‫"لقد مرت سنة تقريباً‬ ‫ومثل الكبار في فيلم (إت)"‬
‫"عدنا لموطننا المسكون وواجهنا أسوأ الوحوش‬ ‫التي واجهناها على الإطلاق"‬
‫"وهي أنفسنا، نجونا منها"‬
‫"لكنّ النجاة لا تعني النجاح"‬
‫"ويبدو أنّ أيّاً منّا‬ ‫لم يكن ناجحاً"‬
‫إذن، كيف سار الاختبار؟ هل نجحت؟‬
‫- كدت أنجح‬ ‫- (ريجي)‬
‫هذا مؤسف‬
‫لكن لا تقلق، يمكنك التقدم مجدداً‬ ‫لاختبار ترخيص وسطاء البورصة‬
‫وستصبح وسيطاً مرخصاً بالكامل في البورصة‬ ‫عمّا قريب‬
‫أجل، أو كنت أفكر في أمر ما‬
‫يمكننا افتتاح نادي قمار‬ ‫هنا في البلدة‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- ألاّ تتذكرين كم كنّا نمرح‬
‫ونحن نقيم مباريات القمار‬ ‫في ملهى (لا بون نوي)؟‬
‫لديّ ذكريات جميلة جداً‬ ‫عن تلك الفترة يا (ريجي)‬
‫لكن قررت‬ ‫أنّه بعد انتهاء السنة الدراسية‬
‫سأعود إلى (نيويورك)‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عن حبيبكِ الأصهب؟‬
‫أنا و(أرتشي)...‬
‫لقد انفصلنا‬
‫إنّه يتفهم أنّ مستقبلي في (نيويورك)‬
‫تسرني معرفة أنّي لستُ الوحيدة‬ ‫التي تعاقر الشراب في النهار‬
‫- هل أنت هنا بمفردك؟‬ ‫- فاتتكِ مغادرة (جاكسون) للتوّ‬
‫عاد لموطنه‬
‫شكراً، (إريك) رجل صالح‬
‫أجل‬
‫ألهذا تبدو حزيناً جداً؟‬
‫كلاّ، أنا سعيد من أجله‬
‫أنا متأكد من أنّنا سنراه مجدداً‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف إن كنتِ سمعتِ الخبر‬ ‫لكن أنا و(فيرونيكا) انفصلنا‬
‫- بشكل نهائي هذه المرة‬ ‫- ربّاه، يؤسفني هذا‬
‫- ما المشكلة التي حدثت؟‬ ‫- فراقنا لـ٧ سنوات هو المشكلة‬
‫- أجل‬ ‫- أصبحنا شخصين مختلفين‬
‫(روني) تنتمي إلى (نيويورك)‬ ‫وأنا أنتمي إلى (ريفردل)‬
‫سأعيد افتتاح شركة (أندروز) للإنشاءات‬
‫يبدو أنّنا سنكون جارين‬ ‫في المستقبل القريب‬
‫تلقيت لتوّي الموافقة بإعادة افتتاح‬ ‫مكتب المباحث الفيدرالية في (ريفردل)‬
‫لأنّك بالمناسبة تتحدث الآن‬ ‫إلى العميلة (بيتي كوبر) بشكل رسمي‬
‫- يا للروعة، هذا مذهل‬ ‫- أجل‬
‫متى موعد حفل التخرج؟‬ ‫وهل يمكننا حضوره؟‬
‫لقد فاتني‬
‫لكن لا بأس‬ ‫تلقيت شهادتي في البريد‬
‫رائع‬
‫أيمكنني على الأقل‬ ‫دفع ثمن الدفعة الثانية من المشروبات؟‬
‫بالطبع‬
‫ظننت أنّ أيام استدعائك لي‬ ‫قد انتهت يا (والدو)‬
‫الحال ينقلب يا سيد (جونز)‬
‫بعض الطلاب مهتمون باستئناف الصحيفة الطلابية‬ ‫(ذا بلو آند غولد)‬
‫المشكلة هي‬ ‫أنّ أيّاً من هيئة التدريس الحالية‬
‫ليست لديه المقدرة للإشراف عليها‬
‫- وهل أنت تريدني أن أشرف عليها؟‬ ‫- أجل‬
‫ما رأيك يا سيد (جونز)؟‬
‫رأيي أن تحضر لي‬ ‫المقالات المعاد كتابتها‬
‫(كاميرون)، انشر الخبر‬
‫مكتسحة (وول ستريت)‬ ‫لتهيمن بحضورها على (نيويورك)‬
‫"ماذا؟ في الوقت الحالي؟"‬
‫"أنصحكِ بعدم فعل ذلك يا (روني)"‬
‫لمَ لا؟‬ ‫قلت إنّه يمكنني العودة متى أردت‬
‫"أجل، لكن ذلك‬ ‫كان قبل قتلكِ لـ(تشاد) بمنتهى البرود"‬
‫- كان ذلك دفاعاً عن النفس يا (كاميرون)‬ ‫- "أنا متأكد"‬
‫لكن أشك‬ ‫في أنّ أيّ شركة بالمدينة‬
‫ستكون مستعدة لتوظيف‬ ‫أرملة (وول ستريت) السوداء‬
‫"وهذه هي كنيتكِ بين الكل الآن"‬
‫"ربما عليكِ معاودة الاتصال بي‬ ‫بعد ٦ أشهر"‬
‫ألستِ خائفة حقاً من التنقيب بكدح‬ ‫هنا بالأسفل يا عزيزتي (بريتا)؟‬
‫كلاّ يا آنسة (بلوسوم)‬ ‫والعمل البدني سيحافظ على لياقتي‬
‫- للموسم القادم بكرة القدم‬ ‫- يسعدني سماع ذلك‬
‫الـ(بالاديوم) هو ما ينقصني في كنيستي‬ ‫إنّه العنصر الخامس الأسطوري‬
‫والجسر بين العالمين المادي والروحي‬
