‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫وفقًا لعلماء فيزياء الفلك،‬ ‫كل الذهب الموجود في الأرض تقريبًا‬
‫وصل إلى هنا قبل 4 مليارات عام‬ ‫في أثناء انهمار وابل من الشهب.‬
‫ربما كان وصوله العنيف‬ ‫هو ما جعل هذا المعدن ملعونًا إلى الأبد.‬
‫لم يتسبّب أي معدن آخر‬ ‫في هذا العدد من جرائم القتل…‬
‫كالمعدن الذي نستخدمه في طلب الزواج.‬
‫لم يتسبّب أي معدن آخر‬ ‫في هذا القدر من الألم.‬
‫وهذا القدر من الجنون.‬
‫أيها البروفيسور، افتح الباب.‬
‫- لا!‬ ‫- أيها البروفيسور، افتح الباب!‬
‫دعوني وشأني.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"مونيكا"، ماذا تفعلين؟ ما الخطب؟‬
‫دعها، هي ليست بخير.‬
‫"طوكيو" قد ماتت. لم تضحكين؟‬
‫أخذت حقنة مورفين.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مجرد اسم في قائمة الضحايا‬
‫حيث لا ينجو سوى المعدن الذهبي.‬
‫لأنه بينما يتحلّل كل شيء آخر،‬ ‫يبقى الذهب سليمًا.‬
‫"طوكيو" قد ماتت؟‬
‫"طوكيو" قد ماتت.‬
‫"طوكيو" قد ماتت؟‬
‫أردت فقط أن يزول الألم يا "دنفر".‬
‫حبيبتي…‬
‫أحبك.‬
‫أيها البروفيسور، يجب أن تتحكم في تنفّسك.‬
‫هيا، تنفّس.‬
‫احبس أنفاسك‬
‫وعدّ معي. 1،‬
‫2، 3…‬
‫4…‬
‫والآن ازفر.‬
‫مرة أخرى أيها البروفيسور.‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫عدّ.‬
‫1، 2،‬
‫3…‬
‫أيها العقيد،‬
‫قضينا على "سيلين أوليفيرا"‬ ‫الشهيرة بـ"طوكيو".‬
‫تبًا، وأخيرًا خبر سارّ.‬
‫شغّل مكبرات الصوت.‬
‫أيها السادة، لقد قضينا على أحد اللصوص.‬
‫"أوليفيرا" قاومت.‬
‫مات "سالفادور توريسيلا".‬
‫ومات "لوكاس هيرناندو".‬
‫ومات "إيزاك كوبو".‬
‫ومات "ماتيو كاناليخاس".‬
‫ومات "سيزار غانديا".‬
‫أُصيب "راميرو فاسكيز"‬ ‫ولحقت بـ"أرانتا أرتشيه" إصابات طفيفة.‬
‫وأنا ليست لديّ إصابات.‬
‫أنا آسف.‬
‫بموجب هذا فإن عمليتك ملغاة.‬
‫استعدّوا للإخلاء جوًا.‬
‫لا أيها العقيد.‬
‫لن ننسحب.‬
‫لقد دخلنا إلى هنا لنؤدي مهمة‬
‫وهي إنهاء هذه السرقة وهذا ما سنفعله.‬
‫أنتما شخصان ومعكما شخص مختلّ.‬
‫في الوقت الحالي، نجاحكم مستحيل.‬
‫بلى، أكثر من أي وقت مضى،‬
‫لأنهم هذه المرة لن يتوقعوا ضربتنا.‬
‫فلا تبدأ أي عملية أخرى أيها العقيد.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- ليس بشيء يُذكر.‬
‫أصابتني شظية.‬
‫أعطيني رقمك التعريفي.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أحد رجالي مصاب.‬
‫لا بد من إجلائه.‬
‫- والآخرون؟‬ ‫- الآخرون قد ماتوا.‬
‫لم يبق سواي أنا والجندي المصاب.‬
‫أيها البروفيسور، الجنود يريدون التفاوض.‬
‫أكرّر، إنهم يريدون التفاوض.‬ ‫إنني أطلب الإذن بذلك.‬
‫أتشعر بتحسّن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها البروفيسور، "سييرا" تلوذ بالفرار.‬ ‫لقد سرقت سيارة.‬
‫"بنجامين"، أنت المسؤول.‬
‫"مارسيليا"، تعال معي.‬
‫تبًا…‬
‫البروفيسور يتحدّث.‬
