالح‬ ‫- لن تفعلا‬
‫طالما (أرتشي) في الصورة‬
‫تعلّمت شيئاً عبر السنوات‬ ‫حب ابنتي لـ(أرتشي) هو أكبر نقاط ضعفها‬
‫لذا إن أردت فرصة لإنقاذ زواجك‬
‫فعليك بالتخلّص منه‬
‫إنّه مسدس غير مسجل‬
‫ليس له رقم مسلسل، لا يمكن تعقّبه‬
‫أنهيت تمرين الـ(فكسنز) لتوّي‬ ‫أتريد الرجوع معاً إلى (ثورنهيل)؟‬
‫في الواقع‬ ‫أيمكنني سؤالكِ عن شيء يا (شيريل)؟‬
‫حين نصلي، لمَن تصلّين؟‬
‫هل لـ(جيسون)؟‬
‫- (جيسون) مجرد مبلّغ، رسول القوى العليا‬ ‫- وما هي بالتحديد؟‬
‫لست واثقة، دعني أصوم بهذه النية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنّه أشبه بتطهير‬
‫أمتنع عن الطعام الصلب وأكتفي بالماء الساخن‬ ‫والليمون والقيقب وبعض فلفل الـ(كايان)‬
‫ينظف هذا الجسد تماماً‬ ‫وبعد أن أصبح فارغة ستملؤني الحكمة‬
‫والأجوبة على أسئلتك يا (كيف كيف)‬
‫أنا قلقة على صديقة لي‬
‫نادلة كانت تعمل هنا، اسمها (سكويكي)‬
‫اتصلت أمها قائلة إنّها لم تذهب‬ ‫إلى أصدقائها في (كاليفورنيا)‬
‫- يا للهول، أنا آسفة يا (تيبيثا)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أيمكنني المساعدة بأيّ شكل؟‬ ‫- يمكنك يا (جاغهيد)‬
‫أليس قتلة "الطريق السريع الموحش" لغزاً؟‬
‫والجميع يقولون‬ ‫إنّه لم يستعص عليكما لغز مسبقاً قط‬
‫لذا سألغي كل مناوباتك‬ ‫وسأستمر في دفع أجرك الأسبوعي‬
‫لكنّه لن يكون نظير عملك بالمطعم‬ ‫بل نظير مساعدتك (بيتي)‬
‫(بيتي)، أتوافقين على هذه الخطة؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- وأنت يا (جاغهيد)؟‬
‫- بلا شك‬ ‫- عظيم، ما الخطوة الأولى؟‬
‫- أظنّ أنّ معكِ ملفات القضية بالكامل‬ ‫- أجل‬
‫سأبدأ بقراءتها‬
‫(تشاد)‬
‫إذن، هل أمسكتِ بشخص اعترف تقريباً‬
‫ثم بلع لسانه لأنّه كان يظنّ‬ ‫أنّكِ ستقطعين أطرافه؟‬
‫أجل، كان هذا آخر حدث مهم نشهده‬
‫وهل ما زلتِ تظنّين أنّهم عدة سفاحين‬ ‫يعملون معاً منذ سنوات؟‬
‫أجل، عائلة سائق شاحنات‬ ‫تخطف وتقتل الراكبين المتطفلين والعاهرات‬
‫وماذا عن (ليرمن مارشال لوغن)؟‬
‫طالبي الذي اختفى على "الطريق السريع الموحش"‬ ‫وقضى أسابيع في مكان ما، أتتذكرينه؟‬
‫أجل، أعرفه، كنت أفكر فيه‬ ‫ولا تنطبق عليه مواصفات بقية الضحايا‬
‫وقد يكون دليلاً في حد ذاته‬
‫قد يكون الوحيد‬ ‫الذي تعامل مع عائلتكِ المزعومة ونجا‬
‫لكنّ (ويزربي) منعني حينئذٍ من محادثته‬ ‫لأنّي كنت معلماً وهو تلميذاً‬
‫- لكنّ (ليرمن) نُقل وأنا سُرحت‬ ‫- لذا لنتحدث إلى (ليرمن)‬
‫أجل، سأبحث عنه على وسائل التواصل‬
‫مرحباً يا د. (كرودل)‬ ‫أنا في غاية الأسف معي المال وبفئات صغيرة‬
‫"آنسة (كوبر)‬ ‫أتتني جثة أخرى من مستنقع (سويلدو)"‬
‫"أظنّ أنّكِ ستجدينها مثيرة جداً"‬
‫الضحية هذه تختلّف عن كل من قبلها‬
‫فأطراف جسدها بُترت كلّها‬
‫- لمَ غيروا نمطهم؟‬ ‫- ربما لتصعيب العثور على الجثة‬
‫- هل تعرّفت على هوية الضحية بعد؟‬ ‫- للأسف لا‬
