‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الشيء الجيد في المواقف السيئة‬
‫هو أنها لا تحدث إلا مرة واحدة.‬
‫يمكن أن تُقتل مرة واحدة فقط.‬
‫تخسر حب حياتك مرة واحدة فقط.‬
‫يُسرق منك‬ ‫أعظم كنز سرقه إنسان مرة واحدة فقط.‬
‫لكن حدوث كل هذه الأمور مرة واحدة فقط‬
‫لا يخفّف من ألمها.‬
‫تشعر بأنك محطّم.‬
‫ترى وجوه الناس الذين خيّبت أملهم.‬
‫كأنها قذيفة مدفع تخترق صدرك.‬
‫في تلك اللحظة، حين يحبس القلق أنفاسك،‬
‫يصبح لديك خياران.‬
‫إمّا أن تقبل هزيمتك‬
‫أو تقاتل.‬
‫وقد اختار البروفيسور أن يقاتل.‬
‫رغم علمه بأن كل شيء قد ضاع،‬
‫وبأنه على الأرجح،‬
‫يطيل معاناته فحسب،‬
‫إلّا أنه اختار القتال.‬
‫شغّل جهاز تحديد المواقع بالقمر الاصطناعي.‬ ‫جد إشارة الشاحنات.‬
‫إنهم لا يعرفون‬ ‫أن الشاحنات لها بصمة جغرافية.‬
‫"باليرمو"، "لشبونة"، إلى الخط الخاص.‬
‫إنها على بُعد 4 كيلومترات. إنها لا تتحرك.‬
‫عند التقاطع التالي، فليتجه الجميع غربًا.‬
‫عُلم.‬
‫جهّزوا الأسلحة، إنهم على بُعد 4 كيلومترات.‬
‫"لشبونة"، هل تسمعينني؟‬
‫هيا يا "لشبونة"، أجيبي.‬
‫أنا "لشبونة". أنا مع "باليرمو". ما الأمر؟‬
‫لقد سُرق الذهب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫داهمونا منتحلين صفة الشرطة‬ ‫بينما كنا نحمّل الذهب.‬
‫قيّدونا وأخذوا كل شيء.‬
‫- كم كان عددهم؟‬ ‫- 10.‬
‫انتظر لحظة يا "سرجيو".‬
‫هل وصلوا في اللحظة نفسها‬ ‫حين صارت السبائك في الشاحنات؟‬
‫- هل دخلوا في تلك اللحظة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعرف ما يعنيه ذلك، صحيح؟ أن بيننا جاسوسًا.‬
‫الموقع مقلع حجارة مهجور.‬ ‫الشاحنات لا تتحرك.‬
‫إنهم يفرغون الذهب.‬
‫إنهم في مقلع حجارة "سانتا باربرا" القديم.‬
‫بحق السماء! لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "باليرمو".‬
‫أنت أعلم الناس بهذا البنك.‬
‫قل إنه يوجد مخرج آخر.‬
‫من دون الذهب، نحن هالكون.‬
‫إذًا فقد هلكنا.‬
‫ها هي.‬
‫لنتمهّل.‬
‫"داركو"، سنخرج من السيارات.‬
‫احموا الجانبين.‬
‫سنفتّش الشاحنات.‬
‫فليحمنا بقيتكم. قد يكونون في أي مكان.‬
‫الآن.‬
‫قم بتغطيتهما.‬
‫يا صاحب اللحية، تعال. احرس الطفلة.‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫الشاحنات فارغة.‬
‫أفرغوا 90 طنًا من الذهب في نصف ساعة، هذا…‬
‫لم يكن هذا مرتجلًا. كانوا يعرفون الخطة.‬
‫لا يمكن أن يكون سوى شخص واحد.‬
‫أنت تعرف جيدًا من الفاعلة.‬
‫لا. لقد كانت تعرف الهدف.‬
‫لم تعرف كيف سنُخرج الذهب‬ ‫ولا أي تفاصيل عن الخطة.‬
‫كنت تضع كل شيء في الخزنة كل ليلة.‬
‫كان أخوك مغرمًا.‬
‫أتظن أن استراتيجية أي خطة‬ ‫كانت أهمّ من الحب بالنسبة إليه؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالنظر إلى أن حياتنا تعتمد على ذلك، أجل!‬