‫افتح خطًا خاصًا مع "باليرمو" و"لشبونة".‬
‫"بحر (بارنتس)، خمسة أعوام حتى ساعة الصفر"‬
‫"(ألبرتو ميندوزا)، مهندس صناعي"‬
‫انظر، ها هي المنصّة.‬
‫بدأت مغامرة بنك "إسبانيا" منذ زمن بعيد،‬
‫في إقليم ناء من الكوكب.‬
‫ومثل كل شيء تقريبًا في حياة "برلين"،‬
‫بدأت بعملية سطو أخرى،‬
‫أغرب عملية قام بتنفيذها.‬
‫سيدي.‬
‫سرقة مضخة الاستخراج من منصة نفط.‬
‫هناك قابل "بوغوتا".‬
‫هذا رجلنا، "سانتياغو"،‬
‫عامل اللحام تحت الماء.‬
‫إنه يعمل على المنصات منذ أكثر من 20 عامًا.‬
‫أنت تعمل منذ 20 عامًا‬ ‫والآن تريد أن تكون لصًا.‬
‫بهاتين اليدين الخشنتين.‬
‫يداك ناعمتان جدًا‬ ‫إلى حدّ أنني أستطيع استخدامهما للاستمناء.‬
‫إن كنت قد قضيت 20 عامًا‬ ‫خائفًا من مغادرة هذا السجن،‬
‫فلا يوجد سوى تفسير واحد فقط. أنك جبان.‬
‫ولا يمكننا تنفيذ عملية سطو مع شخص جبان.‬
‫أتظن أن هذا البحر للجبناء؟‬
‫لقد جئت إلى هنا مرتديًا معطف أمك.‬
‫اتركه، إلا لو أردت أن تطير كطيور الغاق.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا لم تترك هذا العمل؟‬
‫لأن لديّ 7 أبناء.‬
‫لا بد أن وركي زوجتك‬ ‫منهكان مثل دولاب الطاحونة.‬
‫7 أبناء‬
‫من 7 نساء مختلفات.‬
‫هذا الرجل من الأنواع المهددة بالانقراض.‬
‫نحن الرومانسيان الحقيقيان الوحيدان‬ ‫الباقيان وانظر أين كان الآخر مختبئًا.‬
‫يا لها من أعجوبة!‬
‫أهي قادرة على نقل 90 طنًا من الذهب؟‬
‫إن كانت هناك آلة قادرة على ذلك، فهذه هي.‬
‫إنها تستخرج الركام من قاع البحر‬ ‫بسهولة شديدة.‬
‫يا آنسات!‬
‫الأوضاع في الأعلى مضطربة للغاية.‬
‫أريد توصيل مضخة الاستخراج‬ ‫خلال ساعتين! مفهوم؟‬
‫مفهوم!‬
‫لا تزال لدينا 10 أطنان علينا إذابتها.‬
‫سنواصل الإذابة بينما نُخرج الذهب.‬
‫هيا! اليوم هو اليوم المرتقب!‬
‫سنحتفل بعيد الميلاد في ديارنا!‬
‫- هيا!‬ ‫- إلى العمل!‬
‫- بروفيسور.‬ ‫- أخذت "سييرا" إحدى السيارات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكننا سنلاحقها.‬
‫أتركت امرأة أنجبت للتو تهرب‬ ‫وهي تحمل طفلة بين ذراعيها؟‬
‫هل غنيت لهما "نامي يا صغيرة"‬ ‫وتخيّلت أنكم عائلة سعيدة؟‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫فقدت عقلي للحظة.‬
‫"سرجيو"، استمع إليّ.‬
‫تولّ أنت الإمساك بها.‬
‫سنبقى هنا ونمضي قدمًا في تنفيذ الخطة.‬
‫حظًا موفقًا يا أخي.‬
‫"ماتياس"، اصعد وساعدنا في فتح الباب.‬ ‫سنتفاوض مع الجنود.‬
‫افتحا الباب.‬
‫أحمل لهما هدية.‬
‫أولًا، سأفجرهما.‬
‫ثم يمكنكما التفاوض كما يحلو لكما.‬
‫ضع السلاح أرضًا.‬
‫لا.‬
‫ماذا ستقولين؟ إنكم هنا بسببي؟‬
‫لم أطلب منكم إنقاذي.‬
‫أعطني إياه.‬
‫أعطني السلاح.‬
‫أعطني السلاح!‬
‫لن يموت هنا شخص آخر اليوم!‬
‫تلك…‬
‫تلك هي مشكلتنا.‬
‫نريد أن نكون الأخيار.‬
‫في الحرب، لا يوجد أخيار.‬
‫"غانديا" قتل "نيروبي".‬
‫وماذا فعلنا؟‬
‫ضمّدنا جراحه وأخرجناه.‬
‫وماذا فعل؟‬