‫- وسيمنحني السلطة على كليهما‬ ‫- هذا يبدو رائعاً‬
‫- بالفعل‬ ‫- حسناً، تعالي‬
‫حان الوقت لنمسح السخام‬ ‫من على وجهينا‬
‫قبل أن نتأخر عن المفاجأة الكبرى‬
‫أبقي عينيكِ مغلقتين‬
‫تعلم أنّي لا أحب المفاجآت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا مزعج حقاً لأنّ...‬
‫- مفاجأة‬ ‫- ربّاه يا رفاق‬
‫هذه لأجل أحدث وأعظم ضابطة ميدانية‬ ‫في (كوانتيكو)‬
‫العميلة (بيتي كوبر)‬
‫- تهانيّ يا عزيزتي‬ ‫- أشكركِ‬
‫- ألقي خطاباً‬ ‫- ربّاه، حسناً، لم أكن أتوقع هذا‬
‫لكن لا تسعني الكلمات‬ ‫لوصف ما يعنيه هذا لي لذا...‬
‫أشكركم، لقد كانت سنة شاقة لكن...‬
‫أنا أحبكم جميعاً‬
‫(إليزابيث)، منحتنا حياة كاملة من الأسباب‬ ‫لنفخر بكِ‬
‫- لكنّ هذا يتربع على القمة‬ ‫- وبمناسبة الحديث عن الكعك...‬
‫- ماذا يعني هذا إذن يا (بي)؟‬ ‫- يعني أنّي سأبقى في (ريفردل)‬
‫كما وعدت أمي‬
‫يعلم الرب‬ ‫أنّ الجرائم تكثر وتفيض هنا‬
‫لأبقى منشغلة بها مدى الحياة‬
‫لا أعلم إنّ كنت سمعتِ‬ ‫عن انفصالي أنا و(أرتشي)‬
‫سمعت يا (في)، يؤسفني هذا‬
‫لكنّي متأكدة من أنّكِ متحمسة‬ ‫لمعاودة حياتكِ القديمة في (نيويورك)‬
‫رغم أنّنا سنفتقدكِ‬
‫هلاّ نعود للمطعم‬
‫في الواقع، طلبت من (ديلوريس)‬ ‫أن تنوب عنّا الليلة‬
‫حقاً؟ لمَ؟‬
‫تبينت أنّه لم يتسن لنا‬ ‫الخروج في موعدنا الغرامي‬
‫- في (كوتشينا ساكازا) لذا...‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ويمكنني بالتأكيد تناول طعام إيطالي الآن‬
‫الآن؟‬
‫يسعدني أنّكِ بحال أفضل يا (أليس)‬
‫أجل‬
‫لا يصبح الوضع أسهل‬ ‫لكنّ الألم يقل بمرور الأيام‬
‫هل...‬
‫تخرجين من المنزل؟‬
‫أحاول فعل ذلك‬
‫لمَ؟ أتفكر في شيء معين‬ ‫يا (فرانك)؟‬
‫لديّ أخبار، طلب منّي المدير (ويزربي)‬ ‫أن أعود وأشرف على صحيفة المدرسة‬
‫وإن لم أخفق في الإشراف عليها‬
‫فقال إنّه يمكنني معاودة التدريس مجدداً‬ ‫في الخريف‬
‫يا للروعة، ربما ستتمكن عندئذٍ‬ ‫من الانتقال من مرأب (أرتشي)‬
‫بئساً، كنت قد بدأت أحب لتوّي‬ ‫رائحة العفن والـ(تربنتين)‬
‫أتعلم؟‬
‫إذا كنت ستعمل بدوام كامل‬ ‫في الخريف‬
‫سينتهي عندئذٍ عقد إيجار شقتي‬
‫أنا وأنتِ؟ نسكن معاً؟‬
‫- إنّها (ديلوريس)‬ ‫- ربما آلة الثلج معطّلة‬
‫مرحباً يا (ديلوريس)، ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ألديك أيّ بطاقات ثلاثة؟‬ ‫- كلاّ، اسحب بطاقة من المجموعة يا سافل‬
‫ربّاه، مطعم (بوبس) يحترق‬
‫ما هذا؟‬
‫- العجلات مثقوبة بهذا الجانب أيضاً‬ ‫- حسناً يا رفاق، أحضروا عجلات الغيار‬
‫(فانغز)، أحضر الرافعة‬
‫أنا متأسف جداً يا (تيبيثا)‬
‫- كان علينا الحضور أسرع‬ ‫- لا تتأسف يا (أرتشي)‬
‫لقد فعلت كل ما بوسعك‬
‫أنت ورجال الإطفاء السبب الوحيد‬ ‫في أنّ هذا المكان لا يزال قائماً‬
‫هذا صحيح، لم يسبق ورأيت عجلات‬ ‫تُغيّر بهذه السرعة‬
‫كيف أتصل بجدي في (فلوريدا)؟‬
‫وبمَ سأخبره؟ هل سأخبره‬ ‫بأنّ تجارة عائلتنا اشتعلت بالنيران؟‬
‫(ديلوريس) قالت إنّ فرداً بعصابة الـ(غوليز)‬ ‫هو مَن ألقى زجاجة الـ(مولوتوف)‬
‫فرد بعصابة الـ(غوليز)؟ ما الهدف؟‬ ‫ما دافعه؟‬
‫لم يكن دافعه هو‬
‫يمكنني ضمان أنّ ذلك المنتمي للعصابة‬ ‫كان ينفّذ أوامر شخص آخر‬
‫سأعطيكم ٣ فرص لتخمّنوا مَن هو‬
‫والدكِ؟‬
‫لا أصدق أنّي عملت يوماً‬ ‫لصالح ذلك الداعر البائس‬
‫إذا كان الحثالة مضرم النيران بالمكان‬ ‫هو فرد بعصابة الـ(غوليز)‬
‫فأنا و(فانغز) سنتكفل بالأمر‬
‫- سنحصل على تأكيد‬ ‫- افعلي ذلك يا (توني)‬
‫لكنّي لا أحتاج إلى تأكيد‬ ‫كلنا لا نحتاج إليه في رأيي‬