‫شُوهت الجثة‬ ‫لدرجة جعلت التعرّف عليها محالاً‬
‫لكنّ بناءً على درجة التحلّل‬
‫قد تكون أختكِ‬
‫سأجري تحليل حمض نووي من بقاياها‬
‫- ثم سأقارنه بـ...‬ ‫- حمضي النووي، أجل، هيّا‬
‫كما هناك نادلة بمطعم (بوب)‬ ‫اسمها (لينيت سكويكي فيلدز)‬
‫اختفت في نفس توقيت اختفاء (بولي)‬
‫سأتواصل مع عائلتها وأطلب منهم عينة أيضاً‬
‫كم أنت مضحك يا (تشاد)‬ ‫محاولتك المثيرة للشفقة لقتل حبيبي‬
‫جعلتني أعيد التفكير‬ ‫في ما أريده من هذا الطلاق‬
‫سأحصل على كل شيء‬
‫ولن تحصل على شيء‬
‫وإن لم توافق على هذه الشروط‬
‫فسأوجه إليك تهمة الشروع في القتل‬
‫- كيف؟‬ ‫- أسقطت المسدس أيّها المغفل‬
‫ماتت الشاه، أيّها اللعين النكرة‬
‫هذا الـ(كرواسون) مذهل جداً‬
‫- لا بد أن تتذوقي واحدة يا ابنتي العزيزة‬ ‫- قلت لكِ مسبقاً يا أمي إنّي صائمة‬
‫بنية التنوير‬
‫- حقيقةً، يراودني شعور ما‬ ‫- أهو الهبوط؟‬
‫بل الإلهام‬
‫سأذهب للرسم واليد الخفية سترشد فرشاتي‬
‫- يا إلهي يا (شيريل)‬ ‫- أنا بخير‬
‫دعني وشأني فحسب أيّها المتشكّك‬
‫كان (أرتشي) في مرماي‬ ‫لكنّ المسدس أخطأ الهدف‬
‫سرقت (فيرونيكا) الـ(بالاديوم) منّي‬
‫وسرق (أرتشي) زوجتك‬
‫ظننت أنّ طلقة قد تصحح هذين الخطأين‬
‫كما قال حكيم سابقاً:‬ ‫"لا تسند عمل الرجال إلى الصبية"‬
‫اغرب عن وجهي يا (تشاد)‬
‫أنت مقزز، أتدري؟ غادر (ريفردل)‬ ‫لأنّك لن تستعيد ابنتي أبداً‬
‫مرحباً أيّها الوسيم‬
‫مرحباً يا (روني)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تصوّر ماذا هنا؟‬
‫أوراق طلاقي‬
‫أصبح الأمر رسمياً، صرت امرأة حرة‬
‫"ماذا يثيركِ يا حبيبتي؟"‬
‫"أتثيرك اللمسات الجريئة؟"‬
‫"ماذا يثيركِ يا فتاة؟"‬
‫"أتثيركِ اللمسات الجريئة؟"‬
‫"قوليها يا فتاة"‬
‫"قوليها يا فتاة قبل أن يفوت الأوان"‬
‫- مرحباً، هل ستخرجين؟‬ ‫- أجل، سأذهب إلى المحطة‬
‫أرحب بأيّ مصدر تشتيت‬ ‫منذ أن أخبرني (توم) بإيجادهم جثة أخرى‬
‫أجل، ذهبت إلى المشرحة‬
‫لا أعرف إن كانت (بولي)‬
‫فالجثة...‬
‫- ماذا يا (بيتي)؟‬ ‫- إنّها مبتورة الأطراف‬
‫- يا للهول‬ ‫- أعرف‬
‫أعرف، لكنّي وصلت و(جاغهيد) إلى خيط‬
‫حسناً‬
‫أطلعيني على المستجدات‬
‫"انظر ماذا أنتجت"‬
‫هذه هي الإجابة على سؤالك يا (كيفن)‬
‫إليك القوى العليا‬ ‫التي نصلي لها ونستمد منها القوة‬
‫- لا أفهم‬ ‫- الأرض والماء والنار والرياح‬
‫إنّها عناصر الطبيعة الرئيسية‬
‫- ما زلت لا أفهم‬ ‫- القوى العليا هي الطبيعة نفسها‬
‫هذه ما يجب أن نعبد يا (كيفن)‬
‫العناصر، كم هذا منطقي‬
‫- ما أدراكِ؟‬ ‫- حسناً‬
‫منذ ما يتعدّى القرن‬ ‫وأشجار القيقب مصدر رزق عائلة (بلوسوم)‬
‫لكنّ أصولنا أعمق بكثير مما تخيّلت يوماً‬
‫- حسناً، إذن، حين نصلي، لمَن نصلي؟‬ ‫- لـ(غايا)، الأرض الأم‬
‫حسناً، فهمتكِ‬
‫أتدرين يا (شيريل)؟‬
‫يسعدني كثيراً وصولكِ إلى الحقيقة‬
‫لكن أظنّ أنّي سأنسحب‬
‫هذه الديانة أصبحت متطرفة جداً‬ ‫حتى بالنسبة إليّ‬