‫عاد وقتل "طوكيو".‬
‫والآن هل نداوي جراح هذين الوغدين أيضًا؟‬
‫لماذا؟ كي يعودا ويقضيا علينا غدًا؟‬
‫أتعرفون السبب؟‬
‫لأننا لم نملك الجرأة الكافية‬
‫للقتل بدم بارد حين كان هذا ضروريًا.‬
‫كان معنا "برلين".‬
‫كان يتولى تلك الأمور. كنت تعرفه.‬
‫ماذا كان سيفعل بـ"غانديا"؟‬
‫سأخبرك.‬
‫كان سيعدمه…‬
‫لأنه قتل "نيروبي".‬
‫كانت ستبقى "طوكيو" على قيد الحياة.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬
‫لبقيت لتتعفن في صحراء "الجزائر" الآن.‬
‫ولبقيت "نيروبي" و"طوكيو"‬
‫على قيد الحياة.‬
‫وكذلك الجنود الستة الذين ماتوا للتو.‬
‫لكن ها نحن.‬
‫ولا تزال أنت على قيد الحياة.‬
‫فلا تعبث معي‬ ‫وحاول ألّا تتسبّب في قتل أي شخص آخر.‬
‫"ماتياس"، الباب.‬
‫اللعنة، إنه في كل مكان!‬
‫إنها خاصية أمان، لا يمكنك إطفاؤها.‬
‫نحن نعرف مكانك.‬ ‫السيارة مزودة بجهاز تحديد المواقع.‬
‫هذه المطاردة سخيفة.‬
‫إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫إن هربت، فستُسجنين.‬
‫إذًا، أيهمك الآن إن كنت سأُسجن‬ ‫أم أنك تحاول إثبات براءتي؟‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫كل ما فعله "تامايو"‬ ‫هو تهييل المزيد من التراب عليك.‬
‫أنا في التراب حتى رقبتي، مثلك تمامًا.‬
‫أنت لا ترى ذلك لأنك تظن أنك أفضل مني.‬
‫بالطبع.‬
‫قل ذلك لـ"طوكيو" و"نيروبي".‬ ‫لقد ماتتا بسببك.‬
‫أنت اكتشفت أين كنا نخفي "ريو" خلال ساعات.‬
‫كان بوسعك فعل ذلك قبل أشهر‬ ‫بدلًا من إثارة الفوضى‬
‫والمجازفة بكل هذه الأرواح،‬ ‫لكن كان ذلك سيحدث بسهولة بالغة‬
‫لا يحتملها غرورك الضخم، صحيح؟‬
‫لم يكن هذا الفتى يهمك قط.‬
‫ولا تناول الإفطار مع الجدة المجنونة‬
‫ولا التنزه على الشاطئ مع "باوليتا".‬
‫هذا رائع كعطلة، لكن كل يوم؟ يا للضجر!‬
‫استيقظت ذات يوم ونظرت في المرآة وقلت،‬
‫"هل أشتري سيارة عائلية‬
‫أم أنظّم عملية سطو كبرى‬
‫لأهرب من حياتي اللعينة؟"‬
‫ألست على حق؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫آسفة يا حبيبتي.‬
‫لن أكون لطيفًا بعد الآن.‬
‫ستقضين بقية عملية السطو مقيّدة ومكممة.‬
‫في أحلامك.‬
‫"كتم الصوت"‬
‫أنا على الطريق السريع،‬ ‫سأقطع عليها الطريق من الأمام.‬
‫عُلم.‬
‫"هيا، اركض أيها الحصان‬
‫هيا، اركض!‬
‫هيا، اركض أيها الحصان‬
‫اركض‬
‫اركض أيها الحصان‬
‫اركض، هيا!‬
‫اركض أيها الحصان…"‬
‫"مارسيليا"، تنحّ جانبًا وإلا صدمتك.‬
‫لن أتحرك.‬
‫إن لم تفعل، فستقتل أمًا وطفلتها.‬ ‫أنت لست بقاتل.‬
‫- رأيت كيف حملتها.‬ ‫- أوقفي السيارة.‬
‫لا تتصرفي بجنون يا "أليثيا"!‬
‫أنا لا أتصرف بجنون…‬
‫بل إنني مجنونة.‬
‫أيها البروفيسور، فرغت إطاراتي.‬
‫أيها البروفيسور!‬
‫لا أستطيع الآن يا "مارسيليا". لا أستطيع.‬
‫"هلسنكي".‬
‫"هلسنكي"، كيف حالك؟‬
‫لو قطعوا ساقي من قبل،‬
‫لكنت قد تعافيت الآن.‬
‫"ستوكهولم"…‬
‫من مات؟‬
‫"طوكيو".‬
‫سمعت 4 قنابل يدوية،‬