‫الناس يتكلمون في الفراش يا "سرجيو".‬
‫وأنت لست استثناءً.‬
‫أطلعتني على خطة "باريس" في الفراش،‬
‫لأنك كنت تعرف أن أحدًا لا يسمعنا.‬
‫كنت تعرف أنك تلفّ حبل المشنقة‬ ‫حول أعناق شركائك‬
‫في سبيل إنقاذي.‬
‫كان كلانا يعرف أن الشرطة ستداهم بعد ذلك.‬
‫وقد ماتت "طوكيو".‬
‫هذا ما يتكلم عنه الناس في الفراش.‬
‫يتكلمون عن أسرار‬ ‫تعرّض حياة الآخرين إلى الخطر.‬
‫أخوك فعل ذلك،‬
‫وأنت فعلت ذلك،‬
‫وأنا فعلت ذلك.‬
‫"سرجيو".‬
‫لنخفّف من كآبة الموقف. عمّن كنتم تتحدّثون؟‬
‫عن زوجة أخي السابقة.‬
‫رائع. وما مهنتها؟‬
‫إنها عازفة بيانو.‬
‫ولصّة!‬
‫كانت تعرف كل شيء!‬
‫طوال هذا الوقت،‬ ‫كانوا يقيمون هنا ويراقبوننا.‬
‫لقد رأوا كل شيء.‬
‫ما كان عليهم سوى حساب توقيتنا.‬
‫كانوا يعرفون أنه بعد وصول شاحناتنا،‬
‫ستغادر خلال 8 إلى 10 ساعات، ولهذا…‬
‫لهذا وصلوا إلى هناك في اللحظة المناسبة.‬
‫ليس لدينا اليوم بطوله يا رفاق!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫هيا! أسرع!‬
‫هيا!‬
‫تحرّكوا!‬
‫أسرعوا! هيا، هذا جيد.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫- سننتهي خلال 8 دقائق.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫لنسرع!‬
‫هذه الرسالة لكل أفراد العصابة.‬
‫سرق أحدهم ذهبنا.‬
‫لقد دخلوا خزّان الأمطار منتحلين صفة الشرطة.‬
‫نحن نلاحقهم.‬
‫نحن نبحث عن عدة شاحنات نفايات.‬
‫لقد ملأوها بالسبائك وغطّوها بالتراب.‬
‫الحمولة مكشوفة حتى لا تثير الشبهات.‬
‫من المهم جدًا‬ ‫ألّا يعرف أحد بأن الذهب قد سُرق.‬
‫لا الرهائن ولا الشرطة ولا أي شخص.‬
‫لأن أي انتكاسة ستقضي علينا، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫عُلم.‬
‫- "هلسنكي"؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫- "مانيلا"؟‬ ‫- عُلم.‬
‫"دنفر"؟ "ستوكهولم"؟‬
‫"دنفر"، "ستوكهولم"، هل تسمعان؟‬
‫"ريو"، استمع إليّ.‬
‫أريدك أن تخترق كل كاميرات المرور‬
‫القريبة من مقلع حجارة "سانتا باربرا".‬
‫"مارسيليا"، اذهب إلى خزّان الأمطار.‬
‫خذ عاملي مناجم والكابتن والشاحنات.‬
‫حين تصل إلى هناك، تخلّص من شاحنات الشرطة‬ ‫وابدأ خطة "عقلة الإصبع".‬
‫فهمت. الكابتن والبولندي‬
‫وأنت، اركبوا الشاحنات.‬
‫وأقول للجميع، قبل أن تتكشّف الأزمة،‬
‫فكّروا فيما تريدون دراسته‬ ‫في سجن مشدّد الحراسة.‬
‫إنني أعدكم.‬
‫سنستعيد الذهب‬
‫وسنُخرجكم.‬
‫كانت تلك أول مرة‬ ‫يقول فيها البروفيسور شيئًا لم يصدّقه أحد.‬
‫- لا يمكنكم إزالته ببساطة.‬ ‫- بلى، يمكنك ذلك.‬
‫سترون.‬
‫من فعلها؟‬
‫من هو الشابّ المرح أو الفتاة‬
‫التي وضعت هذه السمكة في فراشي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفون؟‬