‫مَن غيره سيضرم النيران في (بوبس)؟‬
‫ويشرط عجلات شاحنتنا‬ ‫قبل أن نذهب لإطفاء النيران؟‬
‫لا أتذكر طلبي لخدمة الغرف‬
‫(هيرام لودج)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫لديك الحق في التزام الصمت‬
‫أيّ شيء تقوله يمكن وسيؤخذ‬ ‫كدليل ضدك في أيّ محكمة قانونية‬
‫لديك الحق في توكيل محام‬ ‫إن لم تكن تستطيع تحمل أتعاب محام‬
‫- فسيتم تعيين محام لك‬ ‫- يمكنني تحمل أتعاب محام‬
‫وسيُخرجني قبل أن يحين موعد العشاء‬
‫(وودوارد) و(بيرنستين)‬ ‫(سيمور هيرش)، (رونان فارو)‬
‫ما القاسم المشترك بينهم؟‬
‫كلهم صحفيون‬
‫أجل، إنّهم صحفيون‬
‫لكن تحديداً، إنّهم صحفيون‬ ‫جهروا بالحق بشجاعة في وجه السلطة‬
‫حرية الصحافة، إنّها إحدى العناصر الأساسية‬ ‫في مجتمع سليم وفعّال و...‬
‫ربما لا نقدّرها هنا‬
‫لكن ثمّة أماكن في العالم‬ ‫حيث يتحكم الديكتاتوريون في نشر المعلومات‬
‫وتُشكّل الحقيقة لصالح مَن في السلطة‬
‫مثل ما تفعله صحيفة (لودج ليدجر)‬ ‫في (ريفردل)‬
‫أجل‬
‫أجل، بالضبط مثلما تفعله‬
‫حُجز (هيرام) لكنّه محق‬ ‫سيُسقط محاميه التهم‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله‬ ‫لربطه بشكل قاطع بالحريق‬
‫ليس بعد، لكنّ (توني)‬ ‫ستعثر على فرد العصابة‬
‫- في هذه الأثناء...‬ ‫- لنفتّش مكتبه في (سوديل)‬
‫حتماً به شيء يربطه بهذه الجريمة‬
‫أو حرفياً بأيّ جريمة أخرى‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫وعمّ سنبحث هناك؟‬
‫عقود مشبوهة، كشوف مالية‬ ‫متحصلات غير قانونية‬
‫- هذه ليست دائرة اختصاصي‬ ‫- وأنا مثلك‬
‫- نحتاج إلى شخص يدري بتلك الأمور‬ ‫- ويريد أيضاً الإطاحة بـ(هيرام)‬
‫- (فيرونيكا)‬ ‫- (فيرونيكا)‬
‫كلّما أسرعت في إخبارنا‬ ‫بمَن دفع لك‬
‫انتهى عذابك بسرعة‬
‫حسناً‬
‫- (فانغز)، شغّل الراديو مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫لا بأس، سأخبركما‬
‫كان (هيرام لودج)‬
‫لستُ متفاجئة‬
‫ولمَ وافقت؟‬
‫إضرام النيران في مطعم (بوبس)‬ ‫والذي يقع على قمة (وايت ويرم)‬
‫حانتي‬
‫لمَ تخاطر بنشوب حرب‬ ‫مع عصابة الـ(سربنتس) لمساعدة (هيرام لودج)؟‬
‫حرب؟‬
‫بحقكِ، عصابة الـ(سربنتس) مهزلة الآن‬
‫يقودون الشاحنات وينجبون الأطفال‬
‫لقد رق قلبكم، وقال (هيرام)‬ ‫إنّه بمجرد هدم مطعم (بوبس)‬
‫ستستعيد عصابة الـ(غوليز) سيطرتها على البلدة‬
‫وسنحصل أخيراً على ما نستحقه‬
‫ستنال تماماً ما تستحقه‬
‫(فانغز)، الراديو‬
‫أظنّني عثرت على شيء‬
‫- ما هو يا (في)؟‬ ‫- وفقاً لهذه المستندات‬
‫رخّص أبي (سوديل) كبلدة‬
‫رغم أنّها عبارة عن حقل موحل‬
‫رائع، هل اكتفى إذن‬ ‫من أعماله في (ريفردل)؟‬
‫على العكس‬ ‫بعدما أصبحت (سوديل) بلدة قانونياً الآن‬
‫يمكنه تقديم التماس إلى المحاكم‬ ‫بإعادة رسم حدودها‬
‫والاستيلاء على كل الأراضي غير المُرخّصة‬
‫بعبارة أخرى، سيضم بلدة (ريفردل) السابقة‬
‫ويطالب بحق الاستملاك العام لها لنفسه‬
‫بما في ذلك مناجم الـ(بالاديوم)‬ ‫إنّه يعتقد أنّنا في الغرب المتوحش‬
‫دعيني آخذ هذه المستندات معي‬ ‫إلى مكتب المباحث الفيدرالية‬
‫سنرى إن كانت قانونية وإن ثبت العكس‬ ‫فسنبدأ بإقامة دعوى ضده‬
‫- إنّها (توني)‬ ‫- "كما توقعنا..."‬
‫رشا (هيرام) فرد عصابة الـ(غوليز)‬ ‫لحرق مطعم (بوبس)‬
‫وليس المطعم فقط، بل كل الحرائق‬ ‫التي اندلعت مؤخراً‬
‫وعد (هيرام) عصابة الـ(غوليز) ببقايا البلدة‬
‫- كل ما يهمه هو...‬ ‫- المناجم‬
‫أنا آسفة يا (توني) و(فانغز) و(أرتشي)‬
‫مجدداً، أجد نفسي أعتذر‬ ‫عن تصرفات أبي‬
‫لكنّنا لا نريد اعتذاراً‬