‫ومن أيضًا؟‬
‫6 جنود.‬
‫كانت هناك احتمالات أسوأ.‬
‫كان من الممكن‬ ‫أن يموت "دنفر" و"مانيلا" أيضًا،‬
‫وكنت ستصبحين أرملة اليوم.‬
‫أجل.‬
‫كان يجب أن نهاجم في وقت واحد بعدة وحدات.‬
‫هذه هي الطريقة التي تتمّ بها الأمور، وحدة…‬
‫"سواريز"!‬
‫"تامايو"، كان لهؤلاء الجنود الخمسة أبناء.‬
‫"هيرناندو"، 3 أطفال.‬
‫"كاناليخاس"، ابنتان توأمتان‬ ‫لم يتجاوز عمرهما السنة الواحدة.‬
‫- "كوبو"، له طفل وآخر في الطريق.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- إن "كوبو" كان في انتظار…‬ ‫- تبًا، وجدتها.‬
‫أريد صورًا لهؤلاء الجنود مع أطفالهم،‬
‫يأكلون الشوكولاتة، مع حيواناتهم الأليفة،‬ ‫في عطلة…‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫اجعلها تبدو كأفلام عيد الميلاد!‬
‫يجب أن نُظهر للعالم‬ ‫تلك الجثث المشوهة المليئة بالشظايا.‬
‫سنستعرضها مثل جثة "تشي غيفارا".‬
‫سنجعل الجميع يبكون.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتريد المتاجرة بألم عائلاتهم؟‬
‫هؤلاء المتشبّهين بـ"روبن هود"‬ ‫قتلوا 5 أبطال قوميين.‬
‫ولن يشجع أحد زمرة من القتلة.‬
‫سنحوّل حماس المدّ الأحمر إلى فضيحة وطنية.‬
‫"مارتينيز"، اتصل بالاستخبارات،‬ ‫قسم المعلومات.‬
‫هذا جنون.‬
‫حركة خاطئة واحدة ونفتح النار.‬
‫لا تبحثوا عن أحد، لقد ماتوا جميعًا.‬
‫لن تتقدّموا أكثر من هذا.‬
‫لنر إن كان صادقًا.‬
‫اهدأ. تحرّك ببطء.‬
‫كانت ترتدي هذا الرقم التعريفي.‬
‫إنه لـ"أنيبال كورتيز".‬
‫إذًا، ما هي شروطك؟‬
‫يحتاج رجلي إلى نقل دم وجرّاح.‬
‫فليغادر وسأبقى.‬
‫سأكون أسيركم حتى تنتهي عملية السطو.‬
‫لا. كلاكما سيبقى وسيأتي جرّاح.‬
‫أيها العقيد "تامايو"،‬
‫أريدك أن ترسل جرّاحًا لعلاج "فاسكيز"،‬
‫رفضوا السماح لنا بالخروج.‬
‫لك ما تريد.‬
‫ناولنا جهاز اللاسلكي. اعتبر نفسك أسيري.‬
‫هل تدخن؟‬
‫أقلعت عن التدخين منذ 9 أشهر لأسباب صحية،‬ ‫لكن بصراحة،‬
‫الأمر متناقض بعض الشيء.‬
‫ماذا حدث في الداخل؟‬
‫سحبت "أوليفيرا"‬ ‫مشابك الأمان من قنابلها اليدوية،‬
‫ثم تركتنا نقتلها.‬
‫حين ذهبنا لنُجهز عليها،‬ ‫انفجرت قنابلها اليدوية،‬
‫وانفجر معها رجالي.‬
‫لم تكن فتاة تستسلم بسهولة.‬
‫كانت ستصبح جندية رائعة…‬
‫لو أنها اختارت الجانب الصحيح.‬
‫ألا تزال تعتقد بوجود جانب صحيح؟‬
‫أعتقد أن العالم مليء بالأوغاد.‬
‫السياسيون أوغاد.‬
‫لكن الطغاة أسوأ.‬
‫نحن الجنود أيضًا أوغاد كبار.‬
‫ومع ذلك فإن أمثالك من الإرهابيين أسوأ.‬
‫لذا، أجل. توجد جوانب صحيحة.‬
‫ألا تظن أن هذا مثير للسخرية؟‬
‫أن عنفكم مطلوب للحفاظ على السلام.‬
‫أتريدني أن أصدّق‬ ‫أنك هنا تقاتل في سبيل عالم أفضل؟‬
‫أنا هنا بدافع حبي لرجل وفكرة.‬
‫أنت أحببت جنودك.‬
‫كلانا كان يعرف أن هذه الحرب ستنشب.‬
‫ومع ذلك، قدناهم نحو الموت.‬
‫ربما أسديناهم صنيعًا، لا أعرف.‬
‫أو حكمنا عليهم بمصير أسوأ.‬
‫لا توجد جوانب صحيحة في الجحيم أيها الرائد.‬