‫إنني أستقيل بصفتي العقل المدبّر للعصابة.‬
‫أفضّل الاحتفال. ناولني شراب "باتكساران".‬
‫إنه أشبه بشراب "أماريتو" من "باتكساران"…‬
‫لا أبالي أي شراب هو.‬
‫اشرب.‬
‫- سأدخّن أيضًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أتعرفون سبب وجودكم هنا؟‬
‫أنتم هنا كي تتخلّصون من التوتر.‬
‫لأن التركيز طوال اليوم أمر صعب، أليس كذلك؟‬
‫إنه مرهق، أليس كذلك؟‬
‫هذا الحفل الذي نظّمتموه هو دليل.‬
‫دليل على الضعف.‬
‫يدلّ على أنكم لا تتحمّلون الضغوط‬ ‫طوال اليوم مثلي.‬
‫"نيروبي" هي الوحيدة التي تتحمّل المسؤولية.‬ ‫يجب أن تكونوا حذرين طوال اليوم.‬
‫يجب أن تكونوا حذرين طوال اليوم،‬ ‫تشدّ قبضتيك يا "بوغوتا".‬
‫"طوكيو". "هلسنكي".‬ ‫يجب أن تكونا على أهبّة الاستعداد.‬
‫هذا ما يتوجّب عليكم.‬ ‫مراقبة كل حركة، مثل البومة.‬
‫بثبات، بيقظة.‬
‫لأنكم حالما تتخلّون عن حذركم،‬ ‫فسينالون منكم.‬
‫أحد الحقراء، أحد الأوغاد،‬ ‫سيكون حذرًا طوال اليوم،‬
‫وسينال منكم.‬
‫- اهدأ، سنرفع المائدة.‬ ‫- لا!‬
‫أتحتاجون إلى التخلّص من التوتر؟‬
‫إذًا لنتخلّص من التوتر.‬
‫لنسترخ إذًا.‬
‫فليسترخ الجميع.‬
‫لنر.‬
‫لن يكون هناك صفّ دراسي غدًا.‬
‫ناقشوا ما دوّنتم في المحاضرات.‬
‫هيا، لنرقص جميعًا!‬
‫- هيا.‬ ‫- لنرقص.‬
‫في يوم سقوط العصابة،‬
‫استرجعنا جميعًا تلك الليلة‬ ‫وما حدث بسبب السمكة.‬
‫لكننا لم نتخلّ عن حذرنا‬ ‫بسبب احتياجنا إلى التخلّص من التوتر.‬
‫تخلّينا عن حذرنا‬ ‫بسبب اليأس جرّاء خسارة الذهب،‬
‫ومعه خسرنا شيئًا أسوأ، ثقتنا بقائدنا.‬
‫لذا كان من الصعب أن نبقى حذرين‬
‫وندرك أن الخطر الحقيقي…‬
‫كان يتربّص بداخلنا‬
‫تحديدًا منذ اللحظة‬ ‫التي تصوّرنا فيها أننا حطّمنا "ساغاستا".‬
‫كانت مهمتنا حين دخلنا إلى هنا‬
‫هي إنهاء عملية السطو هذه، وذلك ما سنفعله.‬
‫أنتما شخصان ومعكما مختلّ واحد.‬
‫في الوقت الحالي، لا أمل لكم في الفوز.‬
‫أكثر من أي وقت مضى،‬
‫لأنهم هذه المرة لن يتوقعوا ضربتنا.‬
‫نحتاج إلى شخص يضع حدًّا لكل هذا.‬
‫انتبهي.‬
‫ستدخلين في فتحات التهوية،‬
‫لكن لا تفعلي شيئًا.‬
‫حتى إن وجدت 3 منهم‬ ‫نائمين أمامك وبوسعك قتلهم،‬
‫فاكبحي جماح نفسك.‬
‫أنا عند المدخل الرئيسي.‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- هناك 4 عبوّات ناسفة.‬
‫يجب أن تتحرّكي كالشبح.‬
‫سنوفر لك الوقت.‬
‫سأتفاوض على السماح‬ ‫بإدخال جرّاحين لإجراء عملية لـ"راميرو".‬
‫ستتواصلين مع مركز القيادة.‬
‫يجب أن يكون الأطباء الذين يرسلونهم جنودًا.‬
‫سيشاركون في عملية سرّية.‬
‫ما هي المهمة؟‬
‫فتح هذه البناية اللعينة.‬
‫إنهم يشعرون بالقوة وهم متحصّنون هنا.‬
‫لكن عددهم أقل من 10 والجيش في الخارج.‬
‫ستفتحين 3 ثغرات.‬
‫أرصفة التحميل‬
‫والنوافذ الكبيرة في الطابق الأول‬