‫- نريد العدالة‬ ‫- عدالة الـ(سربنتس)‬
‫- سنتولى أمره‬ ‫- لا أقصد إهانتكِ يا (فيرونيكا)‬
‫لكن لا أعتقد أنّكِ ستكونين مستعدة‬ ‫لفعل ما يجب فعله‬
‫بلى سنفعله‬
‫سنفعله أنا و(أرتشي)‬
‫وماذا يُفترض بالـ(سربنتس) فعله؟‬ ‫هل سنكتفي بالمراقبة؟‬
‫في الواقع يا (فانغز)‬ ‫نحتاج إلى شخص يجمع التوقيعات‬
‫- حتى أتمكن من إعادة ترخيص البلدة‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- الـ(سربنتس) لا يقضون الحاجات يا (أرتشي)‬ ‫- كلاّ بالطبع يا (توني)‬
‫لكن هذا قتال من نوع مختلف‬
‫طالما أنّ (ريفردل) غير مُرخّصة‬ ‫فنحن أهداف سهلة‬
‫ولست متيقناً بأنّنا فعلنا ما يكفي‬ ‫لإقناع العائلات‬
‫بأنّ (ريفردل) جديرة بإعادة إحيائها‬
‫لذا علينا أن نتخذ خطوتنا‬
‫وهذا يعني إقناع ٥١٪ من الناس‬ ‫الذين يعيشون ضمن حدودنا‬
‫بالتوقيع على التفويض بالموافقة‬
‫حسناً، سنحشد القوات‬
‫لكن إن لم تتوليا أمر (هيرام)‬
‫فسنتولى نحن أمره‬
‫بطريقتنا‬
‫إنّ (توني) محقة‬
‫يجب أن يحدث تغيير جذري‬
‫ظننت أنّ أبي سيتوقف‬ ‫بعدما فجّر المناجم‬
‫لكن يرفض الاستسلام‬
‫- إنّه لا يعرف كيفية فعل ذلك‬ ‫- إذن، ماذا تريدين فعله؟‬
‫الشيء الوحيد المتبقي‬
‫لنفترض أنّ والدي أصبح...‬
‫في عداد المفقودين‬
‫لنفترض أنّه هرب من زنزانة السجن‬
‫مَن سيبحث عنه؟‬
‫بالتأكيد ليست أمي‬
‫ولا (هيرموسا)‬ ‫فهي شعرت بخيانته لها كذلك‬
‫والمأمور (كيلر) لن يبحث عنه‬
‫وستحرص (بيتي)‬ ‫على ألاّ تبحث عنه المباحث الفيدرالية‬
‫يمكننا صحب (هيرام) إلى مزرعة القيقب‬
‫يمكن أن يكون هذا‬ ‫آخر شيء نفعله معاً‬
‫بطريقة ما، سيكون هذا مناسباً‬
‫سأتصل بـ(توم)‬ ‫وأخبره بأن يتأخر في استراحة غدائه‬
‫ما الخطب يا (ريجي)؟‬ ‫نحن مشغولان بأمر ما‬
‫أجل، يبدو كأنّكما تصارعان مشكلة‬ ‫تخص (هيرام)، أليس كذلك؟‬
‫لا تظنا أنّ هذا تطفل منّي‬
‫لكنّي خلت أنّه سيهمكما‬ ‫هذا الدليل الدامغ الذي حصلت عليه‬
‫- ماذا به؟‬ ‫- دليل لا يمكن دحضه‬
‫مكتب (ريفردل) الميداني، معك العميلة (كوبر)‬
‫"(بيتي) الجميلة"‬
‫- إنّه أنت‬ ‫- لا تتعبي نفسكِ بتتبع المكالمة‬
‫فلن تكون مكالمتنا طويلة‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تهنئتكِ على التخرج‬
‫"ولأخبركِ بأنّي لا أنوي‬ ‫المجيء لزيارتكِ"‬
‫وأتمنى أن تفعلي المثل‬
‫تعلم أنّي لا أستطيع‬ ‫أن أقطع لك هذا الوعد‬
‫المسكينة...‬
‫(بيتي)‬
‫مرحباً؟‬
‫- ما رأيكِ بشطيرة الـ(برغر)؟‬ ‫- شهية‬
‫على الأقل المطبخ لا يزال يعمل‬
‫- صحيح‬ ‫- هذا شيء جيد، أليس كذلك؟‬
‫هل تواصلتِ مع شركة التأمين؟‬
‫أجل، لكنّها لن تغطّي الخسائر‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لأنّه في الشهرين الماضيين‬
‫اضطررت إلى الاختيار‬ ‫بين دفع أقساط التأمين‬
‫أو دفع رواتب النادلات‬
‫اخترت دفع رواتب النادلات‬
‫وهذا بالضبط ما يعلّمونه للطلاب‬ ‫ألاّ يفعلوه في كلية التجارة‬
‫أتقصدين التحلي بالرحمة‬
‫- والاهتمام بالموظفين؟‬ ‫- علاوةً على كل ما حدث‬
‫أترى ما نشرته‬ ‫صحيفة (لودج ليدجر) اليوم؟‬
‫كلاّ، لكن هذا غريب‬ ‫كنت أفكر في صحيفة (هيرام) المشبوهة‬
‫- ماذا نشروا؟‬ ‫- إنّها افتتاحية‬
‫"لنودّع القديم"‬
‫"كالكويكب الذي أباد الديناصورات‬ ‫من على وجه الخليقة"‬
‫"الطبيعة أو الحظ‬ ‫أحدهما ضرب ضربته مجدداً"‬
‫"وأطاح بديناصور آخر"‬
‫"مطعم (بوبس تشوكليت شوب)"‬
‫"المطعم بصعوباته المالية‬ ‫ظل صامداً لفترة طويلة"‬
‫"ولا يسعنا سوى الأمل‬ ‫في أن تُجرف بقاياه المتفحمة بسرعة"‬
‫"في مهب الريح"‬
‫لديّ فكرة‬
‫إنّها لن تعيد المطعم‬ ‫إلى سابق عهده‬