‫أتمنّى ألاّ تمانعي هذا‬
‫بالطبع لا أمانع يا (كيف)‬
‫لطالما كان لك حرية الانسحاب‬ ‫لكن سيظل لك مكان بيننا‬
‫ماذا لو لم يأتِ (ليرمن)؟‬
‫سيفعل‬ ‫وعدته بأول نسخة من روايتي "حرب العوالم"‬
‫- التي هي الخامسة منها، حقيقةً‬ ‫- مرحباً يا رفيقَي‬
‫"لمَن يرهبون بلدتنا"‬
‫هؤلاء الذين يرتكبون هذه الجرائم الوحشية‬
‫"لا بد أن تتوقفوا"‬
‫كلّما رنّ الهاتف‬ ‫أدعو أن يكون بخصوص ابنتي‬
‫أدعو للحصول على خاتمة‬
‫"عُثر اليوم على ضحية أخرى"‬
‫جسدها مقطوع الأطراف موجودة بمشرحة (ريفردل)‬
‫ما رأيكم‬ ‫في أنّي كنت أتمنّى أن تكون ابنتي؟‬
‫"حتى ينتهي هذا الكابوس"‬
‫حتى أستطيع الاستيقاظ منه‬
‫- "أرجوكم ساعدوني على الاستيقاظ"‬ ‫- سيد (جونز)‬
‫أعتذر، فقد تأخرت حافلتي‬
‫- كان يومكِ عصيباً، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا قلقة على إحدى تلميذاتي‬
‫(بريتا بيتش)‬
‫إنّها شاذة، وطلبت منّي الحضور‬ ‫وهي تصارح والديها‬
‫- ففعلت و...‬ ‫- دعيني أخمّن‬
‫لم يقولا فوراً: "نحبكِ تحت أيّ ظرف"‬
‫كلاّ قالا: "هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫أليس لديكِ خيار آخر؟"‬
‫أنا آسف يا (توني)، هذا سيىء‬
‫جداً، إنّها مسألة حظ، أتفهمني؟‬
‫أعني طبيعة الأبوين والعائلة التي تنشأ فيها‬
‫فكان اعترافي لجدتي أمراً شاقاً‬
‫أجل، كان ردة فعل أبي عنيفة‬ ‫حين أخبرته بأنّي أميل للجنسين‬
‫قال لي:‬ ‫"عظيم، يمكنك الاختيار، فلتختر النساء"‬
‫فقلت له إنّ الأمور لا تسير هكذا‬
‫أجل‬
‫هل ستكون (بريتا) بخير؟‬
‫طمأنت أبويها، على ما أظن‬
‫لكنّها فتاة قوية‬
‫لذا أتمنّى هذا‬
‫وضع في حسبانك التالي‬
‫مهما كانت ميول الطفل (أنثوني)‬ ‫فسأكون سعيدة جداً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫اللعنة، ما هذا؟‬
‫- لا بد أن نغادر حالاً‬ ‫- (أرتشي)، (إريك) يعمل بآخر النفق‬
‫يا (كيف) وأيّها العم (فرانك)‬ ‫أخرجا الجميع وسأجد (إريك)‬
‫- (أرتشي)‬ ‫- هيّا يا رفاق، إنّه ينهار‬
‫ليخرج الجميع، تحركوا‬
‫أسرعوا، تحركوا جميعاً‬
‫ما الأمر يا غير المستنير؟‬ ‫أشتغل على وصاياي العشر‬
‫يا للهول يا (كيف)‬ ‫كم منهم لا يزال تحت الأرض؟‬
‫مرحباً‬
‫ما الأمر يا (شيريل)؟‬
‫يا للهول، أنا آتية‬
‫"شكراً مجدداً على حضورك يا (ليرمن)"‬
‫لا بأس يا سيد (جونز)‬ ‫أشعرني اختفائي هكذا بالسوء‬
‫لا عليك، ها أنت هنا‬
‫وألا تزال راغباً‬ ‫في الحديث عن أسبوع اختطافك؟‬
‫أجل، أجل، أنا مستعد‬
‫كل تفصيلة قد تساعد‬ ‫في منع حدوث هذا لأحد مجدداً‬
‫أغلب أحداثه مشوشة‬ ‫لكنّي أتذكّر سيري نائماً كعادتي‬
‫على "الطريق السريع الموحش"‬
‫وحين استفقت وجدتني في كوخ معدني‬
‫كان صغيراً وبلا نوافذ‬ ‫كأنّي كنت بسفينة فضاء‬
‫هكذا وصفت (بولي) مكانها لأمي‬
‫- ماذا تتذكّر غير ذلك؟‬ ‫- كنت أسمع أحياناً أصواتاً بالخارج‬
‫- أتقول أصواتاً بصيغة الجمع؟‬ ‫- أجل، لعلّها أصوات عائلة كاملة‬