‫وأهم ثغرة، المدخل الرئيسي.‬
‫حالما تفعلين ذلك،‬ ‫سنكون قد فزنا بهذه الحرب.‬
‫سيستولون على البنك في أقل من 10 دقائق.‬
‫وماذا عنكم؟‬
‫معك ومع الجرّاحين،‬
‫نحن حصان "طروادة".‬
‫تمّ تأمين المدخل الرئيسي.‬
‫أحسنت. سننتظر إشارتك.‬
‫اسمع…‬
‫بالنظر إلى مدى حيرتك بشأن…‬
‫ماضيك أو نفسك أو "مانيلا"، لا أعرف.‬
‫فقد بدوت مستغرقًا جدًا في الأمر.‬
‫كيف كنت "مستغرقًا"؟‬
‫لهفتك وإصرارك…‬
‫لقد بالغت، أليس كذلك؟‬
‫لقد بالغت. كان يجب أن أكون أكثر رقة،‬ ‫لكنك حين أغريتني بخلع ثيابك،‬
‫لم تسهّلي عليّ الأمر.‬
‫هل أعجبك؟ هل كان ممتعًا؟‬
‫لنتحدّث بجدّية.‬
‫بم تشعر الآن؟‬
‫صار كل شيء أكثر وضوحًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل،‬
‫لأنني قبل أن أبلغ ذروة الجماع،‬
‫يمتلئ رأسي بالضوضاء.‬
‫حين أقذف،‬
‫يحدث أمر واحد فقط من أمرين،‬
‫إمّا أن أرغب في الهروب فورًا‬
‫أو البقاء مع ذلك الشخص إلى الأبد.‬
‫وماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أريد أن أبقى هنا،‬
‫معك،‬
‫وأضمّك إلى الأبد.‬
‫إن أردت، بالطبع.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫في المرة القادمة، حين تريد أن تخرج للسهر،‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫خذني معك. اسهر معي حتى تشرق الشمس.‬
‫- أو حتى تشرق مرة أخرى.‬ ‫- بالضبط.‬
‫تبًا، ألا يمكنك أن تطرقي الباب؟ ماذا دهاك؟‬
‫سرق أحدهم الذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنطقا بكلمة واحدة عن الأمر.‬
‫إن اكتشف أحد، فسينتهي الأمر.‬ ‫سنكون في عداد الأموات.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، أسرعوا!‬
‫هيا.‬
‫دخلت إلى خادم الحاسوب.‬
‫لقد دخلت. وجدنا كاميرات المرور.‬
‫راجع كاميرات الطريق "إم 60".‬
‫لا بد أنهم خرجوا عند الكيلو 26.‬
‫وجدتها. المخرج 26،‬ ‫طريق "مدريد"، "برشلونة".‬
‫نحن نبحث عن 3 شاحنات قمامة، ربما 4،‬
‫بين الساعة الـ10:55 والـ11:10.‬
‫لا أرى أي شاحنات هناك.‬
‫ابحث عن مركبات البضائع الثقيلة.‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء في تلك الدقائق الـ15‬ ‫ولا في الـ15 التي تليها.‬
‫لقد سلكوا طريقًا ريفيًا ليس به كاميرات.‬
‫أي شخص أحمق يعرف ذلك.‬
‫- لن يتمكّن أحد من إيجادهم.‬ ‫- لا يزال لدينا وقت.‬
‫لا يزال لدينا وقت لحماية رفاقنا في الخارج.‬
‫"سنسيناتي" وابنتي وأمي.‬
‫لن أستسلم الآن.‬
‫لقد استسلمت بالفعل. حين رفعت يديك.‬
‫كان معك أسلحة ورجال وموقع آمن،‬ ‫ومع ذلك استسلمت.‬
‫كانت حربًا خاسرة.‬
‫جاءوا بسيارات دورية الشرطة‬ ‫وشاحنات مقفلة تابعة للعمليات الخاصة.‬
‫بدت وكأنها فرقة مداهمة.‬ ‫ما كان سينقذنا قتل 20 شرطيًا.‬
‫لم يكونوا من الشرطة!‬ ‫كانت حيلة سحرية لعينة!‬