‫لكنّها ستضر بتحكم (هيرام) الخانق‬ ‫في البلدة‬
‫وربما تجعلنا نشعر بتحسن‬
‫إن كنتِ مهتمة‬
‫فعلينا البدء بسرعة‬
‫والتنفيذ في خفاء الليل‬
‫دعاني أخمن، لستما هنا لمنحي حقي‬ ‫في إجراء مكالمة هاتفية واحدة‬
‫أصبت‬
‫قف‬
‫رجال الإطفاء جاهزون‬
‫سيصلون في الوقت المناسب‬ ‫لمنع انتشار الحريق لكن...‬
‫مقر الصحيفة هذا سيتدمر تماماً‬
‫على افتراض‬ ‫أنّكِ لا تزالين تريدين فعل هذا‬
‫أتعلم يا (جاغهيد)؟‬ ‫أفتخر بنفسي لاتباعي طريق الصواب دائماً‬
‫لكن ثمّة حد معين‬ ‫تنتهي عنده طاقة تحمّل المرء‬
‫"الحب يقتل ببطء"‬
‫"ويحترق"‬
‫"مع كل ذكرى تتلاشى"‬
‫إنّه (أرتشي)‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫فيما قاله ذلك المنتمي للـ(غوليز)‬
‫"ولى زمن الـ(سربنتس)"‬
‫إنّه مخطئ‬
‫لكنّهم لم يعودوا كسابق عهدهم‬
‫كل ما كنت أركز عليه‬ ‫هو المدرسة وعملي الإرشادي‬
‫- والطفل (أنثوني)‬ ‫- أنا وأنتِ‬
‫ننتمي إلى الـ(سربنتس) منذ ولادتنا‬
‫ولن يسلبنا ذلك أحمق غريب الأطوار‬ ‫من الـ(غوليز)‬
‫أنت محق، لكن بصفتي ملكة الـ(سربنتس)‬
‫يمكنني وعليّ بذل المزيد‬
‫تتضاءل أعدادنا سنوياً‬
‫وإذا أعيد ترخيص البلدة‬
‫فأريد من الـ(سربنتس)‬ ‫أن يساهموا بشكل كبير في إعادة تعميرها‬
‫أنا موافق، فيمَ تفكرين؟‬
‫نبدأ بإبعاد الـ(سربنتس) عن عمل الشاحنات‬
‫وإعادتهم إلى (ريفردل)‬
‫ونبحث لهم عن عمل‬ ‫راتبه يساوي راتب قيادة الشاحنات‬
‫ونبدأ في جمع صفوفنا‬
‫بدءاً بالطفل (أنثوني)‬
‫سيكون رمزاً للجيل القادم من المقاتلين‬
‫ملك الـ(سربنتس) المستقبلي‬
‫بالضبط‬
‫لكنّنا بحاجة إلى ملك حالي كذلك‬
‫وهو أنت يا (فانغز)‬
‫سأتولى هذه المسؤولية يا (توني)‬
‫وكل المسؤوليات القادمة‬
‫في الاتحاد قوة‬
‫- إنّها (فيرونيكا)‬ ‫- هل أنت مستعد يا أبي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أهو إعدام علني؟ وهل أنتم الجلادون؟‬
‫تستحق الموت على كل ما فعلته‬
‫لكن كلاّ يا أبي‬ ‫هذا ليس إعداماً‬
‫هذا منفى‬
‫منفاك‬
‫بعدما نريك شيئاً‬
‫من أين حصلتِ على ذلك؟‬
‫- (ريجي)؟‬ ‫- أجل، أنا مَن أعطاه لها‬
‫الغاية من الموضوع هو أنّه معنا‬
‫وكلنا شاهدناه‬
‫دليل لا يُدحض على أنّك قاتل‬
‫لا يمكنك التملص من هذا‬ ‫يا أبي‬
‫خلال ساعة بالضبط‬
‫ستسلّم (بيتي) هذا الفيديو‬ ‫إلى المباحث الفيدرالية‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لبدأت أمشي يا أبي‬
‫ولم أكن لأتوقف لفترة طويلة جداً‬
‫أتنقلبين بهذا الشكل على مَن هم‬ ‫من لحمكِ ودمكِ يا ابنتي؟‬
‫ألوم (أرتشي)، هذا تأثيره عليكِ‬
‫لا تلمه، لقد انفصلنا‬
‫أنا المسؤولة‬
‫ماذا عن ممتلكاتي؟‬
‫سنبيع ما يمكننا بيعه‬
‫ونستخدم الأموال التي نجنيها‬ ‫لإعادة بناء مطعم (بوبس) والبلدة‬
‫الوقت يداهمك يا أبي‬
‫الوقت يداهمك‬
‫جعلتني أفكر الليلة‬
‫ما رأيك‬ ‫بأن تصبح نائبي بدوام كامل يا بُني؟‬
‫سيكون هذا شرفاً لي يا أبي‬
‫لكن لا يمكنني هذا‬
‫لأنّي قررت أنّه بمجرد انتهاء العام الدراسي‬ ‫فسأجرب حظي ثانيةً بـ(نيويورك) و(برودواي)‬
‫أفكر في الأمر منذ أن زارتنا (جوسي)‬ ‫وإن لم أفعل هذا الآن‬
‫فسأندم بقية حياتي‬
‫- نخب البدايات‬ ‫- نخب البدايات‬
‫مررت اليوم على مبنى البلدية‬ ‫وهو غير مجهز تماماً ضد الحرائق‬
‫لذا سنستضيف اجتماعاً مجتمعياً بـ(إل رويال)‬
‫- ما أخبار التوقيعات؟‬ ‫- لم نحصد نسبة الـ٥١٪ بعد‬
‫- لكنّ فريقنا منتشر في الأرجاء‬ ‫- حسناً، عظيم‬
‫لكن يا (أرتشي)‬ ‫كثير من الـ(سربنتس) يخبروننا‬
‫بأنّ الناس يتساءلون‬ ‫كيف ستكون بلدة (ريفردل) الجديدة؟‬