‫- أكنت بمفردك بالكوخ؟‬ ‫- أجل‬
‫إلى أن دخل الـ(موثمان) وساعدني على الهرب‬
‫- أتقول الـ(موثمان)؟‬ ‫- هكذا يدعو نفسه‬
‫كان لديه عينان حمراوان‬ ‫إحداهما أكبر من الأخرى‬
‫وعلامات حمراء غريبة بوجهه‬
‫قال إنّي كنت غلطة‬ ‫وما كان يجب الإمساك بي‬
‫وأنّه سيطلق سراحي‬ ‫كما يطلق المرء سراح سمكة صغيرة ببحيرة‬
‫مهلاً، إذن، هل أطلق سراحك؟‬ ‫أهو مَن هرّبك من الكوخ‬
‫ثم أخذك‬ ‫إلى "الطريق السريع الموحش" حيث وجدوك؟‬
‫نبّه عليّ بألاّ أحكي ما حدث‬
‫وإلاّ سيزورني (موثمين) آخرين‬
‫(ليرمن)، هذا مهم جداً‬
‫- أتعرف مكان الكوخ؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لكنّه كان قريباً من "الطريق السريع الموحش"‬
‫- أنا متأكد من هذا‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫لأنّي كنت أسمع صوت مرور الشاحنات‬
‫وصل للطبيب (كرودل) نتائج الحمض النووي‬ ‫ويريد إعلامنا بها شخصياً‬
‫(كيفن)، (شيريل)، ماذا جدّ؟‬
‫حاولنا الاتصال بهاتفَي (أرتشي) و(إريك)‬ ‫لكن لا يوجد اتصال بالأسفل‬
‫- كم سيستغرق إنقاذهما؟‬ ‫- يلزمنا عمالة أكثر ومعدات ثقيلة‬
‫وحتى هكذا سنستغرق ساعات‬ ‫إن لم تكن أياماً‬
‫كل ما تحتاجون إليه‬ ‫مهما كانت تكلفته، لا تترددوا في فعله‬
‫قلت إنّ الأمر سبقه انفجار، ما كان نوعه؟‬
‫كان انفجاراً عمدياً‬
‫لكن مَن قد يودّ تفجير منجم عمداً؟‬
‫يمكنني التخمين‬
‫(جاكسون)‬
‫أتسمعني يا صاح؟‬
‫- أسمعك أيّها الرقيب‬ ‫- جميل، تماسك‬
‫لا تأخذ أنفاساً عميقة‬ ‫نريد الاقتصاد في (الأكسجين) قدر المستطاع‬
‫هل، هل خرج الباقون؟‬
‫أجل‬
‫لا يوجد هنا سوانا‬ ‫لكن لا تقلق، سأخرجنا من هنا‬
‫قارنت عينة حمضكِ النووي يا آنسة (كوبر)‬ ‫بحمض آخر الضحايا‬
‫- ولم تتطابقا‬ ‫- إذن، مجدداً هذه ليست (بولي)‬
‫كلاّ، لكنّ أجزاء الجسد تطابقت‬ ‫مع حمض (لينيت فيلدز)‬
‫يا إلهي، (سكويكي)‬
‫لم ينتهِ الأمر عند هذا الحد، للأسف‬ ‫تطابق حمضكِ مع جثة أخرى‬
‫جثة المجهول‬
‫أتعني سائق الشاحنة؟ كيف؟‬
‫يبدو أنّه قريبكِ من بعيد‬
‫ماذا؟ كلاّ، هذا محال‬ ‫آل (كوبر) كلّهم موتى أو مُعتبرون هكذا‬
‫ماذا عن أقاربكِ الأكثر بعداً، آل (بلوسوم)؟‬
‫هناك شيء أخير‬ ‫حين كنت بمختبري، اقتُحمت المشرحة‬
‫وجثة المجهول وأطراف (لينيت فيلدز) سُرقوا‬
‫يخفون آثارهم، شاهدوا أمي في الأخبار‬ ‫وأتوا إلى هنا لسرقة الأدلة‬
‫- كما سُرقت جثة الـ(موثمان) بالضبط‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫سلّمتنا (نانا روز) ذلك الـ(موثمان) ثم سُرق‬
‫والآن المتهم الرئيسي‬ ‫يتطابق حمضه النووي مع آل (بلوسوم)‬
‫وتحفّظ (موثمان) على (ليرمن)‬ ‫بالقرب من "الطريق السريع الموحش"‬
‫- الأشياء الثلاثة هذه متصلة، والصلة هي...‬ ‫- آل (بلوسوم)‬
‫ارحلا‬
‫وسأتواصل أنا مع عائلة (سكويكي)‬
‫لكنّ يا رفيقَي‬ ‫متى حان وقت القضاء على هؤلاء الوحوش‬
‫أريد أن أكون حاضرة‬
‫"عاملا المناجم (أرتشي أندروز) و(إريك جاكسون)‬ ‫كلاهما جنديان سابقان"‬