‫لقد وقعت في فخ حيلك وأزيائك التنكرية.‬
‫- لقد خُدعت بحيلتهم!‬ ‫- اصمتي!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫قالها "باليرمو" بالفعل.‬
‫إنه ابن "برلين".‬
‫إنهم يلعبون الأوراق نفسها التي نلعبها.‬
‫كانت "لشبونة" على حق.‬
‫إنها حيلة سحرية بالطبع.‬
‫كانت حيلة حين سرقوا ذهبنا‬ ‫ولا تزال خدعة الآن.‬
‫كانوا يعرفون أننا سنراجع كاميرات المراقبة.‬
‫بافتراض أن هذا كل ما نملك.‬
‫وأننا سنصدّق ما نراه.‬
‫لكن ربما ما نراه ليس حقيقيًا.‬
‫"ريو"، راجع الصور مرة أخرى.‬
‫ابحث عن شيء ملفت، لقطة متكررة، أي شيء،‬
‫أي إشارة إلى أن الصور مزيفة.‬
‫الأسفلت. إنه مبلّل.‬
‫هطل المطر أمس، لا اليوم.‬
‫لقد تلاعبوا بالصور بدلًا من أن يسلكوا‬ ‫طريقًا جانبيًا ليس به كاميرات.‬
‫- لم يتكبّدون كل هذه المشقة؟‬ ‫- لأنهم يحتاجون إلى ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫إنهم ذاهبون إلى مكان‬ ‫لا يمكن بلوغه إلّا من هذا الطريق.‬
‫"إم 60" طريق دائري.‬ ‫لن يستخدموه أبدًا للهروب من "مدريد".‬
‫لأنهم لا يهربون،‬
‫بل يختبئون.‬
‫لا يهرب أحد بـ90 طنًا من ذهب الدولة.‬
‫ماذا تفعلين حين يكون معك‬ ‫كمية هائلة من المال والذهب‬
‫لا تستطيعين أخذها معك؟‬
‫ماذا فعل "بابلو إسكوبار"؟‬
‫- ماذا يفعل القراصنة؟‬ ‫- يدفنون الغنيمة!‬
‫لهذا السبب يستخدمون شاحنات قمامة.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- الذهب تحت الأرض.‬
‫- إجابة صحيحة!‬ ‫- أين تدفن غنيمة كهذه؟‬
‫أينما يكن،‬
‫فإن حفر حفرة مناسبة لدفن 90 طنًا من الذهب‬
‫تتطلّب نقل كمية هائلة من التراب‬ ‫وآلات ثقيلة…‬
‫أي أنه لا تزال لدينا فرصة لإيجاده.‬
‫أعلى.‬
‫"(إلفيس)"‬
‫انتباه!‬
‫أريد أن يرتدي الجميع أي زيّ غير زيّ الجنود.‬
‫زيّ طبيب أو فرد في الحماية المدنية‬ ‫أو سائق سيارة إسعاف…‬
‫سنتدخّل حين لا يتوقعون ذلك.‬
‫سنقترب من البنك متخفّين،‬
‫وسنحشد القوّات في أماكن غير مرئية‬
‫وننتظر إشارة الرقيب "أرتشيه".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫فلتنالوا منهم!‬
‫هيا!‬
‫إنني أدخل المكتبة.‬
‫أنا على وشك الاتصال بالرائد "ساغاستا".‬
‫عُلم أيتها الرقيب.‬
‫كل الوحدات في مواقعها.‬
‫"سواريز"، أبق رجالك في مكان غير مرئي.‬
‫عُلم أيها العقيد.‬
‫انتظروا أمري.‬
‫قمت بالتواصل البصري مع الرائد.‬
‫"منديزابال"، ما الوضع؟‬
‫- نحن في موقعنا أيها العقيد.‬ ‫- عُلم.‬
‫هيا!‬
‫استعدّوا!‬
‫لا نزال في مكان غير مرئي.‬
‫- "كانيزو"؟‬ ‫- أيها العقيد، العبوّة جاهزة.‬
‫أيتها الرقيب،‬ ‫كل الوحدات جاهزة وتنتظر إشارتك.‬
‫اخفض رأسك.‬
‫لا يوجد هنا ما يستحق المشاهدة.‬
‫"أرتشيه".‬
‫"أرتشيه"، ما الذي يحدث؟‬
‫- عاد إلى هنا فرد آخر من أفراد العصابة.‬ ‫- اخفض رأسك.‬