‫وأنّهم يريدون المعرفة‬ ‫قبل أن يوافقوا على إعادة الاندماج‬
‫مثل هل سيصبح لدينا عمدة جديد؟‬ ‫وإن كان الأمر هكذا فمَن سيكون؟‬
‫كنت أفكر في هذا أيضاً‬
‫أعرف لمَن قد أصوّت‬
‫أنتِ يا (توني)‬
‫- فهلاّ تفعلينها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد منّي الترشح لمنصب العمدة؟‬ ‫لا يمكنني هذا يا (أرتشي)‬
‫- ليس بوسعي هذا‬ ‫- أتفهم موقفكِ‬
‫- (فانغس)‬ ‫- محال‬
‫توجت لتوّي ملكاً على الـ(سربنتس)‬
‫تهانينا يا صاح‬
‫إذن، ركزا على دعوة السكان‬ ‫لاجتماع مشكلة مبنى البلدية بـ(إل رويال)‬
‫وهناك سنجيب على أسئلة السكان يا (توني)‬
‫أعدكِ‬
‫آنسة (بلوسوم)، آنسة (بلوسوم)‬
‫انظري ماذا وجدت‬
‫هياكل عظمية‬ ‫هياكل بشر عظمية تملأ مناجمنا‬
‫ومَن يدري كم عددها؟‬
‫اكتشفت و(بريتانيا) مقبرة عظام حقيقية‬
‫وبما أنّكِ تعرفين مكان دفن الجثث‬ ‫فأفترض معرفتكِ بهذا أيضاً‬
‫أجل، كنت أتساءل هل سيُعثر عليها يوماً؟‬
‫- المنسيون‬ ‫- أتقولين المنسيين؟‬
‫بدأ الأمر برمته‬ ‫بجدتنا، (أبيغيل بلوسوم) الأولى‬
‫كانت سنة ١٨٩٠‬
‫كان قصر (ثورنهيل) قائماً بالطبع‬ ‫لكنّه كان مدرسة بنات حينئذٍ‬
‫"كانت (ريفردل) حينئذٍ مكاناً كريهاً ومتخلفاً"‬
‫"وكان السكان يشكون في (أبيغيل)‬ ‫التي كانت عزباء ولا تنوي الزواج"‬
‫تحرشوا بها وبالبنات المشمولات برعايتها شهوراً‬
‫عرفوا بوجود (بالاديوم) بمناجم تحت بساتينها‬ ‫وعرضوا عليها شراءها لكنّها رفضت‬
‫فقرروا سرقته بدلاً من هذا‬
‫"أتوا إلى (ثورنهيل)‬ ‫مسلحين بالشوكات الزراعية والمشاعل"‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫تحركي‬
‫"خططوا لكل شيء"‬
‫"اتهموها بالشعوذة"‬
‫"وأحرقوها على الوتد‬ ‫في بساتين القيقب المحيطة بـ(ثورنهيل)"‬
‫مَن يا (نانا)؟‬ ‫مَن هؤلاء السفاحون، هؤلاء القتلة الوحوش؟‬
‫تمالكي أعصابكِ يا بُنيتي‬
‫المتآمرون الأساسيون كانوا أسلاف‬ ‫مَن تسمينهم أصدقاءكِ‬
‫"(أرتشيبولد أندروز)"‬
‫"و(جديدايه جونز)"‬
‫"و(بياتريس كوبر)"‬
‫وفي آخر كلماتها لعنتهم والآخرين بالأسى‬
‫وبعد موتها، وضع سكان المدينة أيديهم على المناجم‬ ‫وبدؤوا حفرها بحثاً عن الـ(بلاديوم)‬
‫لكن وقع انهيار‬
‫قتل وأهلك جيلاً كاملاً‬ ‫من آباء وأبناء (ريفردل)‬
‫يقول البعض‬ ‫أنّ سبب الانهيار هو لعنة (أبيغيل)‬
‫- ما أدراكِ بكل هذا يا (نانا)؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫كل هذا مُدون بيوميات (أبيغيل)‬
‫أتودين قراءتها يا صغيرتي؟‬
‫ما كان عليّ الاتصال بك يا جدي‬
‫لم أقصد أن أحضرك من (فلوريدا)‬
‫أسوأ ما في الأمور شعوري بأنّي خذلتك‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫تحديتِ أباكِ وتوليتِ تجارة تخسر‬
‫ولا تنسي أنّي أعرف بالدين‬ ‫الذي تحملتِه حين توليتِ إدارة المطعم‬
‫وكنتِ تسددينه شهرياً‬
‫كل هذا لا يهم‬ ‫طالما لا يمكننا تحمّل تكلفة الإصلاحات‬
‫- سنحاول أخذ مبلغ مما تبقى لـ(هيرام)‬ ‫- وسأغطي الباقي من مال تقاعدي‬
‫ماذا؟ كلاّ يا جدي‬ ‫لن أسمح لك بفعل هذا‬
‫هذا يخدم مصلحتي بقدر ما يخدم مصلحتكِ‬
‫أفتقد إثارة العمل‬
‫أفتقد زبائني‬
‫لذا سأعطيكِ أموال تقاعدي‬
‫بشرط...‬
‫أن تدعيني أعود إلى مطعم (بوب) وأعمل معكِ‬
‫بكل سرور يا جدي‬
‫يمكن أن نقترح إنشاء مجلس مدني‬
‫فهو نظام مجدٍ وعادل‬
‫لو كان معيارنا العدل‬ ‫فلا بد من إنشاء لجنة حاكمة‬
‫نعقد اجتماعاً للبلدة مع كل قرار معهم‬
‫فهي ديموقراطية جداً‬ ‫وتوفر لكل مواطن صوتاً مساوياً للآخر‬
‫ستعم الفوضى هكذا‬ ‫لمَ لا نختار عمدة يُسأل أمام مجلسٍ‬