‫يُقال إنه حين يموت شخص بشكل مأساوي،‬
‫تبقى روحه لفترة في مكان موته.‬
‫وأحيانًا،‬
‫لبضع ثوان،‬
‫يستطيع الأحياء‬ ‫أن يشعروا بالمتوفى الذي أحبوه.‬
‫و"ريو" شعر بها.‬
‫أردت أن أخبره بأنها أنا،‬
‫وبأنني لم أرحل بشكل كامل بعد.‬
‫وبأنني في سلام.‬
‫وبأنني لم أعان.‬
‫وبما هو أكثر بكثير.‬
‫ابتكرت أمي حيلة لذلك…‬
‫كان بابًا سحريًا.‬
‫إن شعرت بالخوف،‬
‫فيمكنني أن أفتحه وسأجدها في الجانب الآخر.‬
‫هذا الباب سيكون مفتوحًا لك دائمًا.‬
‫يمكنك استخدامه وقتما تشائين.‬
‫شكرًا.‬
‫تأمّل حالنا.‬
‫كأننا مشهد في أحد الأفلام.‬
‫يصوّب كل منا سلاحه نحو الآخر تحت المطر،‬
‫مثل فيلم "ليبرتي فالانس".‬
‫هل سبق أن تحدّاك أحد في مبارزة‬ ‫أيها البروفيسور؟‬
‫تقول الشائعات‬ ‫إن أول من يطلق النار تُرجّح نجاته.‬
‫لا تجبريني على اختبار تلك النظرية.‬ ‫اتركي المسدس.‬
‫كان إنقاذ "ريو" مجرد عذر.‬
‫عذر لإنقاذ نفسك من حياتك المملّة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عشت معظم حياتي بلا هوية،‬
‫أعيش في جحر حفرة مثل الشبح.‬
‫حياتي مع "راكيل" حلم.‬
‫لكن لي أيضًا أحلامي الخاصة.‬
‫وباختطافك لـ"ريو"، جعلت الأمر سهلًا جدًا.‬
‫إذًا أنقذت الفتى لتخوض مواجهة مع الدولة؟‬
‫يحلم البعض بالقفز بالمظلّات.‬
‫لم أرد أن أموت‬ ‫من دون أن أسرق بنك "إسبانيا".‬
‫أيها الوغد الأناني النرجسي اللعين.‬
‫- رباه، أحب أن أكون على حق!‬ ‫- اتركيه وإلا أطلقت النار.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫اتركي السلاح.‬
‫لن تطلق النار.‬
‫أيها الوغد. لم أتصور أنك ستطلق النار.‬
‫لحسن الحظ أنني أفرغت المخزن.‬
‫الآن تعادلنا.‬
‫كل منا أطلق النار على الآخر،‬ ‫كل منا أفرغ مخزن المسدس.‬
‫حان وقت الشوط الفاصل؟‬
‫هل أطلق النار أم لا؟‬
‫ماذا سنفعل أيها البروفيسور؟‬
‫ماتت "طوكيو" لأنها سئمت الجنة.‬
‫لأنها استيقظت ذات يوم‬
‫فوجدت أنها قد سئمت الجنة.‬
‫وأنا أفهم هذا الشعور.‬
‫كانت لي جنتي.‬
‫عشت على الشاطئ، بعيدًا عن المدينة،‬
‫على بُعد 95 كيلومترًا.‬
‫لكنني في كل يوم جمعة، كنت أختلق عذرًا جديدًا‬
‫لأخرج وأسهر‬ ‫لأنني كنت أحتاج إلى إضرام النار في نفسي.‬
‫لم أنضج بالقدر الذي تصورته.‬
‫يا عزيزي، كنا نخرج ونسهر كل يوم.‬
‫أظن أننا نضجنا قليلًا.‬
‫لم أنسجم مع تلك الحياة.‬
‫وهذا يحزنني.‬
‫أتعرفين إلى أي الذكريات كنت أحنّ في جنتي؟‬
‫ذكرياتنا.‬
‫ذكرياتنا إذ كنا دائمًا آخر من يغادر الملهى.‬
‫اتصلت بك فجر أحد الأيام من هاتف عمومي.‬
‫رنّ الهاتف مرة واحدة وأغلقت الخط.‬
‫تلقيت مكالمة فائتة من "إندونيسيا"، صحيح؟‬
‫تلقيت مكالمة فائتة من "إندونيسيا"‬
‫في الـ1:15 صباحًا.‬
‫كان هذا بسبب فارق التوقيت.‬
‫أتقول لي إنك حين كنت في الجنة،‬
‫على شاطئ بعيد رائع،‬
‫تشاهد شروق الشمس،‬
‫فكّرت بي يا "داني"؟‬
‫كثيرًا.‬
‫هل فكّرت في أيام الآحاد‬ ‫حين يضيئون أنوار الملهى‬