‫سأنتظر.‬
‫كيف حال ساقك أيها البدين؟‬
‫بخير. لا أشعر بشيء بعد.‬
‫- هل يسبّب لك الرهائن أي متاعب؟‬ ‫- لا.‬
‫إنهم هادئون.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫يبدو وكأنه وداع.‬
‫خسر البروفيسور الذهب.‬
‫أشك في خروجنا من هنا.‬
‫"باليرمو"، ستُخرجني من هنا.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫وستفي بوعدك.‬
‫قد تكون لديك شكوك،‬
‫أمّا أنا فلا شكوك لديّ.‬
‫- فليتصرّف أحدكم.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫بدء المرحلة الثانية.‬
‫أخل سبيلنا.‬ ‫إنه بحاجة إلى رعاية طبية عاجلة، أرجوك.‬
‫حسنًا، لا تتحرّكوا.‬
‫فلينبطح الرهائن!‬
‫انبطحوا وإلا قتلتكم!‬
‫افتح فمك.‬
‫أخرج لسانك!‬
‫لقد دخلت.‬
‫فلتتأهب الوحدات، "أرتشيه" تدخل.‬
‫إنها ليست نوبة صرع.‬ ‫إنه على الأرجح مصاب بتلف دماغي.‬
‫- ورم دموي تحت الجافية.‬ ‫- يجب أن نثقب الجمجمة فورًا.‬
‫أخل سبيلنا، أرجوك.‬
‫- أخل سبيل الأطباء، تبًا!‬ ‫- اصمت أيها الرائد!‬
‫اقترب. ببطء.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫إن تحرّكت فسأفجّر رأسك أيها الوغد!‬
‫أطلق النار أيها البدين!‬
‫إن أطلقت النار فسأفجّر رأسه.‬
‫معك مدفع رشاش، فاحصدهم!‬
‫- ألق السلاح.‬ ‫- إنني أتوق إلى قتله.‬
‫أعطني عذرًا.‬
‫5.‬
‫4.‬
‫- 3. 2.‬ ‫- اقتلهم!‬
‫- إياك.‬ ‫- 1.‬
‫ألقه بحق السماء.‬
‫أيها الرائد، هل تسمعني؟‬
‫تمّ تأمين المكتبة.‬
‫الرائد "ساغاستا" مسيطر على الوضع‬ ‫ويترأس عملية حصان "طروادة".‬
‫أيها العقيد.‬
‫لديك ضوء أخضر للتدخّل.‬
‫نداء إلى كل الوحدات. سندخل الآن!‬
‫هيا! انبطحي!‬
‫هجوم!‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫- انبطح!‬ ‫- توقف!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫هجوم!‬
‫هيا!‬
‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم!‬
‫انبطحا!‬
‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم!‬
‫هنا الرائد "ساغاستا".‬
‫أعلن الآن أن العصابة قد سقطت.‬
‫لا توجد إصابات من جانبنا ولا من جانبهم.‬
‫الرهائن بأمان.‬
‫عُلم وانتهى.‬
‫أيها البروفيسور، أنا العقيد "تامايو".‬
‫يدهشك أن تسمع صوتي‬ ‫عبر اللاسلكي الخاص بعصابتك.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بأن هذه ليست إحدى حيلك.‬
‫إن كنت تريد إثباتًا، فانتظر.‬
‫لا تقلق يا "سرجيو".‬ ‫كلنا على قيد الحياة، لكننا راكعون.‬
‫لقد عطّلوا العبوّات الناسفة‬ ‫ودخلوا بطريقة منسّقة.‬
‫وإن أردت تأكيدًا بصريًا، فشغّل التلفاز،‬
‫لأنهم سيمثلون أمام القضاء‬ ‫على الهواء مباشرةً،‬
‫الواحد تلو الآخر، كل أفراد العصابة.‬
‫مثل فرقة "رولينغ ستونز".‬
‫لذا فإنني أنصحك‬ ‫بالبحث عن حفرة مظلمة وعميقة قدر المستطاع.‬
‫لأننا آتون للنيل منك.‬