‫"ولا يزالان مفقودين بعد انهيار منجم‬ ‫بـ(ريفردل) في وقت سابق اليوم"‬
‫جميل، لقد استيقظت‬
‫- ابنتي‬ ‫- لنبدأ بالأمور البديهية‬
‫- أعرف أنّك وراء انفجار المنجم‬ ‫- فكّي وثاقي، حالاً‬
‫المضحك أنّ كلام المستشارة الإرشادية بالثانوية‬ ‫لا يزال يتردد على مسامعي‬
‫وهو أنّ رقصة الموت المضنية‬ ‫التي نرقصها‬
‫لن تنتهي إلاّ بموت أحدنا‬
‫وها نحن الآن‬
‫في طريقنا إلى مأساة‬ ‫تحمل عقدة (أوديب)‬
‫بدأت عندما كنت...‬
‫- فتاة عمرها ١٤ عاماً‬ ‫- (فيرونيكا)‬
‫- كفي عن المبالغة بدرامية‬ ‫- لكنّ هذه القصة درامية يا أبي‬
‫يوم حفل بلوغي‬
‫كان يُفترض أن يكون...‬
‫أكثر أيامي أهمية واحتفالية‬ ‫في حياتي الناشئة‬
‫لكنّي سمعتك صدفة في مكتبك‬
‫وأنت تتحدث إلى بعض أصدقائك‬
‫وتقول لهم إنّي خيبت أملك‬
‫وتتمنى لو أنجبت أمي ابناً لك‬ ‫ليتبع خطاك‬
‫جميل‬
‫أنت تتذكّر‬
‫أتعلم...‬
‫كيف يؤثر ذلك‬ ‫على فتاة عمرها ١٤ عاماً‬
‫حين تسمع مثل هذا الرفض‬ ‫من والدها؟‬
‫أمضيت حياة كاملة‬
‫وأنا أسعى وراء حبك وقبولك لي‬ ‫وما المقابل؟‬
‫المختلون لا يقدرون على المحبة‬
‫ولهذا السبب‬
‫أريد أن أكون شديدة الوضوح‬ ‫معك الآن‬
‫إن مات (أرتشي)‬
‫ستموت‬
‫أتشعر بذلك يا أبي؟‬
‫رقصة الموت التي نرقصها‬
‫شارفت على الانتهاء أخيراً‬
‫يا جدة، علينا التحدث إليكِ‬ ‫عن الـ(موثمن)، أتتذكّرين؟‬
‫أخبرتك بما أعرفه‬
‫انظري إليّ، انظري في عينيّ مباشرةً‬
‫في الوقت الحالي، شابات ومنهنّ أختي‬
‫والتي كانت فرداً من عائلتكِ‬
‫يتم اختطافهن‬
‫وتعذيبهن وقتلهن‬
‫لذا ركّزي‬
‫وأجيبي على أسئلتنا‬
‫حسناً، أعطيتني أنا وصديقتي‬ ‫جثة داخل برميل قيقب‬
‫لمَن كانت؟‬
‫- قولي الحقيقة يا جدة‬ ‫- أخجل من الاعتراف بذلك‬
‫كانت جثة القريب (تيموثي)‬
‫صادفت جثته في الغابة بعد موته‬
‫ووضعته في برميل‬
‫- (تيموثي) المسكين، وُلد بتشوهات كثيرة‬ ‫- حسناً‬
‫القريب (تيموثي)، أكان أحد أقربائكِ بالدم؟‬
‫زوجي الراحل كان زير نساء جامحاً‬
‫ضاجع كل امرأة عملت في ضيعتنا‬
‫الخادمات والطاهيات والمربيات‬
‫وعندما كنّ يحملن منه‬
‫كان يجبرني على منح الأطفال‬ ‫لآباء آخرين، لتجنب الفضيحة‬
‫لكنّي كنت أعرف زوجين عاقرين‬
‫كانا يعيشان في كوخ بالغابة‬
‫الزوجان (ستاركويذر)‬
‫كنت أعطيهما الأطفال‬
‫وكم عدد الأطفال إجمالاً؟‬
‫على مر السنوات، نصف دزينة‬
‫سائق الشاحنة الذي أسرته‬ ‫ذلك الذي قضم لسانه‬
‫حتماً كان أحدهم‬ ‫فرد من آل (ستاركويذر)‬
‫ومن آل (بلوسوم) يا عزيزتي، جزئياً‬
‫يا جدة، أتقولين إنّه ثمّة عشيرة سرية‬ ‫وغير شرعية من أبناء (بلوسوم)‬
‫يعيشون في الغابة منذ جيلين؟‬
‫لمَ أطلقتِ على الجثة اسم (موثمان)؟‬
‫كان أفراد تلك العائلة‬ ‫منطوين على أنفسهم‬
‫ولم يحبوا تدخل أحد في شؤونهم‬
‫لذا اختلقوا قصة خيالية‬
‫الـ(موثمن)‬
‫وهي قصة كنّا نحن آل (بلوسوم)‬ ‫متلهفين لقبولها‬
‫أما زالوا يعيشون في الغابة؟‬