‫فنجد أقدامنا ملتصقة بالأرضية؟‬
‫أهذا ما افتقدته بينما كنت في الجنة؟‬
‫حسنًا،‬
‫هذا فظيع.‬
‫لأنني لا أعرف الآن ماذا أفعل.‬
‫أقسم إنني أتيت إلى هنا وأنا أفكّر،‬
‫"سأبذل كل جهدي، لا أبالي."‬
‫لا يمكنك أن تهدر حياتك‬ ‫وأنت تتمنى أن تكون مع شخص ما.‬
‫لكنني بعدما رأيتك، قلت، "لا".‬
‫"توقفي يا (خوليا). خير لك ألّا تقتربي."‬
‫والآن تقول لي هذا الكلام و…‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنت تضع كل هذه الفوضى والمسؤولية‬ ‫على عاتقي.‬
‫أي مسؤولية؟‬
‫التنحّي جانبًا.‬
‫"دنفر"، "مانيلا"، لقد وصلت الجرّاحة.‬
‫يجب أن تأخذاه إلى المصابين.‬
‫- "دنفر".‬ ‫- أنا آت.‬
‫إنني آتية.‬
‫اسمع، ليس بالأمر الجلل.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫هيا يا "فيكتوريا". لنذهب.‬
‫دعني أخبرك بشيء، لكن كأمّ هذه المرة.‬
‫أخطأت بالتخلّي عن حياتك في "تايلاند"‬ ‫كي تسرق ذهب البلاد.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫في النهاية،‬ ‫ما يفتقده المرء ليس متعة الإجرام،‬
‫بل الراحة العائلية.‬
‫لعلمك فقط.‬
‫انظر. هذا "إميليو"، ابني الأكبر.‬ ‫يعيش في "فنزويلا".‬
‫هذا "خوليان"، إنه في "مكسيكو سيتي".‬ ‫يناديني "يا رجل".‬
‫"هانا"، عازفة كمان. حسناء. في "فنلندا".‬
‫هذا "درازن"، إنه في "الجبل الأسود".‬
‫حين أتصل لأتمنى له عيد ميلاد سعيدًا‬
‫يقول، "شكرًا يا سيدي".‬
‫هذه "إيفانا".‬ ‫إنها حادّة المزاج. إنها فنانة.‬
‫واحدة شقراء وواحدة سوداء وأخرى صهباء…‬
‫كنت أود أن أقول‬ ‫إنهم ورثوا صفات أمهم وأبيهم،‬
‫لكنني أظن أنهم يشبهون أمهاتهم.‬
‫ها قد جاء رئيس العمال.‬
‫"إميل إنبيرغ"،‬ ‫رئيس العمال المسؤول عن المنصة.‬
‫"ألبرتو ميندوزا"، مهندس ومساعده.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك. تفقدت مضخة الاستخراج للتو.‬
‫هلا تترجم لنا التفاصيل الفنية؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد خرّبنا هذه المضخة التي لا تُقدّر بثمن‬
‫كي نخرجها من هنا.‬
‫قل له إننا سنسرقها تحت سمعه وبصره.‬
‫يبدو أن العطل متعلّق بقدرة دفع المضخة.‬
‫لقد تلف المحور والسدادة والمحمل.‬
‫إصلاحها هنا مستحيل.‬
‫لا بد من نقلها إلى البر الرئيسي.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أخبره بأننا سنأخذ معنا أيضًا هذا الرجل.‬
‫إنه يقضي الكثير من الوقت وحده تحت الماء،‬ ‫يتنفس مزيجًا من الأكسجين والهيليوم،‬
‫حتى أدرك أن حافظته مليئة‬
‫بصور العائلات الـ7 التي لم يحظ بها.‬
‫يناديه أبناؤه بـ"يا رجل" و"سيدي"‬ ‫لأن الغريب لا يُنادى بـ"أبي".‬
‫لهذا السبب يريد أن يشاركنا عملية السطو،‬
‫لعله يجد عائلة ليست على ورق الصور فقط.‬
‫بالمناسبة، قل لرئيس العمال‬ ‫إننا نطلب 50 بالمائة مقدمًا.‬
‫عليه أن يدفع لنا المال كي نسرقه.‬ ‫ترجم يا سيدي.‬
‫إنه يعطي بعض التعليمات‬ ‫حول النقل البحري إلى "ستافانغر"،‬