‫لن يكون هذا ضروريًا يا "تامايو".‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫حتى عصابتي لم تفهم قط بشكل واضح‬
‫سبب بقائي خارج البنك.‬
‫ظن البعض أنني فعلت ذلك بدافع الجبن.‬
‫حتى إذا وقع مكروه…‬
‫أكون في الخارج ويكونون في الداخل.‬
‫قطعت عهدًا على نفسي بأنه إن سقطت العصابة،‬
‫فسأسقط معهم.‬
‫لقد فزت بالفعل يا "تامايو".‬
‫لذا فإنه ليس من المنطقي أن نطيل الأمر‬
‫بمطاردة نعرّض فيها للخطر مزيدًا من الأرواح.‬
‫إنني أطلب…‬
‫من رجل إلى رجل، أن تقبل استسلامي.‬
‫وأن تسمح لي بدخول البنك‬
‫والخروج منه مكبّلًا بالأصفاد مع شركائي.‬
‫سأكون هناك بعد 20 دقيقة،‬ ‫في الوقت المناسب لالتقاط الصور.‬
‫حاول أن تجعلها 15 دقيقة بدلًا من 20.‬
‫هل ستسلّم نفسك؟‬
‫أنا العقيد "تامايو".‬
‫أبقوا الرهائن في المكتبة.‬
‫لا تسمحوا بخروج أحد.‬
‫لن يغادر أحد! مفهوم؟‬
‫ما هدفك؟ أن تكون بطلًا؟‬
‫أم شهيدًا؟‬
‫استمعي إليّ.‬
‫إن غادرت العصابة البنك، فسينتهي الأمر.‬
‫سيضيع كل شيء.‬
‫لن تكون هناك رجعة. أمّا الآن…‬
‫لا تزال لدينا فرصة.‬
‫1 في المليون، لكنها موجودة.‬
‫فرصة لفعل أي شيء؟‬
‫أريدك أن تعثري على الذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مع "بنجامين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تعثري على الذهب.‬
‫الآن. فورًا.‬
‫يجب أن تعثري على الذهب.‬
‫يا إلهي.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- أسمعت ذلك يا "لوغرونو"؟‬
‫اتّضح أننا، الأمّ الجديدة والسجين السابق،‬
‫مسؤولان عن تسديد الضربة الأخيرة،‬
‫كش ملك،‬
‫الضربة القاضية.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫إن كان بوسع أحد فعل ذلك، فهو أنت.‬
‫أنا امرأة وضعت مولودة للتو‬
‫وأنا أرضع.‬
‫لا أستطيع التفكير بذهن صاف.‬
‫وأنا متعبة، بل منهكة.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع مواجهة حرب‬ ‫بين عائلتين من عائلات الجريمة المنظّمة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كل ما عليك فعله هو إيجاد بضعة لصوص.‬
‫هذا عملك طوال حياتك.‬ ‫وأنت الأكثر براعة في ذلك.‬
‫لا تتملّقني يا "سرجيو".‬
‫لقد عثرت عليّ.‬
‫أنا أكثر المطلوبين للعدالة في "إسبانيا".‬
‫قضى البوليس الدولي شهرًا تلو الآخر‬ ‫في البحث عني في كل أرجاء الأرض.‬
‫لم يجدوني قط. ووجدتني أنت.‬
‫خلال ساعات.‬
‫لقد خرجت متسلّلة‬ ‫من مؤتمر صحافي يكتظّ بالصحافيين.‬
‫لقد هربت من "تامايو" ومن قوّات الشرطة كلها،‬
‫بينما كنت حاملًا في الشهر التاسع وعثرت عليّ!‬
‫ستعثرين على ذلك الذهب!‬
‫فخذي تلك السيارات وهذه المجموعة…‬
‫واذهبي واعثري على أكبر غنيمة في التاريخ.‬
‫"أليثيا". أجل.‬
‫اعتبر نفسك محظوظًا.‬
‫هذه أول مرة أعانق فيها أحدًا بصدق‬