‫ربّاه، كلاّ، هاجروا من هناك‬ ‫إلى المناجم‬
‫وعندما تم إغلاق المناجم‬
‫انتقلوا إلى مكان أقرب‬ ‫إلى الطريق السريع‬
‫مَن أيضاً كان يروّج‬ ‫لفكرة الـ(موثمن) منذ عقود‬
‫بشكل صريح أمام الجميع‬ ‫وقبالة الطريق السريع مباشرةً؟‬
‫العجوز (درايفوس)‬
‫أجل، (درايفوس ستاركويذر)، أجل‬
‫- أما زال حياً؟‬ ‫- ربّاه يا (جاغ)‬
‫كلانا كنّا هناك‬
‫يُحتمل أنّ (بولي) كانت هناك‬ ‫أمامنا طوال الوقت من دون علمنا‬
‫إنّها (توني)‬ ‫تقول إنّه هناك حالة طارئة‬
‫أما زلت مستيقظاً يا (جاكسون)؟‬
‫أجل‬
‫كيف يسير الأمر يا رقيب؟‬
‫ليس على نحو رائع‬ ‫نحن نفقد الكثير من الأكسجين‬
‫ودماءً كثيرة‬
‫سأكون صريحاً معك، لا أعلم بتاتاً‬ ‫كيف سنخرج من هنا‬
‫أنت لا تؤمن بذلك حقاً‬ ‫أليس كذلك أيّها الرقيب؟‬
‫(بينغو)‬
‫ظننت أنّنا سوينا الأمر بيننا‬
‫كلاّ كما هو واضح‬
‫والواضح أنّك تحتاج إلى تذكير‬
‫أتتذكر في التدريب الأساسي للمجندين‬
‫أثناء اختبار اللياقة البدنية‬
‫كيف ضاعفت عدد تمارين الضغط والشد‬ ‫عن المعدل الطبيعي لأيّ مجند آخر؟‬
‫جسدك لا يعرف الاستسلام‬
‫(بينغو)، لست سوى رجل واحد بمفردي‬
‫مع احترامي يا رقيب‬
‫كلاّ، لست بمفردك‬
‫هيّا يا رجال، أسرعوا‬
‫لنساعد الرقيب‬ ‫ليخرج هو والعريف (جاكسون) من هنا‬
‫هربت (بريتا) ليلة أمس‬
‫اتصلت أمها لتعرف‬ ‫ما إذا جاءت إلى هنا‬
‫لقد تشاجرتا، وعندما ذهبت أمها‬ ‫لتتفقد حالها، وجدتها غادرت‬
‫تركت رسالة فحواها‬ ‫"الآن لن تضطري إلى التعامل معي"‬
‫أتركت (بريتا) أيّ دليل‬ ‫يشير إلى أين ذهبت؟‬
‫اتصلنا بكل أصدقائها‬ ‫ولا يعلم أحد شيئاً‬
‫إن كان هناك أيّ احتمال‬ ‫لمحاولتها الخروج من (ريفردل)‬
‫باستخدام "الطريق السريع الموحش"‬ ‫فعلينا إذن بلوغ ساحة الخردة بأقصى سرعة‬
‫- مهلاً، أتعرفان مكان قاتل الطريق السريع؟‬ ‫- بل قتلة، أجل على ما نظن‬
‫- لكنّنا بحاجة إلى فريق ليأتي معنا‬ ‫- أريد المجيء معكما‬
‫(فانغز)، ابق هنا مع الطفل (أنثوني)‬ ‫تحسباً لعودة (بريتا)‬
‫- أهذا مقبول بالنسبة إليك؟‬ ‫- ليس تماماً، كلاّ‬
‫(توني)، أنتِ أم الآن‬
‫لم يعد بوسعكِ الخروج‬ ‫في مداهمات مجنونة...‬
‫عليّ الذهاب يا (فانغز)‬ ‫لجأت إليّ (بريتا) لأساعدها‬
‫ورأيت نفسي فيها‬
‫وبالنسبة إلى الطفل (أنثوني)‬
‫لا أريده أن يكبر‬ ‫معتقداً أنّ أمه كانت جبانة‬
‫وأنّي لم أفعل ما بوسعي‬ ‫لمساعدة أحد في وقت حاجته‬
‫كما أنّه لا يوجد مَن يرعاه‬ ‫أفضل منك‬
‫أتقصدين أفضل من أمي؟‬ ‫لأنّه إن كنتِ ستذهبين في هذه المداهمة‬
‫فسآتي معكِ‬
‫سأحرسكِ وهذا ليس مطروحاً للنقاش‬
‫حسناً، ما رأيك‬ ‫لو حرس كل منّا الآخر؟‬
‫اتفقنا‬
‫(شيريل)، أعثرتِ بعد‬ ‫على عدة الإسعافات الأولية هنا؟‬
‫ما زلت أبحث، اجلسي‬
‫(فيرونيكا)، أنتِ متوترة ومصابة‬
‫عليكِ أخذ استراحة أو على الأقل‬ ‫عودي للمنزل واغتسلي‬
‫لا يمكنني العودة للمنزل‬ ‫(أرتشي) محبوس في منجم‬
‫أعلم‬ ‫لكنّكِ ستودين أن تكوني بأبهى حالاتكِ‬