‫وعلينا تغطية التكلفة مقدمًا.‬
‫لكن المضخة ستعود إلى هنا بعد 8 أيام.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الرجل رائع. فلتسأله إن كان لديه أخت.‬
‫"مستشفى (سانتا إلبا)"‬
‫ضعا حقيبتي الظهر على السير.‬ ‫اسلكا هذا الاتجاه. تحرّكا!‬
‫تحرّكا.‬
‫كسر مزدوج مفتوح في عظم الكعبرة وعظم الزند.‬
‫رصاصة في الثلث السفلي من الساق،‬ ‫ولا يوجد جرح خروج.‬
‫نزيف ناجم عن ثقب في الجذع.‬
‫إنه تحت تصرّفك أيتها الطبيبة.‬
‫هذا هو الرجل التالي الذي يحتاج إلى جراحة.‬
‫ساقي محطمة.‬
‫كسر في عظم الفخذ وخلع في رضفة الركبة.‬
‫على الأرجح‬ ‫قصبة الساق وعظمة الشظية محطمتان أيضًا،‬
‫مع التواء الفخذ إلى الداخل.‬
‫بالإضافة إلى تمزق محتمل، ليس كبيرًا.‬
‫سيطرنا على النزيف بالضغط.‬
‫كأنه متجر جزارة.‬
‫أرجوك أن تجري جراحة حياة أو موت.‬
‫لكن فليبدأ هو أولًا.‬
‫أيها العقيد، شيء ما يحدث.‬
‫إنهم يرسلون معلومات من البنك.‬
‫إنه تصوير فيديو في الوقت الحقيقي،‬ ‫بث مباشر.‬
‫احجبه بأي ثمن.‬
‫لا أستطيع، كلما حجبت إشارة ظهرت 100 أخرى.‬
‫إذًا أريد رؤيته. اعرضه على الشاشة.‬
‫نحن نسجل هذا المقطع المصور‬
‫لنخطركم بمعلومات مهمة.‬
‫مات اليوم 7 أشخاص‬
‫بداخل بنك "إسبانيا".‬
‫6 جنود و"سيلين أوليفيرا"،‬
‫"طوكيو".‬
‫- لا…‬ ‫- لا.‬
‫قبل بضعة أعوام،‬
‫ظننت أن "طوكيو" واحدة من أولئك الناس‬
‫غير القادرين على التعاطف‬ ‫حين يسبّبون الألم للآخرين.‬
‫ظننت أنها قاتلة وأنها مجرّدة من المشاعر.‬
‫ثم تعرّفت بها.‬
‫صفعتها ذات مرة.‬
‫كنا على أحد الشواطئ‬
‫ولم تثق بي‬
‫ورأيت أن خطتها…‬
‫لإنقاذ "أنيبال كورتيز"‬
‫لم تكن سوى نزوة فتاة مدللة…‬
‫تشعر بالذنب.‬
‫تبيّنت فيما بعد‬
‫أنها كانت تفعل ذلك بدافع الحب.‬
‫قلة من الناس في هذه الدنيا‬
‫قادرون على تحدّي المستحيل‬
‫في سبيل إنقاذ شخص ما.‬
‫اليوم، أعرف‬
‫أننا فشلنا.‬
‫يؤلمني فقدان هذه الأرواح.‬
‫نيابةً عنا جميعًا، أسألكم أن تسامحونا‬
‫على تحويل مهمة إنقاذ‬
‫إلى حرب تسقط فيها الضحايا.‬
‫بدءًا من اليوم،‬
‫لم نعد نستحق أن تتابعونا‬
‫ولا أن تشجعونا،‬
‫ولا أن تصفقوا لنا.‬
‫لن نخرج من هنا أبدًا.‬
‫لذا نطلب من كل شخص آمن بنا،‬
‫من المدّ الأحمر العظيم‬ ‫الذي يدعمنا خارج أبواب البنك،‬
‫أن يعود إلى منزله.‬
‫لن نرحل!‬
‫سبقتنا تلك الساقطة!‬
‫أول من يتكلم يحدّد الحقيقة.‬
‫إن روينا جانبنا من قصة عيد الميلاد المدمّر،‬
‫فلن يكون لها أي قيمة.‬
‫هزمتنا تلك المتباكية‬ ‫بواسطة تلاعبها بالمشاعر.‬
‫مع فارق صغير.‬
‫أن مشاعرها صادقة.‬
‫"كونسويلو"، ما الخطب؟‬
‫أخبرتني الجرّاحة‬
‫بأن "أرتورو" حي.‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد وصلت إلى الحضيض.‬
‫لم أستطع التحمّل.‬
‫لكنني هنا، لقد عدت.‬
‫- لا أعرف أين…‬ ‫- انتظر.‬
‫أجل.‬
‫منذ فترة وجيزة، في الأعلى…‬
‫كدت أن تموت.‬
‫ولا أستطيع حتى أن أتخيل‬
‫كيف تكون الحياة‬
‫من دونك يا "دنفر".‬