‫- ونجمع بين مزايا النظامين؟‬ ‫- أظنّ أنّ كثيرين سيرفضون فكرة العمدة‬
‫بعد أن أساء والدي استعمال سلطاته‬
‫كم هذا ساخر، إنّما ملائم‬
‫أبناء مرتكبي خطيئة (ريفردل) الأولى‬ ‫يناقشون مستقبلها‬
‫حسناً، أمنع أربعتكم‬ ‫من الاستمرار في حلقات العنف وسفك الدماء‬
‫بمَ تهذين يا (شيريل)؟‬
‫- إذن، للتوضيح، لم يشترك أسلافي في هذا‬ ‫- كلاّ‬
‫لكن لا ينطبق هذا على معاونيكِ الثلاثة‬ ‫الذين قتلوا عزيزتي (أبيغيل)‬
‫لذا أطالب باعتذار رسمي‬ ‫واعتراف بصورية هذه المحاكمة‬
‫علناً وفوراً‬
‫(شيريل)، إنّها قصة مأساوية بحق‬
‫لكنّ هؤلاء أسلافنا وليس نحن‬
‫ناهيكِ عن حاجتنا لدعم الجميع باجتماع الغد‬
‫وإن خرجنا بهذه القصة الآن‬
‫فقد تشتت الناس‬ ‫عن شأننا الأساسي، وهو إعادة الاندماج‬
‫قضيت سنوات أكفر عن ذنوب أسلافي‬ ‫وتريدون منّي الآن النسيان وإكمال حياتي‬
‫إلى أن تستقر البلدة فحسب‬
‫أرجوكِ يا (شيريل)‬ ‫هذه فرصة (ريفردل) الأخيرة لتولد من جديد‬
‫أتقول تولد من جديد؟‬ ‫إنّها قائمة على مقبرة عمال مناجم ضخمة‬
‫مع مرور الوقت‬ ‫جذور أشجار بساتيني تشابكت مع هذه الجثث‬
‫أتفهمون كلامي؟‬
‫أخذت الأشجار تتغذى سنوات على موتى مسمومين‬
‫نسغي وشرابي ودماء سكان (ريفردل)‬ ‫تلوثوا بجثث آباء وأبناء كُثر‬
‫فرصة هذه البلدة الوحيدة لتولد من جديد‬
‫هو أن تعترفوا بالأمر وتترجوا غفراني أنا‬
‫أراكم في الاجتماع، وأدعو أن تفعلوا الصواب‬
‫حسناً، ستقرر اليوم عائلاتنا وجيراننا‬ ‫إعادة اندماج هذه البلدة من عدمه‬
‫ما إن كانت (ريفردل) ستعيش‬
‫أو إن كانت ستموت‬
‫وبصرف النظر، سنكون مستعدين للنشر‬
‫لكن ليس باسم (ذا بلو أند غولد)‬
‫أصبح اسمنا الآن "اختيار (ريفردل)"‬ ‫صحيفة جديدة حرة لكل (ريفردل)‬
‫مهما حدث في بلدتنا فسنلتزم بالكتابة عنه‬
‫بصدق ومن دون تحيّز‬
‫وأيّاً كان مَن سيتولون إدارتها فسنحملهم المسؤولية‬
‫حتى لو كانوا أصدقاء لنا‬
‫خصوصاً إن كانوا أصدقاء لنا‬ ‫حسناً، عندنا اجتماع بلدة علينا تغطيته‬
‫لنتحرك‬
‫(ريجينالد)، كنت أفكر في فكرتك‬ ‫حول إنشاء نادي قمار بـ(ريفردل)‬
‫وأظنّ أنّ علينا تنفيذها‬
‫حقاً، ماذا عن (نيويورك)؟‬
‫يمكننا العودة إلى (نيويورك)‬ ‫ونكون تاجرين مغمورين بـ(وولستريت)‬
‫أو البقاء في (ريفردل)‬ ‫ونصبح أشهر تاجرين بها‬
‫نعمل لصالحنا ونأخذ قراراتنا بنفسينا‬
‫تقنعينني بما أنا مقتنع به بالفعل‬ ‫وكنت أفكر في استعمال (بيرلز أند بوش) غطاءً‬
‫قد لا نضطر إلى هذا حتى‬
‫حسناً، هلاّ يعيرني الجميع انتباههم‬ ‫نريد بدء الجلسة‬
‫عرف بعضكم أبي‬
‫وهو آمن بـ(ريفردل)، ليس لأنّها كانت مثالية‬
‫لكن لأنّه لمس إمكانياتها‬
‫ولا نتطلع اليوم لإعادة إدماج بلدة هالكة‬ ‫إنّما بلدة مستقبلها كبير‬
‫بمساعدة القيادة السليمة‬
‫لهذا من اليوم‬
‫نودّ ألاّ يحكمنا عمدة بل مجلس رباعي‬
‫- يرشدنا في كل خطوة‬ ‫- توقف‬
‫سمعت ما يكفي‬ ‫ومَن سيكون هؤلاء الأربعة النرجسيين يا تُرى؟‬
‫دعني أخمن‬ ‫أنت و(بيتي) و(فيرونيكا) و(جاغهيد)‬
‫حقيقةً، كنّا سنقترح الأعضاء التاليين‬
‫- (تيبيثا تيت)‬ ‫- يا للروعة‬
‫(توني توباز)‬
‫(أليس سميث)‬
‫وعمي (فرانك)‬
‫حسناً، وماذا عن الماضي يا (أرتشي)؟‬
‫الليلة ليست للحديث عن الماضي يا (شيريل)‬
‫- لكنّي أعدكِ...‬ ‫- كلاّ‬
‫لا مزيد من الوعود الواهية‬
‫فليُدون بالسجل العمومي الرسمي استقلال‬ ‫(ثورنهيل) وأراضيها عن بلدة (ريفردل) الفاسدة‬
‫ومهما كان قراركم الليلة‬ ‫فلن يسري عليها أو سكانها المباركين‬
‫- بحقكِ (شيريل)‬ ‫- كلاّ يا قريبتي‬
‫حُسم الأمر‬
‫انتهى، هيّا يا (بريتانيا)‬