‫حين يخرج حبيبكِ (أورفيوس)‬ ‫من العالم السفلي‬
‫وغالباً لا تودين استقباله بيد مصابة‬
‫ثقي بي، اذهبي واغتسلي‬ ‫وسأمسك بزمام الأمور هنا‬
‫ولا تقلقي، أحظى بدعم ممتاز‬
‫أنادي النار‬
‫التي التهمت جسد أخي‬ ‫و(ثورنهيل) العظيمة ذات يوم‬
‫أنادي الريح‬
‫كما ناديتها مرة من قبل‬
‫هبّي بنسيمكِ البارد على جبين (أرتشي)‬
‫أنادي الماء‬
‫حيث رأيت أخي الراحل‬ ‫في الأعماق المثلجة لنهر (سويتووتر)‬
‫وحيث وُلدت أنا من جديد‬
‫وأخيراً...‬
‫أنادي الأرض‬
‫عزيزتي (غايا)‬ ‫أرجوكِ أعيدي إلينا (أرتشي) و(إريك)‬
‫افتحي لهما طريقاً‬
‫حتى يعودا إلى أرض الأحياء‬
‫(بيبي)‬
‫أطفئي كل أضواء الشقة‬
‫(بيبي)‬
‫شغّلي موسيقى (فاغنر) بأعلى صوت‬
‫آنسة (فيرونيكا)؟‬
‫ربّاه، (بيبي)، أشعلي الأضواء وأطفئي الموسيقى‬
‫آنسة (فيرونيكا)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫(تشاد) اقتحم الشقة‬
‫وهاجمني‬
‫(شيريل)، أهناك أخبار؟‬
‫هل جئتِ لتنهي المهمة؟‬
‫لا يمكنني أن أصف لك‬ ‫كم هذا العرض مغر‬
‫لكنّي رأيت دماً يُسفك بالفعل اليوم‬
‫كما أنّي...‬
‫بخلافك، ألتزم بكلامي‬
‫أخبرتك بأنّك ستموت لو مات (أرتشي)‬
‫في الواقع...‬
‫إنّه لم يمت يا أبي‬
‫(أرتشي) حيّ‬
‫وفوق الأرض في انتظاري‬
‫لقد فشلت مجدداً‬
‫حرفياً، لقد أسقطت جبلاً فوق (أرتشي)‬ ‫ومع ذلك لم تستطع قتله‬
‫أتعرف؟‬
‫كنت أحترمك‬
‫على مضض‬
‫لكنّي كنت أحترمك فعلاً‬
‫لكنّك الآن أصبحت مجرد...‬
‫كرتون سخيف‬
‫لم أعد أخاف منك‬
‫لأنّك لم تعد تشكّل تهديداً لي‬
‫لكن إن حاولت مجدداً‬ ‫السعي للنيل منّي أو من (أرتشي)‬
‫فسينتهي بك الأمر مردياً بالرصاص‬
‫مثلما حدث لـ(تشاد) اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتصل بد. (كرودل) ليخبرك بالتفاصيل‬
‫وداعاً يا حقير‬
‫كما ناقشنا، (جاغهيد)، ستلهي (درايفوس)‬ ‫بينما يفتش بقيتنا ساحة الخردة‬
‫لو كانت (بريتا) محتجزة في المكان نفسه‬ ‫حيث اُحتجزت أختي و(ليرمن)‬
‫فنحن نبحث عن كوخ بلا نوافذ‬
‫- أتعلمين كيف تستخدمين مسدساً صاعقاً؟‬ ‫- أنا من (شيكاغو)‬
‫- أجل‬ ‫- (جاغهيد)، أأنت جاهز؟‬
‫- أجل، أنا جاهز‬ ‫- هل الكل مستعد إذن؟‬
‫(جاغ)، حان دورك، ليفترق بقيتنا‬ ‫لنغطي مساحة أكبر، هل اتفقنا؟‬
‫- أنت مجدداً‬ ‫- مرحباً يا سيد (درايفوس)‬
‫أنا آسف جداً لمجيئي بلا موعد‬
‫لقد عدت للبلدة مؤخراً في الواقع‬
‫كنت آمل أن نكمل حديثنا‬ ‫عن الـ(موثمن)‬
‫- دعني أحضر شرابي‬ ‫- في الواقع، الطقس بارد قليلاً‬
‫أتمانع لو تحدثنا بالداخل؟‬
‫لا تعر بالاً للفوضى‬
‫- أتعيش هنا بمفردك؟‬ ‫- أجل‬
‫لا يوجد سواي‬
‫أليست لك عائلة؟‬
‫خلت أنّنا سنتحدث عن الـ(موثمن)‬
‫لكنّهم عائلتك‬
‫أليس كذلك يا سيد (ستاركويذر)؟‬
‫أتعلم؟ لقد تساءلت‬ ‫عمّا إذا كنت ستسبب لنا متاعب‬
‫ما مقدار ما عرفته من الحقيقة؟‬
‫ليست كلها‬
‫أتمانع لو خمّنت؟‬
‫- تفضّل‬ ‫- جثة الـ(موثمان)‬