‫لا أستطيع.‬
‫كان نداءً للاستيقاظ.‬
‫ولا أعرف.‬
‫لا أعرف إن كنا سنخرج من هنا أحياء، لكن…‬
‫إن حدث شيء يا "دنفر"،‬
‫فلا أريده أن يحدث ونحن غاضبان،‬
‫ولا متباعدين ولا متشككين،‬ ‫لأنه ليست لديّ شكوك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك حبًا جمًا.‬
‫أعرف.‬
‫لا شيء أكثر أهمية من ذلك.‬
‫وأيضًا…‬
‫نحن نعرف بالفعل‬ ‫أن الحب ممكن خلال عملية سطو.‬
‫وقعت في الحب خلال واحدة.‬
‫"كونسويلو"؟‬
‫"كونسويلو"، هذا أنا.‬
‫"كونسويلو"؟‬
‫كنا في انتظارك.‬
‫كم يعجبني منزلك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬ ‫- لا تسبّ.‬
‫الأطفال في هذا العمر يمتصّون كل شيء.‬
‫لا أريدك أن تصيبها بصدمة.‬
‫لذا، كن إيجابيًا، ابتسم.‬
‫إن لمست شعرة من رأس زوجتي، فسأقتلك.‬
‫أحقًا تهدّدني؟‬
‫الرجل الذي لم يرسل تعزيزات‬ ‫إلى بنك "إسبانيا"‬
‫لأن البروفيسور كان يُحكم سيطرته عليه؟‬
‫لا أعرف أين سمعت ذلك، لكنها كذبة.‬
‫كنت هناك، في مخبئه،‬
‫أستمع إليه وهو يبتزّك ببضعة تسجيلات.‬
‫من الأفضل أن نتحدّث عن ذلك على انفراد.‬
‫أنا واثقة بأن زوجتك تعرف مدى حقارتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أين البروفيسور؟‬
‫مفاجأة!‬
‫"ماذا ترتدي أيها العقيد؟"‬
‫إنني أحتجزه.‬
‫يمكنني تسليمك إياه ملفوفًا بشريط.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اصمتي.‬
‫اسحب كل ما افتريت به عليّ من أكاذيب.‬
‫استقل من منصبك وتحمّل المسؤولية كاملةً.‬
‫هذا واجبك.‬
‫وبعدها ستسلّم البروفيسور على طبق من فضة.‬
‫ستصبح بطلًا.‬
‫من أجل خدمتك العظيمة للأمة.‬
‫ماذا إن لم أرغب في ذلك؟‬
‫إن لم ترغب في ذلك، فسأقلّد "راكيل موريو".‬
‫سأغيّر انتمائي، بكل ما يتضمنه ذلك،‬
‫وأهرب مع البروفيسور إلى جزيرة استوائية.‬
‫بافتراض أنك تحتجزين البروفيسور‬ ‫وأنك ستسلّمينني إياه، وهو ما أشكّ به،‬
‫هل تظنين أنني سأدين نفسي وأُسجن‬
‫لمجرد ألّا ينفذ هذا الرجل مآربه؟‬
‫مستحيل.‬
‫كلانا أفضل حالًا خارج السجن.‬
‫بل وبدأت أحبه.‬
‫إنه تعبير مجازي يا عزيزتي.‬
‫المعضلة الحقيقية هي التالي.‬
‫إما أن تطلقي عليّ النار الآن‬
‫ولا تخرجي من السجن إلا بعدما يشيب ابنك…‬
‫إنها فتاة أيها البغيض.‬
‫…أو تعطينني المسدس‬ ‫وقد تحصلين على عقوبة مخففة،‬
‫لأنني منذ 3 دقائق تقريبًا‬ ‫ضغطت زر الطوارئ في جهاز الإنذار.‬
‫الشرطة على وشك الدخول من ذلك الباب اللعين.‬
‫"3 شارع (لوبيز دي أورغاز)"‬
‫"(لوبيز دي أورغاز)"‬
‫"تامايو".‬
‫من هناك؟‬
‫طاب مساؤك يا سيدتي.‬ ‫معي خطاب مسجّل للشقة "5 ج".‬
‫هلا تدخلينني كي أترك له الإخطار؟‬
‫بسرعة.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أخبرتك. الآن ليس لديك خيار سوى أن تثقي بي.‬
‫- هيا، بسرعة!‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫سيدتي، أيمكنني ترك الإخطار معك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