‫للتوضيح فحسب، هؤلاء المرشحون الأربعة‬ ‫لهم جذور عميقة في (ريفردل)‬
‫ويريدون أن تصبح (ريفردل) أفضل‬ ‫وأقوى وأكثر شمولية مما كانت عليه يوماً‬
‫وكل منهم سيقسم أنّه سيضع مصلحة‬ ‫(ريفردل) الجماعية قبل مصلحة الأفراد‬
‫أيوجد أحد هنا الليلة‬ ‫يعارض هؤلاء المرشحين الـ٤؟‬
‫في هذه الحالة، مَن منكم يصوت‬ ‫على دمج مدينة (ريفردل) تحت مجلس الـ٤؟‬
‫بالإجماع، بالإضافة إلى التوقيعات المجمعة‬ ‫سيحظى بها (أياس)‬
‫عادت (ريفردل) إلى الخريطة رسمياً‬
‫لعدم خلط الأمور‬ ‫لديّ و(ريجي) فكرة لـ(ريفردل)‬
‫- فكرة كبيرة‬ ‫- ونرى أنّكم ستحبونها‬
‫- حسناً، ما هي‬ ‫- تخيلوا معنا‬
‫وجود نادٍ مثير وكامل الخدمات‬ ‫وراقٍ وملائم للأسرة داخل حدود (ريفردل)‬
‫وسيطرح عدداً كبيراً من الوظائف الجديدة‬ ‫للمقيمين بالإضافة إلى دخل قوي‬
‫قد تصبح مدينتنا الصغيرة‬ ‫بخبراتنا ودعمكم مدينة (أطلنتس) الجديدة‬
‫إذن، أتود تحويل (ريفردل)‬ ‫إلى مدن (صدم وغمورة) العصرية؟‬
‫نقدر حماسكما لكن علينا إصلاح‬ ‫أضواء الإشارات وحفر في الشوارع أولاً‬
‫مَن دون ذكر مطعم (بوبس)‬
‫أرى أنّ ما يقصدونه‬ ‫هو أنّكما أثرتما اهتمامنا‬
‫لكن ما رأيكما بشأن إحضار‬ ‫مقترح كامل لاجتماع الشهر التالي...‬
‫وسنتولى الأمر بعد ذلك؟‬
‫حسناً، نراكم الشهر المقبل‬
‫إذن، ستعيش (ريفردل) لتقاتل في يوم آخر‬
‫- أحسنت عملاً يا (أرتش)‬ ‫- حسناً، سنرى بشأن هذا‬
‫ماذا عن (شيريل)؟‬ ‫أيجب أن نقلق بشأنها؟‬
‫لا، ستقتنع لاحقاً، ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫- كيف سار الأمر؟ هل انتقمتِ لـ(أبيغيل)؟‬ ‫- بالكاد يا جدتي‬
‫لا يكترثون بشأن خطايا الماضي‬ ‫أسيتعلم سكان (ريفردل) أبداً؟‬
‫ربما، لكنّهم سيحتاجون إلى مساعدة‬
‫- ولا بد من أنّ (أبيغيل) تشعر بالفخر‬ ‫- ما هذا؟‬
‫آخر كلمات قالتها‬ ‫أثناء حرقها حية على الوتد‬
‫- أتعنين اللعنة؟‬ ‫- مكتوب بالحرف ممّا قالته‬
‫سيكون تكريماً ملائماً لأسلافنا‬
‫من المناسب أنّ هذه الكلمات‬ ‫التي قيلت في نهاية فصل مثمر‬
‫أن تُقال ككلمات جديدة متجلية للعيان‬
‫من اليوم فصاعداً‬ ‫لن تصبح (ثورنهيل) بيتاً لرجال الدين‬
‫بل لمدرسة مقتدية بـ(أبيغيل)‬ ‫أكاديمية للفتيات التائهات والمشاكسات‬
‫كما قالت (أبيغيل) هذه الكلمات يوماً‬
‫"(أرتشيبولد أندروز)‬ ‫و(جديدايه جونز) و(بياتريس كوبر)"‬
‫"أتبرأ منكم بآخر ألفاظي"‬
‫"وألعنكم باسم الشرير، فلتحرقوني‬ ‫لكن لن تهربوا من سخطي أبداً"‬
‫"ولا سخط الشرير‬ ‫عناصر قوة الظلام غير المقيدة مخبأة"‬
‫"احذروا، انتقامي سيصيبكم وبيوتكم الملعونة"‬
‫"وسأستحم في دماء أبنائكم وبناتكم"‬
‫"سأعود خالدة مراراً وتكراراً‬ ‫لتعذيبكم وتدميركم"‬
‫- ما رأيكم؟‬ ‫- أرى أنّه أفضل أعمالك يا (أرتشي)‬
‫شكراً يا (أليس)‬ ‫لكنّها ليست سوى لافتة خشبية‬
‫لا، إنّها كل ما حققته هذا العام يا (أرتش)‬
‫هذا غريب، مذيع نشرة (أر أي في) الجوية‬ ‫لم يتحدث عن الرياح اليوم‬
‫- هذه الرياح‬ ‫- أجل، أشعر كأنّ أحدهم يمشي على قبري‬
‫هيّا بنا‬
‫أحسنتم، من فصل دراسي‬ ‫إلى غرفة التدفئة في (ريفردل) وحسب‬
‫- كيف الحال هنا يا شريكي؟‬ ‫- حسناً، ليس (سيزرز بالاس)‬
‫- لكنّنا سنحقق هدفنا‬ ‫- لا أملك أدنى شك بشأن هذا، (ريجي)‬
‫(بيتي)‬
‫أود المحاولة من جديد‬
‫ليس كأصدقاء مصلحة بل كعلاقة حقيقية‬
‫وكل شيء بها‬
‫- أيمكننا المحاولة مجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫أود أن أكون معك أيضاً يا (أرتش)‬
‫- أتسمعين هذا؟‬ ‫- أجل، ما هذا، أهي الساعة؟‬
‫- (بيتي)‬ ‫- ماذا، ما الأمر؟‬