‫التي كانت في مطعم (بوبس)‬
‫كانت جثة (تيموثي)‬
‫أخوك غير الشقيق‬
‫أنت أخذت جثته، حتماً سمعتنا صدفة‬ ‫أنا و(تيبيثا) ونحن نتحدث عن الأمر‬
‫"عندما جئت لتسلّم طلبك المعتاد‬ ‫بليلة الخميس وهو شرائح لحم الخنزير"‬
‫"وقد تسلّمته فعلاً، معنا إيصالات"‬
‫أنت أيضاً مَن سرق الجثث‬ ‫من المشرحة‬
‫كانت هناك جثة لأخ آخر لك‬
‫ابتلع لسانه‬
‫ليحافظ على سرك‬
‫وما هو السر في اعتقادك؟‬
‫أنت وإخوانك المعاقون‬
‫تجوبون "الطريق السريع الموحش"‬ ‫باحثين عن نساء لتقتلوهن‬
‫"اختطاف (ليرمن) لم يكن مقصوداً"‬
‫"لأنّكم تستهدفون النساء"‬
‫- "لمَ؟"‬ ‫- "للبقاء على قيد الحياة"‬
‫لذا بدأنا نلاحق النساء‬ ‫التي لن يفتقدهن أحد‬
‫الهاربات‬
‫"والبغايا ومدمنات المخدرات"‬
‫"لمَ؟ أكان الهدف هو السرقة منهن؟"‬
‫"حتماً تلك النساء‬ ‫لم يكن معهن مال كثير"‬
‫أنت محق بالطبع‬
‫لكنّنا لا نحتاج إلى الكثير‬ ‫للبقاء على قيد الحياة‬
‫على أيّة حال، بعد فترة‬
‫لم تعد السرقة هي الهدف‬
‫- بل أصبح...‬ ‫- الصيد؟‬
‫المتعة في مطاردتهن؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذن، أكانت قصة الـ(موثمن) مجرد تغطية؟‬
‫"مجرد قصة مخيفة لشغل أذهان الناس‬ ‫عن حالات الاختفاء بالطريق السريع"‬
‫"وإن تغيبت فتاة، فعندئذٍ..."‬
‫"ربما اُختطفت في سفينة فضائية"‬
‫يصدق الناس ما يريدون تصديقه‬
‫لم يهتم أحد بتلك الفتيات‬
‫أنت مخطئ تماماً في هذا‬
‫- (بريتا)‬ ‫- "السيدة (توباز)"‬
‫حسناً، سأخرجكِ، اصمدي‬
‫(بيتي)‬
‫أتود اختبار ذلك الدرع‬ ‫ضد طلقة من بندقية ملتصقة بك؟‬
‫هذا ما اعتقدته‬
‫- (بيتي)، هل أنتِ بخير؟‬ ‫- سمعتكِ تصرخين، ماذا حدث؟‬
‫لقد عثرت على (بريتا)، إنّها بخير‬
‫إنّها خائفة لكنّها بخير‬
‫أتتذكرين ما أخبرتنا به عن (ليرمن)‬
‫وكيف ساعده (موثمان) على الهرب؟‬
‫حسناً، اتضح أنّ آل (ستاركويذر)‬ ‫ليسوا كلهم شياطين‬
‫مرحباً يا (بريتا)‬
‫يا إلهي، (جاغهيد)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫حاول قضم لسانه والاختناق به‬
‫- لكن قبل أن يجيب على أسئلتنا‬ ‫- انتهت أيام صيدك يا مختل‬
‫بمَ تشعر؟‬
‫قدمي؟ كأنّها تحترق‬
‫أمّا بقيتي؟ كأنّي أحمق تماماً‬
‫مَن كان يعرف أنّنا بصدد دخول‬ ‫فيلم الرعب (ذا هيلز هاف آيز)؟‬
‫(توني)‬
‫يمكننا النجاح‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعني في الأمر كله‬
‫أجل‬
‫سنتكفل به‬
‫أنا وأنت...‬
‫سيحرس كل منّا الآخر‬
‫حتى الأرض التي ابتلعتك بالكامل‬
‫لم تمنعنا من التلذذ بهذه اللحظة‬ ‫يا (أرتشيكنز)‬
‫لقاء آخر مع الموت‬ ‫تضيفه إلى قائمتك المتزايدة‬
‫ملاكك الحارس يستحق علاوة‬
‫أكثر من واحدة يا (روني)‬
‫سيد (ستاركويذر)‬
‫تحدثت إلى زملائي في المباحث الفيدرالية‬
‫وسيأتون قريباً لاحتجازك أنت وإخوانك‬
‫لكن قبل أن يحدث ذلك‬
‫سأكون ممتنة جداً‬
‫إن أخبرتني بمكان أختي‬
‫أرجوك أخبرني‬
‫إنّها في ساحة الخردة‬
‫يمكنني أن أرسم لكِ خريطة‬