‫منذ وفاة "خيرمان".‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أنها المرة الأولى التي أبتسم فيها بصدق.‬
‫ما الذي جعلك تبتسمين؟‬
‫ستتركني مع "كولومبو"…‬
‫و"ستارسكي" و"هاتش" وأصدقائهما.‬
‫إنهم الأفضل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أريدك أن تسديني صنيعًا أخيرًا.‬
‫لا يمكنني الذهاب بسياراتنا‬ ‫لأنه يمكن تعقّبها، لكن تلك السيارة…‬
‫اذهبوا الآن.‬
‫أيها السادة، هيا بنا!‬
‫حين ترى ابنتي، قل لها…‬
‫قل لها إنني أحبها حبًا جمًا.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- هل أنت البروفيسور؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيارتك رائعة.‬
‫هيا، ادفعا.‬
‫هيا، ادفع.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد نهبونا تمامًا أيها العقيد.‬
‫أخذوا احتياطي ذهب "إسبانيا" بأكمله.‬
‫أتعرف معنى ذلك؟‬
‫إنه الضمان الائتماني للدولة.‬
‫ملاءتها المالية! ضمانها!‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أفهم يا سيد "ماريو". أفهم.‬
‫- "كانيزو".‬ ‫- سيدي العقيد.‬
‫أريد أن يطلق رجالك‬ ‫طلقات متقطّعة بين الفينة والأخرى،‬
‫وكأن اللصوص يسيطرون على الوضع هنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إلى أن نعرف ماذا نقول، ستستمر العملية.‬
‫"سنسيناتي".‬
‫تبًا، "سنسيناتي".‬ ‫يجب أن أذهب أيها البروفيسور.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا دوري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫غير معقول. لم يبق سوى محترفي السهر.‬
‫أنا وأنت.‬
‫هكذا تكون المقاومة.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لا.‬
‫- تلك؟‬ ‫- تلك؟‬
‫لا، بل هذه.‬
‫أحبك كثيرًا يا "طوكيو".‬
‫كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫بسبب أسلوبي في الرقص؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأنك دائمًا تصل إلى النهاية.‬
‫لهذا لا تزال معي هنا في الـ8 صباحًا.‬
‫هل أنا مخطئة؟ أجل أم لا؟‬
‫بلى، إنها الحقيقة.‬
‫أدركت أنك بطل.‬
‫نستطيع جميعًا أن نشرب ونلهو‬
‫لأنك على الجانب الآخر، تمسك بزمام الأمور.‬
‫أجل.‬
‫معك، نعرف أنه لا يمكن أن يقع مكروه.‬
‫نعرف أن الحلّ دائمًا في جعبتك.‬
‫وأنك ستؤدّي حيلة سحرية.‬
‫لهذا السبب نعود إلى عرين الأسد.‬
‫حتى إن صوّبوا نحونا ألف سلاح.‬
‫لأننا نؤمن بك.‬
‫كالتعويذة.‬
‫البروفيسور!‬
‫أنت إيماننا.‬
‫نحن مؤمنون بأنه حتى إن خذلنا كل شيء آخر،‬
‫فستظلّ أنت معنا.‬
‫مهما ساءت الظروف…‬
‫حتى إن هزمونا،‬
‫حتى إن بدا الأمل معدومًا،‬ ‫وكأننا على مشارف الموت…‬
‫فسنظلّ مؤمنين.‬
‫نعرف أن البروفيسور سيكون معنا دائمًا.‬
‫البروفيسور!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